Original subtitles

Œuvre originale : Tôki Yanagimi Illustrations : Kippu.

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô.

Structure de la série : Kento Shimoyama.

Character design : Kôsuke Kawamura.

Quelle fin pathétique...

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton.

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô.

Kusanagi, réponds-moi !

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama.

Je ne vois rien, avec cette fumée... Où est-il ?

Musique : A-bee.

Il me reste tant de choses à accomplir...

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko.

Studio d'animation : SILVER LINK.

Félicitations.

Réalisation : Tomoyuki Kawamura.

THE 35TH TEST PLATOON

EN AVANT, PELOTON CHAIR À CANON !

Voilà le blaireau d'épéiste du peloton Chair à canon.

Ah oui ! C'est lui qui est venu à l'entraînement avec un sabre !

Il l'a à la ceinture, regarde !

Les katana n'étaient déjà plus utilisés pendant la guerre !

Quel boulet, sérieux !

Grave !

Bon, on se calme...

Faut pas que je m'énerve chaque fois qu'on se moque de mon sabre...

Mes parents décédés,

je suis devenu Inquisiteur

pour payer leurs dettes et pour pouvoir subvenir aux besoins de ma sœur.

Chers ancêtres...

pardonnez ma faiblesse.

PREMIÈRE ANNÉE DE SECTION SUPÉRIEURE 35e PELOTON D'ESSAI.

- Entrez ! - Atten... !

Ça devient une habitude...

Pourquoi tu te mets à pleurer ?

Tu vas m'expliquer, oui ?

C'est moi qui devrais fondre en larmes, pas l'inverse !

Attends...

Tu veux dire que j'ai tellement l'air pathétique

et ridicule que ça te fait pleurer ? C'est ça ?

Mais non, t'es très bien fichue !

Pervers ! Tordu ! Obsédé !

Ça fera une belle vidéo !

Je n'aurais jamais cru qu'il en pleurerait !

Ikaruga ! T'as encore tout manigancé !

Arrête d'abuser de la naïveté d'Usagi !

Et si je faisais tourner ça dans l'école...

Une fille en costume de lapin qui fait pleurer un garçon...

Ça me donne des frissons, tant d'absurdité !

Ah non, ne fais pas ça !

J'en tirerai un bon prix !

Arrête ! Donne-moi cette caméra !

La mission d'un Inquisiteur

est de capturer les sorcières et de collecter les artefacts magiques.

Meurtre et destruction n'en font pas partie.

Je suis parfaitement au courant,

mais je n'avais d'autre choix que de tuer cette sorcière.

Peu importe tes raisons,

tu as négligé ton rôle d'Inquisiteur.

Et un tel écart mérite une juste punition.

Je suis virée ?

Disons que je te démets de tes fonctions.

Tu vas retourner en première année à l'académie d'Anti-magie.

Tu seras assignée...

au 35e peloton d'essai

surnommé peloton "Chair à canon".

"Peloton Chair à canon" ?

Il va falloir qu'on trouve une solution.

Ça fait déjà 6 mois depuis notre intégration !

Et sais-tu combien de points on a ?

Aucun, c'est ça ?

Exactement ! Pas un seul, en 6 mois !

On doit trouver un moyen de se sortir de là, et vite !

En même temps, Kusanagi est notre seul soldat d'assaut. C'était à prévoir...

Vraiment désolé...

Faut que t'arrêtes de t'excuser tout le temps !

Tu es notre lieutenant,

alors assume ton rôle, un peu !

Je veux bien, mais bon, c'est pas trop pour moi, ce job...

Vous êtes irrécupérables ! Regardez, la gentille Ikaruga

va vous sauver la mise.

Comment ça ?

Ce soir,

un artefact magique de niveau D va être vendu.

Si on les interpelle, ça rapportera un paquet de points.

C'est génial !

Good afternoon, les enfants !

M. Le directeur ?

Vous êtes surpris, les yeux ronds comme des ballons ?

Que faites-vous là ?

Vous avez vraiment le temps de venir dans notre boui-boui ?

Toujours aussi insolente...

Même si votre peloton est pas mal critiqué,

moi, je le trouve affûté et efficace.

Cela dit,

vos évaluations sont loin d'être bonnes.

C'est pourquoi

j'ajoute un membre au 35e peloton.

Un nouveau membre ?

Entre.

Voici Ôka Ôtori, ex-Inquisiteur.

Pour diverses raisons, elle vous rejoint en section supérieure.

Enchantée.

Essayez de vous entraider.

Ôka Ôtori ?

Je la connais.

Elle est devenue Inquisiteur après 1 an et demi de section intermédiaire.

Une vraie surdouée !

Et c'est aussi ma fille !

Ça saute aux yeux, hein ?

On a les mêmes nez et sourcils,

on est adorables, vous ne trouvez pas ?

Je ne suis que sa belle-fille, nous ne sommes pas liés par le sang.

Moi, ces génies et autres héritiers, ça a tendance à me soûler.

Vous vous connaissez ou quoi ?

Oui...

On était dans la même classe.

Pourquoi quitterait-elle son poste

pour nous rejoindre ?

Je ne peux pas vous répondre.

Bon, je vous laisse.

Ôtori !

Ça fait un bail !

Comment ça va ?

T'es qui ?

Tu ne préfères pas

rester au Q.G. pour ton premier jour ?

Non, ça va aller. J'en suis, moi aussi.

Eh ben, on peut dire que t'en veux, toi.

Rassure-toi, je ne serai pas un boulet.

Bon, je vous rappelle la mission.

La cible est un recueil poétique

d'Andrev Jaeger datant du début de la guerre,

la première édition des Poèmes désaxés.

Ce n'est pas le manuscrit, donc il ne génère pas de magie.

Cependant, Andrev lui-même l'a ensorcelé.

Quiconque le lit devient fou et est poussé au suicide.

Elle a dû pirater les infos d'un autre peloton.

Usagi, où en es-tu ?

Les bureaux du 7e étage sont allumés.

Je vois deux personnes.

Bien reçu, le 7e étage.

Au fait, je ne suis pas du tout tendue !

N'allez pas penser ça, ce serait ridicule !

Je suis... prudente, voilà, c'est tout.

Mais on n'a rien dit du tout... Ôtori !

Passe de l'autre côté du couloir.

On attaque à mon signal.

J'ai encore une chose à te proposer.

C'est la première édition des Poèmes désaxés.

Comment c'est possible d'être aussi taré ?

Ne sous-estime pas l'Inquisition.

S'ils me repèrent, j'utiliserai l'objet que tu m'as donné.

Un ennemi repéré à l'entrée.

Au signal, j'attire l'attention

et Ôtori descend le garde.

Compris.

Usagi tire 3 secondes après.

Euh... Bien reçu !

Ikaruga surveille les environs.

C'est noté.

Allez, on lance l'assaut !

Hé, toi !

J'ai réussi, Kusanagi ! Eh oui, je suis toujours au top !

Inquisition !

Je vous arrête pour vol et possession d'artefact !

Euh...

Usagi ?

T'as vu ? En plein dans le mille !

J'ai fait sauter leurs têtes !

Faut pas viser la tête !

Tu t'es pas trompée d'immeuble ?

Ça arrive à tout le monde...

Bien sûr que non !

Je vous avais prévenus...

Bon, vous vous débrouillez, maintenant.

Stop !

Bouge pas, gamin.

Il a dit qu'il était de l'Inquisition.

On est mal, non ?

T'excite pas et regarde bien.

T'es étudiant à l'académie Anti-magie, hein ? T'es tout seul ?

En fait, je me suis un peu perdu...

Ah, c'est ça, t'es perdu ? Pas de bol, t'es mal tombé !

Regardez, les gars !

Il porte un katana !

Ils sont bien rétro les Inquisiteurs de nos jours !

Nos excuses, M. Le samouraï !

T'es pas un peu timbré ?

Tu nous fais une démo d'hara-kiri ?

- Qu'est-ce que t'as ? - Allez, gamin !

Kusanagi ! Ne les écoute pas !

Si tu t'énerves, on est mal !

Un sabre, hein ?

À quoi ça peut servir, un truc pareil, aujourd'hui ?

Face à un flingue ou à de la magie, c'est qu'un bout de ferraille !

Et voilà, c'est la fin... J'abandonne...

Crève avec ton bout de ferraille !

Sabre conjurateur !

Qu'est-ce que...

T'as fait quoi, là ?

Qu'est-ce que t'as appelé "bout de feraille" ?

Faites vos prières...

plus rien ne m'arrêtera.

Moi, Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,

je vais vous tailler en pièces !

Tuez-le !

Ma lame n'aura pas l'occasion de rouiller,

je vous tuerai sans même la souiller de votre sang !

Grand frère...

ne t'énerve pas comme ça.

Tu t'es calmé, Kusanagi ?

C'était moi, ta sœur t'obsède vraiment !

T'as vu, je l'imite vachement bien, hein ?

Comment vas-tu te sortir de là ?

C'était juste pour rire, une simple blague !

Sérieux, c'est ridicule de vouloir trancher quelqu'un sans se salir, non ?

Quoi ?

Classe...

Hé, toi, là-bas !

Inutile de résister, donne-moi les Poèmes désaxés.

Vous allez tous crever ici !

Un sort instantané !

Ordure, tu me fais vomir !

Ah, ben il l'a utilisé.

Un Dragon ?

Mais c'est une arme de l'Inquisition !

Quelle poisse... Usagi, mets-toi vite en position !

Laissez-moi une minute !

Ôtori !

Recule et laisse-moi faire.

Faut pas me sous-estimer !

Pas moyenque vous me mettiez en tôle !

Ôtori !

Elle bouge trop !

Merde, c'est bloqué ! Allez, bouge !

Les anciens Dragons ont un point faible aux articulations,

et ils ne sont pas faits pour le combat rapproché.

Bordel !

Voilà ce qui se passe quand un novice pilote un Dragon.

Que ça te serve de leçon.

C'était à sens unique.

- Tu n'es pas blessée, Ôtori ? - Rien à signaler.

Euh... Attends...

T'inquiète pas,

je préfère les planches à pain.

Désolé, je rigole, là n'est pas le problème !

Je m'en tape, barre-toi de là !

Attends ! Du calme !

Je l'ai eu, Kusanagi !

J'ai touché quelque chose !

Fallait que ça finisse comme ça...

Hé, t'endors pas là, toi !

Mais c'est quoi, cette bande de bras cassés ?

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Tu pourrais m'expliquer, à la fin ?

Pourquoi tu fais cavalier seul pour les missions

depuis l'autre jour, hein ?

On a l'air de quoi, nous ?

Si vous voulez partir en mission, faites-le de votre côté.

Je me suffis à moi-même.

On ne m'a jamais autant insultée !

Tu te prends pour qui ?

Laisse tomber,

elle n'écoute rien de ce qu'on lui dit.

Seule la mission compte pour elle.

OK, je vais mettre les choses au clair.

Toi, Saionji...

tu as un gros problème en tant que sniper.

Je ne veux pas confier mes arrières

à quelqu'un d'aussi nerveux que toi.

Suginami, je reconnais ton talent au bricolage,

mais tu vas beaucoup trop loin.

Ne transforme pas un pistolet 9 mm en arme automatique !

Oui, c'est ça...

Enfin, Kusanagi,

c'est toi qui aurais dû faire ces remarques.

Tu veux tuer tes subordonnées ?

Tu es un mauvais lieutenant.

Tu dois avoir raison...

Vous ne méritez pas le titre d'Inquisiteur.

Bref, notre chère miss Parfaite

n'a confiance qu'en elle-même.

Peut-être, mais difficile de lui donner tort...

Cependant...

Quoi ?

Elle est dans notre équipe malgré tout, il faut faire quelque chose.

Oui, mais elle n'a pas l'air de vouloir coopérer avec nous.

J'ai une idée.

J'ai terminé, Kusanagi !

Je me suis surpassée !

J'ai fait le gâteau crème et haricots sucrés de ma grand-mère !

T'es vraiment douée en cuisine, Usagi !

J'ai pas envie de jouer les inspectrices des travaux finis,

mais t'avais pas mieux comme idée ?

T'en fais pas.

Là-dedans, ils disent qu'une fête, c'est idéal

pour accueillir un nouvel employé !

Je suis sûr que ça nous rapprochera de Ôtori !

Un gamin aurait la même...

J'entre.

Bienvenue au 35e peloton !

Vous faites une fête pendant le service ?

C'est du joli, ça, lieutenant !

Mais on a fait ça pour toi...

Le copinage, c'est pas mon truc.

Hé !

Attends, tu es blessée !

Ça ne vous regarde pas.

Bouge pas, je vais te soigner.

Contrairement à vous,

je ne suis pas entrée dans l'Inquisition pour m'amuser.

Ôtori !

Mais attends ! Où tu vas ?

Mêle-toi de ce qui te regarde !

Eh ben ça me regarde !

Je suis ton coéquipier et ton supérieur !

Je ne te considère ni comme mon supérieur

ni comme mon coéquipier.

Je me moque de ce que tu considères, c'est moi, le gradé, point.

Il n'est pas question que j'abandonne un équipier blessé.

Si tu veux !

Le Valhalla ?

C'est une organisation sorcière,

la transaction de l'autre soir était sûrement leur œuvre.

Et ils seraient encore impliqués ici ?

Oui.

- On y va ! - Stop !

Abruti !

Qui va là ?

Tu m'as sauvé la mise.

Je m'occupe des conteneurs.

Attache ces deux-là.

OK.

Où en est Ôtori ?

Mais c'est...

Pardonnez-moi...

je suis arrivée trop tard...

Vous avez souffert...

mais c'est fini, maintenant.

Tout va bien.

Je vais...

m'occuper de tout.

Ôtori...

Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

Dégage, je vais me les faire !

Tu sais très bien ce qui arrivera si tu les tues !

Tu vas vraiment perdre ton poste !

Je vais tous les buter !

Ces types et toutes les sorcières !

N'importe quoi !

Tu es devenue Inquisiteur pour sauver des vies !

Et alors ? Je devrais laisser passer ça ?

Ça ne ferait qu'empirer les choses !

Les sorcières m'ont pris ma famille !

Elles m'ont volé tout ce que j'avais !

Je hais les sorcières et tous ceux

qui s'associent à elles !

J'ai juré que je dédierai ma vie à les exterminer !

Maintenant et jusqu'à mon dernier souffle !

Ôtori...

Un équipier n'est qu'un obstacle à ma vengeance.

Je ne ferai pas équipe avec vous.

Arrête !

Oh que si, on fera équipe.

Je ne comprends pas le fardeau que tu portes,

mais pas question que je renonce à ce que tu devienne notre équipière.

Takeru Kusanagi...

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda.

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi.

Mari Nikaidô : Itô Kanae Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai.

L'APPEL DES HÉROS