Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,320
L'ancien Kusanagi me ressemblait.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
À ses côtés, je me sentais bien.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
Tu vois ce que je veux dire ?
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
Qu'est-ce que tu fais ?
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
C'est peut-être
ma dernière occasion,
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,120
- alors je voulais essayer, moi aussi.
- Essayer quoi ?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,520
- Le sexe.
- "Le se...
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
Je pige pas grand-chose à l'amour,
9
00:00:27,880 --> 00:00:31,200
mais le coït,
je comprends, et ça m'intrigue
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
Pas sur un coup de tête !
11
00:00:34,240 --> 00:00:38,000
Comment ça, "un coup de tête" ?
J'ai choisi mon partenaire.
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,800
- Y a rien de réfléchi !
- Allez, du nerf !
13
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
- T'es puceau, c'est ça ?
- C'est quoi, le rapport ?
14
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
Je suis vierge, moi aussi.
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,240
Ce sera ma dernière fois.
16
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
Arrête ton petit jeu !
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
Comment ça, ta "dernière fois" ?
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,840
- Les Alchimistes ?
- C'est moi qui les ai appelés.
19
00:01:00,680 --> 00:01:03,200
Tant pis pour ta première fois.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Il est temps de se dire adieu.
21
00:01:09,880 --> 00:01:11,720
Je t'aime, Takeru.
22
00:01:12,440 --> 00:01:14,680
Alors ne me poursuis pas.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Qu'as-tu...
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Bye bye.
25
00:01:36,600 --> 00:01:39,040
Tu rempliras ta part du marché ?
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
Ça dépend de toi.
27
00:01:40,960 --> 00:01:42,600
Si tu ne le fais pas,
28
00:01:42,760 --> 00:01:47,440
je peux te promettre que je dédierai
ma vie à te faire souffrir,
29
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
et que tu connaîtras l'enfer.
30
00:02:02,480 --> 00:02:07,880
THE 35TH TEST PLATOON
31
00:02:08,040 --> 00:02:10,000
Œuvre originale : Tôki Yanagimi
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
Illustrations : Kippu
33
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Planning :
Takashi Kikuchi, Hironori Kudô
34
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Structure de la série :
Kento Shimoyama
35
00:02:17,360 --> 00:02:18,520
Character design : Kôsuke Kawamura
36
00:02:18,680 --> 00:02:19,880
Design des armes : Yoshihiro Ujiie
Design des monstres : Z-Ton
37
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
Design personnages secondaires :
Masafumi Tamura
38
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
Directeur artistique : Erika Tsukino
Directeur de la photographie : Atsushi Satô
39
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Montage : Kentarô Tsubone
Direction sonore : Toshiki Kameyama
40
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Musique : A-bee
41
00:02:30,680 --> 00:02:32,880
Producteur de la bande originale :
Atsushi Okusawa
42
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Production de la musique : MAGES
43
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
Générique de début :
"Embrace Blade" par Afilia Saga
44
00:02:43,960 --> 00:02:46,800
Direction du générique :
Mai Ôtsuka
45
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
Animation 3D : Haruka Sudô
46
00:02:50,960 --> 00:02:53,120
Post-production : Hiroshi Sohue
47
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
Producteurs :
Junichirô Tamura, Chika Takagi
48
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
Producteur de l'animation :
Itsuhito Kaneko
49
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
Studio d'animation : SILVER LINK.
50
00:03:08,400 --> 00:03:10,520
Réalisateur : Tomoyuki Kawamura
51
00:03:16,560 --> 00:03:21,360
Une production Anti-magic academy :
the 35th production committee
52
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
DUO D'ALCHIMISTES
53
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
Ils nous attrapent
pour nous relâcher,
54
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
qu'ils se décident, bon sang !
55
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
- J'ai les genoux en sang !
- Que se passe-t-il, à la fin ?
56
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Saionji, où vas-tu ?
57
00:03:49,120 --> 00:03:50,880
Je retourne la sauver.
58
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Suginami est sûrement là-bas.
59
00:03:53,360 --> 00:03:54,520
Comment tu sais ça ?
60
00:03:54,680 --> 00:03:57,240
En apprenant notre capture,
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,560
elle a dû nous échanger
contre le Lost Matrix.
62
00:04:00,800 --> 00:04:04,400
Dis-moi, qu'as-tu pensé
quand tu as découvertson passé ?
63
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
Tu vas un peu loin...
64
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Je veux avoir ton avis,
toi qui la connais.
65
00:04:09,840 --> 00:04:12,720
Lui fais-tu encore confiance ?
66
00:04:13,800 --> 00:04:15,640
Ce n'est pas la question.
67
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
Son passé, ses recherches...
68
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
je n'en ai rien à faire.
69
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
Ce que je veux,
c'est être à ses côtés.
70
00:04:25,080 --> 00:04:28,680
Si elle est en danger,
je vole à son secours.
71
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
Si elle fait une bêtise,
je cours la gifler.
72
00:04:32,080 --> 00:04:35,200
L'important,
c'est qu'on soit ensemble !
73
00:04:42,040 --> 00:04:42,720
D'accord.
74
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
Ta détermination t'honore.
75
00:04:45,720 --> 00:04:48,000
Et on peut pas
te laisser y aller seule !
76
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
- Des ennemis ?
- Non...
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
ce sont des dragons de l'Inquisition.
78
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Tiens donc...
79
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
Que faites-vous là, vous trois ?
80
00:05:16,800 --> 00:05:18,440
Expliquez-moi tout ça.
81
00:05:18,920 --> 00:05:22,320
Ça se voit pas ?
Nous partons en guerre.
82
00:05:24,280 --> 00:05:28,000
D'ailleurs,
où sont Suginami et Kusanagi ?
83
00:05:28,160 --> 00:05:31,040
Je ne sais pas,
nous avons été séparés.
84
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
C'est embêtant.
85
00:05:34,040 --> 00:05:36,360
Équipez-vous,
ça risque de chauffer.
86
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
N'hésite pas à utiliser
ton Relic Eater.
87
00:05:49,720 --> 00:05:51,840
Vous allez bien, mon hôte ?
88
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Je veux sauver mon amie.
89
00:05:56,000 --> 00:05:58,080
Puis-je compter sur toi, Lapis ?
90
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Mon avis n'a pas d'importance.
91
00:06:01,640 --> 00:06:05,200
Aussi longtemps
que je résiderai en vous,
92
00:06:05,360 --> 00:06:07,840
je me plierai à tous vos désirs.
93
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
Systèmes au vert.
94
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Synchronisation à 100 %.
95
00:06:18,200 --> 00:06:20,360
Mode Chasseur de sorcières activé.
96
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
Porte mes vœux sans limites
97
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
et abats ma colère
sur les sorcières !
98
00:06:30,720 --> 00:06:33,720
Que le carnage commence.
99
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
Lapis, localise-moi Suginami
100
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
et le laboratoire !
101
00:06:50,480 --> 00:06:54,560
La tour est constituée
de matériaux anti-magie.
102
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
C'est sûrement là.
103
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
Compris.
Dis-moi, Lapis.
104
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Oui ?
105
00:07:02,800 --> 00:07:04,560
Es-tu capable de voler ?
106
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
Comme un avion, vous voulez dire ?
107
00:07:07,760 --> 00:07:08,520
Oui.
108
00:07:08,680 --> 00:07:11,520
Je n'ai pas d'ailes,
c'est donc impossible.
109
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
En revanche,
si une propulsion suffit...
110
00:07:15,120 --> 00:07:18,000
Vraiment ?
Tu m'impressionnes !
111
00:07:18,160 --> 00:07:22,000
Mon hôte,
évitez les éloges à mon égard.
112
00:07:22,160 --> 00:07:23,000
Pourquoi ça ?
113
00:07:23,920 --> 00:07:25,200
Ça me fait rougir.
114
00:07:26,640 --> 00:07:29,080
T'es mignonne, quand tu veux.
115
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
- D'ailleurs...
- Go!
116
00:07:38,280 --> 00:07:41,240
Cette atmosphère
m'évoque tant de souvenirs !
117
00:07:41,640 --> 00:07:44,040
L'odeur du sang,
de la poudre et du fer !
118
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
L'homme est dans son élément.
119
00:07:48,400 --> 00:07:52,680
Les dirigeants
forment le dernier rempart,
120
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
ils doivent être
les derniers à périr.
121
00:08:13,680 --> 00:08:15,160
Chers hérétiques,
122
00:08:15,320 --> 00:08:19,040
quel supplice
souhaitez-vous subir ?
123
00:08:21,120 --> 00:08:24,080
Dites-le-moi,
ne soyez pas timides.
124
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
Exauce leurs désirs,
125
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Innocentius.
126
00:08:39,400 --> 00:08:41,280
Pas le temps de rêvasser !
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
Ôtori,
qu'est-ce que tu fais là ?
128
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Je te retourne la question.
129
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
T'es sain et sauf, Kusanagi !
130
00:08:48,560 --> 00:08:49,680
Où êtes-vous ?
131
00:08:50,320 --> 00:08:52,040
Sur le mur d'enceinte.
132
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
On vous couvre d'ici.
133
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
Compris, je compte sur vous.
134
00:08:57,080 --> 00:09:01,720
Si l'Inquisition apprend
l'implication de Suginami,
135
00:09:01,880 --> 00:09:04,760
elle sera sûrement emprisonnée.
136
00:09:05,120 --> 00:09:08,480
On doit la trouver avant
et obtenir des réponses.
137
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
Je vais briser leur ligne.
138
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Reste en arrière
pour contre-attaquer.
139
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Bien reçu !
140
00:09:16,400 --> 00:09:18,040
Tu nous couvres, Usagi.
141
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Mari, tu la soutiens.
142
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
Je suis en position !
143
00:09:21,680 --> 00:09:22,640
5 sur 5 !
144
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
35e peloton...
145
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
en avant !
146
00:09:32,080 --> 00:09:36,880
THE 35TH TEST PLATOON
147
00:09:37,040 --> 00:09:41,880
THE 35TH TEST PLATOON
148
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Le bon vieux temps,
hein, Ikaruga ?
149
00:09:46,160 --> 00:09:46,840
Pas vraiment.
150
00:09:47,560 --> 00:09:52,320
Chaque fois que je vois ce tube,
ma colère refait surface.
151
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
Si tu n'avais pas fui
avec le Lost Matrix,
152
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
on aurait fait des progrès
phénoménaux,
153
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
toi et moi.
154
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
Pourquoi me trahir ?
155
00:10:03,640 --> 00:10:08,520
Ce n'était pas mon intention,
je voulais partir, c'est tout.
156
00:10:09,200 --> 00:10:10,240
Ce livre de contes
157
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
m'a ouvert d'autres horizons
158
00:10:13,360 --> 00:10:16,760
que la fabrication
de machines de mort.
159
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
Et qu'as-tu trouvé ?
160
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
Une chose en particulier.
161
00:10:21,280 --> 00:10:22,480
Et qu'est-ce donc ?
162
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Mes belles années.
163
00:10:25,800 --> 00:10:26,880
Non...
164
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
C'est pour une bêtise pareille
165
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
que j'ai tout perdu ?
166
00:10:32,280 --> 00:10:34,040
On a bridé mes émotions.
167
00:10:34,200 --> 00:10:37,280
Une douleur m'assaille
à chaque sentiment inutile.
168
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
C'est le fruit de la rééducation
que j'ai subie.
169
00:10:41,240 --> 00:10:44,600
Une rééducation ? Mais pourquoi ?
170
00:10:44,800 --> 00:10:47,640
Tu étais
talentueuse et obéissante !
171
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
C'est ta faute !
172
00:10:51,480 --> 00:10:52,760
Mais peu importe,
173
00:10:53,120 --> 00:10:57,520
si j'arrive à ressusciter les elfes
le Valhalla m'accueillera.
174
00:10:58,000 --> 00:10:59,960
Alors,
mes souffrances prendront fin.
175
00:11:00,320 --> 00:11:00,920
Allez !
176
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
Donne-moi le Lost Matrix.
177
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
Attends, Isuka.
178
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
Je suis revenue pour deux raisons.
179
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Empêcher le retour des elfes
180
00:11:11,080 --> 00:11:14,320
et te faire sortir de là.
181
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Tu délires ?
182
00:11:17,640 --> 00:11:19,360
C'est totalement ridicule !
183
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Ça n'arrivera jamais !
184
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Aujourd'hui encore,
185
00:11:23,160 --> 00:11:27,360
je regrette de ne pas
t'avoir emmenée avec moi.
186
00:11:27,520 --> 00:11:31,360
Si je l'avais fait,
le projet aurait avorté.
187
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Pour qui tu te prends ?
188
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
Pourtant, je suis rationnelle.
189
00:11:37,240 --> 00:11:39,080
Même sans le Lost Matrix
190
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
tu continueras à expérimenter.
191
00:11:42,600 --> 00:11:43,280
Et puis...
192
00:11:43,720 --> 00:11:47,440
à l'époque,
ma place était à tes côtés,
193
00:11:48,080 --> 00:11:51,840
tout comme la tienne
était aux miens. Alors à nouveau...
194
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Ferme-la !
195
00:11:54,440 --> 00:11:57,320
Je n'ai plus besoin de toi.
196
00:11:57,480 --> 00:11:58,600
Tu es mon ennemie !
197
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
Je détruirai le monde
pour me sauver !
198
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
Ton aide, je n'en veux pas!
199
00:12:05,120 --> 00:12:07,840
Malheureusement,
si ce monde s'écroule,
200
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
je perds la place
que j'y ai trouvée.
201
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Tu es donc mon ennemie.
202
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Quelle place ?
203
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
Grouille-toi
de me filer le Lost Matrix.
204
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
T'es vraiment aveugle,
205
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
tu l'as devant les yeux
depuis tout à l'heure.
206
00:12:26,640 --> 00:12:27,200
Comment ?
207
00:12:27,720 --> 00:12:30,040
La voilà, la pierre des sages.
208
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Chef d'œuvre
de science et de magie.
209
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Un fruit onirique,
210
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
aussi appelé nanomachine.
211
00:12:36,840 --> 00:12:40,720
Si l'on pouvait le reproduire
de nos jours...
212
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
C'est impossible, je n'y crois pas...
213
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
Tu commets la pire erreur
pour un scientifique.
214
00:12:47,000 --> 00:12:49,440
Si tu te convaincs
que c'est impossible.
215
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
tu n'iras nulle part.
216
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
T'as utilisé les nanomachines
217
00:12:53,760 --> 00:12:56,080
pour réécrire ton ADN ?
218
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
En plein dans le mille.
219
00:13:04,120 --> 00:13:07,400
Au fond,
tu es bien une Suginami !
220
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
T'es cinglée !
221
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
T'as sans doute raison.
222
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Incroyable, cette magie.
223
00:13:15,440 --> 00:13:18,240
On peut même créer de l'antimatière.
224
00:13:18,600 --> 00:13:19,200
Non !
225
00:13:19,520 --> 00:13:23,400
Je vais détruire
ce satané laboratoire !
226
00:13:24,080 --> 00:13:26,120
Je vais te sauver.
227
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
Arrête, ma tête va exploser !
228
00:13:29,360 --> 00:13:31,720
Sois tranquille, je te soignerai.
229
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Tout est ta faute !
230
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Je sais.
231
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
T'es partie sans rien dire...
232
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Je sais.
233
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
Tu as détruit mon monde.
234
00:13:41,200 --> 00:13:42,000
Je sais.
235
00:13:47,040 --> 00:13:47,800
Je...
236
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Je ne peux plus
attendre davantage !
237
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Isuka, pourquoi m'as-tu caché
238
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
une si poignante tragédie ?
239
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
Blood ! Ta puissance décroît !
240
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
Je n'ai plus assez de magie.
241
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Si tu veux plus de puissance,
242
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
lie un pacte avec moi.
243
00:14:14,040 --> 00:14:14,560
Lapis !
244
00:14:15,200 --> 00:14:16,920
Où en sont tes réserves ?
245
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
Il reste 10 minutes d'activité.
246
00:14:19,880 --> 00:14:20,360
OK.
247
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
Bien joué, Usagi !
248
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Tu bouges trop vite !
249
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Désolé.
Il reste des munitions ?
250
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Encore deux chargeurs.
251
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
Ça suffira, tu crois ?
252
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
Votre amour était exquis !
253
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
Son désespoir, un vrai délice !
254
00:14:58,800 --> 00:15:00,040
Suginami !
255
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
Je vais te soigner
avec les nanomachines...
256
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Laisse-moi...
257
00:15:16,320 --> 00:15:19,560
Tes nanomachines
sont incomplètes.
258
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
Canari est en vie...
au sein du Valhalla.
259
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Alors, s'il te plaît...
260
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
reste en vie.
261
00:15:31,280 --> 00:15:33,400
Pardonne-moi, Isuka.
262
00:15:33,840 --> 00:15:36,640
Nous serons ensemble
pour toujours.
263
00:15:50,600 --> 00:15:54,320
Ça me laisse sans voix,
j'en ai la larme à l'œil.
264
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
Quelle superbe prestation !
265
00:15:57,120 --> 00:15:59,600
Ikaruga,
pourquoi ne pas m'accompagner ?
266
00:16:00,440 --> 00:16:05,120
Isuka m'a appris comment ressusciter
les elfes et concevoir des dragons.
267
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
Elle était devenue inutile.
268
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
C'est maintenant ton tour.
269
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Tu me sous-estimes, pauvre tache !
270
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Si tu le prends comme ça...
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,520
voici un petit souvenir d'Isuka.
272
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Profites-en bien !
273
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Mon hôte,
274
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
c'est un dragon.
275
00:16:41,200 --> 00:16:44,240
Lapis,
dérive l'énergie vers mes jambes !
276
00:16:44,400 --> 00:16:45,640
Entendu.
277
00:16:48,240 --> 00:16:48,800
Suginami !
278
00:16:51,360 --> 00:16:52,320
Suginami !
279
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
Kusanagi ?
280
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
Tu n'as rien ?
281
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Lapis, tu as fini de l'analyser ?
282
00:16:58,920 --> 00:17:01,440
D'après sa forme et sa puissance,
283
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
c'est une Wyverne.
284
00:17:04,080 --> 00:17:07,560
Vos chances de la vaincre seul
s'élèvent à 0,4 %.
285
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
Seulement 0,4 % ?
286
00:17:11,880 --> 00:17:14,280
Il est naze, ton Relic Eater.
287
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Faut pas la provoquer !
288
00:17:18,960 --> 00:17:22,120
Je serais d'accord
si elle était de chair et de sang.
289
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Mais ce n'est qu'une machine,
tu peux la vaincre.
290
00:17:26,440 --> 00:17:30,080
Un dragon ?
Un autre fantôme du passé.
291
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
Voyons ce que tu vas faire,
Kusanagi...
292
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Kusanagi !
293
00:18:01,280 --> 00:18:03,800
Un canon rail anti-balistique...
294
00:18:05,040 --> 00:18:08,400
Ta cible est le générateur antigravité
sur son dos.
295
00:18:08,800 --> 00:18:12,640
Une fois détruit,
il sera paralysé.
296
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
Mais attention,
tu n'as que 5 tirs.
297
00:18:24,720 --> 00:18:25,840
Le canon est rechargé,
298
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Kusanagi l'occupe, c'est ta chance.
299
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
Usagi, je compte sur toi !
300
00:18:57,840 --> 00:18:58,440
Usagi !
301
00:19:02,480 --> 00:19:03,080
Merde !
302
00:19:05,040 --> 00:19:06,880
Un tir n'a pas suffi ?
303
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Ne la touche pas !
304
00:19:21,960 --> 00:19:23,560
Tiens, prends ça !
305
00:19:24,840 --> 00:19:26,320
Ma magie est épuisée,
306
00:19:26,480 --> 00:19:27,920
arrêt du système.
307
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
Non, je vais...
308
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
encore tout perdre ?
309
00:19:40,040 --> 00:19:43,400
Hé, les enfants, ne m'oubliez pas !
310
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
Takeru,
je t'envoie ma puissance magique !
311
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Lance sacrée, la licorne !
312
00:19:59,800 --> 00:20:03,680
Lapis,
envoie-moi tout ce que t'as !
313
00:20:03,840 --> 00:20:04,760
Bien compris.
314
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
Libération des matériaux flexibles.
315
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Technique de l'école Kusanagi,
316
00:20:11,280 --> 00:20:13,600
Frappe éclair du Dragon céleste !
317
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Meurs, meurs, meurs !
318
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
Crève !
319
00:20:47,720 --> 00:20:51,800
Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya
Ôka Ôtori : Reina Ueda
320
00:20:52,800 --> 00:20:56,200
Usagi Saionji : Rumi Ôkubo
Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi
321
00:20:57,120 --> 00:21:00,480
Mari Nikaidô : Kanae Itô
Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai
322
00:22:10,640 --> 00:22:11,520
Vous avez vu ?
323
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
J'ai sauvé la situation
comme l'héroïne que je suis !
324
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
Appelez-moi "Votre Altesse Mari" !
325
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
- Tu vas te taire, oui ?
- T'es qu'une réserve d'énergie !
326
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Quoi ?
Vas-y, répète !
327
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
T'as très bien compris !
328
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
T'es qu'un bidon d'essence !
329
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Ma magie est bien plus que ça !
330
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
T'es qu'un jerrycan !
331
00:22:28,000 --> 00:22:29,120
Tu restes dans ton coin ?
332
00:22:29,600 --> 00:22:32,080
Ça m'apaise de les regarder.
333
00:22:32,800 --> 00:22:35,880
J'ai moi aussi trouvé
une raison de me battre.
334
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
La prochaine fois,
viens nous voir.
335
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Tu sais,
336
00:22:41,840 --> 00:22:44,040
on n'est pas que des bons à rien.
337
00:22:44,840 --> 00:22:49,640
Il y a des filles qui n'aiment pas
qu'on leur caresse la tête, tu sais.
338
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
Désolé...
339
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
Continue, en fait.
340
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
D'accord.
341
00:23:14,680 --> 00:23:16,360
Je sais que tu n'aimes pas
342
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
te reposer sur les autres.
343
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
Mais tu sais,
je peux t'aider à sécher tes larmes.
344
00:23:24,080 --> 00:23:25,480
Je pleure pas...
345
00:23:26,440 --> 00:23:27,360
Débile.
346
00:23:30,520 --> 00:23:31,640
Quelle tête de mule...
347
00:23:35,000 --> 00:23:39,840
CRAZY SUMMERTIME
24242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof