Original subtitles

Tu peux compter sur nous tous !

Grand-père...

Je ne suis plus seule désormais.

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

MÊME UN LAPIN PEUT MORDRE

Et qui est le fiancé ?

Reima Tenmyôji,

un ami d'enfance d'Usagi.

Ôka, que penses-tu de Reima Tenmyôji ?

Que faites-vous ?

Tenmyôji nous a demandé de décorer pour le festival.

Tenmyôji ?

Tiens donc, lieutenant.

J'ai hâte de voir ce que ton peloton va proposer.

Usagi vous quittera juste après.

Tu dois déjà le savoir,

mais nous allons nous marier.

Pour moi, elle est ce que je possède de plus cher.

Je t'arrête.

Ça m'a interpellé l'autre fois.

Usagi n'est pas un objet.

Si elle était si chère à tes yeux, tu ne la traiterais pas ainsi.

Et t'es qui pour elle ?

Tu crois la connaître ?

De quoi tu parles ?

C'est mon amie !

Usagi aurait des amis ?

Tu trouves ça drôle ?

Oh oui, c'est hilarant !

Elle a tué son frère et elle aurait des amis ?

Elle a tué son frère ?

Dis pas de conneries !

C'est une pauvre petite chose

rejetée par sa famille.

Déblatère encore tes histoires et tu vas voir !

Ne t'excite pas, je ne dis que la vérité.

Rassure-toi,

je vais la rendre heureuse.

Je ne te la laisserai pas, je la protégerai !

Et moi, je vais tout faire pour te la prendre.

Pour qui se prend-il, ce moucheron ?

Blood, tu m'entends ?

Qu'y a-t-il, hôte temporaire ?

Je dois prendre de la hauteur,

je veux voir l'académie de haut.

Très bien.

Ce n'est pas possible...

C'est un sort de contrôle mental.

Vu sa taille, il provoquerait une hécatombe.

Reima...

Tu n'es pas rentrée chez toi, hier.

Quelle vilaine fille, tu mérites une punition.

Tu veux encore finir traumatisée comme à l'époque ?

Plus jamais...

Plus jamais je ne vous obéirai !

Ah, vraiment ?

Tu fais ta crise d'ado ?

Tu ne peux pas m'échapper.

Une meurtrière telle que toi n'en as pas le droit.

As-tu oublié ce que tu as fait ?

Ton frère doit se retourner dans sa tombe.

Mais ne t'inquiète pas,

je serai toujours à tes côtés, je ne te laisserai pas.

Voyons maintenant comment vont réagir tes amis.

Je suis presque certaine que Tenmyôji est Méphisto.

Je vais l'interpeller.

Désolée de te laisser tout le boulot.

Pour vous, je sacrifierais même ma vie.

Ah... D'accord...

Pardonne-moi, Shizuka.

Je n'ai pas pu te sauver...

Présidente ?

Tu sais, Shizuka, elle m'aurait répondu à coup sûr :

"Je vise les services secrets, après tout."

Usagi, tu es là ?

Elle est partie faire des courses.

Ah bon ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pas le temps, je vais la chercher.

Attends !

J'ai rien compris, mais je t'accompagne !

Désolée du retard.

- Allons-y, Shizuka. - Je vous couvre.

Je vous arrête, Reima Tenmyôji.

Mais pourquoi donc ?

Je n'ai encore rien fait.

Pour l'instant...

Je sais qui tu es, rends-toi gentiment.

Qui je suis ?

Ne joue pas l'ignorant, Méphistophélès.

On m'appelle ?

Qu'est-ce que...

Enchantée...

Mon nom est Méphisto.

Shizuka voulait vous protéger,

elle s'est mordu la langue pour se suicider.

Bref, elle doit maintenant être

au paradis avec la présidente.

Enfoirée !

Merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le sceau a été levé.

Je peux utiliser la magie.

Mais que se passe-t-il ?

- Takeru Kusanagi ? - Qui es-tu ?

Je suis la présidente du conseil des élèves, Hoshijirô.

Aïe aïe aïe...

Même avec un gilet pare-balles, ça fait mal !

De quoi tu parles ?

Ne t'occupe pas de moi. En revanche...

Ôka est en danger.

- Que lui est-il arrivé ?- J'ai besoin de votre aide.

Quelle plaie...

Ils sont tenaces quand ils ont un Relic Eater !

Vous l'avez quand même possédée.

C'est plus comme une double personnalité.

Son âme est toujours là, quelque part.

On va devoir déclencher le sort.

C'est pas ce qui était prévu !

J'ai changé d'école rien que pour ce plan !

L'académie et l'Inquisition devaient passer sous mon contrôle !

C'était notre accord...

Qu'est-ce que...

Ne t'y trompe pas, insecte.

J'aurais pu te tuer à tout moment.

Si je ne l'ai pas fait,

c'est que tu pouvais m'être utile, en tant qu'héritier des Tenmyôji.

Lâche-moi !

Jamais une mauviette comme toi n'aurait atteint ce poste sans moi.

Rappelle-toi qui est le maître ici.

Tu es si pathétique...

Rassure-toi, les élèves sont encore presque tous là.

À la fin, l'académie sera tienne.

Nous serons bientôt réunis, mon cher corps.

L'heure de la vengeance a sonné !

L'objectif de Méphisto est son corps gardé dans l'académie.

Elle veut faire des élèves ses esclaves

pour pouvoir le récupérer.

- Kusanagi ?- Tais-toi 2 secondes.

T'as impliqué Ôtori dans tout ça

et tu veux qu'on te sauve la mise ?

Takeru...

Je ne suivrai pas tes ordres !

Je vais juste sauver mes amis,

rien de plus.

D'accord, ça me va très bien.

Tâche de rester en vie.

Lapis, tu es là ?

Oui, je suis toujours à vos côtés.

Peux-tu localiser Ôtori et Usagi ?

Ôka Ôtori est introuvable,

mais je sais où se trouve Usagi Saionji.

- Elle est dans l'église. - OK.

Mari, il faut dissiper le sort qui a été lancé.

- Tu en es capable ? - Rappelle-toi à qui tu parles.

Trop génial !

Grand frère, on n'a pas le droit d'y toucher !

Mais si, t'inquiète.

Regarde ça !

Grand frère !

Non !

Dis, tu ne serais pas...

celle qui a tué son frère ?

Ça t'a fait quoi de le tuer, hein ?

- C'était bien ? - Non !

Tu vas me répondre, oui ?

À partir de maintenant, tu m'appartiens.

Reima ? Qu'est-ce que vous faites ?

Je profite de la nuit de noces.

Non !

Tu es magnifique, Usagi.

C'est notre mariage privé.

Arrêtez !

Moi qui voulais être doux pour ta première fois !

Oui, voilà ! Je te reconnais mieux là !

Contente-toi de me craindre et de m'obéir !

Tout va bien...

Tu n'es qu'une sale meurtrière

mais je ne t'abandonnerai pas.

Je veux les retrouver...

Ne partez pas...

Allez, Usagi, viens, du nerf !

Reste pas plantée là, Saionji !

Dépêche-toi, Usagi !

C'est un ordre, viens là !

Tu n'es pas toute seule !

Oui, il a raison...

Je vais les retrouver !

Ils tiennent à moi !

Même un lapin peut mordre !

Je ne te laisserai pas contrôler ma vie !

Usagi...

Reste à ta place !

Tu vas le regretter !

Usagi !

Kusanagi !

Tu vas bien ?

Mon Dieu !

J'ai eu si peur !

Désolé, mais ce n'est pas encore fini.

Mari a besoin de ton aide.

Nikaidô ?

Suginami t'expliquera.

- On n'a plus le temps. - Et toi ?

Je vais m'occuper de lui.

Fais-moi une promesse !

Moi, je m'occupe de Nikaidô

et en échange, tu massacres ce crétin !

OK, compte sur moi !

Et puis aussi...

si j'arrive à protéger Nikaidô...

tu feras comme tout à l'heure...

Entendu.

C'est une promesse !

Usagi !

Ton adversaire, c'est moi !

J'ai une promesse à tenir !

THE 35TH TEST PLATOON

Pourquoi le fusil de mon grand-père ?

Ton fusil habituel est trop lourd.

Celui-là est plus adapté.

Et puis tu le connais bien.

Si elle encaisse ces deux balles,

elle mourra, même sous forme d'esprit.

Cependant, c'est le corps d'un autre,

alors évite les points vitaux. Tu peux le faire.

La priorité est de dissiper le sort.

Allez, c'est parti !

Nikaidô, ça va ?

J'étais inquiète ! Quelle est la situation ?

Nikaidô ?

Réponds-moi !

Tu joues mal la comédie !

Jamais Ôtori ne s'inquiéterait pour moi !

Tu m'as eue, tant pis pour toi.

Bye bye !

Elle a sauté ? Usagi a sauté ?

Bon sang...

C'est la fille que voulait Reima.

J'ai été bête de compter sur cet insecte !

Cadeau !

Un petit philtre d'amour !

Stop !

J'ai pas de temps à perdre, amuse-toi avec eux !

Bye bye !

Usagi...

C'est quoi, ce délire ?

C'est incroyable !

Ils n'en ont donc rien à faire de l'honneur d'une jeune fille ?

Vas-y, répète, maintenant.

À qui appartient Usagi ?

Technique de l'école Kusanagi, Fléau du satyre !

Vous ne l'achevez pas ?

Usagi ne m'a pas demandé de le tuer,

et il ne mérite pas de mourir sous ma lame.

Et plus important...

J'y suis presque.

Mince, j'ai raté mon coup !

Une deuxième, alors...

Encore un Relic Eater ?

Takeru ?

Désolé pour le retard.

Tu vas nous rendre Ôtori !

Porte mes vœux sans limites

Et abats ma colère sur les sorcières !

Le Relic Eater d'Ôtori ?

Tu ne connais pas son Relic Eater ?

Si on connaît la formule, il peut briser toute magie !

Takeru !

Préoccupe-toi de ta vie !

J'en ai pas fini !

Sans armure ? Quel courage !

L'autre fille revient...

J'ai une bonne idée !

C'est l'heure de tester votre amitié.

Nikaidô, tout va bien ?

Ôtori ?

- C'est vraiment toi ? - Oui, c'est moi.

Méphisto est dans Kusanagi !

Mais qui est...

le vrai ?

Usagi !

Si t'hésites, tire sur moi.

Et ensuite sur Ôtori.

Quoi ?

Ne t'inquiète pas, il en faudra plus pour nous tuer.

Kusanagi...

Saionji ! Ne l'écoute pas !

Fais-moi confiance !

On croit en toi alors...

c'est à ton tour

de croire en nous !

Oui ! Je vais le faire !

Arrête, je suis la vraie...

Qu'est-ce que...

Mon corps, il refuse de bouger...

Moi, Ôka Ôtori...

tu ne me déshonoreras pas davantage !

Je vous ai entendus, tous les deux.

J'ai entendu mes amis !

Impossible !

Je t'avais vaincue !

Saionji ! Si tu me considères comme une amie,

- presse la détente ! - Reçu !

Je t'aurai !

Ôtori, réponds-moi !

Allez ! Ôtori !

- Tiens bon ! - Ôtori !

Du calme ! Dans cette situation,

il faut un massage cardiaque, ou du bouche-à-bouche ?

Je suis perdue, là...

J'ai réussi !

T'as pas intérêt à crever ici,

je pourrais plus me vanter !

Allez, poussez-vous de là.

C'est bon, je sens son pouls.

Une balle pareille, ça te met K.-O. !

Je vais bien...

Je suis vivante.

Arrêtez de crier...

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

Qui t'a permis de me toucher ?

Messieurs !

L'addition...

J'avais oublié ce détail.

On a toutes des corps de rêve

mais on a aussi sale caractère...

Quelle galère...

Au fait, Usagi voulait te voir.

Usagi ?

Usagi...

Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ?

Eh bien, en fait... c'est Suginami qui...

Tiens, enfile ça.

Désolée, c'est pas beau à voir.

J'ai pas dit ça, c'est juste que...

c'est difficile de te regarder...

Grâce à toi, le mariage a été annulé !

Je peux aussi rester à l'académie.

Vraiment ?

Et puis, au sujet de...

Tu t'es débrouillée comme un chef, Usagi !

Est-ce crédible ?

Des éléments manquent mais ça ne fait aucun doute.

Tu vas d'abord convoquer Suginami.

Dis-lui qu'on doit parler de sa famille.

TRAÎTRE