Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,640
- Pas douée...
- Bingo !
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,640
- Répète un peu !
- Elles s'entendent bien.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,720
Oui, mais tu sais,
c'était pas le cas au début,
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
elles se disputaient,
comme toi et Ôtori.
5
00:00:13,800 --> 00:00:14,640
Ah bon ?
6
00:00:14,920 --> 00:00:18,800
Ça ne s'arrêtait jamais,
c'était insupportable !
7
00:00:19,440 --> 00:00:23,840
Je suis convaincu que vous finirez
comme elles, toutes les deux.
8
00:00:24,560 --> 00:00:25,640
De qui tu parles ?
9
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
Ben d'Ôtori et toi !
Vous faites vraiment la paire.
10
00:00:29,360 --> 00:00:32,680
Tu rigoles ?
J'ai rien à faire avec elle !
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,120
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,320
Je suis une sorcière,
et toi, un humain.
13
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
On ne vit pas dans le même monde.
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
Je ne connais rien de ton "monde",
15
00:00:46,240 --> 00:00:49,560
mais au fond,
on n'est pas si différents que ça...
16
00:00:50,040 --> 00:00:50,880
Et c'est pareil
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,200
avec Usagi, Suginami et Ôtori.
18
00:00:54,880 --> 00:00:59,480
Alors ne te mets pas à l'écart
sous prétexte que t'es une sorcière.
19
00:01:00,240 --> 00:01:03,680
Tu sais,
je ne me souviens pas de mon passé,
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,000
mais j'ai le sentiment
21
00:01:06,680 --> 00:01:10,520
que je n'étais peut-être pas
quelqu'un de bien.
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Ça me hante...
23
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
T'en fais pas pour ça,
24
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
peu importe qui tu es,
ça ne change rien.
25
00:01:18,040 --> 00:01:20,600
Et si j'étais
une mauvaise personne ?
26
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Ça me mettrait en rogne,
27
00:01:22,360 --> 00:01:25,120
puis on chercherait ensemble
une solution.
28
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
C'est fait pour ça, les amis.
29
00:01:27,760 --> 00:01:28,440
D'accord...
30
00:01:29,640 --> 00:01:30,400
Merci...
31
00:01:31,080 --> 00:01:31,760
Hein ?
32
00:01:32,160 --> 00:01:35,120
Rien !
Allez, on va voir ça !
33
00:01:44,480 --> 00:01:49,880
THE 35TH TEST PLATOON
34
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
Œuvre originale : Tôki Yanagimi
35
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
Illustrations : Kippu
36
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
Planning :
Takashi Kikuchi, Hironori Kudô
37
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
Structure de la série :
Kento Shimoyama
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
Character design : Kôsuke Kawamura
39
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
Design des armes : Yoshihiro Ujiie
Design des monstres : Z-Ton
40
00:02:04,680 --> 00:02:06,880
Design personnages secondaires :
Masafumi Tamura
41
00:02:07,040 --> 00:02:09,000
Directeur artistique : Erika Tsukino
Directeur de la photographie : Atsushi Satô
42
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
Montage : Kentarô Tsubone
Direction sonore : Toshiki Kameyama
43
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
Musique : A-bee
44
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
Producteur de la bande originale :
Atsushi Okusawa
45
00:02:19,200 --> 00:02:20,360
Production de la musique : MAGES
46
00:02:22,440 --> 00:02:24,280
Générique de début :
"Embrace Blade" par Afilia Saga
47
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
Direction du générique :
Mai Ôtsuka
48
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Animation 3D : Haruka Sudô
49
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
Post-production : Hiroshi Sohue
50
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Producteurs :
Junichirô Tamura, Chika Takagi
51
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
Producteur de l'animation :
Itsuhito Kaneko
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
Studio d'animation : SILVER LINK.
53
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Réalisateur : Tomoyuki Kawamura
54
00:02:58,320 --> 00:03:03,360
Une production Anti-magic academy :
the 35th production committee
55
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
LE RIRE DU NÉCROMANCIEN
56
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
J'en peux plus !
57
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
Qu'il en jette, ce nouveau modèle !
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,320
Ses courbes, le bruit de son moteur,
ce lustre... Et ces déplacements !
59
00:03:16,840 --> 00:03:20,680
Jamais les humains n'exhaleront
autant d'érotisme que les robots !
60
00:03:20,840 --> 00:03:22,400
- T'es détraquée...
- J'assume !
61
00:03:24,440 --> 00:03:25,720
Désolée du retard.
62
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
C'est qu'elle est occupée,
la petite élève modèle !
63
00:03:30,560 --> 00:03:33,560
Hé, c'était une blague !
Faut pas te vexer pour ça...
64
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
Kusanagi, je dois te parler.
65
00:03:37,040 --> 00:03:39,720
Je déclare le second tour du tournoi
66
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
maintenant ouvert !
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Mari aurait fait ça ? Vraiment ?
68
00:03:48,240 --> 00:03:51,920
Le second match opposera
le 15e au 35e peloton.
69
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Vous pouvez commencer !
70
00:03:54,280 --> 00:03:56,720
Rien à signaler
aux entrées spectateurs.
71
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Salut, Kurogane.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
Comment ça se passe ?
73
00:04:02,880 --> 00:04:06,880
Votre fille inspectait
les lieux du crime,
74
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
elle a dû apprendre
l'identité de Mari Nikaidô.
75
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
Ôka s'est sûrement confiée
à Kusanagi,
76
00:04:14,000 --> 00:04:15,760
mais il n'a pas bronché.
77
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Le Valhalla va-t-il se montrer ?
78
00:04:19,200 --> 00:04:19,840
Aucune idée.
79
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
Bon, tu viens
te battre, le pleutre ?
80
00:04:23,480 --> 00:04:26,120
On est prêts à en découdre, nous !
81
00:04:26,800 --> 00:04:31,040
Vous m'expliquez pourquoi
je me retrouve entre vous deux ?
82
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
Ne pose pas de questions,
83
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
on te protégera.
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
Mari aurait fait ça ?
Vraiment ?
85
00:04:38,080 --> 00:04:43,040
Mari Nikaidô s'est associée avec
le Valhalla et a commis un meurtre.
86
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
Enfin, en apparence.
87
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
C'est une criminelle,
88
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
il n'y a aucun doute.
89
00:04:50,240 --> 00:04:53,520
Mais son inculpation
ainsi que notre mission
90
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
cachent quelque chose.
91
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
Sors de là, Kusanagi !
92
00:04:58,080 --> 00:04:59,040
15e peloton,
93
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
ne tirez pas tout de suite.
94
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Kusanagi et moi...
95
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Qu'est-ce que t'as, Yoshimizu ?
96
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
Kyôya !
97
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Kyôya !
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,720
Non !
99
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Non !
100
00:05:21,520 --> 00:05:22,320
Yoshimizu ?
101
00:05:26,600 --> 00:05:30,160
Alléluia !
102
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Bien le bonjour !
103
00:05:32,240 --> 00:05:36,080
Je suis Haunted,
capitaine des éclaireurs du Valhalla.
104
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
Ravi de vous rencontrer.
105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
Je suis venu te sauver,
ma chère Mari !
106
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
T'es qui ?
Comment tu connais mon nom ?
107
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
Sois sans crainte,
108
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
je suis venu pour te sauver.
109
00:05:51,600 --> 00:05:54,080
Mais ton expression de terreur
110
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
est absolument grandiose !
À se pâmer !
111
00:05:57,120 --> 00:06:00,520
Je n'ai qu'une envie :
te prendre dans mes bras.
112
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Tiens ?
113
00:06:05,080 --> 00:06:06,200
Feu à volonté !
114
00:06:06,520 --> 00:06:08,320
Réduisez-le à l'état de pulpe !
115
00:06:08,680 --> 00:06:12,200
J'aurais préféré le capturer vivant.
116
00:06:12,360 --> 00:06:15,560
Nous n'avons pas le choix,
il est bien trop fort.
117
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Qui vous a dit d'arrêter de tirer ?
118
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Poursuivez l'attaque !
119
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
Kurogane !
120
00:06:33,840 --> 00:06:34,360
Merde !
121
00:06:34,840 --> 00:06:35,640
Attention !
122
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
Impossible d'entrer.
123
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Une barrière d'un nouveau genre...
124
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Nos Dragons ont été compromis.
125
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
Directeur,
autorisez l'usage des Relic Eater.
126
00:06:56,160 --> 00:07:00,440
C'est d'accord !
On doit donc s'en remettre aux jeunes.
127
00:07:01,480 --> 00:07:02,560
Tu vas bien, Mari ?
128
00:07:05,880 --> 00:07:06,520
Ça va aller.
129
00:07:07,120 --> 00:07:10,160
On ne peut pas fuir,
il a posé une barrière.
130
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Il n'y a aucune issue.
131
00:07:13,840 --> 00:07:18,320
Regarde dans quel état je suis...
Me soigneras-tu, Mari ?
132
00:07:18,840 --> 00:07:22,320
Soigneras-tu mon corps,
mais aussi mon cœur ?
133
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
Me diras-tu des mots doux ?
134
00:07:25,720 --> 00:07:27,800
Recule, je vais me le faire.
135
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Quelque chose me titille
depuis tout à l'heure...
136
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Qui est ce garçon, Mari ?
137
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
Ne me dis pas que c'est ton copain !
138
00:07:38,320 --> 00:07:43,240
Mais non, quelle idée saugrenue...
Tu m'as déjà moi, après tout.
139
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
N'est-ce pas ? Quel idiot je fais !
140
00:07:46,080 --> 00:07:47,320
Réponds-moi.
141
00:07:47,480 --> 00:07:52,200
Je suis fou de toi.
Je t'en prie, rends-moi la pareille !
142
00:07:52,520 --> 00:07:55,600
Sinon,
je ne saurai retenir mes larmes
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
et je devrai te tuer !
144
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
La ferme, gros taré.
145
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Quel toupet...
146
00:08:00,920 --> 00:08:05,360
Qui es-tu pour oser
gâcher nos retrouvailles ?
147
00:08:06,040 --> 00:08:09,840
Si tu continues,
tu vas le payer de ta vie, gamin.
148
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
C'est toi qui vas le regretter,
enfoiré de sorcier !
149
00:08:14,600 --> 00:08:17,080
Système opérationnel.
150
00:08:17,960 --> 00:08:20,880
Compatibilité à 100 %.
151
00:08:22,120 --> 00:08:23,440
Chasse aux sorcières
152
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
activée !
153
00:08:26,600 --> 00:08:28,560
Porte mes vœux sans limites
154
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
et abats ma colère
sur les sorcières !
155
00:08:33,440 --> 00:08:35,600
Lapis, tu as des infos sur lui ?
156
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
Notre adversaire
est le nécromancien Haunted,
157
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
niveau de menace maximal.
158
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
C'est toi qui as vaincu le Einherjar ?
159
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
Oui, et alors ?
160
00:08:46,400 --> 00:08:50,480
Mince, tu étais donc
le contractant d'un Relic Eater.
161
00:08:50,960 --> 00:08:53,560
Tu sais, en vérité,
je ne pensais pas à mal...
162
00:08:53,840 --> 00:08:58,240
Enfin, si, mais je ne savais pas
que tu avais un Relic Eater.
163
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Tu sais,
j'exécute les ordres, c'est tout...
164
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
Alors, tu vas m'épargner ?
165
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
Désolé, je suis sympa,
mais pas à ce point-là !
166
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Transperce-le, Dáinsleif !
167
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Takeru !
168
00:09:19,280 --> 00:09:22,440
Désolée, mais les soins
vont prendre du temps.
169
00:09:29,080 --> 00:09:33,880
THE 35TH TEST PLATOON
170
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
THE 35TH TEST PLATOON
171
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
Du nerf, Saionji !
172
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
Debout, tu m'entends ?
173
00:09:44,320 --> 00:09:45,680
Pousse-toi un peu.
174
00:09:46,920 --> 00:09:50,720
Allô, le sniper en mousse ?
Debout, la patate à gros nibards !
175
00:09:51,160 --> 00:09:53,480
Hé Suginami,
c'est pas trop le moment.
176
00:09:53,880 --> 00:09:57,680
T'es bonne à rien ma petite lapine,
heureusement que t'as des gros lolos.
177
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
"Je ne suis pas petite",
qu'elle dit !
178
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
Qui c'est, le sniper en mousse ?
179
00:10:06,120 --> 00:10:08,520
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
180
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
On t'expliquera plus tard.
181
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
Mais c'est toi, Ôka !
Tu as donc survécu.
182
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Directeur,
j'ai une plainte à votre encontre.
183
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
Une plainte ? Contre moi ?
184
00:10:19,960 --> 00:10:22,360
C'est au sujet de Mari Nikaidô.
185
00:10:22,680 --> 00:10:25,760
J'ai cherché des indices
sur place
186
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
et j'ai trouvé des résidus magiques.
187
00:10:28,680 --> 00:10:32,000
La nature magique de Mari
est l'Aurore.
188
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Pourtant, les résidus que j'ai trouvé
sur place étaient de type Désespoir.
189
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Il est impossible
de posséder les deux.
190
00:10:39,920 --> 00:10:44,160
C'est pourquoi Mari Nikaidô
ne peut être l'assassin.
191
00:10:44,760 --> 00:10:47,600
Son innocence est indubitable.
192
00:10:48,760 --> 00:10:51,560
Tu veux passer un marché, c'est ça ?
193
00:10:52,000 --> 00:10:55,640
Je t'écoute.
Je ne peux rien refuser à ma fille.
194
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Je n'aurai qu'une seule requête !
195
00:10:59,720 --> 00:11:02,600
Je n'avais jamais vu
d'épée Relic Eater,
196
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
tu attises ma curiosité !
197
00:11:05,040 --> 00:11:08,480
Alors, Nacht, pas trop rouillée,
ta forme héroïque ?
198
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
Je suis en pleine forme.
199
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Il maîtrise le mode
Chasse aux sorcières ?
200
00:11:14,720 --> 00:11:17,040
Non, il est en forme héroïque.
201
00:11:17,200 --> 00:11:18,760
C'est un artefact perdu,
202
00:11:19,280 --> 00:11:21,440
son nom est Dáinsleif.
203
00:11:21,640 --> 00:11:25,000
C'est l'épée dévastatrice
d'un héros nordique.
204
00:11:25,160 --> 00:11:28,080
Une épée ?
J'ai donc perdu un duel d'escrime ?
205
00:11:28,520 --> 00:11:32,160
Mari, tu ne peux pas rester
dans cet endroit.
206
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Tu es des nôtres, une sorcière.
207
00:11:34,520 --> 00:11:38,040
Je ne suis pas comme toi.
Je ne te connais même pas, d'ailleurs !
208
00:11:38,440 --> 00:11:40,200
Mais oui, j'oubliais...
209
00:11:40,360 --> 00:11:43,120
un sort t'a fait perdre la mémoire.
210
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
Tête de linotte !
211
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Attends,
je vais vite le dissiper.
212
00:11:55,320 --> 00:11:59,120
La magie n'est pas destinée
à faire du mal aux gens,
213
00:11:59,480 --> 00:12:02,080
elle est là
pour les rendre heureux.
214
00:12:08,880 --> 00:12:12,560
Nous, le Valhalla,
avons pris en charge les enfants.
215
00:12:12,720 --> 00:12:15,960
Nous les libérerons
si tu nous prêtes main forte.
216
00:12:18,320 --> 00:12:20,440
C'est ma faute...
217
00:12:21,440 --> 00:12:24,080
À cause de moi,
tous ces gens...
218
00:12:26,320 --> 00:12:30,560
Je m'en doutais... Je ne suis
vraiment pas celle que tu crois.
219
00:12:31,640 --> 00:12:35,400
Pardonne-moi, Takeru,
j'ai trahi ta confiance.
220
00:12:35,640 --> 00:12:40,480
Je ne le tuerai pas
si tu m'accompagnes gentiment.
221
00:12:40,720 --> 00:12:44,840
Ensuite, on ira
tous les deux voir les enfants.
222
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Ce combat s'arrêtera là.
223
00:12:49,120 --> 00:12:53,560
Tu peux tous les sauver,
il suffit que tu me reviennes.
224
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
N'y compte même pas !
225
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Ne l'écoute pas,
Mari, il ment !
226
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
De quoi tu parles ?
227
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
Ôtori a fait des recherches
228
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
sur toi et sur l'orphelinat.
229
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
Tous ces enfants...
230
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
sont déjà morts.
231
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Je ne te crois pas !
Je les ai eus au téléphone !
232
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
Ah, tu mets ça sur la table...
233
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
Je n'ai pas menti.
234
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
T'es vraiment trop crédule !
235
00:13:26,360 --> 00:13:29,080
Faut pas être naïve comme ça !
236
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
Tu vois, je n'ai pas menti,
237
00:13:32,600 --> 00:13:37,040
je t'avais bien promis
que tu les verrais.
238
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
D'accord,
ils sont peut-être un peu morts,
239
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
mais n'oublie pas
que je suis nécromancien,
240
00:13:43,600 --> 00:13:47,080
je peux les ressusciter
d'un claquement de doigts.
241
00:13:47,720 --> 00:13:50,040
D'ailleurs, c'est moi qui les ai tués.
242
00:13:52,040 --> 00:13:53,880
Non !
243
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
Mari, tu es magnifique !
244
00:13:57,520 --> 00:14:00,920
Je me languissais
d'entendre tes hurlements !
245
00:14:02,360 --> 00:14:05,960
Je n'ai pas pu sauver ma famille
246
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
et j'ai mené d'autres gens
à leur perte.
247
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Tu te fustiges,
et c'est bien naturel.
248
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
Mais au lieu de te flageller,
tu devrais te racheter
249
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
en utilisant ta magie
pour sauver encore plus de gens !
250
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
Tu n'es pas de mon avis ?
251
00:14:27,560 --> 00:14:28,280
Takeru...
252
00:14:28,440 --> 00:14:32,200
Tu ne pourras peut-être
jamais te le pardonner
253
00:14:32,560 --> 00:14:35,240
et tu n'auras pas
le pardon des victimes.
254
00:14:35,880 --> 00:14:38,720
Mais c'est ça, la rédemption.
255
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
Si c'est trop dur,
que tu menaces de flancher
256
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
et que tu es sur
le point d'abandonner,
257
00:14:46,240 --> 00:14:47,120
à ce moment-là,
258
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
je porterai la moitié
de ton fardeau.
259
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Moi, Takeru Kusanagi
de l'école Kusanagi,
260
00:14:57,080 --> 00:15:01,120
je ne suis plus que violence !
En garde, magicien !
261
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
Mon Dieu, que de futilité !
262
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Tes mots sonnent creux !
263
00:15:09,040 --> 00:15:12,200
Tu te prends pour un héros,
mais tu es pathétique.
264
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Mais très bien...
265
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
je vais t'apprendre
ce qu'est le désespoir !
266
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
Divertis-moi,
chasseur de sorcières !
267
00:15:22,920 --> 00:15:25,160
"Un, deux, trois !"
268
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Sabre conjurateur !
269
00:15:32,560 --> 00:15:36,600
Tu sembles capable d'accélérer
ton activité cérébrale,
270
00:15:36,760 --> 00:15:41,160
mais ça ne sert à rien face à moi,
je connais tout du corps humain.
271
00:15:41,800 --> 00:15:42,880
Ferme-la, sorcier !
272
00:15:45,320 --> 00:15:46,480
Mais comment ?
273
00:15:46,640 --> 00:15:49,800
Mon hôte, je pose
un filtre d'analyse.
274
00:15:52,040 --> 00:15:55,400
Le tranchant de Dáinsleif
est rémanent.
275
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Ses coups d'estoc
276
00:15:57,360 --> 00:15:58,920
restent là où il frappe.
277
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
Pas bête, ton Relic Eater.
278
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
- T'es jalouse, Nacht ?
- Je vais te buter.
279
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
Lapis, tu peux changer
la forme de l'épée, non ?
280
00:16:08,880 --> 00:16:12,240
Bien sûr, ayez davantage
confiance en mes capacités.
281
00:16:12,400 --> 00:16:15,160
Pigé.
Je compte sur toi, alors !
282
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Quel manque de style !
283
00:16:18,400 --> 00:16:19,320
En épée courte !
284
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
T'es un petit malin, toi !
285
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
Maintenant,
en épée à deux mains !
286
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
Tu te débrouilles !
Ça commence à devenir fun !
287
00:16:35,560 --> 00:16:36,160
Yoshimizu ?
288
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Ce n'est qu'un clone, crétin !
289
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
Sale fourbe...
290
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
C'est ça qui rend
les humains aussi amusants !
291
00:16:49,240 --> 00:16:51,840
C'est pour ça
que je les adore !
292
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
Tu ne dois utiliser cette magie
293
00:17:00,440 --> 00:17:03,120
que pour protéger ceux
qui te sont chers.
294
00:17:03,800 --> 00:17:06,480
J'en suis vraiment capable ?
295
00:17:08,880 --> 00:17:11,600
Ce sera mon dernier sort.
296
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Le collier explosera
si t'utilises la magie.
297
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Aurora Bullet !
298
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
C'est pas très gentil, Mari.
299
00:17:26,480 --> 00:17:30,400
Ton désir de me tuer
a trahi tes intentions.
300
00:17:40,600 --> 00:17:43,840
Ne t'inquiète pas,
le collier n'explosera pas.
301
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
Qu'est-ce que tu fais là ?
302
00:17:46,080 --> 00:17:50,080
J'ai forcé le directeur
à désactiver le Gleipnir.
303
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Je ne l'ai pas fait pour toi,
304
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
mais pour Kusanagi.
305
00:17:55,480 --> 00:17:59,240
Tu m'as bien dit que la magie
pouvait sauver des vies, non ?
306
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
Alors vas-y,
307
00:18:01,480 --> 00:18:05,360
montre-moi comment tu t'en sers
pour sauver Kusanagi !
308
00:18:07,120 --> 00:18:09,560
Si tu y arrives,
je réviserai mon jugement.
309
00:18:10,040 --> 00:18:11,720
T'as le don pour m'énerver !
310
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
Arrête de chouiner
et lance un sort !
311
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
C'est pas pour toi que je le fais !
312
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Eh bien sur ça,
on est d'accord !
313
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
Des paillettes d'anti-magie ?
314
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
C'est du Fer chatoyant,
315
00:18:27,560 --> 00:18:31,600
Les êtres magiques
ne le supportent pas.
316
00:18:32,240 --> 00:18:35,240
Comment peut-on être stupide
au point de le gâcher ainsi ?
317
00:18:38,520 --> 00:18:41,160
- Mari, tu m'entends ?
- Takeru ?
318
00:18:42,160 --> 00:18:45,600
Je vais bientôt
me délecter de tes hurlements !
319
00:18:47,760 --> 00:18:51,920
J'avais peur de tirer
à cause mon œil blessé,
320
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
désolée...
321
00:18:53,880 --> 00:18:55,240
Saionji, je t'en dois une.
322
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
Vous faites une belle équipe,
323
00:18:58,320 --> 00:19:01,080
une fois morts,
vous serez à moi !
324
00:19:01,240 --> 00:19:04,440
Lumière suprême,
réduis-le à néant !
325
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
Désolée, mais je vais en finir !
326
00:19:07,400 --> 00:19:10,480
J'envoie tout ce que j'ai !
327
00:19:13,520 --> 00:19:17,920
C'est bien joli, mais c'est inutile
si tu ne me touches pas.
328
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
J'ai bien tout reçu !
329
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
En voilà des manières !
330
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
Ça y est, je me suis lassé de toi.
331
00:19:28,680 --> 00:19:30,880
Je ne raffole pas vraiment
des hommes...
332
00:19:31,320 --> 00:19:33,240
Nacht, un sort primordial.
333
00:19:34,080 --> 00:19:37,480
Too late do you offer
to make peace with me,
334
00:19:37,640 --> 00:19:41,280
for now I have drawn
the sword Dáinsleif.
335
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
Technique de l'école Kusanagi,
la Licorne !
336
00:19:45,120 --> 00:19:46,200
Berserk Enchant !
337
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
Pas mal, mais c'est inutile,
338
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
une lame aussi émoussée
ne peut me vaincre.
339
00:19:54,720 --> 00:19:58,880
Modification du Twilight Enchant,
libération des matériaux flexibles.
340
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
C'est le sort de Mari ?
341
00:20:06,280 --> 00:20:09,560
Mon pouvoir est d'absorber la magie,
342
00:20:09,920 --> 00:20:13,080
j'ai puisé dans celle
de l'amie de mon hôte.
343
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
C'est impossible !
344
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
Un pervers armé
d'un couteau à beurre
345
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
ne peut rien contre nous.
346
00:20:20,800 --> 00:20:23,120
Mon hôte et moi,
nous sommes les meilleurs.
347
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Quel est ton nom, mon garçon ?
348
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
Takeru Kusanagi.
349
00:20:37,760 --> 00:20:41,480
De la célèbre famille
de chasseurs de démons...
350
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Comment tu sais ça ?
351
00:20:44,360 --> 00:20:46,680
J'aurai ma revanche,
Takeru Kusanagi.
352
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
Takeru !
353
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Merci !
354
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
Grâce à toi, j'ai pu revenir
dans le droit chemin.
355
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
- Mari...
- Je suis...
356
00:21:05,960 --> 00:21:08,520
vraiment ravie de t'avoir rencontré !
357
00:21:14,000 --> 00:21:17,400
Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya
Ôka Ôtori : Reina Ueda
358
00:21:20,680 --> 00:21:24,800
Usagi Saionji : Rumi Ôkubo
Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi
359
00:21:25,760 --> 00:21:29,160
Mari Nikaidô : Kanae Itô
Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai
360
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
- Je peux entrer, Kusanagi ?
- C'est un peu tard !
361
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Tiens ? Et Mari ?
362
00:22:49,520 --> 00:22:50,920
Malheureusement...
363
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Comment ça, "malheureusement" ?
364
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Mari !
365
00:22:59,840 --> 00:23:03,680
Je vois que tu es devenue
une élève comme les autres !
366
00:23:04,160 --> 00:23:05,080
Oui...
367
00:23:05,240 --> 00:23:09,080
L'intégration de sorcières
a été officiellement autorisée.
368
00:23:09,320 --> 00:23:11,760
C'est officiel :
ma vie est un enfer.
369
00:23:11,920 --> 00:23:14,480
C'est pourtant toi
qui as convaincu le directeur.
370
00:23:14,920 --> 00:23:17,960
J'ai fait ça
car je condamne ses méthodes,
371
00:23:18,120 --> 00:23:20,720
pas pour toi,
la sorcière rabougrie.
372
00:23:20,880 --> 00:23:22,400
En quoi je suis rabougrie ?
373
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Ben côté poitrine !
374
00:23:24,920 --> 00:23:27,560
Elle est juste petite,
pas rabougrie !
375
00:23:27,720 --> 00:23:29,960
- Elle est petite, c'est vrai.
- Tu vois ?
376
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
C'est bien ce que je disais...
377
00:23:32,520 --> 00:23:34,080
Mais non, elle est pas petite !
378
00:23:35,000 --> 00:23:39,840
FESTIVAL DE LA CHASSE AUX SORCIÈRES
28304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof