Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,602 --> 00:00:09,285
-Hola a todos.
-Hola.
2
00:00:09,567 --> 00:00:12,367
Rory, ¿Lleváis jugando a
los videojuegos todo el día?
3
00:00:12,415 --> 00:00:15,165
No. Paramos para orinar.
4
00:00:17,138 --> 00:00:18,191
Ja, ja, ja, ja!
5
00:00:18,192 --> 00:00:19,841
¡Te he machacado!
6
00:00:19,864 --> 00:00:22,553
-Una partida más.
-¿Qué tienes que decir?
7
00:00:22,663 --> 00:00:23,922
Soy una chica
8
00:00:23,923 --> 00:00:25,172
¡Eso es!
9
00:00:25,703 --> 00:00:27,607
Mamá; Jenna me ha invitado
esta noche a dormir en su casa
10
00:00:27,631 --> 00:00:29,211
Así que iré. Bueno;
Gracias. Te quiero. Adiós.
11
00:00:29,235 --> 00:00:30,962
Eh, eh, eh! 'Señorita'.
12
00:00:30,985 --> 00:00:32,726
¿Los padres de
Jenna estarán en casa?
13
00:00:32,727 --> 00:00:34,339
¿Y quién más estará allí?
14
00:00:34,340 --> 00:00:37,448
Tómatelo con calma, 'Sta.Rotermeller'.
Es solo una noche de pijamas.
15
00:00:38,269 --> 00:00:40,081
Sí, mamá, es solo dormir.
16
00:00:40,098 --> 00:00:42,257
C.J.; Tú no tienes hijos.
17
00:00:42,280 --> 00:00:45,362
Oh, no que yo
sepa. Ja, ja, ja, ja.
18
00:00:45,534 --> 00:00:47,379
Que bien, mamá.
Estás en casa.
19
00:00:47,402 --> 00:00:50,382
-Necesito que me lleves a conducir.
-Acabo de entrar por la puerta.
20
00:00:50,404 --> 00:00:52,308
Pero necesito más
prácticas antes de mi examen.
21
00:00:52,331 --> 00:00:53,688
¡Necesito que
me lleves ahora!
22
00:00:53,711 --> 00:00:55,467
Está bien, te llevaré
a conducir más tarde.
23
00:00:55,569 --> 00:00:57,624
Hay... hay... ja, ja, ja
24
00:00:59,116 --> 00:01:00,542
¿Algo gracioso, papá?
25
00:01:00,566 --> 00:01:02,822
No lo sé. Pensar en ti
26
00:01:02,845 --> 00:01:05,759
enseñando a alguien a
conducir me hace gracia. Ja ja ja.
27
00:01:05,782 --> 00:01:07,779
Oye; Soy una
buena conductora.
28
00:01:07,780 --> 00:01:09,935
Dile eso al buzón
de los Doyle.
29
00:01:09,957 --> 00:01:11,519
Seamos justos.
30
00:01:11,527 --> 00:01:14,525
Ese buzón se
puso delante de ella.
31
00:01:14,548 --> 00:01:15,438
¿Sabes, mamá?
32
00:01:15,515 --> 00:01:19,382
La mayoría de mis amigos
no han visto un airbag.
33
00:01:22,254 --> 00:01:25,030
¿Sabes, Rory? Nieva
mucho en Michigan.
34
00:01:25,069 --> 00:01:28,461
Además, hay muchas
ardillas indecisas por el camino.
35
00:01:28,809 --> 00:01:31,843
No tantas como solía haber.
36
00:01:32,769 --> 00:01:35,211
Está bien; Ya que eres
un experto del automóvil,
37
00:01:35,212 --> 00:01:36,711
lleva tú a Kerry.
38
00:01:36,911 --> 00:01:38,284
Por mí, vale.
39
00:01:38,285 --> 00:01:39,649
Todavía estamos a
tiempo de salvarla.
40
00:01:39,671 --> 00:01:41,223
Esto lo tengo que ver.
41
00:01:41,246 --> 00:01:43,613
Que bien. Tengo un viaje
gratis hasta el campus.
42
00:01:43,614 --> 00:01:45,781
Esta noche tengo
fiesta en mi 'cueva'.
43
00:01:45,805 --> 00:01:47,595
¿Que celebras?
44
00:01:47,634 --> 00:01:48,980
¿Ser el más
viejo del campus?
45
00:01:48,981 --> 00:01:50,318
Tú si que sabes; Hermana.
46
00:01:50,335 --> 00:01:52,085
Déjame decirte
algo. Con la edad...
47
00:01:52,086 --> 00:01:54,403
se aprecia la educación,
48
00:01:54,426 --> 00:01:56,128
-Madurez, por así decirlo.
-¡Tonto el último!
49
00:01:56,129 --> 00:01:57,091
¡No!
50
00:02:01,937 --> 00:02:05,032
Bueno, Kerry; Espero
que hayas aprendido
51
00:02:05,108 --> 00:02:07,152
Así se conduce
un automóvil.
52
00:02:07,206 --> 00:02:08,895
Estamos en casa.
53
00:02:09,309 --> 00:02:10,575
Rory; ¡En casa!
54
00:02:11,699 --> 00:02:14,442
No te ofendas, abuelo.
Pero, ¿Puedes ver?
55
00:02:16,183 --> 00:02:17,958
Casi atropellas a un perro.
56
00:02:18,542 --> 00:02:21,423
Ese perro no
estaba con correa.
57
00:02:21,424 --> 00:02:23,630
Estaba en la acera.
58
00:02:25,211 --> 00:02:26,186
Y abuelo;
59
00:02:26,187 --> 00:02:28,851
No puedes ir
insultando a la gente.
60
00:02:28,868 --> 00:02:30,593
Solo estaba
diciéndole a un matón
61
00:02:30,594 --> 00:02:33,713
en una motocicleta
que dejara de seguirme.
62
00:02:35,673 --> 00:02:37,549
Abuelo; El matón.
63
00:02:40,825 --> 00:02:41,841
Documentación, por favor.
64
00:02:41,868 --> 00:02:43,450
¿Hay algún
problema, agente?
65
00:02:43,473 --> 00:02:45,857
Oh, ¿Por dónde empiezo?
66
00:02:46,318 --> 00:02:47,699
Exceso de velocidad,
67
00:02:47,700 --> 00:02:49,554
Saltarse los semáforos
68
00:02:49,555 --> 00:02:51,728
Insultarme.
69
00:02:52,139 --> 00:02:53,818
Su carné.
70
00:02:53,819 --> 00:02:56,775
Aquí tiene señor.
71
00:02:58,079 --> 00:03:00,111
Y quite el billete de un
dólar que lo envuelve.
72
00:03:00,134 --> 00:03:02,455
¡Qué dólar ... ¡Oh!
73
00:03:02,478 --> 00:03:03,890
¡Oh! Lo siento.
74
00:03:05,759 --> 00:03:08,098
Esta es una licencia
caducada de Florida.
75
00:03:08,099 --> 00:03:09,598
Si quiere conducir
en Michigan,
76
00:03:09,613 --> 00:03:11,207
tienes que hacer nuestro
examen de conducir.
77
00:03:11,210 --> 00:03:13,030
Ja, ja, ja
78
00:03:14,518 --> 00:03:15,732
¿Que es tan gracioso?
79
00:03:15,754 --> 00:03:17,163
Oh; Solo pensar en ti
80
00:03:17,164 --> 00:03:19,215
haciendo un
examen de conducir
81
00:03:19,238 --> 00:03:20,553
me hace reir.
82
00:03:21,712 --> 00:03:24,877
Oficial; ¿Sabe cuántas
ardillas ha matado?
83
00:03:28,799 --> 00:03:30,816
Damas, bebés,
bellezas, ¿Cómo están?
84
00:03:30,847 --> 00:03:33,351
Mi fiesta, mi habitación.
Estaré aquí toda la noche.
85
00:03:33,414 --> 00:03:35,881
Big Steve, ¿Qué pasa?
¿No divertimos luego?
86
00:03:35,905 --> 00:03:38,531
Sin lugar a duda.
Eres genial, amigo.
87
00:03:38,554 --> 00:03:41,131
¡Oye, oye! ¿Cuáles son
las damas disponibles?
88
00:03:41,155 --> 00:03:43,010
Sí, ¿Ves a Haley allí?
89
00:03:43,033 --> 00:03:44,679
-Si.
-Acaba de romper con su novio.
90
00:03:44,703 --> 00:03:47,617
Yo mismo iría tras ella, pero
acabo de conocer a otra afuera.
91
00:03:47,639 --> 00:03:50,104
Ooh genial. Gracias
por el consejo, amigo.
92
00:03:50,127 --> 00:03:54,327
La bella herida busca un hombro
sobre el que llorar. Me gusta.
93
00:03:54,350 --> 00:03:57,522
Cúbreme. Voy a atrás, a
'hacer algunas flexiones'.
94
00:03:57,544 --> 00:03:59,463
Ahí está. Debo
ir a 'trabajar'.
95
00:03:59,494 --> 00:04:01,462
Amigo, amigo;
Esa es mi prima.
96
00:04:01,478 --> 00:04:03,466
¡Oye! Yo la vi primero.
97
00:04:04,911 --> 00:04:06,801
Ja, ja, ja
98
00:04:06,937 --> 00:04:08,578
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:04:08,579 --> 00:04:09,967
¿Por qué llevas esa gorra?
100
00:04:09,968 --> 00:04:11,645
-Porque es molona.
-No, no lo es.
101
00:04:11,646 --> 00:04:13,533
-Cinco personas dijeron que sí.
-¿Dónde están?
102
00:04:13,534 --> 00:04:15,180
Ya se han ido.
¿Que haces aqui?
103
00:04:15,204 --> 00:04:17,591
¿Te acuerdas que imprimistes las
invitaciones con nuestro ordenador?
104
00:04:17,592 --> 00:04:19,778
Bueno, las vi, se las
enseñé a mis amigas,
105
00:04:19,779 --> 00:04:21,317
y todas decidimos
sorprenderte.
106
00:04:21,318 --> 00:04:22,532
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!
107
00:04:22,533 --> 00:04:24,210
¡Sorpresa! ¡Fuera!
108
00:04:24,234 --> 00:04:26,641
¡Oh Dios mío! ¿Quién es ese?
Se parece a Ashton Kutcher.
109
00:04:26,642 --> 00:04:28,353
¡Atentas! Estoy hablando
con todas vosotras.
110
00:04:28,376 --> 00:04:30,365
Os llevaré de regreso a
casa de Jenna ahora mismo.
111
00:04:30,366 --> 00:04:33,577
Haley, te presento a C.J.
112
00:04:34,099 --> 00:04:37,644
Tu cabeza, mi hombro.
Cuéntame secretos.
113
00:04:48,801 --> 00:04:50,914
Y tú; Manténte alejada
de mi compañero Eric.
114
00:04:50,937 --> 00:04:52,824
Solo va detrás de
una cosa. Es un cerdo.
115
00:04:52,846 --> 00:04:54,670
-C.J.
-Sólo un segundo.
116
00:04:54,693 --> 00:04:57,440
Tengo que irme antes de
que recupere su autoestima.
117
00:04:58,626 --> 00:04:59,983
¿Cómo te puedo ayudar?
118
00:05:00,006 --> 00:05:02,199
Hay dos chicas en el baño
119
00:05:02,222 --> 00:05:04,238
Y me dijeron que
mi 'ex' se lió con ellas
120
00:05:04,260 --> 00:05:05,666
al mismo tiempo que
estaba saliendo conmigo.
121
00:05:05,682 --> 00:05:07,344
Espera. Me
estás diciendo que
122
00:05:07,345 --> 00:05:08,769
hay otras 2
chicas engañadas.
123
00:05:08,770 --> 00:05:10,314
¿Ahora? ¿En mi baño?
124
00:05:10,315 --> 00:05:12,297
¿He frotado una
lámpara mágica o algo?
125
00:05:12,321 --> 00:05:13,277
¿Como te sientes?
126
00:05:13,299 --> 00:05:15,347
¿Sabes lo que tengo
ganas de hacer?
127
00:05:15,371 --> 00:05:16,791
Tengo ganas de vengarme.
128
00:05:16,815 --> 00:05:18,855
Irme con el primer
idiota que conozca.
129
00:05:19,597 --> 00:05:21,673
Técnicamente ese soy yo.
130
00:05:23,654 --> 00:05:25,564
Espera un segundo y
no levantes el ánimo.
131
00:05:26,656 --> 00:05:28,047
¡'Niñas'! Eso que tenéis
en los vasos, ¿Es cerveza?
132
00:05:28,048 --> 00:05:30,186
C.J.; Por última vez;
No bebemos cerveza.
133
00:05:30,201 --> 00:05:31,328
Entregadme los vasos,
134
00:05:31,344 --> 00:05:33,318
Tengo que probarlos.
135
00:05:33,319 --> 00:05:35,696
¿Probarlos? ¿Que dice?
136
00:05:35,705 --> 00:05:37,812
¡Hum! También
el tuyo, Suzie.
137
00:05:37,813 --> 00:05:39,328
¡Vasos!
138
00:05:41,246 --> 00:05:42,887
Gaseosa.
139
00:05:44,315 --> 00:05:46,247
Gaseosa Light.
140
00:05:47,512 --> 00:05:48,899
Arándano + frambuesa.
141
00:05:48,921 --> 00:05:51,082
¡Ay! ¡Café ardiendo!
142
00:05:51,083 --> 00:05:52,220
Podrías haberme advertido.
143
00:05:52,228 --> 00:05:55,394
Escucha; Ahora es importante
que atienda a Haley. ¿Vale?
144
00:05:55,395 --> 00:05:57,648
Quedaos aquí, portaos bien y
manteneros alejadas del sórdido Eric.
145
00:05:57,671 --> 00:05:59,960
-Hey, tío.
-¿Que pasa?
146
00:05:59,984 --> 00:06:02,609
¿Donde estábamos?
Ibas a vengarte de tu novio.
147
00:06:02,632 --> 00:06:04,501
Y está fuera del
estado, espero.
148
00:06:04,525 --> 00:06:07,536
¿Sabes? Voy a tener
una noche salvaje
149
00:06:07,558 --> 00:06:08,548
¡Como hizo él!
150
00:06:08,571 --> 00:06:09,913
¿Como de salvaje?
151
00:06:09,936 --> 00:06:14,029
Quiero decir, ¿Debo de
hacer estiramientos? Jajaja. Oh.
152
00:06:19,439 --> 00:06:22,247
Noooo...!
153
00:06:32,297 --> 00:06:34,599
¡Acabas de tirarme la
cerveza en mis zapatos nuevos!
154
00:06:34,600 --> 00:06:37,059
-¡Así que era cerveza!
-¿Cerveza?
155
00:06:37,089 --> 00:06:40,228
Está bien, 'Josie'; Tú
'y las gatitas' os marchais de aquí.
156
00:06:43,182 --> 00:06:46,001
Lo siento mama. Te ayudaría pero
tengo que seguir estudiando el manual.
157
00:06:46,024 --> 00:06:47,485
Papá, ¿Por qué no
estás estudiando?
158
00:06:47,486 --> 00:06:50,405
"¡Porque llevo más de
50 años conduciendo!"
159
00:06:51,755 --> 00:06:53,267
¿Tú tambien?
160
00:06:53,268 --> 00:06:55,150
No lo creo.
161
00:06:55,172 --> 00:06:56,516
Pero necesitas estudiar.
162
00:06:56,542 --> 00:06:58,933
Ha cambiado mucho desde
que te sacaste el carné.
163
00:06:58,934 --> 00:06:59,643
¿Como qué?
164
00:06:59,644 --> 00:07:02,247
Ya no puedes disparar a
los búfalos desde tu coche.
165
00:07:06,019 --> 00:07:07,714
Y ahora tienen motores.
166
00:07:07,715 --> 00:07:10,792
No funcionan con los
pies como "Los Picapiedra".
167
00:07:11,063 --> 00:07:13,245
Oh, una familia
llena de comediantes
168
00:07:13,246 --> 00:07:17,006
Como en un concurso con
botones rojos y el presentador
169
00:07:17,280 --> 00:07:19,321
Típico
170
00:07:19,338 --> 00:07:21,577
¡Está bien, abuelo!
Vamos a ponerte a prueba.
171
00:07:21,597 --> 00:07:22,447
¿Verdadero o falso?
172
00:07:22,448 --> 00:07:24,901
Toque la bocina para indicar a otros
conductores cuando cometen un error.
173
00:07:24,923 --> 00:07:26,986
-Cierto.
-Falso.
174
00:07:26,987 --> 00:07:29,440
Tocar la bocina puede molestarlos
y que cometan más errores.
175
00:07:29,441 --> 00:07:30,331
¡Eso es ridículo!
176
00:07:30,332 --> 00:07:31,907
¿Cómo diablos
van a aprender?
177
00:07:31,936 --> 00:07:33,303
Ja, ja, ja, ja
178
00:07:33,304 --> 00:07:35,011
Papá, te veo
viajando en autobús.
179
00:07:35,012 --> 00:07:37,132
Está bien, se acabó.
Me largo de aquí.
180
00:07:37,156 --> 00:07:38,394
Iré a leer mi
periódico en paz.
181
00:07:38,395 --> 00:07:39,253
¡No, espera! Otra;
182
00:07:39,254 --> 00:07:42,854
¿Qué haces cuando
ves un cortejo fúnebre?
183
00:07:42,855 --> 00:07:45,801
Depende.
¿Conocía al difunto?
184
00:07:46,404 --> 00:07:49,277
Abuelo; No los
conoces en absoluto.
185
00:07:49,292 --> 00:07:51,410
Entonces al
diablo con ellos.
186
00:07:52,572 --> 00:07:54,585
-Hola mamá.
-Hola, Bridge.
187
00:07:54,597 --> 00:07:56,757
¿Cómo te fué la última noche
con Jenna? ¿Os divertísteis chicas?
188
00:07:56,758 --> 00:07:59,816
Sí, estuvo bien. Fuimos a
ver una película aburrida.
189
00:07:59,817 --> 00:08:01,501
Oh; ¿Qué película viste?
190
00:08:01,524 --> 00:08:04,446
Sabes, era tan aburrida
que no lo recuerdo.
191
00:08:06,175 --> 00:08:06,970
Ya sabes
192
00:08:06,978 --> 00:08:10,435
Solo no recuerdas las películas
cuando vas con un chico.
193
00:08:10,580 --> 00:08:12,518
Entonces, uh,
194
00:08:12,519 --> 00:08:13,693
¿Quien actuaba?
195
00:08:15,934 --> 00:08:17,012
Un...
196
00:08:17,036 --> 00:08:17,736
Si.
197
00:08:17,996 --> 00:08:18,696
Esto...
198
00:08:18,801 --> 00:08:20,589
Eso fue en el ...
199
00:08:20,621 --> 00:08:22,065
¡Salían monos!
200
00:08:23,137 --> 00:08:25,407
Ahora no hay
películas de monos
201
00:08:25,431 --> 00:08:26,632
Creo que lo sabría.
202
00:08:28,840 --> 00:08:31,955
Gracias, Rory. Ella
me quiere engañar.
203
00:08:31,979 --> 00:08:34,561
Rory, ¿Podrías llevar
esto al sótano, por favor?
204
00:08:34,562 --> 00:08:37,403
Está bien, Bridget, tú y yo
tenemos que hablar de esto.
205
00:08:38,307 --> 00:08:40,598
Tienes un gusto
raro, pero bueno.
206
00:08:42,767 --> 00:08:44,814
¿Qué haces con mi
calcetín, pequeño pervertido?
207
00:08:44,834 --> 00:08:46,043
Nada
208
00:08:46,044 --> 00:08:48,839
Lo encuentro
interesante y, bueno,
209
00:08:48,848 --> 00:08:51,263
que extraño que
huela exactamente a ...
210
00:08:51,264 --> 00:08:52,547
cerveza
211
00:08:52,758 --> 00:08:54,211
¡¿Qué?!
212
00:08:54,437 --> 00:08:57,176
Dame eso.
213
00:08:57,221 --> 00:09:00,005
¡Oh Dios mío! Bridget.
¡Huele a cerveza!
214
00:09:00,006 --> 00:09:01,974
¿Que pasa aquí?
215
00:09:01,975 --> 00:09:05,734
Es un nuevo perfume de
cerveza. ¡A los chicos les encanta!
216
00:09:07,136 --> 00:09:09,089
No cuela. Ya tuve tu edad.
217
00:09:09,090 --> 00:09:12,327
Inventé el perfume de cerveza
y las películas de monos.
218
00:09:13,414 --> 00:09:15,768
¿Quieres decir
que somos ricos?
219
00:09:16,859 --> 00:09:18,702
Dime la verdad. Ahora.
220
00:09:18,703 --> 00:09:20,235
Puede tener
algo que ver con
221
00:09:20,236 --> 00:09:22,050
este folio impreso
en nuestro PC:
222
00:09:22,051 --> 00:09:24,185
"Fiesta de la
cerveza de C.J.".
223
00:09:24,186 --> 00:09:26,089
Cerveza en el
calcetín de Bridget.
224
00:09:26,090 --> 00:09:27,653
Fiesta de la cerveza.
225
00:09:27,654 --> 00:09:29,384
Calcetín
226
00:09:29,894 --> 00:09:33,329
Si supiéramos quién era
este C.J.; Solucionado.
227
00:09:33,330 --> 00:09:36,447
-Rory, lavandería
-No, Rory feliz
228
00:09:37,483 --> 00:09:39,185
Así que aquí es donde
estuviste anoche...
229
00:09:39,186 --> 00:09:41,006
Fiesta
universitaria de C.J.
230
00:09:41,027 --> 00:09:43,382
¿Donde servían cerveza?
231
00:09:43,383 --> 00:09:44,836
¿Tú estabas ahí? Dios mio
232
00:09:44,837 --> 00:09:47,702
Deberías haberme
dicho algo. No te vi
233
00:09:47,872 --> 00:09:48,903
Bridget
234
00:09:48,904 --> 00:09:51,443
Si, fuí. vale.
Pero no bebí.
235
00:09:51,444 --> 00:09:53,860
Vale. Pero me
mentiste a la cara.
236
00:09:53,861 --> 00:09:55,183
Estás castigada, jovencita.
237
00:09:55,184 --> 00:09:57,928
¡Quítale también el móvil!
238
00:09:57,937 --> 00:10:00,379
¡¡Cállate!! ¡Amante de
las películas de monos!
239
00:10:00,380 --> 00:10:02,215
Esto es injusto.
Debería poder hacer ...
240
00:10:02,216 --> 00:10:03,778
¡No quiero escuchar una
palabra más al respecto!
241
00:10:03,779 --> 00:10:06,770
¡Fin de la discusión!
¡Ahora vete a tu habitación!
242
00:10:06,793 --> 00:10:08,835
¡Y tampoco puedes
usar el móvil!
243
00:10:08,836 --> 00:10:10,933
¡Guay!
244
00:10:13,531 --> 00:10:15,382
Bueno, que he quedado.
Tengo un poco...
245
00:10:15,383 --> 00:10:18,413
¿Qué debo pensar
de esto, C.J.? ¿Eh?
246
00:10:18,678 --> 00:10:21,602
La has oido mentirme directamente
a la cara sobre ir a casa de Jenna
247
00:10:21,649 --> 00:10:23,799
Sabías que ella no
debía de ir a esa fiesta
248
00:10:23,839 --> 00:10:26,059
Mira; Apareció de pronto y
luego no se quiso marchar
249
00:10:26,060 --> 00:10:27,734
Había una chica
ardiente detrás de mí
250
00:10:27,757 --> 00:10:29,467
y se me escapó
por vigilarlas a ellas.
251
00:10:29,490 --> 00:10:31,056
¿Llamas a eso
responsabilidad?
252
00:10:31,080 --> 00:10:34,091
En mi defensa... ¡No
viste lo sexy que era!
253
00:10:34,114 --> 00:10:36,419
Oye, C.J., Se acabó.
254
00:10:36,431 --> 00:10:38,061
Cada vez que mis
hijos están contigo
255
00:10:38,070 --> 00:10:39,296
se meten en problemas.
256
00:10:39,343 --> 00:10:41,438
Y ya no puedo permitirlo
257
00:10:41,713 --> 00:10:42,994
Tú...
258
00:10:43,213 --> 00:10:45,240
¡Estás desterrado!
259
00:10:45,289 --> 00:10:46,311
¿Qué?
260
00:10:46,312 --> 00:10:49,018
¿Volvemos a la Edad Media?
261
00:10:50,339 --> 00:10:51,730
-¿Vas en serio?
-Uh, Huh.
262
00:10:51,754 --> 00:10:53,206
Creo que todos
estaremos mejor
263
00:10:53,229 --> 00:10:55,345
si no vienes por esta
casa por una temporada.
264
00:10:55,790 --> 00:10:57,883
¿Cuánto tiempo
es una temporada?
265
00:10:58,639 --> 00:11:00,254
¿Un día?
266
00:11:00,277 --> 00:11:01,875
¿Dos?
267
00:11:01,897 --> 00:11:04,738
¿Más?
268
00:11:07,028 --> 00:11:07,841
¡Vale!
269
00:11:07,842 --> 00:11:08,644
¿Sabes que?
270
00:11:08,645 --> 00:11:10,820
No necesito
esta casa ficticia.
271
00:11:10,821 --> 00:11:12,871
No os molestaré más.
272
00:11:12,895 --> 00:11:15,071
No necesito estar con
un grupo de adolescentes
273
00:11:15,094 --> 00:11:18,575
y de verdad, tengo amigos
más maduros en la escuela.
274
00:11:23,425 --> 00:11:25,389
¡Estoy tan emocionada!
¿Te lo crees, mamá?
275
00:11:25,390 --> 00:11:26,987
Es que, hoy tendré
mi permiso de conducir.
276
00:11:26,988 --> 00:11:29,196
No más vergonzosos
viajes en la minivan contigo.
277
00:11:29,258 --> 00:11:31,322
Yo también los
extrañaré, cariño.
278
00:11:31,393 --> 00:11:33,682
Papá, ¿Y tú? ¿Estás contento
por recuperar tu licencia?
279
00:11:33,705 --> 00:11:36,876
Sí. No más viajes embarazosos
en la minivan contigo.
280
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
Oh, no, no, no. Es C.J.
281
00:11:41,274 --> 00:11:42,567
Deja que salte
el contestador.
282
00:11:44,509 --> 00:11:46,053
Hola, soy C.J. otra vez.
283
00:11:46,084 --> 00:11:47,514
¿Alguien por ahí?
284
00:11:47,599 --> 00:11:49,029
¿Tía Cate?
285
00:11:49,061 --> 00:11:50,264
¿Bridgie'?
286
00:11:50,265 --> 00:11:52,257
¿Kerry? ¿Rory?
287
00:11:52,279 --> 00:11:55,162
Abuelo; Si estás ahí,
ven cojeando y cógelo.
288
00:11:56,212 --> 00:11:58,638
Espero que no estéis
bloqueando mis llamadas
289
00:11:58,639 --> 00:12:00,488
ni que estéis ahí
mirando el teléfono.
290
00:12:00,489 --> 00:12:02,567
Eso sería vergonzoso.
291
00:12:04,255 --> 00:12:06,213
En serio, ¿No hay nadie?
292
00:12:07,349 --> 00:12:08,847
De acuerdo, adios.
293
00:12:10,168 --> 00:12:11,920
Mamá, por favor
déjalo volver.
294
00:12:11,921 --> 00:12:14,141
Extraño tener un digno
oponente en los videojuegos.
295
00:12:14,142 --> 00:12:17,011
Los reflejos del
abuelo se disiparon.
296
00:12:17,402 --> 00:12:18,649
No.
297
00:12:18,671 --> 00:12:20,893
Vamos, mamá. Era como
tener una mascota familiar
298
00:12:20,894 --> 00:12:22,741
gigante, en un
traje humano.
299
00:12:22,764 --> 00:12:26,333
No. No después de haber sido
una mala influencia para Bridget.
300
00:12:26,334 --> 00:12:29,103
Sí. Como si fuera la primera
fiesta universitaria a la que he ido.
301
00:12:33,120 --> 00:12:35,108
Explícate por favor.
302
00:12:36,476 --> 00:12:37,226
Bueno...
303
00:12:37,227 --> 00:12:38,879
Fuimos a la
fiesta sin invitación
304
00:12:38,880 --> 00:12:40,523
y C.J. intentó
que nos fuéramos.
305
00:12:40,524 --> 00:12:42,356
Pero no puedes volver
a castigarme porque
306
00:12:42,357 --> 00:12:44,243
ya deberías
haberlo descubierto.
307
00:12:44,244 --> 00:12:46,387
C.J. Tuvo que tener
algo que ver con esto,
308
00:12:46,411 --> 00:12:47,689
sin ninguna duda.
309
00:12:47,712 --> 00:12:49,792
Su nombre se menciona.
310
00:12:49,814 --> 00:12:51,845
Papá, apóyame.
¿Reaccioné exageradamente?
311
00:12:51,868 --> 00:12:54,737
Extraño tener a alguien a
quien amenazar con mi bastón.
312
00:12:56,693 --> 00:12:58,317
Oh, no; Otra vez.
313
00:12:59,557 --> 00:13:01,251
Oh, tía Cate;
olvidé una cosa:
314
00:13:01,252 --> 00:13:04,432
Te 'quieromuchi'
315
00:13:05,602 --> 00:13:07,360
En serio, ¿No estás ahí?
316
00:13:07,384 --> 00:13:09,705
Bueno, vale. Adiós.
317
00:13:11,320 --> 00:13:12,811
Bien. Pueden empezar.
318
00:13:12,843 --> 00:13:15,063
Por favor, traigan sus pruebas
cuando hayan terminado.
319
00:13:16,221 --> 00:13:17,561
Buena suerte.
320
00:13:17,584 --> 00:13:19,109
Me saldrá bien.
321
00:13:22,046 --> 00:13:23,508
¡Pssst!
322
00:13:24,681 --> 00:13:26,445
¡Pssst!
323
00:13:27,763 --> 00:13:28,911
¡Ay!
324
00:13:28,933 --> 00:13:29,857
¿Qué haces?
325
00:13:29,882 --> 00:13:32,621
Déjame echar un vistazo
326
00:13:32,643 --> 00:13:34,756
¿Qué? De ninguna manera
327
00:13:34,779 --> 00:13:37,436
Dime la respuesta de la 1
328
00:13:37,459 --> 00:13:40,038
Y la 2
329
00:13:40,060 --> 00:13:43,263
Ahora que lo pienso la
3 es un 'cacao mental'.
330
00:13:43,286 --> 00:13:45,217
Abuelo; No voy
a hacer trampas.
331
00:13:45,218 --> 00:13:46,972
No hablen durante
el examen; Por favor.
332
00:13:46,996 --> 00:13:49,227
Justo lo que le
estaba diciendo.
333
00:13:56,138 --> 00:13:57,572
Oye
334
00:13:58,101 --> 00:13:59,436
He dicho que no.
335
00:13:59,437 --> 00:14:02,404
Oh, deja de
ser tan repulida.
336
00:14:04,943 --> 00:14:06,818
Te compraré un coche
337
00:14:07,960 --> 00:14:09,574
¿Ahora me estás sobornando?
338
00:14:09,575 --> 00:14:11,553
Abuelo; Te dije un millón
de veces que estudiaras.
339
00:14:11,554 --> 00:14:12,263
¡Oigan!
340
00:14:12,264 --> 00:14:13,930
Pensé que había
dicho que no hablaran.
341
00:14:20,967 --> 00:14:23,037
-¡Ohh!
-Tío, ¿Qué haces en casa?
342
00:14:23,038 --> 00:14:24,937
Creía que habías dicho
que te ibas a lavar la ropa.
343
00:14:24,938 --> 00:14:26,522
Si. Pero todas las máquinas
están ocupadas. ¡Que asco!
344
00:14:26,523 --> 00:14:29,407
Voy a ir sin calzoncillos
por un tiempo.
345
00:14:30,304 --> 00:14:32,062
Te has quedado como un
ciervo delante de los faros
346
00:14:32,084 --> 00:14:34,132
Oh, ¿Tienes una chica
aquí, amigo? ¡Guay!
347
00:14:34,156 --> 00:14:36,349
Eric, tu baño está
hecho una mierda...
348
00:14:36,372 --> 00:14:38,340
¡Bandera roja!
349
00:14:38,385 --> 00:14:41,269
C.J.! Vine porque
te extrañaba.
350
00:14:41,285 --> 00:14:43,235
¡Mentira número uno!
Viniste a verlo a él.
351
00:14:43,242 --> 00:14:44,552
Y amigo; Te dije que
te mantuvieras alejado.
352
00:14:44,576 --> 00:14:46,286
Sí, bueno, también dijiste
que estabas lavando la ropa.
353
00:14:46,309 --> 00:14:48,472
¿Quién es el
mentiroso ahora?
354
00:14:48,706 --> 00:14:50,589
C.J.; No se lo digas a mi
madre, por favor, que me mata.
355
00:14:50,611 --> 00:14:53,076
¡Por supuesto que no! Tenemos
que sacarte de aquí ahora mismo.
356
00:14:53,077 --> 00:14:55,776
C.J., Soy la tía Cate.
357
00:14:55,878 --> 00:14:57,378
-Al baño.
-¡Pero está asqueroso!
358
00:14:57,401 --> 00:14:59,301
Da igual ¡Escondeos!
359
00:15:03,006 --> 00:15:04,347
-Anda, tía Cate.
-Hola.
360
00:15:04,370 --> 00:15:06,448
¿Le hiciste algo a
tu pelo? Se ve genial.
361
00:15:06,449 --> 00:15:08,806
Mira, C.J., solo
quería, eh...
362
00:15:08,807 --> 00:15:09,588
Ya sabes
363
00:15:09,589 --> 00:15:12,616
Puede que haya sido un poco
dura contigo, y esta pensando-
364
00:15:12,637 --> 00:15:14,962
¿Sabes que? Disculpa
aceptada. Te acompaño
365
00:15:14,963 --> 00:15:15,921
No.
366
00:15:15,939 --> 00:15:18,466
No necesariamente
me iba a disculpar.
367
00:15:18,911 --> 00:15:20,047
Verás...
368
00:15:20,048 --> 00:15:21,146
Ahora soy madre soltera...
369
00:15:21,153 --> 00:15:22,938
Y deberías estar
paseando por ahí
370
00:15:22,970 --> 00:15:24,170
Te acompañaré
371
00:15:24,533 --> 00:15:26,709
Y porque soy madre soltera
372
00:15:26,732 --> 00:15:28,620
Necesito toda la
ayuda que pueda tener
373
00:15:28,643 --> 00:15:30,562
Necesito que
estés de mi lado
374
00:15:30,609 --> 00:15:32,901
y que me digas cuando
mis hijos me mienten.
375
00:15:32,980 --> 00:15:34,768
¿Te refieres a delatarlos?
376
00:15:34,792 --> 00:15:37,099
Vamos; Soy su
'Guai' primo mayor.
377
00:15:37,193 --> 00:15:38,231
Uh,
378
00:15:38,232 --> 00:15:40,373
No. No lo eres.
379
00:15:40,923 --> 00:15:44,544
No puedo permitir que
ayudes a Bridget a escabullirse.
380
00:15:44,878 --> 00:15:47,305
Soy un poco 'guai'. Quiero
decir, no tanto como el gran 'Steve'
381
00:15:47,328 --> 00:15:49,654
pero cuando tengo la
gorra de lado, funciona.
382
00:15:51,132 --> 00:15:53,373
Mira. Bridget tiene 17
años y pasa por una de 25.
383
00:15:53,396 --> 00:15:55,500
Y parece predestinada
a meterse en problemas.
384
00:15:55,501 --> 00:15:57,532
Tú podrías ser
el responsable.
385
00:15:59,106 --> 00:16:00,557
Bueno entonces...
386
00:16:00,558 --> 00:16:02,251
digamos...
387
00:16:02,274 --> 00:16:05,687
que si ella estuviera aquí en
el baño con un chico o algo así
388
00:16:05,711 --> 00:16:07,083
¿Algo así es lo que
te gustaría saber?
389
00:16:07,107 --> 00:16:10,620
Oh si. Eso es exactamente el
tipo de cosas que deberías decirme.
390
00:16:10,856 --> 00:16:13,471
Es tu dia de suerte.
391
00:16:15,021 --> 00:16:16,571
¡¿Qué?!
392
00:16:16,604 --> 00:16:17,814
¡Bridget!
393
00:16:17,815 --> 00:16:19,606
Sal de ahí ahora mismo...
394
00:16:19,629 --> 00:16:21,948
-¡Bridget!
-Mamá, deberías haber desterrado a C.J...
395
00:16:21,970 --> 00:16:23,072
Es una influencia
maliciosa.
396
00:16:23,095 --> 00:16:24,710
Cuando he llegado,
ella ya estaba aquí.
397
00:16:24,732 --> 00:16:27,589
-Eres tan poco 'Guai'.
-Soy un poco 'Guai'.
398
00:16:28,809 --> 00:16:30,751
Estábamos limpiando.
399
00:16:30,752 --> 00:16:34,581
Bridget, ¿Qué hace una chica de 17
años en la habitación de un universitario?
400
00:16:34,878 --> 00:16:37,286
¿17? Sólo somos amigos.
401
00:16:38,598 --> 00:16:40,492
Sí, mamá, ¿Hay alguna regla
que prohíba que vea a mis amigos?
402
00:16:40,493 --> 00:16:42,786
Eric es un chico muy
agradable y muy inteligente.
403
00:16:42,810 --> 00:16:44,730
Háblale de los
baños en Australia.
404
00:16:44,752 --> 00:16:48,426
Sí. Cuando tiras el agua
gira en sentido contrario.
405
00:16:48,973 --> 00:16:50,462
¡Ohhhhhh!
406
00:16:51,029 --> 00:16:54,167
¡Ohhh! ¿Por eso?
407
00:16:54,190 --> 00:16:56,027
¿Puedo? Esto
te viene grande.
408
00:16:56,028 --> 00:16:58,582
Eric; Vosotros sois
amigos. Eso es genial.
409
00:16:58,606 --> 00:17:01,943
¿Puedes decirnos 3 cosas
que le interesen a Bridget?
410
00:17:03,234 --> 00:17:04,673
Además de ella misma.
411
00:17:06,793 --> 00:17:08,414
¿Quieres decir que no
puedes nombrar ni una cosa
412
00:17:08,422 --> 00:17:10,633
después de todas nuestras
conversaciones telefónicas?
413
00:17:10,634 --> 00:17:12,054
¿Cómo voy a creer algo que
414
00:17:12,055 --> 00:17:13,552
salga de tu boca? ¡Idiota!
415
00:17:13,553 --> 00:17:14,892
Y probablemente
mentiste sobre
416
00:17:14,893 --> 00:17:16,615
los baños mágicos
de Australia.
417
00:17:17,136 --> 00:17:18,557
Bridget; Vete a casa.
418
00:17:18,558 --> 00:17:20,360
Hablaremos de
esto más tarde.
419
00:17:21,032 --> 00:17:23,149
Ok. ¿Problema resuelto?
420
00:17:23,172 --> 00:17:24,645
Gracias, C.J.
421
00:17:24,661 --> 00:17:25,986
'Gracias, C.J.'
422
00:17:25,987 --> 00:17:27,441
-Creí que eras guai.
423
00:17:27,458 --> 00:17:29,138
Soy un poco
guai, ¡Maldita sea!
424
00:17:29,825 --> 00:17:31,633
Lo que sea. Dejé
que te alojaras aquí.
425
00:17:31,641 --> 00:17:33,086
Ahora recoge tu
basura y lárgate.
426
00:17:33,094 --> 00:17:35,158
-Vale. Me mudaré de
nuevo con la tía Cate.
427
00:17:35,159 --> 00:17:36,142
-Oh, no, no, no, no.
428
00:17:36,143 --> 00:17:38,350
Voy a buscar mis
cosas y salir de aquí
429
00:17:38,364 --> 00:17:41,471
Oh, no, uh ... Enviaré
a buscarlas. ¡Vamonos!
430
00:17:43,769 --> 00:17:46,057
Prometo que esto
será temporal; ¿Ok?
431
00:17:46,081 --> 00:17:48,290
Mañana estaré en la lista
de espera de un apartamento .
432
00:17:48,291 --> 00:17:50,338
¿Cuánto tiempo
es 'temporal'?
433
00:17:50,354 --> 00:17:51,291
¿Un día?
434
00:17:52,166 --> 00:17:53,528
¿Dos?
435
00:17:54,178 --> 00:17:56,597
¡Ah! ¿Más?
436
00:17:57,657 --> 00:17:59,879
¡Si! ¡Estás de vuelta!
Vamos a jugar.
437
00:17:59,902 --> 00:18:01,820
Te voy a crujir, amigo.
438
00:18:01,821 --> 00:18:02,757
Espera;
439
00:18:02,758 --> 00:18:05,289
¿Limpiaste tu cuarto?
440
00:18:05,312 --> 00:18:06,797
No.
441
00:18:06,821 --> 00:18:08,553
Pues arriba
442
00:18:10,246 --> 00:18:13,107
Limpiate detrás de las orejas
y reza algunas oraciones
443
00:18:13,447 --> 00:18:16,276
Por favor; Tampoco
te obsesiones con esto.
444
00:18:16,277 --> 00:18:19,303
Ay, mamá, no me
castigues, por favor.
445
00:18:19,326 --> 00:18:20,589
No lo haré.
446
00:18:20,611 --> 00:18:22,499
¿Ah no? Me ha funcionado.
447
00:18:22,522 --> 00:18:23,944
Mamá, dame 20$, por favor.
448
00:18:23,967 --> 00:18:26,035
Mañana me vas a
ayudar con el jardín
449
00:18:26,036 --> 00:18:27,957
y limpiar las
canaletas de lluvia
450
00:18:27,979 --> 00:18:29,740
¿Y mis uñas?
451
00:18:29,763 --> 00:18:32,193
Sí. Mejor córtatelas.
452
00:18:32,217 --> 00:18:34,394
Esto es culpa tuya
453
00:18:34,395 --> 00:18:36,718
Me acabo de dar cuenta
de lo que significa: C-J.:
454
00:18:36,719 --> 00:18:39,231
Traidor total
455
00:18:43,327 --> 00:18:46,326
Eso me hubiera dolido
si tuviera algún sentido
456
00:18:47,442 --> 00:18:48,274
Bridget...
457
00:18:48,275 --> 00:18:49,984
Créeme;
458
00:18:49,985 --> 00:18:51,549
Sé que es difícil,
pero hice lo que hice
459
00:18:51,556 --> 00:18:53,445
porque realmente
me preocupo por ti.
460
00:18:54,484 --> 00:18:55,844
C.J.
461
00:18:55,845 --> 00:18:57,336
Bridget; Las uñas.
462
00:18:57,352 --> 00:18:58,726
Las uñas, Bridget
463
00:18:58,749 --> 00:19:00,749
¡Sube las escaleras!
¡Estás pillada! ¡Jaja!
464
00:19:00,772 --> 00:19:01,990
¡Córtatelas!
465
00:19:04,399 --> 00:19:07,095
¿Ves? Ya soy más adulto.
466
00:19:08,094 --> 00:19:10,798
Esto es lo que quería decir
467
00:19:10,821 --> 00:19:12,725
sobre la necesidad de
conseguir toda la ayuda posible.
468
00:19:13,232 --> 00:19:15,410
Es de verdad...
469
00:19:15,457 --> 00:19:16,191
realmente difícil.
470
00:19:17,484 --> 00:19:19,909
Mi hija ha terminado en
una habitación universitaria
471
00:19:19,910 --> 00:19:22,658
con un chico, y
yo no tenía ni idea.
472
00:19:22,659 --> 00:19:25,222
¿Qué tipo de madre soy?
473
00:19:25,351 --> 00:19:27,237
Bueno, por si
quieres saberlo
474
00:19:27,261 --> 00:19:29,131
Tuve a mis dos padres
475
00:19:29,155 --> 00:19:31,374
y tú les das 1000 vueltas
476
00:19:31,375 --> 00:19:32,575
en tu peor día.
477
00:19:32,590 --> 00:19:33,889
Eres una gran madre.
478
00:19:35,893 --> 00:19:37,420
¿De verdad así lo crees?
479
00:19:38,624 --> 00:19:40,787
Pero solo me lo
vas a oir una vez.
480
00:19:41,302 --> 00:19:44,125
Voy a instalarme.
481
00:19:44,767 --> 00:19:47,992
Bueno; ¡Felicitaciones,
nueva conductora!
482
00:19:47,993 --> 00:19:49,460
¡He suspendido!
483
00:19:51,629 --> 00:19:53,473
He aprobado.
484
00:19:54,776 --> 00:19:57,839
Espera. ¿Tú
fallaste y tú pasaste?
485
00:19:57,840 --> 00:19:59,222
¡Suspendí por su culpa!
486
00:19:59,223 --> 00:20:00,662
¡El profesor me
pilló hablando
487
00:20:00,663 --> 00:20:02,944
cuando le decía al
abuelo que dejara en paz!
488
00:20:02,952 --> 00:20:04,469
¡Ahora tengo que esperar
para volver a hacer el examen!
489
00:20:04,493 --> 00:20:06,770
Bueno, solo tienes que
esforzarte más esta vez.
490
00:20:08,234 --> 00:20:09,815
Oh, y supongo
que tú lo pasaste
491
00:20:09,838 --> 00:20:11,470
¡Porque eres el mejor
conductor del mundo!
492
00:20:11,493 --> 00:20:13,379
Bueno, creo que
esto lo demuestra
493
00:20:13,403 --> 00:20:15,839
¿Quieres ver cómo es?
-¡¡Brrr !!
494
00:20:17,488 --> 00:20:19,390
Mira esa sonrisa en tu cara
495
00:20:19,413 --> 00:20:20,482
Pareces un crío;
496
00:20:20,499 --> 00:20:23,991
Bueno. Trata de borrármela
497
00:20:25,021 --> 00:20:27,848
C.J. regresa al
sótano contigo.
498
00:20:28,926 --> 00:20:30,638
Estas faroleando
499
00:20:30,660 --> 00:20:32,516
¿Eso que escucho
es el 'abuelito'?
500
00:20:34,078 --> 00:20:36,994
¡Tú y yo, amigo,
de vuelta al sótano!
501
00:20:37,017 --> 00:20:39,739
¡Compañeros de habitación! Nos
contaremos historias, hasta bien tarde
502
00:20:40,771 --> 00:20:41,349
---oOo---
503
00:20:41,771 --> 00:20:42,349
---oOo---
504
00:20:42,771 --> 00:20:43,349
---oOo---
505
00:20:43,771 --> 00:20:44,349
---oOo---
506
00:20:44,350 --> 00:20:45,999
---oOo---
36659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof