Original subtitles

Vous m'avez appelée ?

Regarde ça et écoute ce que j'ai à dire.

RAPPORT SUR LE LOST MATRIX

Qu'est-ce que c'est ?

Une photo collectée par nos espions chez les Alchimistes.

On y voit une cellule d'elfe noir, autrement dit, un Lost Matrix.

Les Alchimistes veulent s'en servir pour créer une arme.

Ce sont des inepties.

Ressusciter des elfes ou des dragons,

c'est carrément de la fiction.

Il n'y a ni spécimen ni souche cellulaire à étudier.

Exactement.

Et le seul échantillon prometteur,

le Lost Matrix, a disparu il y a 4 ans.

Tu portes le nom des Suginami.

Tu étais donc un élément brillant quand tu travaillais

pour les Alchimistes avant ton entrée à l'académie.

Ton nom de code, c'est "Designer's Child", pas vrai ?

Ça te rappelle quelque chose ?

Je vous ai déjà dit ce que je savais sur les Alchimistes.

Veuillez m'excuser.

Elle ment.

Il faut lui faire avouer l'emplacement du Lost Matrix.

Tu manques d'imagination et de délicatesse.

Voyons plutôt comment elle réagit.

On n'a jamais assez d'atouts face aux Alchimistes.

À quoi pensez-vous ?

Un échange, du chantage ou une attaque frontale ?

Nous verrons bien,

le moment venu, toutes ces solutions reviendront au même.

4 ans ? C'est passé vite...

C'est moi. Ça va, depuis le temps ?

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

TRAÎTRE

On est mal, avec mon peloton ! On va redoubler, à ce train-là !

On va s'en sortir !

Hé, regarde ce score ridicule !

Ah oui, c'est le peloton Chair à canon.

Un paquet de pelotons nous ont quittés...

Pourtant,

vous êtes toujours derniers.

T'es venue remuer le couteau dans la plaie ?

Exactement ! Juste pour te taquiner !

On est dans le même peloton !

T'es aussi immature que ta poitrine !

N'importe quoi, je suis déjà très mature !

Enfin non, je veux dire...

Comme prévu, ce n'est pas glorieux.

- C'est de ma faute... - Kusanagi !

T'étais où ? T'en as mis, du temps !

Je veux bien te le dire,

mais sache que tu devras affronter la terrible vérité.

Pourquoi tu prends de grands airs ?

Contrairement à ces gamines,

de beaux discours ne suffiront pas pour me séduire.

Lui, me séduire ?

- Et puis quoi encore ? - Je me sens insultée !

Bravo, Casanova.

Tu débloques ! La priorité, c'est nos notes !

Je pourrais pirater le serveur de l'académie

et remonter quelques dossiers.

- Qu'est-ce que tu... - Arrête ça !

Les autres pelotons se sont emparés

des affaires juteuses en ville.

On va devoir chercher du côté de la Frontière.

Dès que t'approches des taudis,

t'as le temps de mourir 5 fois par minute.

Des première année trop sûr d'eux

s'y font massacrer tous les ans.

Alors, partons à la recherche du grand serpent Mossy !

Il n'existe pas, banane.

Ah, les gamines, de nos jours...

- Tu me gaves ! - Tu n'interviens pas ?

J'ai pas la tête à ça aujourd'hui.

Tes qu'une rabat-joie !

Il est infect...

Pas tellement pire que d'habitude.

Le peloton n'a pas changé,

de la vraie chair à canon.

C'était pareil quand on était que tous les deux.

Quand on était "que tous les deux", hein ?

On dirait un vieux couple, dit comme ça !

Ça t'amuse de te payer ma tête ?

Sur ces belles paroles...

je vais m'absenter quelque temps.

- Tu pars ? - Mais pourquoi ?

Je veux bien vous le dire,

mais vous devrez affronter la terrible vérité.

On a compris ! Arrête avec ça !

Allez, les enfants,

pas de bêtises pendant mon absence !

Bye bye !

Pourquoi tu n'as pas dégainé ?

Eh bien, tu étais désarmée,

du coup, ma fierté m'en a empêché.

Une fierté mal placée.

T'es un marrant, toi. Ça me plaît.

J'aime bien les détraqués.

Qu'est-ce que tu as, Kusanagi ?

Elle nous a dit "Bye bye !" tout à l'heure.

Elle n'avait jamais dit au revoir avant.

Comment ça ?

C'est vrai qu'elle n'était pas comme d'habitude.

La tristesse est rare

sur le visage d'un scientifique, Isuka Suginami.

De la tristesse ? Comment ça ?

Cette émotion sublime la beauté féminine !

Oui, c'est vraiment magnifique.

J'avoue que je n'en sais rien.

Voir une fille souillée et abandonnée,

ça me donne envie de la prendre !

Tu voudrais me prendre, moi ?

Vas-y, fais-toi plaisir.

Et oui, je pense au sens sexuel du terme.

Ça va aller, merci. J'en ai perdu l'envie.

Toutes les Suginami sont comme toi ?

Tu devrais profiter de la vie.

Seules mes recherches m'intéressent.

As-tu réussi à ressusciter les elfes ?

Non, c'est un échec.

Il reste du chemin à parcourir.

Pourquoi tant d'intérêt pour les elfes noirs ?

Il n'y aurait pas une rancœur derrière tout ça ?

Désolée de te décevoir, mais il n'y a rien de ce genre.

Alors pourquoi trahir les Alchimistes

et rejoindre le Valhalla ?

Ils dirigent un commerce

et ne produisent donc que ce qui se vend.

Alors tu m'as demandé de tuer tous ces employés

pour des raisons pragmatiques, et non par vengeance ?

Évidemment.

La vie n'a donc pas de valeur à tes yeux ?

J'aime les gens et j'aime les tuer.

Donc je les tue !

Attends, pourquoi tu t'énerves ?

On ne tue pas de sang-froid les gens !

Il faut de la haine, de l'amour ou de la colère !

Sans ça, c'est irrespectueux envers les victimes !

Tu m'as perdue, là.

Celui qui les a tués

c'est toi.

J'ai été naïf...

magiciens et scientifiques ne peuvent pas s'entendre.

Cependant, j'ai besoin de vous,

et vous avez besoin de moi.

Je tiendrai parole, je ressusciterai les elfes.

Isuka ? Une migraine ?

Ce n'est rien.

Des infos sur le Lost Matrix volé ont fuité.

Sont-elles fiables ?

C'est plus que ça, elles viennent de la voleuse.

Je la connais bien,

c'est ma semblable.

Hein ?

Où est-elle passée ?

Elle n'a pas l'entraînement physique pour nous échapper.

Elle doit être là-dessous.

Mais entre les égouts et le métro,

c'est un vrai labyrinthe !

Que fait-on, Kusanagi ?

On doit la poursuivre.

Si elle se dirige vers la Frontière, c'est dangereux.

J'ai le plan des sous-sols dans ma tête !

On ne sait même pas où elle est

par où doit-on commencer ?

Un souci, mon hôte ?

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Je t'amène le Lost Matrix,

alors tiens ta promesse.

Tu voulais voir nos expériences, c'est bien ça ?

Exactement.

Tu sais très bien que tu n'as plus ta place ici.

Peu importe, seuls les elfes m'intéressent.

Alors pourquoi l'avoir volé ?

Si j'étais restée avec les Alchimistes,

ils m'auraient éliminée.

C'est pourquoi je suis partie, pour poursuivre le projet.

Menteuse ! Qu'est-ce que tu manigances ?

Cette conversation est vaine.

Tu veux le Lost Matrix,

et moi, je veux revenir.

C'est parfait, non ?

Si tu te mets encore en travers de ma route,

je serai sans pitié.

Une escorte ? Quelle gentille attention.

C'est quoi, ce délire ?

Je vous ai donné la bonne localisation.

D'où sortent ces mafieux ?

T'avais dit que la voie était libre !

Je n'étais pas passée par là depuis 6 mois !

Tu sers à rien !

Lapis, où est Suginami ?

Sud-sud-est. À gauche.

Mari !

Kusanagi, attrape-la !

Ça va ?

Vous m'avez suivie ?

Tu te plaindras plus tard.

Vite, on doit les aider.

Vous n'êtes pas de taille.

De quoi tu parles ? Avec l'aide d'Ôtori...

Fuyez, Suginami et toi !

Il faut partir, tu peux marcher ?

Si tu connais une cachette,

vas-y et attends-moi.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Je dois aller les chercher.

On a été coupés.

Je t'emmène à ma planque.

Non, laisse-moi.

Tais-toi !

Je suis déjà assez en colère comme ça !

Lâche-moi, les autres...

C'est de votre faute.

Quoi ?

Isuka, désolée, mais changement de plan.

C'est l'un de tes pièges ? C'est ridicule.

Tu te trompes, je n'ai rien fait.

Ce sont des élèves de l'académie.

Des amis à moi.

Je n'ai pas confiance.

Je te retourne le compliment,

tes soldats sont pathétiques.

S'il arrive quoi que ce soit aux étudiants,

tu peux dire adieu au Lost Matrix.

Alors votre 5e laboratoire serait hors de contrôle,

et les Alchimistes ne seraient pas responsables de ces évènements ?

Exactement, nous n'avons pas autorisé les recherches sur les elfes.

Vous restez responsable, en tant que supérieur.

J'en ai bien conscience.

Pour me faire pardonner,

laissez-moi vous offrir 150 Dragons de dernière génération.

Si cela peut vous aider à l'élimination du 5e Labo,

j'en serai ravie.

Nous n'en n'avons pas besoin pour l'écraser.

Alors parfait, rasez-le jusqu'à ses fondations.

Veuillez accepter les remerciements

des Alchimistes.

Une vraie vipère...

Nous avons une urgence.

Rassemble les chasseurs de sorcières et les chevaliers.

Qu'y a-t-il, directeur ?

Oh, pas grand-chose. Juste une petite guerre.

Que va-t-on devenir ?

On nous a lavé comme des objets.

Je ne pourrai jamais me marier.

Mais quelle chochotte !

Plus important,

tu étais indic dans la Frontière.

Sais-tu ce que les Alchimistes préparent ?

Ce n'est qu'une rumeur,

mais ils voudraient ressusciter les elfes.

Quoi, les elfes ? C'est surréaliste !

Ce n'est qu'une rumeur. S'ils y arrivaient,

ils domineraient le monde.

- Ce n'est qu'une chimère. - Tu te trompes.

Suginami ? Non, qui es-tu ?

Je suis Isuka Suginami,

la semblable d'Ikaruga.

Quoi ?

Je n'aurais jamais cru que cette cinglée

réussirait à se mêler à des gens normaux.

Qu'en est-il réellement ?

Est-elle votre amie ?

Ou n'êtes-vous que ses pions ?

C'est mon amie !

D'ailleurs, je la connais bien mieux que vous !

Mieux que moi ?

Tout ce que je sais d'elle,

c'est qu'elle me ressemble.

C'est un concentré de curiosité et une arme dangereuse.

Seuls les gens spéciaux l'intéressent,

les autres l'indiffèrent.

Voilà sa vraie nature.

Elle n'est pas comme vous !

Laissez-moi vous apprendre qui elle est vraiment.

Ils l'ont supprimée il y a une semaine.

Cette Suginami était défectueuse.

On a greffé un cerveau humain à un griffon !

Cool, hein ?

On a trouvé un gaz qui fait que les gens s'entretuent !

- On est fortes, hein ? - Hein, dites !

Dis Isuka, c'est quoi une maman ?

C'est celle qui produit les ovules.

Pourquoi cette question ?

C'est quoi, ce livre ?

Il était à l'un des cobayes.

Il parle de génétique ?

Ou de techniques de greffe ?

La maman meurt et son oisillon orphelin

devient humain pour fonder une famille.

C'est un conte, une histoire avec une morale.

Jette-le vite !

Tu risques gros s'ils le trouvent !

Dis, Isuka...

c'est quoi, une famille ?

Des amis ?

Des compagnons ?

J'en sais rien, c'est pas mon domaine.

Isuka...

Je me sens à l'étroit, ici.

Un elfe sylvain, sans pouvoirs aucun.

L'expérience est un échec.

Je vais enfin passer à la trappe.

Ikaruga !

Tu l'as raté exprès !

Tu voulais qu'on te vire du labo !

Pourquoi faire une chose pareille ?

Alors ça se passe comme ça.

Dis-moi, ça fait quoi d'être triste ?

D'être tué comme un vulgaire cobaye ?

T'en penses quoi ?

Maman !

Canari.

Canari !

Oui, Canari. Ce sera ton nom !

Tu es ma moitié.

J'ai besoin de toi,

et tu as besoin de moi. Tu le sais.

Isuka, allons-nous-en toutes les deux !

Ma vie ici me va très bien. Pourquoi partir ?

Attention, le Lost Matrix a été volé.

État d'alerte activé !

Qu'as-tu fait ?

Pardonne-moi. Bye bye Isuka.

Canari, on s'en va !

Oh non...

Voilà, tu sais tout.

Je suis entrée à l'académie

pour protéger le Lost Matrix des Alchimistes.

Ils n'oseraient pas attaquer le siège de l'Inquisition.

Tu n'avais jamais parlé de toi.

Tu ne m'as rien demandé.

Et j'aurais rien dit même si tu l'avais fait.

Tu m'étonnes...

Tu comprends, maintenant...

Je suis une Suginami jusqu'à la mœlle.

Au fond, je ne comprends pas

les notions de bien et de mal.

Dans ce cas, pourquoi es-tu partie seule

pour rejoindre la Frontière ?

Tu sais qu'ils veulent ramener les elfes noirs,

alors pourquoi chercher à passer un marché ?

Quel est ton but ?

Tu feras quoi si je te le dis ?

Je t'aiderai.

Et si c'est mal ?

Je t'arrêterai.

L'ancien Kusanagi me ressemblait.

À ses côtés, je me sentais bien.

Tu vois ce que je veux dire ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est peut-être ma dernière occasion

alors je voulais essayer, moi aussi.

Essayer quoi ?

Le sexe.

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

DUO D'ALCHIMISTES