Original subtitles

-Hola a todos. -Hola.

Rory, ¿Lleváis jugando a los videojuegos todo el día?

No. Paramos para orinar.

Ja, ja, ja, ja!

¡Te he machacado!

-Una partida más. -¿Qué tienes que decir?

Soy una chica

¡Eso es!

Mamá; Jenna me ha invitado esta noche a dormir en su casa

Así que iré. Bueno; Gracias. Te quiero. Adiós.

Eh, eh, eh! 'Señorita'.

¿Los padres de Jenna estarán en casa?

¿Y quién más estará allí?

Tómatelo con calma, 'Sta.Rotermeller'. Es solo una noche de pijamas.

Sí, mamá, es solo dormir.

C.J.; Tú no tienes hijos.

Oh, no que yo sepa. Ja, ja, ja, ja.

Que bien, mamá. Estás en casa.

-Necesito que me lleves a conducir. -Acabo de entrar por la puerta.

Pero necesito más prácticas antes de mi examen.

¡Necesito que me lleves ahora!

Está bien, te llevaré a conducir más tarde.

Hay... hay... ja, ja, ja

¿Algo gracioso, papá?

No lo sé. Pensar en ti

enseñando a alguien a conducir me hace gracia. Ja ja ja.

Oye; Soy una buena conductora.

Dile eso al buzón de los Doyle.

Seamos justos.

Ese buzón se puso delante de ella.

¿Sabes, mamá?

La mayoría de mis amigos no han visto un airbag.

¿Sabes, Rory? Nieva mucho en Michigan.

Además, hay muchas ardillas indecisas por el camino.

No tantas como solía haber.

Está bien; Ya que eres un experto del automóvil,

lleva tú a Kerry.

Por mí, vale.

Todavía estamos a tiempo de salvarla.

Esto lo tengo que ver.

Que bien. Tengo un viaje gratis hasta el campus.

Esta noche tengo fiesta en mi 'cueva'.

¿Que celebras?

¿Ser el más viejo del campus?

Tú si que sabes; Hermana.

Déjame decirte algo. Con la edad...

se aprecia la educación,

-Madurez, por así decirlo. -¡Tonto el último!

¡No!

Bueno, Kerry; Espero que hayas aprendido

Así se conduce un automóvil.

Estamos en casa.

Rory; ¡En casa!

No te ofendas, abuelo. Pero, ¿Puedes ver?

Casi atropellas a un perro.

Ese perro no estaba con correa.

Estaba en la acera.

Y abuelo;

No puedes ir insultando a la gente.

Solo estaba diciéndole a un matón

en una motocicleta que dejara de seguirme.

Abuelo; El matón.

Documentación, por favor.

¿Hay algún problema, agente?

Oh, ¿Por dónde empiezo?

Exceso de velocidad,

Saltarse los semáforos

Insultarme.

Su carné.

Aquí tiene señor.

Y quite el billete de un dólar que lo envuelve.

¡Qué dólar ... ¡Oh!

¡Oh! Lo siento.

Esta es una licencia caducada de Florida.

Si quiere conducir en Michigan,

tienes que hacer nuestro examen de conducir.

Ja, ja, ja

¿Que es tan gracioso?

Oh; Solo pensar en ti

haciendo un examen de conducir

me hace reir.

Oficial; ¿Sabe cuántas ardillas ha matado?

Damas, bebés, bellezas, ¿Cómo están?

Mi fiesta, mi habitación. Estaré aquí toda la noche.

Big Steve, ¿Qué pasa? ¿No divertimos luego?

Sin lugar a duda. Eres genial, amigo.

¡Oye, oye! ¿Cuáles son las damas disponibles?

Sí, ¿Ves a Haley allí?

-Si. -Acaba de romper con su novio.

Yo mismo iría tras ella, pero acabo de conocer a otra afuera.

Ooh genial. Gracias por el consejo, amigo.

La bella herida busca un hombro sobre el que llorar. Me gusta.

Cúbreme. Voy a atrás, a 'hacer algunas flexiones'.

Ahí está. Debo ir a 'trabajar'.

Amigo, amigo; Esa es mi prima.

¡Oye! Yo la vi primero.

Ja, ja, ja

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué llevas esa gorra?

-Porque es molona. -No, no lo es.

-Cinco personas dijeron que sí. -¿Dónde están?

Ya se han ido. ¿Que haces aqui?

¿Te acuerdas que imprimistes las invitaciones con nuestro ordenador?

Bueno, las vi, se las enseñé a mis amigas,

y todas decidimos sorprenderte.

-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!

¡Sorpresa! ¡Fuera!

¡Oh Dios mío! ¿Quién es ese? Se parece a Ashton Kutcher.

¡Atentas! Estoy hablando con todas vosotras.

Os llevaré de regreso a casa de Jenna ahora mismo.

Haley, te presento a C.J.

Tu cabeza, mi hombro. Cuéntame secretos.

Y tú; Manténte alejada de mi compañero Eric.

Solo va detrás de una cosa. Es un cerdo.

-C.J. -Sólo un segundo.

Tengo que irme antes de que recupere su autoestima.

¿Cómo te puedo ayudar?

Hay dos chicas en el baño

Y me dijeron que mi 'ex' se lió con ellas

al mismo tiempo que estaba saliendo conmigo.

Espera. Me estás diciendo que

hay otras 2 chicas engañadas.

¿Ahora? ¿En mi baño?

¿He frotado una lámpara mágica o algo?

¿Como te sientes?

¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?

Tengo ganas de vengarme.

Irme con el primer idiota que conozca.

Técnicamente ese soy yo.

Espera un segundo y no levantes el ánimo.

¡'Niñas'! Eso que tenéis en los vasos, ¿Es cerveza?

C.J.; Por última vez; No bebemos cerveza.

Entregadme los vasos,

Tengo que probarlos.

¿Probarlos? ¿Que dice?

¡Hum! También el tuyo, Suzie.

¡Vasos!

Gaseosa.

Gaseosa Light.

Arándano + frambuesa.

¡Ay! ¡Café ardiendo!

Podrías haberme advertido.

Escucha; Ahora es importante que atienda a Haley. ¿Vale?

Quedaos aquí, portaos bien y manteneros alejadas del sórdido Eric.

-Hey, tío. -¿Que pasa?

¿Donde estábamos? Ibas a vengarte de tu novio.

Y está fuera del estado, espero.

¿Sabes? Voy a tener una noche salvaje

¡Como hizo él!

¿Como de salvaje?

Quiero decir, ¿Debo de hacer estiramientos? Jajaja. Oh.

Noooo...!

¡Acabas de tirarme la cerveza en mis zapatos nuevos!

-¡Así que era cerveza! -¿Cerveza?

Está bien, 'Josie'; Tú 'y las gatitas' os marchais de aquí.

Lo siento mama. Te ayudaría pero tengo que seguir estudiando el manual.

Papá, ¿Por qué no estás estudiando?

"¡Porque llevo más de 50 años conduciendo!"

¿Tú tambien?

No lo creo.

Pero necesitas estudiar.

Ha cambiado mucho desde que te sacaste el carné.

¿Como qué?

Ya no puedes disparar a los búfalos desde tu coche.

Y ahora tienen motores.

No funcionan con los pies como "Los Picapiedra".

Oh, una familia llena de comediantes

Como en un concurso con botones rojos y el presentador

Típico

¡Está bien, abuelo! Vamos a ponerte a prueba.

¿Verdadero o falso?

Toque la bocina para indicar a otros conductores cuando cometen un error.

-Cierto. -Falso.

Tocar la bocina puede molestarlos y que cometan más errores.

¡Eso es ridículo!

¿Cómo diablos van a aprender?

Ja, ja, ja, ja

Papá, te veo viajando en autobús.

Está bien, se acabó. Me largo de aquí.

Iré a leer mi periódico en paz.

¡No, espera! Otra;

¿Qué haces cuando ves un cortejo fúnebre?

Depende. ¿Conocía al difunto?

Abuelo; No los conoces en absoluto.

Entonces al diablo con ellos.

-Hola mamá. -Hola, Bridge.

¿Cómo te fué la última noche con Jenna? ¿Os divertísteis chicas?

Sí, estuvo bien. Fuimos a ver una película aburrida.

Oh; ¿Qué película viste?

Sabes, era tan aburrida que no lo recuerdo.

Ya sabes

Solo no recuerdas las películas cuando vas con un chico.

Entonces, uh,

¿Quien actuaba?

Un...

Si.

Esto...

Eso fue en el ...

¡Salían monos!

Ahora no hay películas de monos

Creo que lo sabría.

Gracias, Rory. Ella me quiere engañar.

Rory, ¿Podrías llevar esto al sótano, por favor?

Está bien, Bridget, tú y yo tenemos que hablar de esto.

Tienes un gusto raro, pero bueno.

¿Qué haces con mi calcetín, pequeño pervertido?

Nada

Lo encuentro interesante y, bueno,

que extraño que huela exactamente a ...

cerveza

¡¿Qué?!

Dame eso.

¡Oh Dios mío! Bridget. ¡Huele a cerveza!

¿Que pasa aquí?

Es un nuevo perfume de cerveza. ¡A los chicos les encanta!

No cuela. Ya tuve tu edad.

Inventé el perfume de cerveza y las películas de monos.

¿Quieres decir que somos ricos?

Dime la verdad. Ahora.

Puede tener algo que ver con

este folio impreso en nuestro PC:

"Fiesta de la cerveza de C.J.".

Cerveza en el calcetín de Bridget.

Fiesta de la cerveza.

Calcetín

Si supiéramos quién era este C.J.; Solucionado.

-Rory, lavandería -No, Rory feliz

Así que aquí es donde estuviste anoche...

Fiesta universitaria de C.J.

¿Donde servían cerveza?

¿Tú estabas ahí? Dios mio

Deberías haberme dicho algo. No te vi

Bridget

Si, fuí. vale. Pero no bebí.

Vale. Pero me mentiste a la cara.

Estás castigada, jovencita.

¡Quítale también el móvil!

¡¡Cállate!! ¡Amante de las películas de monos!

Esto es injusto. Debería poder hacer ...

¡No quiero escuchar una palabra más al respecto!

¡Fin de la discusión! ¡Ahora vete a tu habitación!

¡Y tampoco puedes usar el móvil!

¡Guay!

Bueno, que he quedado. Tengo un poco...

¿Qué debo pensar de esto, C.J.? ¿Eh?

La has oido mentirme directamente a la cara sobre ir a casa de Jenna

Sabías que ella no debía de ir a esa fiesta

Mira; Apareció de pronto y luego no se quiso marchar

Había una chica ardiente detrás de mí

y se me escapó por vigilarlas a ellas.

¿Llamas a eso responsabilidad?

En mi defensa... ¡No viste lo sexy que era!

Oye, C.J., Se acabó.

Cada vez que mis hijos están contigo

se meten en problemas.

Y ya no puedo permitirlo

Tú...

¡Estás desterrado!

¿Qué?

¿Volvemos a la Edad Media?

-¿Vas en serio? -Uh, Huh.

Creo que todos estaremos mejor

si no vienes por esta casa por una temporada.

¿Cuánto tiempo es una temporada?

¿Un día?

¿Dos?

¿Más?

¡Vale!

¿Sabes que?

No necesito esta casa ficticia.

No os molestaré más.

No necesito estar con un grupo de adolescentes

y de verdad, tengo amigos más maduros en la escuela.

¡Estoy tan emocionada! ¿Te lo crees, mamá?

Es que, hoy tendré mi permiso de conducir.

No más vergonzosos viajes en la minivan contigo.

Yo también los extrañaré, cariño.

Papá, ¿Y tú? ¿Estás contento por recuperar tu licencia?

Sí. No más viajes embarazosos en la minivan contigo.

Oh, no, no, no. Es C.J.

Deja que salte el contestador.

Hola, soy C.J. otra vez.

¿Alguien por ahí?

¿Tía Cate?

¿Bridgie'?

¿Kerry? ¿Rory?

Abuelo; Si estás ahí, ven cojeando y cógelo.

Espero que no estéis bloqueando mis llamadas

ni que estéis ahí mirando el teléfono.

Eso sería vergonzoso.

En serio, ¿No hay nadie?

De acuerdo, adios.

Mamá, por favor déjalo volver.

Extraño tener un digno oponente en los videojuegos.

Los reflejos del abuelo se disiparon.

No.

Vamos, mamá. Era como tener una mascota familiar

gigante, en un traje humano.

No. No después de haber sido una mala influencia para Bridget.

Sí. Como si fuera la primera fiesta universitaria a la que he ido.

Explícate por favor.

Bueno...

Fuimos a la fiesta sin invitación

y C.J. intentó que nos fuéramos.

Pero no puedes volver a castigarme porque

ya deberías haberlo descubierto.

C.J. Tuvo que tener algo que ver con esto,

sin ninguna duda.

Su nombre se menciona.

Papá, apóyame. ¿Reaccioné exageradamente?

Extraño tener a alguien a quien amenazar con mi bastón.

Oh, no; Otra vez.

Oh, tía Cate; olvidé una cosa:

Te 'quieromuchi'

En serio, ¿No estás ahí?

Bueno, vale. Adiós.

Bien. Pueden empezar.

Por favor, traigan sus pruebas cuando hayan terminado.

Buena suerte.

Me saldrá bien.

¡Pssst!

¡Pssst!

¡Ay!

¿Qué haces?

Déjame echar un vistazo

¿Qué? De ninguna manera

Dime la respuesta de la 1

Y la 2

Ahora que lo pienso la 3 es un 'cacao mental'.

Abuelo; No voy a hacer trampas.

No hablen durante el examen; Por favor.

Justo lo que le estaba diciendo.

Oye

He dicho que no.

Oh, deja de ser tan repulida.

Te compraré un coche

¿Ahora me estás sobornando?

Abuelo; Te dije un millón de veces que estudiaras.

¡Oigan!

Pensé que había dicho que no hablaran.

-¡Ohh! -Tío, ¿Qué haces en casa?

Creía que habías dicho que te ibas a lavar la ropa.

Si. Pero todas las máquinas están ocupadas. ¡Que asco!

Voy a ir sin calzoncillos por un tiempo.

Te has quedado como un ciervo delante de los faros

Oh, ¿Tienes una chica aquí, amigo? ¡Guay!

Eric, tu baño está hecho una mierda...

¡Bandera roja!

C.J.! Vine porque te extrañaba.

¡Mentira número uno! Viniste a verlo a él.

Y amigo; Te dije que te mantuvieras alejado.

Sí, bueno, también dijiste que estabas lavando la ropa.

¿Quién es el mentiroso ahora?

C.J.; No se lo digas a mi madre, por favor, que me mata.

¡Por supuesto que no! Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo.

C.J., Soy la tía Cate.

-Al baño. -¡Pero está asqueroso!

Da igual ¡Escondeos!

-Anda, tía Cate. -Hola.

¿Le hiciste algo a tu pelo? Se ve genial.

Mira, C.J., solo quería, eh...

Ya sabes

Puede que haya sido un poco dura contigo, y esta pensando-

¿Sabes que? Disculpa aceptada. Te acompaño

No.

No necesariamente me iba a disculpar.

Verás...

Ahora soy madre soltera...

Y deberías estar paseando por ahí

Te acompañaré

Y porque soy madre soltera

Necesito toda la ayuda que pueda tener

Necesito que estés de mi lado

y que me digas cuando mis hijos me mienten.

¿Te refieres a delatarlos?

Vamos; Soy su 'Guai' primo mayor.

Uh,

No. No lo eres.

No puedo permitir que ayudes a Bridget a escabullirse.

Soy un poco 'guai'. Quiero decir, no tanto como el gran 'Steve'

pero cuando tengo la gorra de lado, funciona.

Mira. Bridget tiene 17 años y pasa por una de 25.

Y parece predestinada a meterse en problemas.

Tú podrías ser el responsable.

Bueno entonces...

digamos...

que si ella estuviera aquí en el baño con un chico o algo así

¿Algo así es lo que te gustaría saber?

Oh si. Eso es exactamente el tipo de cosas que deberías decirme.

Es tu dia de suerte.

¡¿Qué?!

¡Bridget!

Sal de ahí ahora mismo...

-¡Bridget! -Mamá, deberías haber desterrado a C.J...

Es una influencia maliciosa.

Cuando he llegado, ella ya estaba aquí.

-Eres tan poco 'Guai'. -Soy un poco 'Guai'.

Estábamos limpiando.

Bridget, ¿Qué hace una chica de 17 años en la habitación de un universitario?

¿17? Sólo somos amigos.

Sí, mamá, ¿Hay alguna regla que prohíba que vea a mis amigos?

Eric es un chico muy agradable y muy inteligente.

Háblale de los baños en Australia.

Sí. Cuando tiras el agua gira en sentido contrario.

¡Ohhhhhh!

¡Ohhh! ¿Por eso?

¿Puedo? Esto te viene grande.

Eric; Vosotros sois amigos. Eso es genial.

¿Puedes decirnos 3 cosas que le interesen a Bridget?

Además de ella misma.

¿Quieres decir que no puedes nombrar ni una cosa

después de todas nuestras conversaciones telefónicas?

¿Cómo voy a creer algo que

salga de tu boca? ¡Idiota!

Y probablemente mentiste sobre

los baños mágicos de Australia.

Bridget; Vete a casa.

Hablaremos de esto más tarde.

Ok. ¿Problema resuelto?

Gracias, C.J.

'Gracias, C.J.'

-Creí que eras guai.

Soy un poco guai, ¡Maldita sea!

Lo que sea. Dejé que te alojaras aquí.

Ahora recoge tu basura y lárgate.

-Vale. Me mudaré de nuevo con la tía Cate.

-Oh, no, no, no, no.

Voy a buscar mis cosas y salir de aquí

Oh, no, uh ... Enviaré a buscarlas. ¡Vamonos!

Prometo que esto será temporal; ¿Ok?

Mañana estaré en la lista de espera de un apartamento .

¿Cuánto tiempo es 'temporal'?

¿Un día?

¿Dos?

¡Ah! ¿Más?

¡Si! ¡Estás de vuelta! Vamos a jugar.

Te voy a crujir, amigo.

Espera;

¿Limpiaste tu cuarto?

No.

Pues arriba

Limpiate detrás de las orejas y reza algunas oraciones

Por favor; Tampoco te obsesiones con esto.

Ay, mamá, no me castigues, por favor.

No lo haré.

¿Ah no? Me ha funcionado.

Mamá, dame 20$, por favor.

Mañana me vas a ayudar con el jardín

y limpiar las canaletas de lluvia

¿Y mis uñas?

Sí. Mejor córtatelas.

Esto es culpa tuya

Me acabo de dar cuenta de lo que significa: C-J.:

Traidor total

Eso me hubiera dolido si tuviera algún sentido

Bridget...

Créeme;

Sé que es difícil, pero hice lo que hice

porque realmente me preocupo por ti.

C.J.

Bridget; Las uñas.

Las uñas, Bridget

¡Sube las escaleras! ¡Estás pillada! ¡Jaja!

¡Córtatelas!

¿Ves? Ya soy más adulto.

Esto es lo que quería decir

sobre la necesidad de conseguir toda la ayuda posible.

Es de verdad...

realmente difícil.

Mi hija ha terminado en una habitación universitaria

con un chico, y yo no tenía ni idea.

¿Qué tipo de madre soy?

Bueno, por si quieres saberlo

Tuve a mis dos padres

y tú les das 1000 vueltas

en tu peor día.

Eres una gran madre.

¿De verdad así lo crees?

Pero solo me lo vas a oir una vez.

Voy a instalarme.

Bueno; ¡Felicitaciones, nueva conductora!

¡He suspendido!

He aprobado.

Espera. ¿Tú fallaste y tú pasaste?

¡Suspendí por su culpa!

¡El profesor me pilló hablando

cuando le decía al abuelo que dejara en paz!

¡Ahora tengo que esperar para volver a hacer el examen!

Bueno, solo tienes que esforzarte más esta vez.

Oh, y supongo que tú lo pasaste

¡Porque eres el mejor conductor del mundo!

Bueno, creo que esto lo demuestra

¿Quieres ver cómo es? -¡¡Brrr !!

Mira esa sonrisa en tu cara

Pareces un crío;

Bueno. Trata de borrármela

C.J. regresa al sótano contigo.

Estas faroleando

¿Eso que escucho es el 'abuelito'?

¡Tú y yo, amigo, de vuelta al sótano!

¡Compañeros de habitación! Nos contaremos historias, hasta bien tarde

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---