Original subtitles

¡Jaja! ¿Sabéis qué?

¿Qué tienes un trabajo repartiendo la pizza más grande del mundo?

No.

Es una camilla de masajes.

Lo que significa que comienzo con los

'Principios Técnicos Del Masaje'.

¡Si!

Mirad; Si fuérais al Colegio de George Romney Community

sabríais que esto es algo importante.

Felicidades.

El mundo necesita más 'geishas'.

¡Que bueno! ¡Sí!

Oidme;

El masaje es la industria que crece mas rápidamente en EE UU.

Sí; La gente se muere por que la froten.

¿Por ti? ¡Vamos, C.J.!

Pensar que tú les puedas tocar hace que lleven spray de defensa.

-Hola chicos. -Hola.

Oh, genial. El fregadero está otra vez goteando.

Rory; Llama al fontanero.

¡Oye! ¿Sabes lo que cobran por las visitas a domicilio?

Puedo arreglar un goteo.

¿Sí? ¿Es por eso que te levantas cinco veces por noche?

Papá, no quiero que te esfuerces.

Ohh... todavía puedo usar una llave inglesa.

Ah; Bueno esta bien.

¡Vaya! Adivinad a quién mandaron a casa hoy por no cumplir el código de vestimenta.

Tómate tu tiempo, mamá. Sé que es difícil.

Genial. El director quiere reunirse conmigo.

¡Jo! Es injusto. ¿Te parezco una 'P.V.'?

¿P.V.?

Cariño, no estoy al tanto de la jerga juvenil.

Son las iniciales de 'Putón Verbenero'

En los años 30, 'Ramera'. ¡Vamos, Cate! ¡Espabila!

Pues no lo entiendo. Yo te veo bien.

Lo sé. Es este nuevo director. Cree que dirige la escuela.

-Él dirige la escuela. -¡Oh por favor!

Lleva solo una semana.

Y yo llevo 3 años.

Bridget; ¿Por qué tengo la sensación de que no eres 100 % inocente?

Porque mamá, en el fondo, sabes que ella es una 'P.V.'

Vale; Quizás el borde de mi ropa interior se vio durante, 2 segundos.

Una nueva regla estúpida

que prohibe que se vea la ropa interior.

Pero si me asignan una taquilla baja

ya sabemos, que cuando te agachas, la camiseta se sube

los vaqueros se bajan y tu ropa interior siguen igual.

¡'Duh'! Una ley física.

Entonces, ¿Quién es realmente el culpable aquí?

¿Yo? Que inocentemente me agaché a coger un libro,

¿O la escuela que a sabiendas asignó una taquilla baja a una tía buena?

Espera un minuto. ¿Te agachaste por un libro?

Bueno; Era la 'Cosmopolitan'.

Ah.

Ya.

Mira. Como nuevo.

Vaya, papá; Lo arreglaste muy rápido.

No me esforcé en absoluto.

Mira; Solo había que aflojar ese acoplamiento ahí...

Ah, ah, ah

Papá: Un mago nunca revela sus secretos.

No olvides recoger tus herramientas.

Tengo que irme, pero si te sientes con ganas

hay que cambiar la cerradura del garaje.

-Sí, por supuesto -Bueno.

Uh-uh-uh-uh-uh.

¡Uf!

¿Qué haces?

Estoy buscando una cosa.

¿Qué? ¿El disco que has perdido?

Oye, oye, estoy bien.

Ah-ja. Admítelo, abuelo.

No quieres admitir ante tía Cate

que te lastimaste arreglando el fregadero. -Ugh

Si no estuviera bien, ¿Podría hacer esto?

Si pusiéramos un piano bajo las manos, parecería normal.

Atiende...

Puede ser una contractura, ¿Vale?

Puedo ayudarte.

¿De qué hablas?

Escucha; Soy el alumno estrella en clase de Técnicas De Masaje.

Además, estas manos

han aliviado a mucha gente durante años.

¿Qué gente?

Mucha gente. Bueno, vale. A mí.

Aún así, dame una oportunidad.

Los masajes son para mariquitas.

No. Esto es masaje deportivo. Es diferente.

Para boxeadores, jugadores de fútbol... cosas de tipos duros. ¿Entiendes?

Puedo reconstruirte, hacerte mejor, más fuerte, más rápido.

Lo juro, C.J., Si me pones una mano encima, yo... ¡Oh! ¡Oh!

-¿Duele? -Sí.

-Sólo he tenido una clase. -No, no, no.

Está bien. Es un dolor agradable.

Vuelve a hacerlo.

En realidad será mejor que me vaya.

-¿Me vas a dejar colgado? -Tengo clase.

Tengo que arreglar lo del garaje.

Escucha; Te digo una cosa. Tienes mi número.

Llama a mi secretaria, y programa una cita.

¿Qué secretaria?

Puede parecerte el buzón de voz

pero es una dulzura. Charla con ella un poco.

No tengo nada en contra de las normas de vestuario.

Solo que hasta ahora nos ha ido bien sin ellas.

-Oiga; Le aseguro, Sr. Gibb- -Perdone.

¿Fuiste al Instituto Garfield?

¿Qué? Um, sí.

-Como le decía- -Yo estuve en Garfield.

Oh. Curioso.

Bueno;, Esta mañana observé cómo vestían otras chicas,

y aunque mi hija no sea un ángel.

Comparada con esas 'P.V.s' del pasillo,

Bridget parece 'Laura Ingalls'.

¿En qué año se graduó?

Um, En 197...

¿Qué tiene esto que ver con Bridget?

Ah..ah..Lo siento. Me resulta usted tan familiar. ¿Y yo a usted?

No.

Pero claro, no había muchos chicos con el pelo gris en mi clase.

Ja, ja, ja, ja, ja

Bueno...

Es sabido que Bridget se vestía un poco atrevida en el pasado,

pero lo que llevaba ayer no era provocativo en absoluto.

¿Cuál era tu apellido de soltera?

Por favor, ¿No estamos hablando de Bridget?

Sí, está bien, lo siento. Dejaré el tema.

Mire; Mi código de vestir nunca es popular al principio.

¿Estabas en la entrada con los 'fumetas'?

No.

A ver... He faltado al trabajo para esto.

Soy enfermera y sin mí mis pacientes podrían morir.

¿De verdad?

Bueno no.

Pero podrían mojar sus camas.

Eh...

-¿Podemos ceñirnos al tema? -Sí, claro.

Lo olvidaré. No lo mencionaré de nuevo.

En pocas palabras: Mi código de vestimenta funciona.

Las notas de los exámenes suben. Los problemas de disciplina bajan.

¡Egan! ¡Eres Cate Egan!

¡Oh por el amor de Dios!

-¿Estoy en lo cierto? -¡Si!

¡Ed! ¡Ed Gibb!

Ah... Ah sí...

¿Cómo estás?

No tienes idea de quién soy, ¿Verdad?

Ni idea.

¿De verdad?

Uh...

¿Volvemos al tema de Bridget?

Sí. Sí.

¿Puedo enseñarte algo?

Esta es una foto de Bridget.

Para demostrar su desacato a las normas.

Ahora te pregunto:

¿Es ese el atuendo adecuado para el colegio?

Déjame verlo.

¡Oh! No salió así de casa.

Pues parece bastante obvio lo que ha pasado.

Sí. ¿Pusiste la cabeza de Bridget en el cuerpo de una 'P.V.'?

O se cambió de ropa cuando salió de casa.

Ambas teorías son válidas.

Oye; Solían llamarme "Eddie".

La gente decía: "¡Eeeed-die!".

Nada.

C.J; ¿Estás listo?

¿Por qué tardas tanto?

[C.J.] Estoy preparando la camilla de masaje.

[C.J.] Ya está; Adelante.

¡¿Qué diablos es todo esto?!

Wooo... Noto mucha tensión, abuelo.

Respira una bocanada de esto. Inhala.

¡Aleja eso de mí!

C.J; Creía que era un masaje deportivo.

¡Convertiste mi habitación en Bangkok!

Es un masaje deportivo... con estilo.

-Ahora respira. -C.J., lo juro;

Si no vuelves a poner mi habitación como estaba, voy a...

-¿Esto es pachulí? -Sí. Con una pizca de lavanda.

-Una especie de... delicioso. -Eheee

¿Lo ves? Yo se lo que estoy hago.

Bien; Ahora quítate la bata detrás de la sábana.

Grita cuando estés desnudo.

-Aún no. -¿Eso fue un grito?

¡No!

¡Aaahh!

-Hola. -Hola mamá.

Bridget; Acabo de tener una 'charlita' con tu director.

Solo para que me quede claro

¿La única infracción de las normas de vestuario

fue mostrar 2 segundos la banda superior de tu ropa interior?

Sí. Te dije que me asignaron una taquilla inferior.

Vi las fotos.

¡Han puesto mi cabeza en el cuerpo de una P.V.!

No.

Eso lo hizo Dios.

Mamá

Este director me guarda rencor.

Es casi como si estuviera celoso.

¿Por qué iba a estar celoso de ti?

No sé por qué todos me tienen envidia.

¿Tu potencial de ingresos?

¿Por qué no ves si puedes ayudar al abuelo

con la puerta del garaje?

Venga.

-Kerry, ¿Qué pasa? -¿Qué pasa?

Iba andando por el pasillo

al aula de debate, donde olvidé mi mochila...

¡Oh; Ya empieza!

¡Whoo! Qué historia tan deprimente.

Bridget; Déjala terminar.

Clase de debate, mochila... ¿Algo más?

Un conserje estaba colocando carteles,

y pensé, por favor, que esto sea una pesadilla.

¿Qué?

¡Ah!

"¿Cómo no vestirse para el colegio"?

¡Oh Dios mío! ¡Estoy horrible!

¡Dámelo!

Toma. ¡Estoy mas furiosa por esto! -¡Ah!

¡Dios! ¡Mirad!

¡Jopé! La única vez en mi vida que llevo pantalones de peto.

Parezco una 'friki' total.

Sí; Y la culpa es del pantalón.

¡Vete; Fuera!

Ohmm...

¡Oh, C.J!

¡Oh, C.J!

Increíble.

Mira, quiero que te relajes

pero en serio,

si vuelves a decir mi nombre de ese modo, me largo, ¿De acuerdo?

Creo que finalmente encontraste algo en lo que eres bueno.

Ja, ja, ja... ¿Qué has dicho?

Dije que creo que encontraste algo en lo que no eres un desastre.

Has dicho que soy bueno en algo.

No puedes retractarte.

[Rory] Abuelo, ¿Estás ahí?

[Rory] Mamá quiere que te ayude en el garaje.

No estoy presentable. No entres.

Cierra esa puerta.

¿Se ha ido?

Sí. Se fue.

¿Por qué no me pones un poco más

de esa loción de vainilla y papaya?

¡Oh, 'Maestro'!

Mamá; Tienes que admitir que me está acosando.

Si, ya, ya.

¿Qué estás haciendo con tu anuario?

El dice que me recuerda. Pero yo no...

¡Oh Dios mío!

¡Es Eddie! ¡Oh!

¡Ed-die!

Espera, Ed'.

¿Sabes? Realmente me gustas

solo como amigo.

Creo que ya se por qué el Sr. Gibb pueda estar un poco enojado.

No puedo creer que el Sr. Gibb nos esté haciendo esto

porque no lo besaras.

Sí, mamá. Piénsalo dos veces

antes de que nos digas que seamos buenas chicas.

Bien;

La puerta del garaje no debería darte más problemas.

Papá; Estás tan alegre y activo estos días.

¿Cuál es tu secreto?

Si abuelo. ¿Cuál es tu secreto?

No hay ningún secreto.

Simplemente a veces me subestimas.

Y te pido disculpas.

Y como muestra de esa disculpa,

me gustaría darte una lista

de todas las cosas que hay que arreglar por aquí.

¡Oh, perfecto, sí!

Considéralas hechas.

-Venga. -Mamá.

-Vamos. -Sí, vamos mamá.

Bridget necesita tiempo para ponerse de P.V. camino de la escuela.

Aghh ..

C.J; Voy a necesitar otro tratamiento.

Esa maldita puerta de garaje casi me mata.

Sí; Lo siento por ti. Nos veremos más tarde.

¡Eh, eh, eh! ¿Te pasa algo?

Claro que no.

Finalmente hago algo que apruebas,

pero te da vergüenza decirlo en público.

-Bien, Ok. Hasta luego. -Oh, C.J.

Estás avergonzado porque Rory casi nos ve.

-Te avergüenzas de nosotros. -No estoy avergonzado.

¡¡Avergonzado abuelo!!

No hay nada malo que dos hombres

se froten aceite en el cuerpo. -¡Oye!

¡Tú a mí, sí. Pero yo no te froté!

¡¡Qué vergüenza!!

Esta bien. A partir de ahora puedes sobarte tu solito. ¿Qué te parece?

¡Vale! No necesito tus malditos aceites florales.

La papaya es una fruta, no una flor.

Bueno, "Tú lo sabes muy bien".

Vaya; ¡Hola!

Mira, Ed.diiie...

¡Oh, ya lo recuerdas!

Sí. El anuario me refrescó la memoria.

Y lamento que hace, como un millón de años,

te rechazara.

Pero eso es entre tú y yo

y por favor, te agradecería

que quitaras esos horribles posters.

Bueno.

¿Bueno?

Puede que esta no haya sido mi mejor idea.

De hecho, tuve que intervenir en una pelea por esos carteles.

¿Los chicos se peleaban por los carteles?

En realidad fueron dos profesores

que permanecerán en el anonimato.

Estoy pensando en el de matemáticas o el de historia.

Quizás se peleaban por mi póster.

En fin, he aceptado quitar los carteles.

Chicas; Vais a llegar tarde a la primera clase.

-Gracias. -Adiós, mamá. -Adiós

Bien; Gracias.

Sé que no es fácil admitir cuando te equivocas.

Sí, precisamente, eres una prueba andante de eso.

¿Perdón?

Vamos, Cate. Si de verdad te acuerdas de lo nuestro

recordarás los hechos.

Espera.

Me gustas mucho, Cate,

como amiga.

Eso es imposible.

Ningún chico del instituto me dijo nunca:

"Me gustas solo como amiga."

Cate, sencillamente no me gustabas.

Pero tu hermana estaba buenísima... Maggie. ¡Uf!

¡Mag-iiiie!

¿Maggie? Yo era la hermana sexy.

Mmm...

¿Qué nota sacó Maggie en química superior?

Maggie nunca estudió química grado superior.

¿Y tú qué nota tuviste?

-Un Sobresaliente

-Ya; Y tú eras la tía sexy.

Era sexy e inteligente.

No hay que avergonzarse por ser inteligente. Yo te respetaba por eso.

De hecho, por eso me gustaste... como amiga.

¿Sabes?

La verdad es que no me importa.

-Fue hace mucho tiempo. -Sí, no tiene importancia.

-Agua pasada. -Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo.

Por mi, vale.

-Te rechacé. -Seguro que sí.

¡Sí! ¡Lo encontré!

¿Quién es el empollón con el que estás?

Este es el director.

¡Eh! ¿Y dice que me rechazó?

Míra. Si se parece a 'Leo Sayer'.

-¿Quién? -¿Quién? -¿Quién?

Iré allí y le mostraré esto.

Mamá; Estás convirtiendo esto en un asunto tuyo.

¿A quién le importa si estabas buena o no?

El tío quitó los carteles.

Se trata de nuestra humillación en la escuela, no de la tuya.

Bueno, no estuvo tan mal.

Entonces te gustó ser adorada por

esos perdedores patéticos que robaban tu foto?

Oye, Yo no me meo en tus sueños, ¿De acuerdo?

Bueno; Mamá;

Tú igual que Bridget. Todo lo que te importa es tu imagen.

Vale Kerry. Puede que me haya obsesionado conmigo

en todo este malentendido con el Sr. Gibb.

Sí. ¿Qué importa si te rechazó?

¡Yo rompí con él!

¿Ves? Como Bridget.

Te preocupas demasiado por lo que piensan los demás.

¡Uff, mamá! No tienes que aceptar eso.

Pues, creo que tu hermana tiene razón

y sé que esto es una tontería.

Pero solo quería restregarle

que en el colegio, yo era estudiosa y sexy.

Como tú, Kerry.

-¿Cómo yo? -Mm-hmm.

¡Pshh! ¿Qué estás esperando?. ¡Venga, vete!

¡Ve ahora mismo! ¡Vamos!

¿Lo ves?

Yo era sexy y tú un friki.

¿De qué estas hablando?

¡Me parezco a 'Leo Sayer'!

Sí.

He hecho todo lo que me pediste.

¿Por qué has vuelto?

Para dejar las cosas claras.

¿Te importa tanto lo que yo piense?

No. No me importa lo que pienses.

Me importa ser justa.

Mira, lo entiendo.

-¿Qué entiendes? -Bien,

Creo que está bastante claro

te cuesta mantenerte alejada de mí.

-¿Qué? -Soy un director.

Reconozco a una enamorada en la escuela cuando veo una.

Ni siquiera te recordaba.

Eso dices.

Esta imagen lo demuestra. Yo era guapa y tú no.

Lo único que prueba esta foto

es que los blancos pueden verse bien con peinado 'afro'.

Oh, increíble.

Incluso llevas tirantes de arcoíris.

Mira, Cate; Me siento halagado.

Sólo que,

No estoy interesado.

Lo siento.

Tú...

eres el más pomposo,

y arrogante que he conocido.

Lo superarás.

Y no te preocupes. Porque cuando me vaya

no tendrás que preocuparte de que te acose,

porque nunca volveré voluntariamente.

¡No pondré un pie en esta oficina de nuevo!

-Buenos días, Sr. Gibb. -Oh, creo que volverás.

¡Oh, no, no lo haré!

Gracias.

Te apañas muy bien sin mí.

Está bien. Tú ganas.

Rory;

No hay nada de malo en un buen masaje.

¿Perdona?

Sí. Siempre he sido duro con C.J.

Pero finalmente hace algo bien.

Ha encontrado una carrera.

Me dio un masaje

y me sentí como si me hubieran tocado un millón de dólares

¡Guauu!

Así que me estás diciendo-

Sí. C.J. es bueno en algo.

Y estoy orgulloso de él.

¡Ahhhh...!

Eso es todo lo que quería escuchar, 'abuelito'

Un abrazo. Ven acá.

¡Guau!

Eso es algo.

¿Por qué no conseguis una habitación?

Olvidé que vosotros ya tenéis una.

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---