Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,961 --> 00:00:08,406
¿Qué pasa?
2
00:00:08,407 --> 00:00:12,388
Bridget fue expulsada del colegio
por organizar una protesta.
3
00:00:12,410 --> 00:00:13,894
¿Qué estabas reclamando?
4
00:00:13,895 --> 00:00:16,829
¿La falta de espejos en los
pasillos del Instituto?
5
00:00:17,115 --> 00:00:19,576
No. Pero ¿Soy la única
preocupada por eso?
6
00:00:19,577 --> 00:00:21,888
Atención: Discriminación a la belleza.
7
00:00:23,528 --> 00:00:25,183
Esa es la Bridget que conozco.
8
00:00:25,184 --> 00:00:26,795
No la que hace una protesta
9
00:00:26,796 --> 00:00:29,933
para evitar que las ranas
sean diseccionadas.
10
00:00:29,934 --> 00:00:31,031
Basta; Eso es porque
11
00:00:31,032 --> 00:00:33,366
no fue ella la que organizó
la sentada. Fuí yo.
12
00:00:33,577 --> 00:00:34,845
¿Cómo?
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,451
Bueno, ella me cubrió para
que no me metiera en problemas
14
00:00:37,452 --> 00:00:40,153
y pudiera ir a Europa en mi
programa de verano
15
00:00:40,643 --> 00:00:41,893
16
00:00:41,894 --> 00:00:44,232
Bueno eso tiene mas sentido.
17
00:00:44,245 --> 00:00:47,354
Pero, no me siento más feliz.
18
00:00:47,355 --> 00:00:49,581
Ah sí; Gracias por cierto, Bridget.
19
00:00:49,582 --> 00:00:52,449
Sí, porque por ti, mi novia
se podrá largar a Europa
20
00:00:52,450 --> 00:00:57,170
y enamorarse de algún elegante
francés llamado 'José'.
21
00:01:01,232 --> 00:01:03,441
José es español.
22
00:01:03,464 --> 00:01:06,257
¿Ya lo conoces?
23
00:01:12,373 --> 00:01:13,574
Muy bien. Ya está.
24
00:01:13,575 --> 00:01:14,924
Voy a bajar al colegio
25
00:01:14,925 --> 00:01:16,749
y arreglaré esto con el director.
26
00:01:16,750 --> 00:01:18,694
¡'Yupi'! Otra vez obligada a verle.
27
00:01:18,695 --> 00:01:20,831
Esta bien. Mamá. No tienes
por qué hacerlo.
28
00:01:20,832 --> 00:01:23,138
Puedo sobrellevar mi castigo.
29
00:01:23,139 --> 00:01:24,754
Bridget; Te expulsaron.
30
00:01:24,755 --> 00:01:27,221
Eso significa que te perderás
las últimas 2 semanas de clases.
31
00:01:27,222 --> 00:01:29,512
Bueno; Tendré una semana
de bronceado.
32
00:01:29,513 --> 00:01:32,382
Y a decir verdad, no estoy
preparada para el examen final.
33
00:01:33,421 --> 00:01:35,791
Cielo; Puede afectar para
tu ingreso en la universidad.
34
00:01:35,792 --> 00:01:37,716
Oye; Nadie dijo que
la vida sea justa.
35
00:01:37,717 --> 00:01:41,630
-Te perderás el baile de graduación.
-¡Oh Dios mío! ¿Qué he hecho?
36
00:01:45,957 --> 00:01:47,371
¡Whoo-hoo!
37
00:01:47,372 --> 00:01:49,690
Bueno; Podéis tenerme envidia.
38
00:01:49,691 --> 00:01:52,681
Estáis viendo al nuevo mozo de la
"Gira de verano-2004 de Aerosmith"
39
00:01:52,704 --> 00:01:54,543
¡¿Qué pasa?!
40
00:01:54,566 --> 00:01:56,388
¿Un mozo? ¿No es ese el tipo que
41
00:01:56,389 --> 00:01:59,154
se mete en un barril
para distraer al toro?
42
00:01:59,191 --> 00:02:01,291
Eso es un mozo de payaso.
43
00:02:01,292 --> 00:02:02,212
¿Ok?
44
00:02:02,213 --> 00:02:05,015
Un 'Mozo' es el tío que mueve
todo el equipo del Grupo.
45
00:02:05,038 --> 00:02:07,167
Ah, mucho mejor.
46
00:02:07,190 --> 00:02:09,704
Ese es el trabajo más chulo de
todos. ¿Cómo lo conseguiste?
47
00:02:09,705 --> 00:02:11,744
Anoche me crucé con Steve.
48
00:02:11,766 --> 00:02:14,635
"Steven Tyler"
49
00:02:14,658 --> 00:02:18,114
En su hotel. Yo iba vestido de
camarero del servicio de habitaciones.
50
00:02:18,115 --> 00:02:20,207
Y le dije: "Oye, Stefan"
51
00:02:20,229 --> 00:02:22,031
"¿Qué tal os vendría una ayudita
en la gira de verano?"
52
00:02:22,032 --> 00:02:24,049
Y él dijo: "Seguro".
Y yo dije: "Chachi".
53
00:02:24,050 --> 00:02:26,932
Y el policía dijo: "Primer aviso".
54
00:02:28,244 --> 00:02:30,652
¿"Seguro"? ¿Eso es lo
que dijo? ¿"Seguro"?
55
00:02:30,653 --> 00:02:32,269
¿Esa es tu oferta de trabajo?
56
00:02:32,292 --> 00:02:35,094
Sí. Así es. Ya lo verás.
57
00:02:35,101 --> 00:02:38,372
Pronto estaré rodeado de fans
rockeando con Aerosmith.
58
00:02:38,394 --> 00:02:41,025
Ahora voy a bajar y probarme
unas cintas para la cabeza.
59
00:02:42,665 --> 00:02:44,940
Venga abuelo; Nos tenemos que ir.
60
00:02:44,963 --> 00:02:47,469
En media hora darán de comer a las
serpientes de la tienda de animales.
61
00:02:47,470 --> 00:02:49,245
No estoy de humor, Rory.
62
00:02:49,889 --> 00:02:53,670
¿No estás de humor para ver
serpientes tragarse a los ratones?
63
00:02:54,037 --> 00:02:55,705
Crees que conoces a alguien y...
64
00:02:57,276 --> 00:02:59,138
Papá; ¿Estas bien?
65
00:02:59,139 --> 00:03:01,287
Nunca te pierdes el
día que comen.
66
00:03:02,598 --> 00:03:04,404
¿Quién eres tú?
67
00:03:04,754 --> 00:03:06,496
¿Papá?
68
00:03:06,497 --> 00:03:08,055
Ja, ja, ja, ja.
69
00:03:10,571 --> 00:03:12,411
Estoy bien. Es que...
70
00:03:12,444 --> 00:03:13,834
Tengo otra cosa en la cabeza.
71
00:03:13,835 --> 00:03:15,290
Tu madre llamó.
72
00:03:15,421 --> 00:03:18,609
Ha roto con Paco y eso
me hizo pensar.
73
00:03:18,929 --> 00:03:23,120
Tal vez debería darle una última
oportunidad para que tenga... 'esto'.
74
00:03:25,161 --> 00:03:26,558
Disculpa.
75
00:03:26,559 --> 00:03:28,059
¿Para qué es ese cartel?
76
00:03:28,060 --> 00:03:31,142
Ah; Es una campaña para protestar
por la expulsión de Bridget.
77
00:03:31,143 --> 00:03:33,754
Algunos de nosotros la estamos proponiendo
para "Presidenta del Grupo de Estudiantes".
78
00:03:33,755 --> 00:03:35,953
-¿Estás bromeando?
[Otra chica:] -No.
79
00:03:35,954 --> 00:03:37,622
Nos duele mucho
cuando nos acordamos de
80
00:03:37,623 --> 00:03:39,137
la pobre de tu hermana
encerrada en casa,
81
00:03:39,145 --> 00:03:41,249
sufriendo por sus
creencias políticas.
82
00:03:42,080 --> 00:03:44,808
¡Si! Uso factor 45 para la cara,
aceite de bebé en las piernas
83
00:03:44,809 --> 00:03:47,669
15 para lo demás. Y ¡A 'cocinarme'
al sol, hasta que esté lista!
84
00:03:47,670 --> 00:03:49,262
Sí. Mm-hmm.
85
00:03:49,280 --> 00:03:50,560
¡Jo! Se me ha... ooh,
86
00:03:50,584 --> 00:03:53,169
Congelado el cerebro ¡Aymm!
87
00:03:55,465 --> 00:03:57,092
Cate Hennessy está
aquí para verle.
88
00:03:57,093 --> 00:03:59,598
¿Otra vez? Realmente no estoy de
humor para lidiar con-
89
00:03:59,657 --> 00:04:01,305
¡Cate! Que alegría de verte.
90
00:04:01,953 --> 00:04:03,672
Mira; Tengo que hablar
contigo sobre Bridget.
91
00:04:03,673 --> 00:04:06,284
-Lo entendiste todo mal, Ed.
-Al parecer sí.
92
00:04:06,285 --> 00:04:08,820
Nunca la hubiera imaginado defendiendo
los derechos de los animales,
93
00:04:08,821 --> 00:04:10,983
No con toda la ropa de
cuero que lleva.
94
00:04:11,542 --> 00:04:12,892
Eso es.
95
00:04:12,893 --> 00:04:15,093
Bridget no organizó la sentada.
96
00:04:15,607 --> 00:04:17,239
Lo hizo Kerry.
97
00:04:17,262 --> 00:04:20,209
¡Ah! Bien. Estoy dispuesto a
admitir cuando me equivoco.
98
00:04:20,217 --> 00:04:21,935
¡Carole! ¿Me puede traer un impreso
99
00:04:21,936 --> 00:04:24,447
para readmitir a Bridget
Hennessy? Por favor.
100
00:04:24,457 --> 00:04:25,687
Gracias.
101
00:04:25,688 --> 00:04:28,291
Y otro para expulsar
a Kerry Hennessy.
102
00:04:28,292 --> 00:04:29,843
-¿Qué?
-¡Espera, espera!
103
00:04:29,844 --> 00:04:31,443
No puedes hacer eso. No
puedes expulsar a Kerry.
104
00:04:31,444 --> 00:04:33,444
Pues yo estoy bastante
seguro de que puedo.
105
00:04:33,445 --> 00:04:34,834
Sí. Pero Kerry es una de las mejores
106
00:04:34,834 --> 00:04:36,632
estudiantes que ha tenido
este instituto.
107
00:04:36,634 --> 00:04:38,705
¿Una de las mejores? ¡La mejor!
108
00:04:38,706 --> 00:04:39,951
¿Perdona?
109
00:04:39,952 --> 00:04:41,956
¿Mejor que Min Su Li?
110
00:04:42,591 --> 00:04:45,988
Ni siquiera debería
estar aquí. ¡Tiene seis años!
111
00:04:46,972 --> 00:04:47,964
Seguro;
112
00:04:47,965 --> 00:04:49,600
Emocionalmente.
113
00:04:49,666 --> 00:04:51,845
Ahora no, cariño.
114
00:04:51,868 --> 00:04:54,472
¿Me acabas de llamar "cariño"?
115
00:04:54,473 --> 00:04:55,755
Por favor, Ed.
116
00:04:55,756 --> 00:04:57,965
Mira; Las reglas son las reglas.
117
00:04:57,966 --> 00:05:00,157
Y yo... por cierto
tengo una reunión.
118
00:05:00,276 --> 00:05:02,410
Está bien, bueno; Pero qué
puede ser mas importante
119
00:05:02,411 --> 00:05:04,604
que rectificar la
injusta suspensión
120
00:05:04,605 --> 00:05:06,910
de una de las mejores
estudiantes de este colegio?
121
00:05:06,911 --> 00:05:09,587
¿Un programa de comida caliente
para niños pobres?
122
00:05:10,581 --> 00:05:13,081
Vale; ¿Como de pobres
exactamente?
123
00:05:13,499 --> 00:05:14,780
Bastante pobres.
124
00:05:14,852 --> 00:05:16,774
Y de verdad que llego
tarde. A ver,
125
00:05:16,775 --> 00:05:18,685
Podemos aplazar la
suspensión de Kerry
126
00:05:18,686 --> 00:05:20,642
hasta que sepamos algo
más ¿De acuerdo?
127
00:05:20,643 --> 00:05:22,451
Ed; ¿Me estás ignorando?
128
00:05:22,452 --> 00:05:24,805
No, no, no. ¿Qué tal si quedamos
para tomar un café?
129
00:05:24,806 --> 00:05:26,313
Bueno; ¿Cuando?
130
00:05:26,314 --> 00:05:27,563
El ... jueves.
131
00:05:27,564 --> 00:05:29,080
-¿Después del colegio?
-Es una cita.
132
00:05:29,081 --> 00:05:30,267
Está bien.
133
00:05:30,275 --> 00:05:31,749
Bueno Kerry; ¿Ves?
134
00:05:31,750 --> 00:05:33,696
Todo se arreglará.
135
00:05:33,707 --> 00:05:35,328
¿Todo se arreglará?
136
00:05:35,329 --> 00:05:38,221
¡Acabas de aceptar una
cita con mi director!
137
00:05:41,036 --> 00:05:42,770
Uh, Steve;
138
00:05:42,973 --> 00:05:45,474
Solo quería saber como va
lo de mozo del concierto.
139
00:05:45,475 --> 00:05:47,136
Necesitaría las fechas,
¿De acuerdo?
140
00:05:47,137 --> 00:05:49,336
Así que llámame. Estoy aquí.
141
00:05:49,634 --> 00:05:50,758
Quiero decir, no estoy-
142
00:05:50,759 --> 00:05:52,070
No estoy esperando
junto al teléfono.
143
00:05:52,071 --> 00:05:54,043
No tan desesperado. Yo no ...
Ya sabes; Venga.
144
00:05:54,044 --> 00:05:56,983
Soy guai. Yo solo ... tengo
algunos planes en marcha.
145
00:05:56,984 --> 00:05:58,768
Pero en serio; Hazme
una llamada, amigo.
146
00:05:58,769 --> 00:06:00,806
Te quiero.
147
00:06:01,787 --> 00:06:02,844
¡Dios!
148
00:06:03,257 --> 00:06:04,482
Odio estas maquinas.
149
00:06:04,483 --> 00:06:05,856
Me ponen nervioso.
150
00:06:06,401 --> 00:06:08,873
Y aparentemente un poco gay.
151
00:06:12,085 --> 00:06:15,033
Por cierto, alguien de
'Steven Tyler' ya te llamó.
152
00:06:15,117 --> 00:06:16,235
¿Qué?
153
00:06:16,236 --> 00:06:18,199
Sí, te anoté la fecha de inicio.
154
00:06:18,200 --> 00:06:19,798
Venga, ¡Dame!
155
00:06:19,799 --> 00:06:21,382
¡Ja, ja, ja, ja!
156
00:06:21,591 --> 00:06:25,739
"20 de marzo, nunca
de 2000 ... Chúpate esta".
157
00:06:26,758 --> 00:06:28,596
¡Esto no mola! ¡Tío!
158
00:06:28,687 --> 00:06:30,531
Oh, clásico.
159
00:06:32,640 --> 00:06:33,865
C.J.
160
00:06:33,866 --> 00:06:35,391
¿Te importa si te hago
una pregunta?
161
00:06:35,392 --> 00:06:39,922
Sí. Si llegaras a ese punto,
desconectaré la máquina.
162
00:06:43,464 --> 00:06:45,694
Esa no era la cuestión.
163
00:06:45,694 --> 00:06:48,448
Te han abandonado muchas
chicas. ¿Correcto?
164
00:06:48,821 --> 00:06:50,757
Sí, algunas.
165
00:06:50,967 --> 00:06:53,049
Unas pocas... cientos. Sí.
166
00:06:53,329 --> 00:06:54,801
Sí, y de esas chicas
167
00:06:54,802 --> 00:06:57,365
¿Hubo alguna que
quisiste recuperar?
168
00:06:59,001 --> 00:07:01,017
Sí, uh, algunas.
169
00:07:01,069 --> 00:07:04,081
Pero siempre dicen:
"Sabes, es mejor
170
00:07:04,082 --> 00:07:06,148
si ahora somos solo amigos".
171
00:07:06,178 --> 00:07:09,565
O, "¿Cómo averiguaste
donde me mudé?"
172
00:07:11,306 --> 00:07:13,488
O, "Ahora me gustan
las chicas". Ya sabes.
173
00:07:14,588 --> 00:07:16,529
Uff...ha sido un error.
174
00:07:17,615 --> 00:07:19,053
¡Oh, Kerry! Oh Dios mío.
175
00:07:19,072 --> 00:07:20,961
No te vas a creer lo
que me ha pasado.
176
00:07:20,962 --> 00:07:22,084
No, no, no. Yo primero.
177
00:07:22,085 --> 00:07:23,787
Mamá accedió a tener una
cita con el director Gibb.
178
00:07:23,810 --> 00:07:24,815
¡Aghhh!
179
00:07:24,839 --> 00:07:26,260
No lo hice.
180
00:07:26,283 --> 00:07:27,754
Solo vamos a tomar un café
181
00:07:27,770 --> 00:07:29,157
y hablar de mis hijas delincuentes.
182
00:07:29,158 --> 00:07:31,383
-Dijo: "Es una cita".
-Es una expresión.
183
00:07:31,406 --> 00:07:32,844
Sí, que significa "Salgamos".
184
00:07:32,867 --> 00:07:35,089
Vale, vale; Sabes que
yo puedo con esto.
185
00:07:35,311 --> 00:07:36,718
¿Dónde vas a
tomar el café?
186
00:07:36,719 --> 00:07:38,014
¿Importa?
187
00:07:38,015 --> 00:07:39,278
Oh; Tienes mucho que aprender.
188
00:07:39,279 --> 00:07:41,115
Bueno; Si te lleva a una
de esas cadenas de café
189
00:07:41,139 --> 00:07:42,606
significa que solo estáis
allí para hablar de negocios
190
00:07:42,607 --> 00:07:44,047
pero, potencialmente,
podría haber algo más.
191
00:07:44,048 --> 00:07:45,812
Y si te lleva a
un café íntimo,
192
00:07:45,812 --> 00:07:47,433
eso significa que está
totalmente interesado en ti.
193
00:07:47,434 --> 00:07:50,055
Y si llega 15 minutos tarde,
194
00:07:50,056 --> 00:07:51,641
eso significa que está
fuera esperando
195
00:07:51,642 --> 00:07:53,666
para que te pagues
tu propio café.
196
00:07:56,260 --> 00:07:58,482
No odies al jugador;
Odia al juego.
197
00:08:04,211 --> 00:08:05,225
¡Presidenta!
198
00:08:05,226 --> 00:08:07,576
¡Bridget fue elegida "Presidenta
del Cuerpo de Estudiantes"!
199
00:08:07,577 --> 00:08:09,606
Estas bromeando
¿Cómo sucedió eso?
200
00:08:09,607 --> 00:08:11,527
Un montón de idiotas la eligieron.
201
00:08:11,646 --> 00:08:13,772
Bueno, Kerry, Tú misma lo dijiste.
202
00:08:13,773 --> 00:08:15,313
No hay nada de
qué estar celosa.
203
00:08:15,314 --> 00:08:17,451
"Bueno; Kerry; Tú misma lo dijiste:"
204
00:08:17,452 --> 00:08:18,404
"No hay nada de ..."
205
00:08:18,405 --> 00:08:19,640
¡Presidenta!
206
00:08:20,752 --> 00:08:23,942 ♪
♪ Tú..tú..tú..tú..tú..tú ♪
207
00:08:23,965 --> 00:08:25,444
¡Ahhhhh!
208
00:08:25,445 --> 00:08:27,150
¿Sabes que significa esto ?
209
00:08:27,197 --> 00:08:29,101
Tiene la oportunidad de ir a
Washington durante el verano.
210
00:08:29,124 --> 00:08:30,674
¡Oh ho ho! ¡Venga!
211
00:08:30,697 --> 00:08:33,039
Si; Algunos seremos "Futuros
líderes de América" ¡Ji-ja!
212
00:08:33,092 --> 00:08:34,687
Lo que sea.
213
00:08:36,591 --> 00:08:38,067
Eso es lo que le pasa
a la democracia.
214
00:08:38,121 --> 00:08:40,485
Oye; Luché por defender
la democracia.
215
00:08:40,508 --> 00:08:42,422
Sí; Y mira Corea ahora.
216
00:08:42,441 --> 00:08:43,604
Solo pateaste traseros.
217
00:08:45,180 --> 00:08:47,471
Quisiera proponer un brindis
218
00:08:47,472 --> 00:08:49,959
por Bridget. La futura
líder de América.
219
00:08:49,983 --> 00:08:52,910
Estoy tan contenta de
irme a Europa.
220
00:08:52,911 --> 00:08:54,028
Bueno, antes de comer
221
00:08:54,029 --> 00:08:56,326
tengo que hacer un
pequeño anuncio
222
00:08:56,327 --> 00:08:59,127
He decidido hacer
un viaje a Florida
223
00:08:59,128 --> 00:09:00,784
para ver a cierta dama.
224
00:09:00,821 --> 00:09:04,509
Está bien, abuelo. 1.500 millas
para un revolcón .
225
00:09:04,517 --> 00:09:06,764
¿Quién es la talento?
226
00:09:08,371 --> 00:09:09,905
Tu abuela.
227
00:09:09,928 --> 00:09:11,822
Tengo dos. ¿La guapa?
228
00:09:13,109 --> 00:09:15,995
Estuvimos juntos casi 50 años
229
00:09:15,996 --> 00:09:20,236
así que creo que vale la pena luchar por eso.
-Sí, abuelo -Sí -Por supuesto
230
00:09:20,237 --> 00:09:23,219
Y si no funciona, puedo recoger
mis palos de golf.
231
00:09:23,242 --> 00:09:25,628
Mamá; ¿Qué te vas a poner
para tu cita de mañana?
232
00:09:25,651 --> 00:09:27,219
¿Cita? ¿Qué cita?
233
00:09:27,242 --> 00:09:29,804
¡Jo! Por última vez.
El director Gibb y yo
234
00:09:29,828 --> 00:09:32,229
solo vamos a tener una
pequeña charla con un café.
235
00:09:32,252 --> 00:09:35,188
¿Los dos juntos tomando café?
236
00:09:35,189 --> 00:09:37,210
No me lo puedo creer.
237
00:09:37,759 --> 00:09:38,852
Jooo...
238
00:09:39,001 --> 00:09:40,492
Por el amor de Dios.
239
00:09:40,493 --> 00:09:41,840
¡Rory!
240
00:09:42,611 --> 00:09:44,101
Abuelo; ¿Estas ocupado?
241
00:09:44,102 --> 00:09:46,200
No. Intentando abrir este
frasco de nueces.
242
00:09:46,278 --> 00:09:48,665
-¿Puedo hablar contigo?
-Siempre estoy para ti.
243
00:09:48,666 --> 00:09:49,863
Toma, abre esto.
244
00:09:50,952 --> 00:09:52,632
¿Qué tienes en mente?
245
00:09:52,633 --> 00:09:54,461
Presumido.
246
00:09:56,552 --> 00:09:59,256
¿Crees que mi madre conocerá
a alguien algún día?
247
00:09:59,304 --> 00:10:01,443
Bueno, creo que es una posibilidad.
248
00:10:01,444 --> 00:10:04,488
No puedes esperar que ella
esté sola siempre.
249
00:10:04,489 --> 00:10:07,624
Pero no está sola. Nos tiene
a Bridget, Kerry y a mí.
250
00:10:08,193 --> 00:10:09,960
Supongo que eso no es suficiente.
251
00:10:09,961 --> 00:10:11,413
No fue suficiente para ti.
252
00:10:11,414 --> 00:10:13,205
Nos dejas para volver con abuela.
253
00:10:13,206 --> 00:10:15,171
Oh ya veo.
254
00:10:15,289 --> 00:10:16,256
¿Sabes?
255
00:10:16,257 --> 00:10:18,098
Incluso si la 'vieja pájara'
me aceptara,
256
00:10:18,099 --> 00:10:19,569
Siempre estaré en tu vida.
257
00:10:19,570 --> 00:10:22,245
Sí lo se. Hablaremos por teléfono.
258
00:10:22,320 --> 00:10:24,819
Pero no iremos a los partidos
ni a ver comer a las serpientes
259
00:10:25,192 --> 00:10:27,416
Todas esas cosas que hice
con papá y ahora contigo.
260
00:10:27,440 --> 00:10:29,585
Ahora supongo que tendré
que volverlas a hacer con 'Harvey'.
261
00:10:29,608 --> 00:10:30,998
¿Harvey?
262
00:10:31,021 --> 00:10:33,263
El hombre que imagino que
conocerá mamá.
263
00:10:33,264 --> 00:10:36,477
Vende camas de agua y
conduce un coche amarillo.
264
00:10:37,574 --> 00:10:39,671
Me frota la cabeza y me dice:
265
00:10:39,694 --> 00:10:41,727
"Hola, capitán."
266
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
Ya, odio a ese tipo.
267
00:10:43,959 --> 00:10:45,411
Bueno. ¿Sabes Rory?
268
00:10:45,412 --> 00:10:47,776
He pensado conducir hasta Florida
269
00:10:47,777 --> 00:10:49,605
en lugar de ir en avión.
270
00:10:49,843 --> 00:10:51,908
Viajar para conocer el país.
271
00:10:51,931 --> 00:10:54,140
Pero será un viaje muy solitario.
272
00:10:54,141 --> 00:10:56,762
No te interesaría
acompañarme. ¿Eh?
273
00:10:56,855 --> 00:10:59,552
¿En un viaje por carretera? Total.
274
00:10:59,553 --> 00:11:01,595
Mamá; El abuelo y yo vamos
en coche hasta Florida
275
00:11:01,596 --> 00:11:03,798
cuando termine el colegio.
¿Puedo ir?
276
00:11:04,989 --> 00:11:07,465
Uh; Me parece una gran idea.
277
00:11:07,466 --> 00:11:08,584
¡Bien!
278
00:11:08,585 --> 00:11:10,183
Voy a mezclar un CD.
279
00:11:10,184 --> 00:11:14,136
Abuelo; ¿Qué te gusta más, el
rap de la Costa Oeste o la del Este?
280
00:11:15,025 --> 00:11:16,420
Sorpréndeme.
281
00:11:19,535 --> 00:11:21,728
Está todo bien; ¿Cielo?
282
00:11:22,252 --> 00:11:24,001
Oh sí.
283
00:11:24,866 --> 00:11:27,589
Sí. Aunque me acabo de
dar cuenta de que
284
00:11:27,635 --> 00:11:30,085
Con los niños y tú fuera
este verano,
285
00:11:30,523 --> 00:11:32,995
Yo estaré aquí sola.
286
00:11:34,609 --> 00:11:35,968
Y yo...
287
00:11:36,233 --> 00:11:38,615
Nunca he estado aquí sola.
288
00:11:40,962 --> 00:11:43,830
Bueno; Tal vez un poco de
tiempo a solas te venga bien.
289
00:11:43,831 --> 00:11:47,290
Podrías leer un poco,
dar largos paseos.
290
00:11:47,319 --> 00:11:49,323
Quizás puedas encontrarte con
alguien para tomar un café.
291
00:11:49,324 --> 00:11:51,323
No, no.
292
00:11:51,324 --> 00:11:53,004
Es demasiado pronto para eso.
293
00:11:54,018 --> 00:11:56,810
Oye; No hay prisa, niña.
294
00:11:57,017 --> 00:11:59,594
Pero mientras llega ese momento
295
00:11:59,853 --> 00:12:02,259
mantente alejada de los
que se llamen 'Harvey'.
296
00:12:09,131 --> 00:12:11,132
Vamos a sentarnos aquí.
297
00:12:11,161 --> 00:12:13,139
Ja, ja, ja
298
00:12:13,732 --> 00:12:15,299
¿He dicho algo gracioso?
299
00:12:15,314 --> 00:12:17,700
Si; Estamos ... estamos
en la cafetería del colegio.
300
00:12:17,723 --> 00:12:19,147
Je, je. Sí.
301
00:12:19,148 --> 00:12:22,147
Estamos tomando café
en la cafetería.
302
00:12:22,148 --> 00:12:24,212
Ja, ja, ja
303
00:12:24,420 --> 00:12:25,613
¿Te han puesto algo en el café
304
00:12:25,614 --> 00:12:27,082
cuando no mirabas?
305
00:12:27,117 --> 00:12:27,968
No.
306
00:12:27,969 --> 00:12:29,596
Es solo algo que dijeron mis hijas.
307
00:12:29,597 --> 00:12:32,417
Ah, tus hijas...
'Las 2 alborotadoras'.
308
00:12:32,418 --> 00:12:34,119
En realidad, tengo otro.
309
00:12:34,120 --> 00:12:36,083
Oh, no, no, no. ¿Hay un tercero?
310
00:12:36,084 --> 00:12:37,984
Ajá. Lo tendrás aquí el
año que viene.
311
00:12:38,007 --> 00:12:41,227
Oh, bueno, espero suspenderlo.
312
00:12:41,733 --> 00:12:44,061
Ahora mira, sobre Kerry
313
00:12:44,062 --> 00:12:46,209
Los derechos de los animales son
muy importantes para ella.
314
00:12:46,248 --> 00:12:49,720
No me sorprende que protestara
por las disecciones de ranas.
315
00:12:49,725 --> 00:12:52,595
Ya; Aquí no diseccionamos animales.
316
00:12:52,596 --> 00:12:54,025
Las ranas que vio Kerry
317
00:12:54,026 --> 00:12:56,437
son parte de un experimento
de genética de los mayores.
318
00:12:56,460 --> 00:12:59,070
Y su examen final de anatomía
está en un ordenador.
319
00:12:59,093 --> 00:13:00,214
Oh.
320
00:13:00,215 --> 00:13:03,390
Obviamente Kerry no lo sabía.
321
00:13:03,414 --> 00:13:05,913
Pues, Min Su Li, lo sabía.
322
00:13:07,034 --> 00:13:09,217
Venga. No quieres expulsar
323
00:13:09,218 --> 00:13:11,414
a esta rara estudiante que
lucha por sus ideas ¿Verdad?
324
00:13:11,414 --> 00:13:14,256
No, no. Ya lo sé. Y Kerry
es una buen chica.
325
00:13:14,312 --> 00:13:15,444
Y estoy dispuesto a ver
326
00:13:15,445 --> 00:13:16,969
si hay una manera
de dejarla volver
327
00:13:16,970 --> 00:13:18,666
dentro de las normas.
¿De acuerdo?
328
00:13:18,667 --> 00:13:19,398
Así que
329
00:13:19,399 --> 00:13:20,902
Mira esto.
330
00:13:20,903 --> 00:13:22,729
Aquí dice:
331
00:13:22,730 --> 00:13:26,095
"Si un padre no está de acuerdo
con la decisión del director,
332
00:13:26,103 --> 00:13:29,613
el padre puede apelar
al defensor del alumno".
333
00:13:29,791 --> 00:13:31,743
Estupendo. ¿Y donde está?
334
00:13:31,759 --> 00:13:33,015
Bueno; Así son las cosas
335
00:13:33,016 --> 00:13:34,873
Aún no he designado ninguno.
336
00:13:35,309 --> 00:13:37,674
Pero es tu trabajo nombrar uno.
337
00:13:37,675 --> 00:13:39,580
Sí. Tienes razón.
338
00:13:39,604 --> 00:13:41,565
Por eso...
339
00:13:41,780 --> 00:13:44,749
Por la presente me nombro
Defensor del alumno.
340
00:13:44,871 --> 00:13:45,745
¡Cate!
341
00:13:45,761 --> 00:13:47,714
¿Parece que vienes a ver al
'Defensor del alumno'?
342
00:13:47,715 --> 00:13:50,040
Esto es ridículo.
343
00:13:50,041 --> 00:13:52,908
Bueno; Eso es lo que debe decidir
el Defensor del alumno.
344
00:13:53,894 --> 00:13:55,456
Vale
345
00:13:55,559 --> 00:13:58,347
¿Podrías dejar que
Kerry regrese al instituto?
346
00:13:58,555 --> 00:14:00,247
Mmm.
347
00:14:01,577 --> 00:14:02,916
Está bien.
348
00:14:03,169 --> 00:14:04,307
¡Dios!
349
00:14:04,308 --> 00:14:06,197
No recuerdo que fueras tan
gracioso en la secundaria.
350
00:14:06,198 --> 00:14:07,508
¿Qué? ¿Bromeas?
351
00:14:07,524 --> 00:14:09,187
Yo era 'la monda'
352
00:14:10,282 --> 00:14:13,013
Por cierto; Siento si a veces
353
00:14:13,014 --> 00:14:14,597
parezco un tirano.
354
00:14:14,606 --> 00:14:16,372
Es porque yo
355
00:14:16,422 --> 00:14:18,769
me doy cuenta de la importante
de la disciplina en los niños.
356
00:14:18,770 --> 00:14:20,659
Yo tambien soy padre.
357
00:14:21,206 --> 00:14:22,758
358
00:14:23,261 --> 00:14:24,253
Entonces...
359
00:14:24,456 --> 00:14:26,324
Eres padre.
360
00:14:26,347 --> 00:14:28,348
¿Qué hace tu esposa?
361
00:14:28,370 --> 00:14:32,156
Principalmente me culpa
de nuestro divorcio.
362
00:14:32,831 --> 00:14:34,035
Oh lo siento.
363
00:14:34,036 --> 00:14:35,719
Aw, no importa. Nosotros
364
00:14:35,735 --> 00:14:37,315
queríamos cosas diferentes.
365
00:14:37,328 --> 00:14:38,421
Ella quería a alguien que
366
00:14:38,430 --> 00:14:40,698
no fuera esclavo de su trabajo,
367
00:14:40,745 --> 00:14:41,697
Y yo
368
00:14:41,698 --> 00:14:43,000
Yo quería a alguien que
369
00:14:43,001 --> 00:14:45,892
no se acostara con mi mejor amigo.
370
00:14:45,944 --> 00:14:48,014
¿Más café?
371
00:14:49,780 --> 00:14:52,300
-Oh no.
-¿Qué pasa?
372
00:14:52,301 --> 00:14:54,590
Ay no. Es mi agenda del
viaje a Washington.
373
00:14:54,591 --> 00:14:55,395
Es tan estupido.
374
00:14:55,396 --> 00:14:57,422
Ni siquiera voy a conocer a
alguien importante
375
00:14:57,423 --> 00:14:58,749
Solo a una secretaria.
376
00:14:58,955 --> 00:15:01,165
¡De Estado!
377
00:15:01,166 --> 00:15:03,021
¿Que va a hacer? ¿Servirme café?
378
00:15:03,503 --> 00:15:05,692
Basta. No puedo
soportar esto más
379
00:15:05,693 --> 00:15:07,348
Los carteles, las entrevistas,
380
00:15:07,348 --> 00:15:09,042
las reuniones con líderes mundiales.
381
00:15:09,052 --> 00:15:11,012
Yo soy quien organizó la sentada.
382
00:15:11,021 --> 00:15:12,316
Debería de obtener todo
el reconocimiento.
383
00:15:12,317 --> 00:15:14,031
Ah, ya veo. Se trata de llevarte el mérito
384
00:15:14,032 --> 00:15:15,226
Y nos tenías a
todos creyendo que
385
00:15:15,227 --> 00:15:16,716
te preocupabas por
proteger a las ranas.
386
00:15:16,717 --> 00:15:17,481
Bueno; ¡Bien!
387
00:15:17,482 --> 00:15:19,454
Te demostraré que
protejo a las ranas.
388
00:15:19,455 --> 00:15:21,320
-¿Qué vas a hacer, besar una?
-¡Oh, pff!
389
00:15:21,330 --> 00:15:22,896
Oh si; ¡Oh! ¡Besas a las ranas!
390
00:15:22,897 --> 00:15:24,272
-Nunca he besado a una rana.
-¡Si!
391
00:15:24,273 --> 00:15:26,601
Querías tanto un novio
que cogiste una rana
392
00:15:26,602 --> 00:15:28,201
Solo la levanté, y le
miré la cara
393
00:15:28,202 --> 00:15:30,260
Miraste la cara
porque querías besarla.
394
00:15:30,260 --> 00:15:32,036
¡Te encantan las ranas!
395
00:15:32,037 --> 00:15:33,816
Bueno; Entonces, demándame
Me preocupo por los animales.
396
00:15:33,840 --> 00:15:35,060
Voy a ir al colegio ahora mismo
397
00:15:35,061 --> 00:15:36,152
y tú vienes conmigo.
398
00:15:36,153 --> 00:15:37,646
¿No he hecho ya suficiente?
399
00:15:37,654 --> 00:15:38,710
¡Ahora que no hay nadie!
400
00:15:38,711 --> 00:15:41,006
El director tiene una
cita con nuestra madre.
401
00:15:41,007 --> 00:15:43,183
-¡Apártate!
-¡C.J.!
402
00:15:43,299 --> 00:15:45,653
¿Un día duro en 'la selva'?
403
00:15:45,677 --> 00:15:48,352
Necesitamos comprar una
nevera para el coche,
404
00:15:48,375 --> 00:15:50,873
un escáner policial y
un par de dados ambientadores.
405
00:15:50,897 --> 00:15:52,816
No nos vamos hasta
dentro de un mes.
406
00:15:52,839 --> 00:15:55,227
Mientras vamos a la tienda,
también podría comprar
407
00:15:55,271 --> 00:15:56,982
una maleta más grande
para todas mis cosas.
408
00:15:56,983 --> 00:15:58,256
¿Todas tus cosas?
409
00:15:58,272 --> 00:15:59,037
¿Qué tienes?
410
00:15:59,038 --> 00:15:59,966
Dos pares de pantalones
411
00:15:59,967 --> 00:16:02,089
un cinturón y una bolsa
de pistachos.
412
00:16:03,113 --> 00:16:06,178
C.J.; ¿Por qué no vienes
con nosotros a Florida?
413
00:16:06,674 --> 00:16:08,517
Mira; Por 2 motivos, 'Saco de hormonas' :
414
00:16:08,565 --> 00:16:10,516
Uno es por el viento frenético
415
00:16:10,517 --> 00:16:12,603
que levantan las manos del abuelo
416
00:16:12,627 --> 00:16:14,167
detrás de mí diciendo que 'no'.
417
00:16:14,168 --> 00:16:15,389
Y dos,
418
00:16:15,390 --> 00:16:17,195
Estaré con Aerosmith, tío.
419
00:16:17,218 --> 00:16:19,299
Más importante aún,
estaré todo el rato
420
00:16:19,322 --> 00:16:21,106
configurando micrófonos,
amplificadores móviles,
421
00:16:21,115 --> 00:16:22,420
'recogiendo bragas'.
422
00:16:22,423 --> 00:16:24,406
Es un trabajo duro,
pero ese es el trabajo.
423
00:16:24,429 --> 00:16:27,136
¿Ya hablaste con esa gente?
424
00:16:27,559 --> 00:16:29,548
No personalmente, pero
Steven dijo-
425
00:16:29,549 --> 00:16:32,111
Sé lo que te dijo.
Dijo: "seguro".
426
00:16:32,410 --> 00:16:34,315
Pero ya no tienes 18 años.
427
00:16:34,338 --> 00:16:36,392
No puedes quedarte sentado esperando
428
00:16:36,393 --> 00:16:39,397
que estas estúpidas fantasías
adolescentes se hagan realidad.
429
00:16:41,474 --> 00:16:43,667
Eh, tal vez tengas razón.
430
00:16:43,963 --> 00:16:45,157
Todavía,
431
00:16:45,259 --> 00:16:47,677
no han respondido a
ninguna de mis cartas.
432
00:16:47,700 --> 00:16:49,428
Ni a mis llamadas. Ni a mi poesía.
433
00:16:49,451 --> 00:16:52,110
-¿Tu qué?
-Nada.
434
00:16:52,390 --> 00:16:53,506
C.J.;
435
00:16:53,905 --> 00:16:55,725
Estás en una bifurcación
436
00:16:55,726 --> 00:16:57,637
en el camino de tu vida.
437
00:16:58,596 --> 00:17:00,311
Lo sé. Soy estupido.
¿Sabéis?
438
00:17:00,459 --> 00:17:03,277
Contaba con pasar mi
verano con esos tíos.
439
00:17:03,572 --> 00:17:05,776
Aún puedes venir conmigo y
con abuelo a Florida.
440
00:17:06,237 --> 00:17:07,686
¡Venga, C.J.!
Sería genial.
441
00:17:07,687 --> 00:17:09,298
Bien bien; Vamos a
pensarlo despacio.
442
00:17:09,299 --> 00:17:10,665
De acuerdo; Iré, iré.
443
00:17:10,673 --> 00:17:11,964
Bien; Vámonos a la tienda.
444
00:17:11,965 --> 00:17:14,157
Y no voy a dejar que Rory compre
unos dados como ambientador.
445
00:17:14,856 --> 00:17:16,520
No son lo suficientemente grandes.
446
00:17:16,739 --> 00:17:19,821
Voy por mis gafas de sol.
Os veré fuera
447
00:17:21,457 --> 00:17:23,282
C.J.;
448
00:17:23,305 --> 00:17:25,594
Estoy muy contento de que vengas
449
00:17:25,617 --> 00:17:26,782
Realmente emocionado.
450
00:17:26,806 --> 00:17:28,094
Yo también, amigo.
451
00:17:28,095 --> 00:17:30,379
Venga, 'Tranki'.
452
00:17:32,218 --> 00:17:34,025
[Contestador]
453
00:17:34,048 --> 00:17:36,948
'Este mensaje es para C.J.'
454
00:17:36,971 --> 00:17:39,920
'Soy Terry London, jefe de
mozos de Aerosmith.'
455
00:17:39,943 --> 00:17:42,714
'Steven dice que te quiere
para los conciertos'
456
00:17:42,744 --> 00:17:44,681
'Le ha gustado tu poesía.'
457
00:17:44,698 --> 00:17:46,521
'Si todavía sigues interesado,'
458
00:17:46,522 --> 00:17:49,026
'nos vemos en el aeropuerto
hoy a medianoche.'
459
00:17:49,048 --> 00:17:53,207
'Trae el pasaporte, tus cintas
para el pelo y penicilina.'
460
00:17:54,246 --> 00:17:56,952
Venga, C.J., vámonos.
461
00:18:01,259 --> 00:18:02,777
'Mensaje borrado.'
462
00:18:03,293 --> 00:18:04,608
[Pitidos]
463
00:18:05,134 --> 00:18:07,745
¡Ya voy!
464
00:18:08,213 --> 00:18:09,605
Bueno; Tengo que irme.
465
00:18:09,606 --> 00:18:11,735
Y muchas gracias por lo de Kerry.
466
00:18:11,736 --> 00:18:13,207
-De nada.
-Y gracias por el café.
467
00:18:13,208 --> 00:18:14,709
-Gracias a tí.
-Bueno.
468
00:18:16,371 --> 00:18:17,863
¿Qué?
469
00:18:18,195 --> 00:18:18,895
470
00:18:19,712 --> 00:18:21,919
Bueno; Puede que encuentres
esto divertido
471
00:18:21,920 --> 00:18:24,527
pero mis hijos me convencieron
472
00:18:24,528 --> 00:18:27,851
que esto podría ser
473
00:18:27,969 --> 00:18:29,635
una ... bueno, ya sabes; una...
474
00:18:30,290 --> 00:18:31,525
Oh.
475
00:18:31,728 --> 00:18:34,106
¡Ja, ja! No importa.
476
00:18:34,129 --> 00:18:35,202
Buenas noches.
477
00:18:35,203 --> 00:18:36,688
¿Te gustaría salir a
cenar alguna vez?
478
00:18:36,757 --> 00:18:38,437
¿Perdona?
479
00:18:39,188 --> 00:18:40,297
Se me ha escapado.
480
00:18:40,324 --> 00:18:42,421
Ha sido inapropiado.
481
00:18:42,764 --> 00:18:44,240
¿Pero lo harías?
482
00:18:45,971 --> 00:18:48,062
No. No es el momento.
No respondas.
483
00:18:48,063 --> 00:18:48,763
¡No lo hagas!
484
00:18:49,225 --> 00:18:51,959
Es solo ... ya sabes,
mi psiquiatra me dijo
485
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
que debería intentar
correr riesgos
486
00:18:53,461 --> 00:18:55,077
y ... ¡Ja, ja, ja!
487
00:18:55,078 --> 00:18:56,358
¡Oh Dios!
488
00:18:56,389 --> 00:18:58,860
Ahora sabes que veo a un psiquiatra.
489
00:18:58,860 --> 00:19:01,625
Bueno, voy a entrar
a la oficina ahora
490
00:19:01,626 --> 00:19:03,040
y quedarme dentro
491
00:19:03,048 --> 00:19:06,324
hasta que esté seguro
de que no estás aquí.
492
00:19:10,679 --> 00:19:12,600
¡Whoo chico!
493
00:19:13,491 --> 00:19:15,368
¡Guauu!
494
00:19:15,738 --> 00:19:17,530
Muy bien.
495
00:19:17,678 --> 00:19:19,887
¿Qué voy a hacer, Paul?
496
00:19:20,638 --> 00:19:23,505
Esto es gordo.
497
00:19:23,528 --> 00:19:24,989
Necesito una señal.
498
00:19:24,990 --> 00:19:26,583
Y me refiero a algo Bíblico
499
00:19:26,584 --> 00:19:28,849
Ya sabes; como una 'Zarza ardiendo'
500
00:19:28,850 --> 00:19:31,302
o 'Partición de los mares'
o 'Enjambres de langostas'.
501
00:19:31,303 --> 00:19:33,190
Necesito algo.
502
00:19:34,160 --> 00:19:36,976
Croak..... crock Croak ...
503
00:19:37,132 --> 00:19:40,436
Croak ..... crock
504
00:19:40,454 --> 00:19:42,311
Crok....croack... crock
505
00:19:42,312 --> 00:19:44,286
¡Ohhhhhh!
506
00:19:44,287 --> 00:19:46,743
Croak ... Crok ... Croak
507
00:19:46,744 --> 00:19:48,103
¡¡Ohhhh ... !!
508
00:19:48,104 --> 00:19:51,389
Crok....crocak... croack
509
00:19:51,390 --> 00:19:53,029
Crok ... Croak ... Croak
510
00:19:53,030 --> 00:19:55,184
-¡Ven aca! -¡Ven!
Crok ... Croak ... Croak
511
00:19:55,185 --> 00:19:56,866
Crok .... crock ... croack
Iros bien lejos. Largo de aquí.
512
00:19:56,867 --> 00:19:58,221
¡Hacia la puerta!
Crok ... Croak ... Croak
513
00:19:58,222 --> 00:19:59,796
Croak .... crock ... crock
-Sois libres. -Vamos.
514
00:19:59,797 --> 00:20:01,221
Crok ... Croak ... Croak
515
00:20:01,222 --> 00:20:04,041
-¡Vaya, vaya! -Ve por ahí.
Crok ... crock ... Croak
516
00:20:04,062 --> 00:20:06,276
Croak .... crock ... crock
Iros, fuera, iros. Shoo shoo.
517
00:20:06,284 --> 00:20:08,383
No asustes a las ranas.
Crok ... crock... crock
518
00:20:08,390 --> 00:20:10,842
Croak .... croack ... croack [Bridget Kissing] ¡ Muaw ... muaw ..!
519
00:20:10,843 --> 00:20:12,345
-Vaya, vaya. -¡Al fín!
Crok ...oOo... crock
520
00:20:12,346 --> 00:20:13,424
...oOo...
521
00:20:13,425 --> 00:20:14,125
.. -oOo- ..
522
00:20:14,126 --> 00:20:14,826
.--oOo--.
523
00:20:14,827 --> 00:20:15,527
---oOo---
524
00:20:15,528 --> 00:20:16,228
---oOo---
525
00:20:16,229 --> 00:20:16,929
---oOo---
526
00:20:18,094 --> 00:20:21,977
[Final de la temporada 2]
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof