Original subtitles

- Pas douée... - Bingo !

- Répète un peu ! - Elles s'entendent bien.

Oui, mais tu sais, c'était pas le cas au début,

elles se disputaient, comme toi et Ôtori.

Ah bon ?

Ça ne s'arrêtait jamais, c'était insupportable !

Je suis convaincu que vous finirez comme elles, toutes les deux.

De qui tu parles ?

Ben d'Ôtori et toi ! Vous faites vraiment la paire.

Tu rigoles ? J'ai rien à faire avec elle !

J'ai repensé à ce que tu m'as dit.

Je suis une sorcière, et toi, un humain.

On ne vit pas dans le même monde.

Je ne connais rien de ton "monde",

mais au fond, on n'est pas si différents que ça...

Et c'est pareil

avec Usagi, Suginami et Ôtori.

Alors ne te mets pas à l'écart sous prétexte que t'es une sorcière.

Tu sais, je ne me souviens pas de mon passé,

mais j'ai le sentiment

que je n'étais peut-être pas quelqu'un de bien.

Ça me hante...

T'en fais pas pour ça,

peu importe qui tu es, ça ne change rien.

Et si j'étais une mauvaise personne ?

Ça me mettrait en rogne,

puis on chercherait ensemble une solution.

C'est fait pour ça, les amis.

D'accord...

Merci...

Hein ?

Rien ! Allez, on va voir ça !

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

LE RIRE DU NÉCROMANCIEN

J'en peux plus !

Qu'il en jette, ce nouveau modèle !

Ses courbes, le bruit de son moteur, ce lustre... Et ces déplacements !

Jamais les humains n'exhaleront autant d'érotisme que les robots !

- T'es détraquée... - J'assume !

Désolée du retard.

C'est qu'elle est occupée, la petite élève modèle !

Hé, c'était une blague ! Faut pas te vexer pour ça...

Kusanagi, je dois te parler.

Je déclare le second tour du tournoi

maintenant ouvert !

Mari aurait fait ça ? Vraiment ?

Le second match opposera le 15e au 35e peloton.

Vous pouvez commencer !

Rien à signaler aux entrées spectateurs.

Salut, Kurogane.

Comment ça se passe ?

Votre fille inspectait les lieux du crime,

elle a dû apprendre l'identité de Mari Nikaidô.

Ôka s'est sûrement confiée à Kusanagi,

mais il n'a pas bronché.

Le Valhalla va-t-il se montrer ?

Aucune idée.

Bon, tu viens te battre, le pleutre ?

On est prêts à en découdre, nous !

Vous m'expliquez pourquoi je me retrouve entre vous deux ?

Ne pose pas de questions,

on te protégera.

Mari aurait fait ça ? Vraiment ?

Mari Nikaidô s'est associée avec le Valhalla et a commis un meurtre.

Enfin, en apparence.

C'est une criminelle,

il n'y a aucun doute.

Mais son inculpation ainsi que notre mission

cachent quelque chose.

Sors de là, Kusanagi !

15e peloton,

ne tirez pas tout de suite.

Kusanagi et moi...

Qu'est-ce que t'as, Yoshimizu ?

Kyôya !

Kyôya !

Non !

Non !

Yoshimizu ?

Alléluia !

Bien le bonjour !

Je suis Haunted, capitaine des éclaireurs du Valhalla.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis venu te sauver, ma chère Mari !

T'es qui ? Comment tu connais mon nom ?

Sois sans crainte,

je suis venu pour te sauver.

Mais ton expression de terreur

est absolument grandiose ! À se pâmer !

Je n'ai qu'une envie : te prendre dans mes bras.

Tiens ?

Feu à volonté !

Réduisez-le à l'état de pulpe !

J'aurais préféré le capturer vivant.

Nous n'avons pas le choix, il est bien trop fort.

Qui vous a dit d'arrêter de tirer ?

Poursuivez l'attaque !

Kurogane !

Merde !

Attention !

Impossible d'entrer.

Une barrière d'un nouveau genre...

Nos Dragons ont été compromis.

Directeur, autorisez l'usage des Relic Eater.

C'est d'accord ! On doit donc s'en remettre aux jeunes.

Tu vas bien, Mari ?

Ça va aller.

On ne peut pas fuir, il a posé une barrière.

Il n'y a aucune issue.

Regarde dans quel état je suis... Me soigneras-tu, Mari ?

Soigneras-tu mon corps, mais aussi mon cœur ?

Me diras-tu des mots doux ?

Recule, je vais me le faire.

Quelque chose me titille depuis tout à l'heure...

Qui est ce garçon, Mari ?

Ne me dis pas que c'est ton copain !

Mais non, quelle idée saugrenue... Tu m'as déjà moi, après tout.

N'est-ce pas ? Quel idiot je fais !

Réponds-moi.

Je suis fou de toi. Je t'en prie, rends-moi la pareille !

Sinon, je ne saurai retenir mes larmes

et je devrai te tuer !

La ferme, gros taré.

Quel toupet...

Qui es-tu pour oser gâcher nos retrouvailles ?

Si tu continues, tu vas le payer de ta vie, gamin.

C'est toi qui vas le regretter, enfoiré de sorcier !

Système opérationnel.

Compatibilité à 100 %.

Chasse aux sorcières

activée !

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières !

Lapis, tu as des infos sur lui ?

Notre adversaire est le nécromancien Haunted,

niveau de menace maximal.

C'est toi qui as vaincu le Einherjar ?

Oui, et alors ?

Mince, tu étais donc le contractant d'un Relic Eater.

Tu sais, en vérité, je ne pensais pas à mal...

Enfin, si, mais je ne savais pas que tu avais un Relic Eater.

Tu sais, j'exécute les ordres, c'est tout...

Alors, tu vas m'épargner ?

Désolé, je suis sympa, mais pas à ce point-là !

Transperce-le, Dáinsleif !

Takeru !

Désolée, mais les soins vont prendre du temps.

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Du nerf, Saionji !

Debout, tu m'entends ?

Pousse-toi un peu.

Allô, le sniper en mousse ? Debout, la patate à gros nibards !

Hé Suginami, c'est pas trop le moment.

T'es bonne à rien ma petite lapine, heureusement que t'as des gros lolos.

"Je ne suis pas petite", qu'elle dit !

Qui c'est, le sniper en mousse ?

Quoi ? Que s'est-il passé ?

On t'expliquera plus tard.

Mais c'est toi, Ôka ! Tu as donc survécu.

Directeur, j'ai une plainte à votre encontre.

Une plainte ? Contre moi ?

C'est au sujet de Mari Nikaidô.

J'ai cherché des indices sur place

et j'ai trouvé des résidus magiques.

La nature magique de Mari est l'Aurore.

Pourtant, les résidus que j'ai trouvé sur place étaient de type Désespoir.

Il est impossible de posséder les deux.

C'est pourquoi Mari Nikaidô ne peut être l'assassin.

Son innocence est indubitable.

Tu veux passer un marché, c'est ça ?

Je t'écoute. Je ne peux rien refuser à ma fille.

Je n'aurai qu'une seule requête !

Je n'avais jamais vu d'épée Relic Eater,

tu attises ma curiosité !

Alors, Nacht, pas trop rouillée, ta forme héroïque ?

Je suis en pleine forme.

Il maîtrise le mode Chasse aux sorcières ?

Non, il est en forme héroïque.

C'est un artefact perdu,

son nom est Dáinsleif.

C'est l'épée dévastatrice d'un héros nordique.

Une épée ? J'ai donc perdu un duel d'escrime ?

Mari, tu ne peux pas rester dans cet endroit.

Tu es des nôtres, une sorcière.

Je ne suis pas comme toi. Je ne te connais même pas, d'ailleurs !

Mais oui, j'oubliais...

un sort t'a fait perdre la mémoire.

Tête de linotte !

Attends, je vais vite le dissiper.

La magie n'est pas destinée à faire du mal aux gens,

elle est là pour les rendre heureux.

Nous, le Valhalla, avons pris en charge les enfants.

Nous les libérerons si tu nous prêtes main forte.

C'est ma faute...

À cause de moi, tous ces gens...

Je m'en doutais... Je ne suis vraiment pas celle que tu crois.

Pardonne-moi, Takeru, j'ai trahi ta confiance.

Je ne le tuerai pas si tu m'accompagnes gentiment.

Ensuite, on ira tous les deux voir les enfants.

Ce combat s'arrêtera là.

Tu peux tous les sauver, il suffit que tu me reviennes.

N'y compte même pas !

Ne l'écoute pas, Mari, il ment !

De quoi tu parles ?

Ôtori a fait des recherches

sur toi et sur l'orphelinat.

Tous ces enfants...

sont déjà morts.

Je ne te crois pas ! Je les ai eus au téléphone !

Ah, tu mets ça sur la table...

Je n'ai pas menti.

T'es vraiment trop crédule !

Faut pas être naïve comme ça !

Tu vois, je n'ai pas menti,

je t'avais bien promis que tu les verrais.

D'accord, ils sont peut-être un peu morts,

mais n'oublie pas que je suis nécromancien,

je peux les ressusciter d'un claquement de doigts.

D'ailleurs, c'est moi qui les ai tués.

Non !

Mari, tu es magnifique !

Je me languissais d'entendre tes hurlements !

Je n'ai pas pu sauver ma famille

et j'ai mené d'autres gens à leur perte.

Tu te fustiges, et c'est bien naturel.

Mais au lieu de te flageller, tu devrais te racheter

en utilisant ta magie pour sauver encore plus de gens !

Tu n'es pas de mon avis ?

Takeru...

Tu ne pourras peut-être jamais te le pardonner

et tu n'auras pas le pardon des victimes.

Mais c'est ça, la rédemption.

Si c'est trop dur, que tu menaces de flancher

et que tu es sur le point d'abandonner,

à ce moment-là,

je porterai la moitié de ton fardeau.

Moi, Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,

je ne suis plus que violence ! En garde, magicien !

Mon Dieu, que de futilité !

Tes mots sonnent creux !

Tu te prends pour un héros, mais tu es pathétique.

Mais très bien...

je vais t'apprendre ce qu'est le désespoir !

Divertis-moi, chasseur de sorcières !

"Un, deux, trois !"

Sabre conjurateur !

Tu sembles capable d'accélérer ton activité cérébrale,

mais ça ne sert à rien face à moi, je connais tout du corps humain.

Ferme-la, sorcier !

Mais comment ?

Mon hôte, je pose un filtre d'analyse.

Le tranchant de Dáinsleif est rémanent.

Ses coups d'estoc

restent là où il frappe.

Pas bête, ton Relic Eater.

- T'es jalouse, Nacht ? - Je vais te buter.

Lapis, tu peux changer la forme de l'épée, non ?

Bien sûr, ayez davantage confiance en mes capacités.

Pigé. Je compte sur toi, alors !

Quel manque de style !

En épée courte !

T'es un petit malin, toi !

Maintenant, en épée à deux mains !

Tu te débrouilles ! Ça commence à devenir fun !

Yoshimizu ?

Ce n'est qu'un clone, crétin !

Sale fourbe...

C'est ça qui rend les humains aussi amusants !

C'est pour ça que je les adore !

Tu ne dois utiliser cette magie

que pour protéger ceux qui te sont chers.

J'en suis vraiment capable ?

Ce sera mon dernier sort.

Le collier explosera si t'utilises la magie.

Aurora Bullet !

C'est pas très gentil, Mari.

Ton désir de me tuer a trahi tes intentions.

Ne t'inquiète pas, le collier n'explosera pas.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai forcé le directeur à désactiver le Gleipnir.

Je ne l'ai pas fait pour toi,

mais pour Kusanagi.

Tu m'as bien dit que la magie pouvait sauver des vies, non ?

Alors vas-y,

montre-moi comment tu t'en sers pour sauver Kusanagi !

Si tu y arrives, je réviserai mon jugement.

T'as le don pour m'énerver !

Arrête de chouiner et lance un sort !

C'est pas pour toi que je le fais !

Eh bien sur ça, on est d'accord !

Des paillettes d'anti-magie ?

C'est du Fer chatoyant,

Les êtres magiques ne le supportent pas.

Comment peut-on être stupide au point de le gâcher ainsi ?

- Mari, tu m'entends ? - Takeru ?

Je vais bientôt me délecter de tes hurlements !

J'avais peur de tirer à cause mon œil blessé,

désolée...

Saionji, je t'en dois une.

Vous faites une belle équipe,

une fois morts, vous serez à moi !

Lumière suprême, réduis-le à néant !

Désolée, mais je vais en finir !

J'envoie tout ce que j'ai !

C'est bien joli, mais c'est inutile si tu ne me touches pas.

J'ai bien tout reçu !

En voilà des manières !

Ça y est, je me suis lassé de toi.

Je ne raffole pas vraiment des hommes...

Nacht, un sort primordial.

Too late do you offer to make peace with me,

for now I have drawn the sword Dáinsleif.

Technique de l'école Kusanagi, la Licorne !

Berserk Enchant !

Pas mal, mais c'est inutile,

une lame aussi émoussée ne peut me vaincre.

Modification du Twilight Enchant, libération des matériaux flexibles.

C'est le sort de Mari ?

Mon pouvoir est d'absorber la magie,

j'ai puisé dans celle de l'amie de mon hôte.

C'est impossible !

Un pervers armé d'un couteau à beurre

ne peut rien contre nous.

Mon hôte et moi, nous sommes les meilleurs.

Quel est ton nom, mon garçon ?

Takeru Kusanagi.

De la célèbre famille de chasseurs de démons...

Comment tu sais ça ?

J'aurai ma revanche, Takeru Kusanagi.

Takeru !

Merci !

Grâce à toi, j'ai pu revenir dans le droit chemin.

- Mari... - Je suis...

vraiment ravie de t'avoir rencontré !

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

- Je peux entrer, Kusanagi ? - C'est un peu tard !

Tiens ? Et Mari ?

Malheureusement...

Comment ça, "malheureusement" ?

Mari !

Je vois que tu es devenue une élève comme les autres !

Oui...

L'intégration de sorcières a été officiellement autorisée.

C'est officiel : ma vie est un enfer.

C'est pourtant toi qui as convaincu le directeur.

J'ai fait ça car je condamne ses méthodes,

pas pour toi, la sorcière rabougrie.

En quoi je suis rabougrie ?

Ben côté poitrine !

Elle est juste petite, pas rabougrie !

- Elle est petite, c'est vrai. - Tu vois ?

C'est bien ce que je disais...

Mais non, elle est pas petite !

FESTIVAL DE LA CHASSE AUX SORCIÈRES