Original subtitles

¿Qué pasa?

Bridget fue expulsada del colegio por organizar una protesta.

¿Qué estabas reclamando?

¿La falta de espejos en los pasillos del Instituto?

No. Pero ¿Soy la única preocupada por eso?

Atención: Discriminación a la belleza.

Esa es la Bridget que conozco.

No la que hace una protesta

para evitar que las ranas sean diseccionadas.

Basta; Eso es porque

no fue ella la que organizó la sentada. Fuí yo.

¿Cómo?

Bueno, ella me cubrió para que no me metiera en problemas

y pudiera ir a Europa en mi programa de verano

Bueno eso tiene mas sentido.

Pero, no me siento más feliz.

Ah sí; Gracias por cierto, Bridget.

Sí, porque por ti, mi novia se podrá largar a Europa

y enamorarse de algún elegante francés llamado 'José'.

José es español.

¿Ya lo conoces?

Muy bien. Ya está.

Voy a bajar al colegio

y arreglaré esto con el director.

¡'Yupi'! Otra vez obligada a verle.

Esta bien. Mamá. No tienes por qué hacerlo.

Puedo sobrellevar mi castigo.

Bridget; Te expulsaron.

Eso significa que te perderás las últimas 2 semanas de clases.

Bueno; Tendré una semana de bronceado.

Y a decir verdad, no estoy preparada para el examen final.

Cielo; Puede afectar para tu ingreso en la universidad.

Oye; Nadie dijo que la vida sea justa.

-Te perderás el baile de graduación. -¡Oh Dios mío! ¿Qué he hecho?

¡Whoo-hoo!

Bueno; Podéis tenerme envidia.

Estáis viendo al nuevo mozo de la "Gira de verano-2004 de Aerosmith"

¡¿Qué pasa?!

¿Un mozo? ¿No es ese el tipo que

se mete en un barril para distraer al toro?

Eso es un mozo de payaso.

¿Ok?

Un 'Mozo' es el tío que mueve todo el equipo del Grupo.

Ah, mucho mejor.

Ese es el trabajo más chulo de todos. ¿Cómo lo conseguiste?

Anoche me crucé con Steve.

"Steven Tyler"

En su hotel. Yo iba vestido de camarero del servicio de habitaciones.

Y le dije: "Oye, Stefan"

"¿Qué tal os vendría una ayudita en la gira de verano?"

Y él dijo: "Seguro". Y yo dije: "Chachi".

Y el policía dijo: "Primer aviso".

¿"Seguro"? ¿Eso es lo que dijo? ¿"Seguro"?

¿Esa es tu oferta de trabajo?

Sí. Así es. Ya lo verás.

Pronto estaré rodeado de fans rockeando con Aerosmith.

Ahora voy a bajar y probarme unas cintas para la cabeza.

Venga abuelo; Nos tenemos que ir.

En media hora darán de comer a las serpientes de la tienda de animales.

No estoy de humor, Rory.

¿No estás de humor para ver serpientes tragarse a los ratones?

Crees que conoces a alguien y...

Papá; ¿Estas bien?

Nunca te pierdes el día que comen.

¿Quién eres tú?

¿Papá?

Ja, ja, ja, ja.

Estoy bien. Es que...

Tengo otra cosa en la cabeza.

Tu madre llamó.

Ha roto con Paco y eso me hizo pensar.

Tal vez debería darle una última oportunidad para que tenga... 'esto'.

Disculpa.

¿Para qué es ese cartel?

Ah; Es una campaña para protestar por la expulsión de Bridget.

Algunos de nosotros la estamos proponiendo para "Presidenta del Grupo de Estudiantes".

-¿Estás bromeando? [Otra chica:] -No.

Nos duele mucho cuando nos acordamos de

la pobre de tu hermana encerrada en casa,

sufriendo por sus creencias políticas.

¡Si! Uso factor 45 para la cara, aceite de bebé en las piernas

15 para lo demás. Y ¡A 'cocinarme' al sol, hasta que esté lista!

Sí. Mm-hmm.

¡Jo! Se me ha... ooh,

Congelado el cerebro ¡Aymm!

Cate Hennessy está aquí para verle.

¿Otra vez? Realmente no estoy de humor para lidiar con-

¡Cate! Que alegría de verte.

Mira; Tengo que hablar contigo sobre Bridget.

-Lo entendiste todo mal, Ed. -Al parecer sí.

Nunca la hubiera imaginado defendiendo los derechos de los animales,

No con toda la ropa de cuero que lleva.

Eso es.

Bridget no organizó la sentada.

Lo hizo Kerry.

¡Ah! Bien. Estoy dispuesto a admitir cuando me equivoco.

¡Carole! ¿Me puede traer un impreso

para readmitir a Bridget Hennessy? Por favor.

Gracias.

Y otro para expulsar a Kerry Hennessy.

-¿Qué? -¡Espera, espera!

No puedes hacer eso. No puedes expulsar a Kerry.

Pues yo estoy bastante seguro de que puedo.

Sí. Pero Kerry es una de las mejores

estudiantes que ha tenido este instituto.

¿Una de las mejores? ¡La mejor!

¿Perdona?

¿Mejor que Min Su Li?

Ni siquiera debería estar aquí. ¡Tiene seis años!

Seguro;

Emocionalmente.

Ahora no, cariño.

¿Me acabas de llamar "cariño"?

Por favor, Ed.

Mira; Las reglas son las reglas.

Y yo... por cierto tengo una reunión.

Está bien, bueno; Pero qué puede ser mas importante

que rectificar la injusta suspensión

de una de las mejores estudiantes de este colegio?

¿Un programa de comida caliente para niños pobres?

Vale; ¿Como de pobres exactamente?

Bastante pobres.

Y de verdad que llego tarde. A ver,

Podemos aplazar la suspensión de Kerry

hasta que sepamos algo más ¿De acuerdo?

Ed; ¿Me estás ignorando?

No, no, no. ¿Qué tal si quedamos para tomar un café?

Bueno; ¿Cuando?

El ... jueves.

-¿Después del colegio? -Es una cita.

Está bien.

Bueno Kerry; ¿Ves?

Todo se arreglará.

¿Todo se arreglará?

¡Acabas de aceptar una cita con mi director!

Uh, Steve;

Solo quería saber como va lo de mozo del concierto.

Necesitaría las fechas, ¿De acuerdo?

Así que llámame. Estoy aquí.

Quiero decir, no estoy-

No estoy esperando junto al teléfono.

No tan desesperado. Yo no ... Ya sabes; Venga.

Soy guai. Yo solo ... tengo algunos planes en marcha.

Pero en serio; Hazme una llamada, amigo.

Te quiero.

¡Dios!

Odio estas maquinas.

Me ponen nervioso.

Y aparentemente un poco gay.

Por cierto, alguien de 'Steven Tyler' ya te llamó.

¿Qué?

Sí, te anoté la fecha de inicio.

Venga, ¡Dame!

¡Ja, ja, ja, ja!

"20 de marzo, nunca de 2000 ... Chúpate esta".

¡Esto no mola! ¡Tío!

Oh, clásico.

C.J.

¿Te importa si te hago una pregunta?

Sí. Si llegaras a ese punto, desconectaré la máquina.

Esa no era la cuestión.

Te han abandonado muchas chicas. ¿Correcto?

Sí, algunas.

Unas pocas... cientos. Sí.

Sí, y de esas chicas

¿Hubo alguna que quisiste recuperar?

Sí, uh, algunas.

Pero siempre dicen: "Sabes, es mejor

si ahora somos solo amigos".

O, "¿Cómo averiguaste donde me mudé?"

O, "Ahora me gustan las chicas". Ya sabes.

Uff...ha sido un error.

¡Oh, Kerry! Oh Dios mío.

No te vas a creer lo que me ha pasado.

No, no, no. Yo primero.

Mamá accedió a tener una cita con el director Gibb.

¡Aghhh!

No lo hice.

Solo vamos a tomar un café

y hablar de mis hijas delincuentes.

-Dijo: "Es una cita". -Es una expresión.

Sí, que significa "Salgamos".

Vale, vale; Sabes que yo puedo con esto.

¿Dónde vas a tomar el café?

¿Importa?

Oh; Tienes mucho que aprender.

Bueno; Si te lleva a una de esas cadenas de café

significa que solo estáis allí para hablar de negocios

pero, potencialmente, podría haber algo más.

Y si te lleva a un café íntimo,

eso significa que está totalmente interesado en ti.

Y si llega 15 minutos tarde,

eso significa que está fuera esperando

para que te pagues tu propio café.

No odies al jugador; Odia al juego.

¡Presidenta!

¡Bridget fue elegida "Presidenta del Cuerpo de Estudiantes"!

Estas bromeando ¿Cómo sucedió eso?

Un montón de idiotas la eligieron.

Bueno, Kerry, Tú misma lo dijiste.

No hay nada de qué estar celosa.

"Bueno; Kerry; Tú misma lo dijiste:"

"No hay nada de ..."

¡Presidenta!

♪ Tú..tú..tú..tú..tú..tú ♪

¡Ahhhhh!

¿Sabes que significa esto ?

Tiene la oportunidad de ir a Washington durante el verano.

¡Oh ho ho! ¡Venga!

Si; Algunos seremos "Futuros líderes de América" ​​¡Ji-ja!

Lo que sea.

Eso es lo que le pasa a la democracia.

Oye; Luché por defender la democracia.

Sí; Y mira Corea ahora.

Solo pateaste traseros.

Quisiera proponer un brindis

por Bridget. La futura líder de América.

Estoy tan contenta de irme a Europa.

Bueno, antes de comer

tengo que hacer un pequeño anuncio

He decidido hacer un viaje a Florida

para ver a cierta dama.

Está bien, abuelo. 1.500 millas para un revolcón .

¿Quién es la talento?

Tu abuela.

Tengo dos. ¿La guapa?

Estuvimos juntos casi 50 años

así que creo que vale la pena luchar por eso. -Sí, abuelo -Sí -Por supuesto

Y si no funciona, puedo recoger mis palos de golf.

Mamá; ¿Qué te vas a poner para tu cita de mañana?

¿Cita? ¿Qué cita?

¡Jo! Por última vez. El director Gibb y yo

solo vamos a tener una pequeña charla con un café.

¿Los dos juntos tomando café?

No me lo puedo creer.

Jooo...

Por el amor de Dios.

¡Rory!

Abuelo; ¿Estas ocupado?

No. Intentando abrir este frasco de nueces.

-¿Puedo hablar contigo? -Siempre estoy para ti.

Toma, abre esto.

¿Qué tienes en mente?

Presumido.

¿Crees que mi madre conocerá a alguien algún día?

Bueno, creo que es una posibilidad.

No puedes esperar que ella esté sola siempre.

Pero no está sola. Nos tiene a Bridget, Kerry y a mí.

Supongo que eso no es suficiente.

No fue suficiente para ti.

Nos dejas para volver con abuela.

Oh ya veo.

¿Sabes?

Incluso si la 'vieja pájara' me aceptara,

Siempre estaré en tu vida.

Sí lo se. Hablaremos por teléfono.

Pero no iremos a los partidos ni a ver comer a las serpientes

Todas esas cosas que hice con papá y ahora contigo.

Ahora supongo que tendré que volverlas a hacer con 'Harvey'.

¿Harvey?

El hombre que imagino que conocerá mamá.

Vende camas de agua y conduce un coche amarillo.

Me frota la cabeza y me dice:

"Hola, capitán."

Ya, odio a ese tipo.

Bueno. ¿Sabes Rory?

He pensado conducir hasta Florida

en lugar de ir en avión.

Viajar para conocer el país.

Pero será un viaje muy solitario.

No te interesaría acompañarme. ¿Eh?

¿En un viaje por carretera? Total.

Mamá; El abuelo y yo vamos en coche hasta Florida

cuando termine el colegio. ¿Puedo ir?

Uh; Me parece una gran idea.

¡Bien!

Voy a mezclar un CD.

Abuelo; ¿Qué te gusta más, el rap de la Costa Oeste o la del Este?

Sorpréndeme.

Está todo bien; ¿Cielo?

Oh sí.

Sí. Aunque me acabo de dar cuenta de que

Con los niños y tú fuera este verano,

Yo estaré aquí sola.

Y yo...

Nunca he estado aquí sola.

Bueno; Tal vez un poco de tiempo a solas te venga bien.

Podrías leer un poco, dar largos paseos.

Quizás puedas encontrarte con alguien para tomar un café.

No, no.

Es demasiado pronto para eso.

Oye; No hay prisa, niña.

Pero mientras llega ese momento

mantente alejada de los que se llamen 'Harvey'.

Vamos a sentarnos aquí.

Ja, ja, ja

¿He dicho algo gracioso?

Si; Estamos ... estamos en la cafetería del colegio.

Je, je. Sí.

Estamos tomando café en la cafetería.

Ja, ja, ja

¿Te han puesto algo en el café

cuando no mirabas?

No.

Es solo algo que dijeron mis hijas.

Ah, tus hijas... 'Las 2 alborotadoras'.

En realidad, tengo otro.

Oh, no, no, no. ¿Hay un tercero?

Ajá. Lo tendrás aquí el año que viene.

Oh, bueno, espero suspenderlo.

Ahora mira, sobre Kerry

Los derechos de los animales son muy importantes para ella.

No me sorprende que protestara por las disecciones de ranas.

Ya; Aquí no diseccionamos animales.

Las ranas que vio Kerry

son parte de un experimento de genética de los mayores.

Y su examen final de anatomía está en un ordenador.

Oh.

Obviamente Kerry no lo sabía.

Pues, Min Su Li, lo sabía.

Venga. No quieres expulsar

a esta rara estudiante que lucha por sus ideas ¿Verdad?

No, no. Ya lo sé. Y Kerry es una buen chica.

Y estoy dispuesto a ver

si hay una manera de dejarla volver

dentro de las normas. ¿De acuerdo?

Así que

Mira esto.

Aquí dice:

"Si un padre no está de acuerdo con la decisión del director,

el padre puede apelar al defensor del alumno".

Estupendo. ¿Y donde está?

Bueno; Así son las cosas

Aún no he designado ninguno.

Pero es tu trabajo nombrar uno.

Sí. Tienes razón.

Por eso...

Por la presente me nombro Defensor del alumno.

¡Cate!

¿Parece que vienes a ver al 'Defensor del alumno'?

Esto es ridículo.

Bueno; Eso es lo que debe decidir el Defensor del alumno.

Vale

¿Podrías dejar que Kerry regrese al instituto?

Mmm.

Está bien.

¡Dios!

No recuerdo que fueras tan gracioso en la secundaria.

¿Qué? ¿Bromeas?

Yo era 'la monda'

Por cierto; Siento si a veces

parezco un tirano.

Es porque yo

me doy cuenta de la importante de la disciplina en los niños.

Yo tambien soy padre.

Entonces...

Eres padre.

¿Qué hace tu esposa?

Principalmente me culpa de nuestro divorcio.

Oh lo siento.

Aw, no importa. Nosotros

queríamos cosas diferentes.

Ella quería a alguien que

no fuera esclavo de su trabajo,

Y yo

Yo quería a alguien que

no se acostara con mi mejor amigo.

¿Más café?

-Oh no. -¿Qué pasa?

Ay no. Es mi agenda del viaje a Washington.

Es tan estupido.

Ni siquiera voy a conocer a alguien importante

Solo a una secretaria.

¡De Estado!

¿Que va a hacer? ¿Servirme café?

Basta. No puedo soportar esto más

Los carteles, las entrevistas,

las reuniones con líderes mundiales.

Yo soy quien organizó la sentada.

Debería de obtener todo el reconocimiento.

Ah, ya veo. Se trata de llevarte el mérito

Y nos tenías a todos creyendo que

te preocupabas por proteger a las ranas.

Bueno; ¡Bien!

Te demostraré que protejo a las ranas.

-¿Qué vas a hacer, besar una? -¡Oh, pff!

Oh si; ¡Oh! ¡Besas a las ranas!

-Nunca he besado a una rana. -¡Si!

Querías tanto un novio que cogiste una rana

Solo la levanté, y le miré la cara

Miraste la cara porque querías besarla.

¡Te encantan las ranas!

Bueno; Entonces, demándame Me preocupo por los animales.

Voy a ir al colegio ahora mismo

y tú vienes conmigo.

¿No he hecho ya suficiente?

¡Ahora que no hay nadie!

El director tiene una cita con nuestra madre.

-¡Apártate! -¡C.J.!

¿Un día duro en 'la selva'?

Necesitamos comprar una nevera para el coche,

un escáner policial y un par de dados ambientadores.

No nos vamos hasta dentro de un mes.

Mientras vamos a la tienda, también podría comprar

una maleta más grande para todas mis cosas.

¿Todas tus cosas?

¿Qué tienes?

Dos pares de pantalones

un cinturón y una bolsa de pistachos.

C.J.; ¿Por qué no vienes con nosotros a Florida?

Mira; Por 2 motivos, 'Saco de hormonas' :

Uno es por el viento frenético

que levantan las manos del abuelo

detrás de mí diciendo que 'no'.

Y dos,

Estaré con Aerosmith, tío.

Más importante aún, estaré todo el rato

configurando micrófonos, amplificadores móviles,

'recogiendo bragas'.

Es un trabajo duro, pero ese es el trabajo.

¿Ya hablaste con esa gente?

No personalmente, pero Steven dijo-

Sé lo que te dijo. Dijo: "seguro".

Pero ya no tienes 18 años.

No puedes quedarte sentado esperando

que estas estúpidas fantasías adolescentes se hagan realidad.

Eh, tal vez tengas razón.

Todavía,

no han respondido a ninguna de mis cartas.

Ni a mis llamadas. Ni a mi poesía.

-¿Tu qué? -Nada.

C.J.;

Estás en una bifurcación

en el camino de tu vida.

Lo sé. Soy estupido. ¿Sabéis?

Contaba con pasar mi verano con esos tíos.

Aún puedes venir conmigo y con abuelo a Florida.

¡Venga, C.J.! Sería genial.

Bien bien; Vamos a pensarlo despacio.

De acuerdo; Iré, iré.

Bien; Vámonos a la tienda.

Y no voy a dejar que Rory compre unos dados como ambientador.

No son lo suficientemente grandes.

Voy por mis gafas de sol. Os veré fuera

C.J.;

Estoy muy contento de que vengas

Realmente emocionado.

Yo también, amigo.

Venga, 'Tranki'.

[Contestador]

'Este mensaje es para C.J.'

'Soy Terry London, jefe de mozos de Aerosmith.'

'Steven dice que te quiere para los conciertos'

'Le ha gustado tu poesía.'

'Si todavía sigues interesado,'

'nos vemos en el aeropuerto hoy a medianoche.'

'Trae el pasaporte, tus cintas para el pelo y penicilina.'

Venga, C.J., vámonos.

'Mensaje borrado.'

[Pitidos]

¡Ya voy!

Bueno; Tengo que irme.

Y muchas gracias por lo de Kerry.

-De nada. -Y gracias por el café.

-Gracias a tí. -Bueno.

¿Qué?

Bueno; Puede que encuentres esto divertido

pero mis hijos me convencieron

que esto podría ser

una ... bueno, ya sabes; una...

Oh.

¡Ja, ja! No importa.

Buenas noches.

¿Te gustaría salir a cenar alguna vez?

¿Perdona?

Se me ha escapado.

Ha sido inapropiado.

¿Pero lo harías?

No. No es el momento. No respondas.

¡No lo hagas!

Es solo ... ya sabes, mi psiquiatra me dijo

que debería intentar correr riesgos

y ... ¡Ja, ja, ja!

¡Oh Dios!

Ahora sabes que veo a un psiquiatra.

Bueno, voy a entrar a la oficina ahora

y quedarme dentro

hasta que esté seguro de que no estás aquí.

¡Whoo chico!

¡Guauu!

Muy bien.

¿Qué voy a hacer, Paul?

Esto es gordo.

Necesito una señal.

Y me refiero a algo Bíblico

Ya sabes; como una 'Zarza ardiendo'

o 'Partición de los mares' o 'Enjambres de langostas'.

Necesito algo.

Croak..... crock Croak ...

Croak ..... crock

Crok....croack... crock

¡Ohhhhhh!

Croak ... Crok ... Croak

¡¡Ohhhh ... !!

Crok....crocak... croack

Crok ... Croak ... Croak

-¡Ven aca! -¡Ven! Crok ... Croak ... Croak

Crok .... crock ... croack Iros bien lejos. Largo de aquí.

¡Hacia la puerta! Crok ... Croak ... Croak

Croak .... crock ... crock -Sois libres. -Vamos.

Crok ... Croak ... Croak

-¡Vaya, vaya! -Ve por ahí. Crok ... crock ... Croak

Croak .... crock ... crock Iros, fuera, iros. Shoo shoo.

No asustes a las ranas. Crok ... crock... crock

Croak .... croack ... croack [Bridget Kissing] ¡ Muaw ... muaw ..!

-Vaya, vaya. -¡Al fín! Crok ...oOo... crock

...oOo...

.. -oOo- ..

.--oOo--.

---oOo---

---oOo---

---oOo---

[Final de la temporada 2]