Original subtitles

Pour votre premier jour,

vous allez vous affronter les uns les autres.

Je suis le plus fort, je vais tous vous battre

et vous prouver le potentiel de l'escrime !

Je suis Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,

je ne retiendrai pas mes coups !

J'ai gagné.

Voilà comment j'ai rencontré Ôka Ôtori.

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi.

Illustrations : Kippu.

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô.

Structure de la série : Kento Shimoyama.

Character design : Kôsuke Kawamura.

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton.

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura.

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô.

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama.

Musique : A-bee.

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa.

Production de la musique : MAGES.

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga.

Direction du générique : Mai Ôtsuka.

Animation 3D : Haruka Sudô.

Post-production : Hiroshi Sohue.

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi.

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko.

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura.

Une production Anti-magic academy : The 35th production committee.

L'APPEL DES HÉROS

T'as vu le nouveau membre du peloton Chair à canon ?

Elle était chasseuse de sorcière.

Comment elle s'est retrouvée avec ces bras cassés ?

Je ne comprends pas le fardeau que tu portes,

mais pas question que je renonce à ce que tu deviennes notre équipière.

Je me suis peut-être un peu enflammé en disant tout ça

à une fille comme Ôka Ôtori.

Tu n'es pas vraiment bien intégrée dans ton peloton...

mais il n'y a pas à s'inquiéter,

ils manquent de cohésion, mais chacun d'eux a son talent.

Surestimez-les autant que vous voulez, ça m'est bien égal.

Je te reconnais bien là.

Mais sache que dans ce peloton,

il y a un élu du Relic Eater.

Parmi ces incapables ? C'est impossible !

Nous ne trions pas les candidats,

c'est le Relic Eater qui choisit.

Tu es toi-même passée par là.

C'est n'importe quoi !

Eh bien, ma foi,

l'adolescence est un âge compliqué...

Tiens donc, Lapis, quand es-tu arrivée ?

J'espère que le pacte sera bientôt scellé.

L'odeur est affreuse, Haunted.

Tu en as mis, du temps !

Et ce fragment d'artefact, alors ?

Un simple fragment, ça ne vaut rien.

Tu te trompes sur ce point.

Je maîtrise la nécromancie,

l'alchimie

et aussi l'invocation.

Mais même un Einherjar a besoin d'une arme.

Combien en as-tu tué, cette fois ?

Une cinquantaine de personnes, par là.

Mais ne t'en fais pas, c'étaient des criminels.

Si on avait pas un accord, tu serais déjà mort.

Comme promis, je ne touche pas aux innocents.

L'ennemi du Valhalla, c'est l'Inquisition.

Nous les écraserons

et abolirons la discrimination envers les sorcières.

T'as intérêt à tenir parole !

Que la déesse guerrière te protège,

Mari Nikaidô, fille de la sorcière suprême.

T'as vu ça, Kusanagi ?

Toutes dans le mille !

C'est ça, le talent !

L'autre soir,

j'étais un poil plus tendue que je ne l'aurais cru

et j'ai fait une petite erreur,

mais la prochaine fois, tu pourras admirer ma virtuosité !

Une "petite" erreur ? Tu t'es plantée d'immeuble...

Tu vas voir, Ôka Ôtori !

Je vais te couper le sifflet !

On parle de moi ?

Ôtori...

Allons déjeuner ensemble !

C'est un ordre ? Je te l'ai dit : À mes yeux, t'es pas mon supérieur.

- Ça n'a rien à voir... - Le directeur m'a dit

que tu étais devenu Inquisiteur pour l'argent.

Eh bien...

Un profiteur qui veut combattre le mal ? C'est le comble !

Honte à toi, arriviste !

Tu ne mérites ni le titre de lieutenant ni celui d'Inquisiteur !

Tu te crois bien placée pour dire ça ?

Je te rappelle

que tu es entrée à l'académie après avoir perdu ton poste.

Je sais comment te surnomment les autres Inquisiteurs.

Calamity,

un désastre ambulant qui ignore les ordres

et transforme les missions en bain de sang.

Quoi ? C'est vrai ?

Je ne perdrai pas de temps à le nier.

Comme c'est paisible !

Cet endroit était bien différent, de mon temps.

Le mot "paix" qualifie parfaitement cette atmosphère !

Cependant, il y manque des choses indispensables aux humains.

Comme par exemple...

l'amour !

L'espoir !

L'avidité !

Le désespoir, le hurlement !

Aucune folie ne fait bouillir mon sang !

Allez, montrez-la-moi !

Enfants de le paix, montrez-moi donc la fin de cette belle époque !

C'est l'heure de la tombée du rideau !

Tu m'as suivie ?

Euh... Oui...

Ce sont les tombes de ta famille ?

Celles de mes parents et de ma petite sœur.

Ceux dont tu me parlais ?

Oui...

Tu voudrais bien me raconter comment c'est arrivé ?

C'était il y a 9 ans.

TU AS BIEN FAIT,

MAIS LE TEMPS

EST ÉCOULÉ.

GRANDE SŒUR, J'AI PEUR.

AH... AH...

RIGOLE ! MARRE-TOI !

Je te l'ai dit,

j'ai juré que je dédierai ma vie à exterminer les sorcières.

C'est ma raison de vivre.

Alors quand je me trouve face à une ordure finie,

je perds le contrôle et j'appuie sur la détente.

"Calamity", c'est vraiment un surnom adapté.

- Tu as tort ! - Et explique-moi en quoi ?

Tu m'as promis l'autre fois que l'on deviendrait coéquipiers.

J'ai abandonné mon humanité pour vaincre mes ennemis.

Tu pourrais en faire de même, toi ?

Vous êtes un obstacle à ma vengeance.

Alors, on pourra toujours faire équipe, selon toi ?

Eh bien...

Écoute, Ôtori...

- Qu'est-ce que... - Un attentat ?

Allez, bats-toi comme un diable, toi, le célèbre héros !

Ta cible est à l'académie,

dans la zone de détention des sorcières !

Tu dois y libérer un membre éminent du Valhalla !

Des goules ? C'est un nécromancien.

- Couvre-moi ! - Quelle est la situation ?

Tu viens d'un peloton d'essai ?

On s'occupe des civils, retourne à l'académie !

On n'a pas affaire qu'à un nécromancien et à des goules,

l'explosion était d'un tout autre calibre !

Mais que se passe-t-il ?

On en sait rien.

Mais mes soldats m'ont rapporté qu'un Einherjar est apparu.

Cette idiote a foncé toute seule !

Il est encore en vie.

Quoi ?

- Kusanagi ? - Suginami !

Tu devrais écouter ça.

Chers étudiants,

l'Inquisition fait face à une crise sans précédent.

L'ennemi qui est apparu en ville est un héros de légende,

bref, un Einherjar.

Il semble se diriger vers la zone de détention.

Il sera là d'une minute à l'autre.

Cependant, nous ne sommes pas assez forts.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre soutien !

Combattez à nos côtés !

Abattez le juste châtiment sur ces viles magiciennes !

L'heure de la chasse aux sorcières a sonné !

Punissons les hérétiques !

Et maintenant, va-t-elle lier le pacte avec lui ?

- C'est du délire ! - Tu es notre supérieur,

c'est à toi de décider si on doit se battre ou fuir.

Je pense qu'il vaut mieux battre en retraite.

On n'est même pas fichus d'attraper des artefacts de rang F,

on n'a pas le niveau.

Tu dis ça, mais à ta voix, on sent que tu vas y aller.

Ôtori retourne à l'académie,

et elle n'a en elle que de la haine pour les sorcières.

Sa rage l'aveugle.

Pour moi, elle reste l'une des nôtres,

mais je n'arriverai pas à la raisonner.

Je ne peux faire qu'une chose pour l'arrêter :

M'occuper de cet Einherjar !

Que s'est-il passé ?

Tu es blessé ?

Va-t-en...

On n'est pas de taille face à lui...

Un bouclier ?

Je ne peux pas mourir ici !

Pas question que je reste assise à attendre la mort

face à un tel ennemi !

Je voulais éviter de m'en servir...

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières !

Vite, prête-moi ta force,

Blood !

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Vite, prête-moi ta force, Blood.

Me voici, répondant à l'appel.

Que dois-je faire, pactisant provisoire ?

Tais-toi et contente-toi de suivre mes ordres.

Notre pacte étant temporaire, je ne peux pas obéir à tous tes ordres.

Soigne ma jambe, Blood.

Entendu.

Débloque les gâchettes !

J'active le mode First ou le Second ?

First, bien sûr.

Le Second me forcerait à fusionner, et c'est hors de question.

Quelle tête de mule ! Bien compris.

Ouvrons la chasse aux sorcières !

L'ennemi est un Dragon habité d'une âme puissante.

C'est Arthur Pendragon, et l'artefact est Excalibur.

Sois prudente.

Transperce-le !

Parfait !

Tu ne l'abattras pas comme ça...

Le fourreau d'Excalibur le régénère en permanence.

Il va falloir le détruire !

Un sort primordial donnera une ouverture.

Acceptes-tu la fusion ?

Non, certainement pas.

Je te donne juste ce qu'il faut.

Une offrande plutôt qu'un pacte ?

Très bien, je vais prendre mon dû.

Tepes Rain !

Parfait, envoie-lui une volée de pieux !

Mille excuses, mais la chasse est annulée sur ordre du roi.

Mais bon sang,

pourquoi il fait ça ?

Ôtori !

- Tout va bien ? - Va-t'en, tu n'as aucune chance !

On peut toujours essayer.

- Regarde-moi bien. - Kusanagi !

Hé !

T'as bien amoché ma subordonnée, toi.

Tu m'as mis en rogne,

tu vas le payer cher.

Moi, Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,

en cet instant, j'accepte ce combat.

Je serai sans pitié !

Je me souviens...

Quelle armure !

Mais si je peux l'abîmer, je peux la trancher !

- Kusanagi ! - Suginami, tu as des infos ?

L'essence de l'arme est bien Excalibur,

mais elle a pris la forme d'un railgun.

Apparemment, c'est un prototype. Du coup,

il doit refroidir entre deux tirs.

J'aurai donc le temps de l'attaquer après avoir esquivé.

Je suis imbattable

au corps-à-corps !

Usagi !

Nickel !

Sors de là ! Il lance un sort !

Fait chier !

Il y a trop de fumée, je ne vois rien !

Où est-il ?

Kusanagi, réponds-moi !

Et merde, j'étais pas à la hauteur, finalement...

Quelle fin de loser...

Il me reste...

tant de choses à accomplir...

Félicitations.

Takeru Kusanagi,

vous serez le second pactisant.

Afin de conclure le pacte,

veuillez répondre à mes questions.

Où sommes-nous ?

Appelez-moi "Lapis".

Première question :

Souhaitez-vous devenir Inquisiteur ?

- Oui... - Deuxième question :

Êtes-vous prêt à éradiquer les sorcières ?

Oui, celles qui sont maléfiques !

Troisième question : Abandonneriez-vous

- ce qui vous est cher ? - Hors de question !

Passons à la dernière question.

Serez-vous prêts à abandonner votre humanité ?

J'ai abandonné mon humanité pour vaincre mes ennemis.

Oui, je le ferai !

Le pacte est scellé.

Pressez la détente.

Reconnaissance de l'hôte Takeru Kusanagi.

Processus lancés. Possession amorcée.

Soin des blessures.

0,5 seconde avant la fin du processus.

Restauration.

Compatibilité complète à 100 %.

Mode chasseur de sorcières activé.

Reveillez-vous, mon hôte,

la chasse est ouverte.

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières !

Mais que m'est-il arrivé ?

Clap clap clap ! Félicitations !

Je suis l'un des Relic Eater dont l'usage est réservé

aux seuls Inquisiteurs.

Vous êtes désormais mon hôte.

Mais trêve de bavardage, l'ennemi arrive.

Affrontez-le.

N'évitez pas son attaque, tranchez-la.

C'est ouf !

Rien ne pourra me briser.

Je peux me lâcher, alors.

Bien sûr, mon hôte.

- Lapis. - Oui ?

Je compte sur toi !

Kusanagi, c'est toi ?

Oui, je t'expliquerai plus tard.

Ne me fais plus une peur pareille !

Désolé, je m'occupe de tout.

Un Relic Eater ? C'était donc lui ?

Il lance un sort.

Nous allons faire de même.

Mettez-vous en garde et maintenez la détente.

Who killed Cock Robin ? With my Lance and Sword

I killed Cock Robin.

Le sabre absorbe sa magie,

ça alimentera notre contre-attaque.

C'est à vous de faire le reste.

Frapper l'intangible, le paroxysme de la voie du sabre.

Avec un corps et une lame indestructibles,

l'école Kusanagi est invincible !

Enchantement modifié, matérialisation.

Technique de l'école Kusanagi,

le Dragon à huit têtes !

Pas mauvais, ces Inquisiteurs.

Il va me falloir un autre plan.

Je ne t'empêcherai pas de te venger.

Je ne te dirai pas que la vengeance n'amène à rien.

Mais en revanche, laisse-moi...

en porter la moitié.

Tu n'es plus toute seule.

Je suis pas un modèle, mais tu peux compter sur moi.

Tu penses que je le mérite ?

En tout cas, moi je le pense.

Mais...

T'inquiète, on forme une équipe.

T'es vraiment têtu, toi.

Ouais...

Ne garde plus tout pour toi.

C'est pas si mal, comme ça...

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda.

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi.

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai.

Inquisition !

Je vous arrête pour meurtre.

RECRUTEMENT D'UNE SORCIÈRE