Original subtitles

Anteriormente...

La cabaña del lago

es una tradición de la familia 'Hennessy'

Y creo que deberíamos tomarnos el tiempo suficiente

para pensarlo y estar seguros

- No, -No, -No.

El 'Festival Maeve' es más que un festival de rock

Es un evento espiritual

Mamá; Danos una buena razón por la que no quieres que vayamos

Te daré: 3. 'Sexo', 'Drogas' y 'Rock & Roll'

¡Adjudicado!

Aquí llega tu mujer perfecta

¡Oh Dios mío!

Mamá; ¿No puedes ser razonable?

¡Déjanos ir al viaje!

Oh; Si iréis de viaje. Ok.

Pero vais a comenzar la búsqueda espiritual

visitando a la abuela en Sarasota.

Este es el primer vuelo que haremos sin nuestros padres.

Sí; La primera vez sin papá

¡Mira! ¡Esa es mamá con un tío!

¡Oh Dios mío! ¡Mamá engaña a papá!

Vámonos de aquí

¡Ehh! ¡Que os olvidáis de mí!

No puedo creerlo

¿Quién era ese chico?

¿Corriendo detrás de nosotros agitando los brazos? Kyle

No lo culpo. Este es su coche

¡El tío con el que estaba mamá!

¡Ah! Artie. ¿No te acuerdas?

Trabaja en el periódico

Cogió la mesa de papá

No es lo único de papá que se ha cogido

Ahora todo tiene mas sentido

Todos los turnos extra que estaba haciendo

Eso no es lo único que...

No importa

Ahora sé por qué quería que nos fuéramos a casa de la abuela por una semana

Quería deshacerse de nosotras para poder pasar tiempo con Artie.

¡Ese! ¿¡Artie?!

Sí; Creía que ya no era divertida

pero se estaba divirtiendo mucho con Artie

¡Buah! ¡Artie!

Se apresuró a cancelar nuestras vacaciones anuales

de la cabaña del lago

¡Me encanta la cabaña del lago!

Y a mí más

Y ella nos la ha quitado

¿Cómo no lo hemos visto?

¿Cómo ha podido tener una relación...

delante de nuestras narices?

Kerry; ¿No lo ves?

Estábamos ocupadas con nuestras vidas, nuestros novios, nuestros problemas.

¡Mamá nos distrajo totalmente!

Es malvada

Oh Dios mío; Acabo de acordarme que nos fuimos sin los bocadillos

Y sin Kyle

¿Deberíamos volver? - No; No tengo tanta hambre

Deja que Kyle se coma los sándwiches

Ya que, le robé el coche, supongo que es lo justo

Bien; Será mejor que vayamos al aeropuerto

Ah sí. Vamos a casa de abuela como nos dijo mamá

¿Sabes? Mamá está haciendo lo que quiere

Hagamos nosotras lo que queramos

Así que: No vamos a casa de abuela. No iremos al 'Festival Maeve'.

Vagamos como 'Extraños caminantes'

¿Qué podemos hacer?

Seguir adelante

¿Qué?

Continuemos

Papá; ¿Están las chicas aquí?

No. ¿Por qué estarían aquí?

Se fueron con...

él.

Kerry y Bridget llevan el coche de Kyle,

y ha tenido que venir andando desde el centro de Detroit.

Hubo momentos en que tuve que correr.

Mis hermanas son ladronas de autos

Ya se veía venir

Apuesto a que fueron a ese 'Festival Musical'

Lo dudo

Descubrimos que es solo una reunión de mujeres feministas

que odian a los hombres

Oh, y a C.J.

¡Vaya! C.J. va a hacer un montón de nuevas amigas

Papá; ¿Las chicas?

Lo siento. Estoy tan afligido

¿Por qué se fueron así, y cómo cogieron tus llaves?

Bueno, Kerry ya las tenía

¿Qué?

Una novata tiene que conducir con alguien mayor de 21 años.

¿Has llamado al móvil de Bridget?

Lo tiene apagado

Papá; Me han mentido; Abandonan a Kyle

y roban su coche

Esto está totalmente fuera de lugar

Tienes razón

Bridget nunca apaga su móvil

♪ Soy un forastero pobre y caminante ♪

♪ Algo ', algo', algo ♪

♪ Wo, wo, wo ♪

♪ la, la, la ♪

♪ Jordania ♪

Así no es

♪ Me voy a casa ♪

♪ Ta, da, da ♪

Sí; Tú la has 'clavado'

¿Tenemos que hacer esto?

Si

Pero papá siempre nos dijo que huir no es la solución

Bien; Es la respuesta cuando la pregunta es

«¿Qué harán Bridget y Kerry después de ver a su madre con Artie?».

Bueno; No es como si ella engañara a papá

Si que lo es.

Se suponía que mamá y papá eran almas gemelas

Eso significa, para siempre

No se si creo en las almas gemelas

Quiero decir...

¿Y si nunca encuentras a esa persona?

O...

se enamora de otra persona, o...

¿Se muere?

Tal vez todos somos parte de una gran alma

en lugar de que cada uno de nosotros encontremos al exacto

Oh, Kerry;

Solía ​​tener las mismas dudas cuando salía con Kyle.

Estas loca

si crees que alguien va a entrar en tu vida

con un sombrero blanco y hacer que todo sea maravilloso

¿Mencioné un sombrero blanco? No lo creo

Parece que a alguien le gustan los chicos con sombreros blancos

Bueno; Mamá ha dejado 8 mensajes

Quizás deberíamos llamarla y hacerle saber que estamos bien

Toma nota: Cuando te escapas de casa

normalmente no llamas a mamá y le dices que estás bien

Bridget; ¿Dónde diablos estamos?

♪ ♪

♪ ♪

¡Vaya, vaya!

¡Hola, chicas!

La primera tienda del Festival que visito, y está llena de tías.

¿Por qué me miráis así?

Oh, oye; De una en una. Mi harén.

Hay suficiente del viejo C.J. para todas

Estoy con la banda

De acuerdo; Bueno, te lo agradezco

Sí; Gracias, Rachel

¿Mamá?

¿Con quién hablabas?

Con Rachel Sharp

¿Y?

Y, tampoco ha visto a tus hermanas

Estoy muy preocupada

¿Eso es todo lo que dijo?

Dijo que estaba realmente preocupada y que-

Si, si, sí. ¿Ella me nombró?

No. - ¡¡Hija de p-!!

¡Rory! - ¡su padre!

¡Lo siento!

Estoy indignado con mis hermanas por hacerte pasar por esto

No puedo entenderlo

Y conozco bastante bien a tus dos hijas

Creo que deberíamos llamar a la policía

No quise decir, tanto

¡Es Kerry!

Dame eso. - No, no, no

Déjalo a él.

Seguro que es mas sincera con su novio.

Descubre dónde están y no digas que estás con nosotros.

¡Entendido!

¡Hola, Kerry!

Estoy aquí solo, y nos preguntamos que dónde estáis

Está con mamá

No sé; ¿Cómo me ha descubierto?

Solo un idiota no podría adivinarlo

¡Hola!

¡Hola, Bridget!

Vuelta al asunto

¿Por qué me ha colgado tu hermana? Aquí no hay nadie

¿Quieres que se ponga tu abuelo? Vale.

No, no... quiero decir, es-quiero decir-

Corro a tu casa y lo buscaré

¡Bridget! ¿Dónde diablos...?-

No sé;

Supongo que Kyle corre mucho

¿Dónde estáis?

¡Vale! ¡Ya es suficiente! ¡Dame el teléfono!

¡Está bien, jovencita! Te paso con tu madre.

No abuelo. No quiero hablar con mamá;

Ella sabe por qué

Sí; Ella lo sabe

Oh sí. Ella sí que lo sabe.

Oh, sí... ¡¡Escucha!!

No os preocupéis; ¿Vale?

No cruzaremos ningún estado

Bueno; Muchas fronteras estatales

No se de que se trata todo esto

pero estoy muy decepcionado con vosotras; Chicas.

Sí, está bien, Bridget, está bien

Y...

sea lo que sea que hagáis, chicas...

Tened cuidado

Os quiero.

¿Entonces?

¿Qué has hecho?

Bien; No lo sé

Oooh, sí; Tú lo sabes.

¿Puedo hacerte una pregunta?

A..já

¿Eres feliz?

¿Después de ver a mamá con Artie? ¿Estás bromeando?

No. Me refiero en general.

Bueno; Sí; Supongo

¿Tú no?

No lo sé

Es esta situación 'Sin risas, ni música'.

Me temo que ya no hay diversión en nuestra familia

Ni siquiera se si hay familia

Bueno; Estamos tú y yo

Aunque a veces lo niegan en la escuela, pero...

Somos familia

Bridge'

¿Sí?

Estoy muy contenta de que estemos juntas en esto

Yo también.

¿Recuerdas lo que solía decir mamá?

Los amigos pueden venir, los amigos se van

Pero las hermanas serán hermanas para siempre

Si

Me lo dijo mucho cuando me quitaste a Kyle

Kerry

¿Crees que seremos hermanas para siempre?

Si

Sí. Lo creo.

No; Quiero decir. ¿Crees que seremos siempre buenas amigas?

Bien; Yo espero que sí

Espero que seamos aún mejores amigas cuando crezcamos.

Oh, 'Osito';

No vas a crecer más.

Esto es verdaderamente genial

Es como si pudiera ver un lado completamente diferente de ti;

'Una ventana, hacia un ser humano complejo'

Es el 'viaje'

¡Ay Dios! Ese tío me guiñó el ojo

No; Probablemente sea un tic nervioso

¿Cómo lo sabes? Quizás él piensa que soy realmente...

Sí; Tienes razón

Te lo dije

Bridget; Tengo que hacerte una confesión

Aunque intente de no mostrarlo

y he tratado de superarlo

Todavía me pongo celosa cuando todos te prestan atención

Quiero decir, eres hermosa y sexy

y, cuando entras en una habitación, todos los ojos están puestos en ti

¿Salsa de salsa frita?

¿Me estás escuchando?

¡Si! Soy hermosa y sexy

Todos los ojos en mí cuando entro en una habitación; ¡Bla bla bla bla!

¿Sabes qué? Estaba equivocada

De hecho, eres exactamente la misma

No todo el mundo piensa que eres la tía que está mas buena

Querida; Eres la tía que está mas buena de aquí

Entonces, Kerry; ¿Qué decias? - Olvídalo.

Puede que este viaje haya sido un gran error

Espera, espera... ¿Estás cuestionando... 'El viaje'?

¡Los viajes tienen destino! Tienen un motivo

Y esto no se que és

¿Te quieres ir a casa? - No lo sé

Desearía que tuviéramos una señal

♪ Soy un pobre... ♪

♪ forastero caminante... ♪

♪ viajando a través de este mundo de aflicciones ♪

♪ No hay enfermedad, ♪

♪ ni esfuerzo, ni peligro ♪

♪ en ese mundo brillante al que voy ♪

♪ Voy allí ♪

♪ a ver a mi padre ♪

♪ Voy allí ♪

♪ para no más vagar ♪

♪ Voy a ir ♪

♪ a Jordania ♪

♪ Voy a ir ♪

♪ a casa ♪

¡Ha sido increíble!

Si chica; Estamos aquí sentadas esperando una señal

y ese tío nos distrae con la canción favorita de papá

¡Puff! - Papá

¡Dios! Ojalá papá estuviera aquí. - Ya

Miraría este 'antro tan cutre'

haría algunas bromas y nos haría reír en un momento

Entonces, ¡Vamos a reírnos!

Ja, ja, ja, ja

Por parte de Harlan

¿Quién es Harlan?

¿El tipo que parpadea el ojo?

¿A quien llamas? - Al abuelo. Estoy asustada.

¡No! ¡Dame el teléfono!

No puedes llamar al abuelo cada vez que tengas miedo; ¿Vale?

Harlan quiere invitarte a ti también

¡Ah! ¡Que horror! ¡Vámonos!

¡Uff...!

¡¡Ahh!!

¿Qué te ha pasado? Hombre

¡Oh!, ¡Hola, amigo!

Tuve una pequeña pelea en el Festival Musical

Un grupo de matones pensó que podrían conmigo.

Parece que han tenido razón

No tanto. Yo también 'repartí leña'

Habría que ver como ha quedado el otro tío

¿Qué otro tío?

Harlam te invita.

¿Quién es Harlan?

¡Dios! Me está guiñando un ojo

Genial; Un chico guiñando el ojo a otro chico

Abuelito; Estoy asustado

A ver; Estamos dando vueltas

Ya hemos pasado antes por aquí

Sí. Como, 5 veces en la última media hora

Ahh...

¿Por qué te detienes?

Ese tipo que hace autostop tiene un sombrero de vaquero blanco

Dijiste que nadie vendría a mi vida con un sombrero blanco de vaquero.

Tú tienes tus señales, y yo tengo las mías.

Escucha; Estamos solas, está oscuro y tengo miedo. Arranca.

¿Por qué frenas?

Se parece a 'Brad Pitt'

- ¡Oh! ¡Ya entiendo!

Que viene. ¡Arranca! - Mm...

¡¡¿Por qué paras?!!

No hay razón para tener miedo. ¡¿De acuerdo?!

Está agotado de perseguir nuestro coche

¡Hola!

¡Hola! ¡Que pequeño es el mundo!

- ¡Aaaahh! - ¡Aaaahh!

'¡Ah'!; Me resulta familiar ese sonido de las mujeres

asustadas al verme

¿Qué estás haciendo por aquí?

Podría hacerte la misma pregunta, 'Chiquita'

Nosotras preguntamos primero. ¿Qué te ha pasado en el ojo?

Ah sí; Con el palillo de tambor

Y ese no fue el primer lugar donde intentaron metérmelo

Me marché del 'Festival' escoltado por la seguridad de las 'feministas'

Por cierto, 'Maeve' era una diosa guerrera que mataba 30 hombres al día.

Estoy seguro que ella es la que me tenía atrapada la cabeza

Bueno,

Cogí este sombrero de payaso de rodeo

y no he dejado de correr desde entonces

¿Cuál es vuestra historia?

Decidimos que no queríamos ir a casa de abuela.

Y sabíamos que 'El Festival Maeve' era un rollazo, y...

¡Ah! Y nuestra madre tiene una aventura

¡Espera, espera, espera! ¡Rebobina!

¿Sabíais que el Festival Maeve era 'Kryptonita' para mis poderes de ligoteo?

Chicos; Nos hemos perdidos

Espera

Eso me parece familiar

Si, tienes razón; Es...

¡Oh...!

Dios...

mío!

Está abierta

Guau

No puedo creer que hayamos terminado en la cabaña del lago

Sabía que íbamos por buen camino

Dios mío; ¿Recuerdáis todo el tiempo que pasamos aquí?

El 'Cuatro de Julio'

Cuando papá nos hacía nadar hasta la balsa

en medio del lago y ver los fuegos artificiales

Sí; Y. ¿Papá intentando enseñarnos a poner un cebo anzuelo?

¡Ufff!

¿Recuerdáis ese fuerte que construí?

Tenía una chimenea que funcionaba y todo

¿Os acordáis que tuvimos un incendio en el bosque?

Me dejaron ponerme un casco de bombero

¡Buenos tiempos!

- ¡Buenos tiempos! - ¡Buenos tiempos!

¡Oh!

C.J; Hiciste un fuego

¡¡No lo hice!!

¡¡¿Por qué todos me acusan?!!

¡Oh! Te refieres a la chimenea.

Yo lo hice. ¿Véis que bonito?

Como cuando éramos pequeños

Recuérdame por qué no queríamos volver aquí

Kerry, Bridget...

¡¡¡Viene un oso!!!

Ay, chicas; Gracias a Dios.

- Mamá - Mamá

¿Cómo sabíais que estábamos aquí?

Me llamó C.J.

¡Ahh..!

«Nunca recojas a un autostopista».

¡Vosotras dos os habéis metido en muchos problemas!

Y ¿qué vas a hacer? ¿Llamar a Artie?

¿Quién es Artie?

El hombre con el que mamá tiene una aventura en secreto

¡¿Qué?!

¿Qué os hace pensar que estoy saliendo con alguien?

Te vimos en el bar de los bocadillos de papá, con Artie

'Haciéndote tu propio sándwich'

¡Yo no estaba haciendo 'ningún sándwich!

En realidad, estaba felicitando a Artie por su compromiso...

¡con la chica que, tu padre y yo le presentamos!

Ohhh... MMmm...

No importa

Entonces; ¿Es eso lo que supuestamente hice?

Vosotras chicas me teníais muy preocupada

Lo sentimos. Es solo que lo interpretamos mal -¡Ohhhh!

¡Estoy tan enfadada con vosotras!

Pero estoy tan feliz de que estéis bien. ¡Oh!

¡Pero estoy tan, ...tan enojada!

Supongo que este viaje no ha tenido ningún sentido

Oh no. No lo creo

De hecho, creo que este viaje

me recordó lo que es realmente importante

Sí;

Lo realmente importante es...

¿Alguno de vosotros, ha hablado con Rachel? -¡Rory!

Bien; Estaba muy angustiada

Lamenté haber hecho tantas horas extras en el hospital.

Y permití que todos fuéramos por caminos separados

Ojalá hubiéramos cogido las vacaciones anuales en...

Bien...

¡Aquí!

Mamá, Tienes razón

Si hubiera alguna forma de retroceder en el tiempo

para que todos pudiéramos estar aquí ahora

Todos estáis pensando lo mismo que yo, ¿no es así?

¡Oh Dios mío! Estoy dándome cuenta que,

de algún modo, papá nos ha traído a la cabaña del lago,

Es la risa y la música que faltaba. ¡Está aquí!

Sí;

Yo también lo siento

¿Cuál es tu recuerdo favorito de aquí? ¿Mamá?

Bueno;

La última vez que estuvimos aquí

yo tenía prisa por irme

y llamé a vuestro padre desde el coche

Dije: «¡Vamos! ¡Nos queda un largo viaje!».

Salió corriendo con una toalla envuelta en su pulgar

El gran amante del aire libre había intentado grabar el nombre «Hennessy».

Detrás de ese cuadro.

Un pequeño recordatorio

para que el mundo supiera

que, aunque alquilada,

esta era nuestra cabaña.

Parece que estaba tallando la «E» cuando se cortó

Oh Dios mío;

'Hola'

¡Hola! Papá

¡Hola! Papá

'Abuelito'; Me da miedo

Ahh... No hay nada de qué asustarse

Sólo una coincidencia

Una coincidencia bastante impresionante

Ya conocéis el dicho...

"Dios es un comediante que actúa para un público que tiene miedo de reír"

¿Quién dijo eso?

¡Yo! Kyle

¿Alguien quiere un 'Paul Hennessy' de centeno?

Oh, chicos; Lo siento, pero tengo que volver al...

No tengo que hacer nada

¡Venga!

¡Venga!

¡Todo bien!

♪

¿No oyes el timbre?

No. Ciertas frecuencias son como los silbatos de perros para mí.

Hola, Rory

¡Hola, Rachel!

Y...

¿Qué haces aquí?

Mira,

Vine a decirte en persona, que...

lo que pasó entre nosotros fue algo improvisado

Eso fue todo

Era un-

Era...

Solo físico

Solo físico

¡Genial!

Bueno

Nos veremos

¡Oye, abuelo! Fue- ¡Escuché cada palabra!

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---