Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,085 --> 00:00:07,682
Anteriormente...
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,002
La cabaña del lago
3
00:00:09,003 --> 00:00:11,559
es una tradición de la familia
'Hennessy'
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,353
Y creo que deberíamos
tomarnos el tiempo suficiente
5
00:00:13,354 --> 00:00:15,451
para pensarlo y estar seguros
6
00:00:16,139 --> 00:00:17,072
- No, -No, -No.
7
00:00:17,073 --> 00:00:19,573
El 'Festival Maeve' es
más que un festival de rock
8
00:00:19,574 --> 00:00:21,090
Es un evento espiritual
9
00:00:21,091 --> 00:00:23,550
Mamá; Danos una buena razón por
la que no quieres que vayamos
10
00:00:23,574 --> 00:00:26,925
Te daré: 3.
'Sexo', 'Drogas' y 'Rock & Roll'
11
00:00:26,931 --> 00:00:28,163
¡Adjudicado!
12
00:00:28,164 --> 00:00:30,222
Aquí llega tu mujer perfecta
13
00:00:31,785 --> 00:00:33,410
¡Oh Dios mío!
14
00:00:34,583 --> 00:00:36,263
Mamá; ¿No puedes ser razonable?
15
00:00:36,309 --> 00:00:37,885
¡Déjanos ir al viaje!
16
00:00:37,932 --> 00:00:40,150
Oh; Si iréis de viaje. Ok.
17
00:00:40,213 --> 00:00:42,215
Pero vais a comenzar la
búsqueda espiritual
18
00:00:42,231 --> 00:00:44,556
visitando a la abuela en Sarasota.
19
00:00:44,557 --> 00:00:47,904
Este es el primer vuelo que
haremos sin nuestros padres.
20
00:00:47,966 --> 00:00:49,784
Sí; La primera vez sin papá
21
00:00:49,793 --> 00:00:52,456
¡Mira! ¡Esa es mamá con un tío!
22
00:00:52,506 --> 00:00:54,987
¡Oh Dios mío! ¡Mamá engaña a papá!
23
00:00:55,596 --> 00:00:57,113
Vámonos de aquí
24
00:00:59,637 --> 00:01:01,604
¡Ehh! ¡Que os olvidáis de mí!
25
00:01:07,549 --> 00:01:08,619
No puedo creerlo
26
00:01:08,635 --> 00:01:09,769
¿Quién era ese chico?
27
00:01:09,770 --> 00:01:11,881
¿Corriendo detrás de nosotros
agitando los brazos? Kyle
28
00:01:11,882 --> 00:01:13,712
No lo culpo. Este es su coche
29
00:01:13,720 --> 00:01:15,217
¡El tío con el que estaba mamá!
30
00:01:15,218 --> 00:01:17,182
¡Ah! Artie. ¿No te acuerdas?
31
00:01:17,183 --> 00:01:18,516
Trabaja en el periódico
32
00:01:18,517 --> 00:01:19,984
Cogió la mesa de papá
33
00:01:19,989 --> 00:01:22,323
No es lo único de papá
que se ha cogido
34
00:01:22,373 --> 00:01:23,906
Ahora todo tiene mas sentido
35
00:01:23,907 --> 00:01:25,646
Todos los turnos extra
que estaba haciendo
36
00:01:25,670 --> 00:01:27,384
Eso no es lo único que...
37
00:01:27,603 --> 00:01:28,952
No importa
38
00:01:29,837 --> 00:01:33,259
Ahora sé por qué quería que nos fuéramos
a casa de la abuela por una semana
39
00:01:33,260 --> 00:01:36,637
Quería deshacerse de nosotras para
poder pasar tiempo con Artie.
40
00:01:36,638 --> 00:01:37,387
¡Ese! ¿¡Artie?!
41
00:01:37,388 --> 00:01:39,318
Sí; Creía que ya
no era divertida
42
00:01:39,334 --> 00:01:41,194
pero se estaba divirtiendo
mucho con Artie
43
00:01:41,226 --> 00:01:42,602
¡Buah! ¡Artie!
44
00:01:42,733 --> 00:01:45,511
Se apresuró a cancelar nuestras
vacaciones anuales
45
00:01:45,520 --> 00:01:46,765
de la cabaña del lago
46
00:01:46,766 --> 00:01:48,446
¡Me encanta la cabaña del lago!
47
00:01:48,447 --> 00:01:49,877
Y a mí más
48
00:01:49,878 --> 00:01:51,858
Y ella nos la ha quitado
49
00:01:51,859 --> 00:01:53,459
¿Cómo no lo hemos visto?
50
00:01:53,509 --> 00:01:55,571
¿Cómo ha podido tener
una relación...
51
00:01:55,572 --> 00:01:56,527
delante de nuestras narices?
52
00:01:56,527 --> 00:01:57,823
Kerry; ¿No lo ves?
53
00:01:57,824 --> 00:02:00,784
Estábamos ocupadas con nuestras vidas,
nuestros novios, nuestros problemas.
54
00:02:00,793 --> 00:02:02,878
¡Mamá nos distrajo totalmente!
55
00:02:03,471 --> 00:02:04,744
Es malvada
56
00:02:04,745 --> 00:02:07,132
Oh Dios mío; Acabo de acordarme
que nos fuimos sin los bocadillos
57
00:02:07,133 --> 00:02:08,203
Y sin Kyle
58
00:02:08,219 --> 00:02:10,553
¿Deberíamos volver?
- No; No tengo tanta hambre
59
00:02:10,554 --> 00:02:12,095
Deja que Kyle se coma
los sándwiches
60
00:02:12,104 --> 00:02:15,477
Ya que, le robé el coche,
supongo que es lo justo
61
00:02:17,692 --> 00:02:19,212
Bien; Será mejor que
vayamos al aeropuerto
62
00:02:19,213 --> 00:02:22,200
Ah sí. Vamos a casa de
abuela como nos dijo mamá
63
00:02:23,619 --> 00:02:25,952
¿Sabes? Mamá está haciendo
lo que quiere
64
00:02:26,790 --> 00:02:28,470
Hagamos nosotras lo que queramos
65
00:02:28,786 --> 00:02:32,092
Así que: No vamos a casa de abuela.
No iremos al 'Festival Maeve'.
66
00:02:32,142 --> 00:02:35,039
Vagamos como 'Extraños caminantes'
67
00:02:35,040 --> 00:02:36,845
¿Qué podemos hacer?
68
00:02:38,564 --> 00:02:39,781
Seguir adelante
69
00:02:39,805 --> 00:02:40,505
¿Qué?
70
00:02:41,459 --> 00:02:42,771
Continuemos
71
00:02:48,729 --> 00:02:50,329
Papá; ¿Están las chicas aquí?
72
00:02:50,379 --> 00:02:52,287
No. ¿Por qué estarían aquí?
73
00:02:52,288 --> 00:02:53,741
Se fueron con...
74
00:02:54,296 --> 00:02:55,320
él.
75
00:02:55,500 --> 00:02:57,907
Kerry y Bridget llevan
el coche de Kyle,
76
00:02:57,915 --> 00:03:00,561
y ha tenido que venir andando
desde el centro de Detroit.
77
00:03:00,578 --> 00:03:02,698
Hubo momentos en que
tuve que correr.
78
00:03:03,978 --> 00:03:06,320
Mis hermanas son ladronas de autos
79
00:03:06,331 --> 00:03:08,259
Ya se veía venir
80
00:03:08,868 --> 00:03:10,640
Apuesto a que fueron a
ese 'Festival Musical'
81
00:03:10,656 --> 00:03:11,389
Lo dudo
82
00:03:11,390 --> 00:03:13,757
Descubrimos que es solo una
reunión de mujeres feministas
83
00:03:13,758 --> 00:03:14,787
que odian a los hombres
84
00:03:14,788 --> 00:03:15,983
Oh, y a C.J.
85
00:03:16,889 --> 00:03:20,436
¡Vaya! C.J. va a hacer
un montón de nuevas amigas
86
00:03:20,913 --> 00:03:22,306
Papá; ¿Las chicas?
87
00:03:22,326 --> 00:03:24,023
Lo siento. Estoy tan afligido
88
00:03:24,024 --> 00:03:27,753
¿Por qué se fueron así,
y cómo cogieron tus llaves?
89
00:03:27,809 --> 00:03:30,264
Bueno, Kerry ya las tenía
90
00:03:30,668 --> 00:03:31,558
¿Qué?
91
00:03:31,613 --> 00:03:34,585
Una novata tiene que conducir
con alguien mayor de 21 años.
92
00:03:34,586 --> 00:03:36,100
¿Has llamado al móvil de Bridget?
93
00:03:36,110 --> 00:03:37,931
Lo tiene apagado
94
00:03:38,103 --> 00:03:40,436
Papá; Me han mentido;
Abandonan a Kyle
95
00:03:40,438 --> 00:03:41,897
y roban su coche
96
00:03:41,898 --> 00:03:43,499
Esto está totalmente
fuera de lugar
97
00:03:43,514 --> 00:03:44,314
Tienes razón
98
00:03:44,315 --> 00:03:47,131
Bridget nunca apaga su móvil
99
00:03:50,066 --> 00:03:54,986
♪ Soy un forastero
pobre y caminante ♪
100
00:03:55,010 --> 00:03:57,488
♪ Algo ',
algo', algo ♪
101
00:03:57,519 --> 00:03:59,638
♪ Wo, wo, wo ♪
102
00:03:59,677 --> 00:04:02,702
♪ la, la, la ♪
103
00:04:02,803 --> 00:04:04,373
♪ Jordania ♪
104
00:04:04,374 --> 00:04:06,583
Así no es
105
00:04:07,146 --> 00:04:09,695
♪ Me voy a casa ♪
106
00:04:10,141 --> 00:04:11,753
♪ Ta, da, da ♪
107
00:04:12,406 --> 00:04:14,072
Sí; Tú la has 'clavado'
108
00:04:15,731 --> 00:04:17,388
¿Tenemos que hacer esto?
109
00:04:17,467 --> 00:04:18,167
Si
110
00:04:19,251 --> 00:04:21,828
Pero papá siempre nos dijo
que huir no es la solución
111
00:04:21,829 --> 00:04:23,612
Bien; Es la respuesta
cuando la pregunta es
112
00:04:23,613 --> 00:04:26,395
«¿Qué harán Bridget y Kerry
después de ver a su madre con Artie?».
113
00:04:27,658 --> 00:04:30,558
Bueno; No es como si ella
engañara a papá
114
00:04:30,765 --> 00:04:31,858
Si que lo es.
115
00:04:32,126 --> 00:04:34,071
Se suponía que mamá y papá
eran almas gemelas
116
00:04:34,104 --> 00:04:35,371
Eso significa, para siempre
117
00:04:36,367 --> 00:04:38,667
No se si creo en las
almas gemelas
118
00:04:38,836 --> 00:04:40,026
Quiero decir...
119
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
¿Y si nunca encuentras
a esa persona?
120
00:04:42,639 --> 00:04:43,534
O...
121
00:04:43,960 --> 00:04:46,676
se enamora de otra persona, o...
122
00:04:46,787 --> 00:04:47,966
¿Se muere?
123
00:04:49,498 --> 00:04:52,000
Tal vez todos somos
parte de una gran alma
124
00:04:52,016 --> 00:04:54,558
en lugar de que cada uno de nosotros
encontremos al exacto
125
00:04:54,629 --> 00:04:55,735
Oh, Kerry;
126
00:04:56,001 --> 00:04:59,148
Solía tener las mismas
dudas cuando salía con Kyle.
127
00:04:59,681 --> 00:05:00,970
Estas loca
128
00:05:00,971 --> 00:05:02,734
si crees que alguien
va a entrar en tu vida
129
00:05:02,735 --> 00:05:05,338
con un sombrero blanco y
hacer que todo sea maravilloso
130
00:05:05,385 --> 00:05:07,774
¿Mencioné un sombrero
blanco? No lo creo
131
00:05:07,775 --> 00:05:10,553
Parece que a alguien le gustan
los chicos con sombreros blancos
132
00:05:10,611 --> 00:05:13,397
Bueno; Mamá ha dejado 8 mensajes
133
00:05:13,436 --> 00:05:15,788
Quizás deberíamos llamarla
y hacerle saber que estamos bien
134
00:05:15,789 --> 00:05:17,687
Toma nota: Cuando te escapas de casa
135
00:05:17,688 --> 00:05:19,914
normalmente no llamas a mamá
y le dices que estás bien
136
00:05:20,024 --> 00:05:21,744
Bridget; ¿Dónde diablos estamos?
137
00:05:23,914 --> 00:05:26,245
♪ ♪
138
00:05:26,470 --> 00:05:28,150
♪ ♪
139
00:05:28,311 --> 00:05:29,578
¡Vaya, vaya!
140
00:05:29,954 --> 00:05:32,731
¡Hola, chicas!
141
00:05:32,732 --> 00:05:36,083
La primera tienda del Festival
que visito, y está llena de tías.
142
00:05:38,331 --> 00:05:40,502
¿Por qué me miráis así?
143
00:05:40,770 --> 00:05:43,476
Oh, oye; De una en una. Mi harén.
144
00:05:43,500 --> 00:05:45,778
Hay suficiente del viejo C.J.
para todas
145
00:05:47,864 --> 00:05:49,957
Estoy con la banda
146
00:05:55,579 --> 00:05:57,563
De acuerdo; Bueno, te lo agradezco
147
00:05:57,579 --> 00:05:59,711
Sí; Gracias, Rachel
148
00:06:00,308 --> 00:06:01,133
¿Mamá?
149
00:06:01,784 --> 00:06:03,494
¿Con quién hablabas?
150
00:06:03,832 --> 00:06:04,909
Con Rachel Sharp
151
00:06:04,939 --> 00:06:05,680
¿Y?
152
00:06:05,681 --> 00:06:07,792
Y, tampoco ha visto a
tus hermanas
153
00:06:07,793 --> 00:06:08,914
Estoy muy preocupada
154
00:06:08,953 --> 00:06:10,234
¿Eso es todo lo que dijo?
155
00:06:10,266 --> 00:06:12,003
Dijo que estaba realmente
preocupada y que-
156
00:06:12,019 --> 00:06:14,356
Si, si, sí.
¿Ella me nombró?
157
00:06:14,465 --> 00:06:15,760
No.
- ¡¡Hija de p-!!
158
00:06:15,764 --> 00:06:17,142
¡Rory!
- ¡su padre!
159
00:06:17,150 --> 00:06:18,446
¡Lo siento!
160
00:06:18,489 --> 00:06:21,689
Estoy indignado con mis hermanas
por hacerte pasar por esto
161
00:06:21,690 --> 00:06:23,023
No puedo entenderlo
162
00:06:23,070 --> 00:06:25,593
Y conozco bastante bien
a tus dos hijas
163
00:06:25,602 --> 00:06:27,203
Creo que deberíamos
llamar a la policía
164
00:06:27,204 --> 00:06:28,737
No quise decir, tanto
165
00:06:28,769 --> 00:06:30,656
¡Es Kerry!
166
00:06:30,657 --> 00:06:32,044
Dame eso.
- No, no, no
167
00:06:32,057 --> 00:06:33,071
Déjalo a él.
168
00:06:33,072 --> 00:06:35,588
Seguro que es mas sincera
con su novio.
169
00:06:35,596 --> 00:06:38,280
Descubre dónde están y no digas
que estás con nosotros.
170
00:06:38,281 --> 00:06:39,143
¡Entendido!
171
00:06:39,245 --> 00:06:40,537
¡Hola, Kerry!
172
00:06:40,680 --> 00:06:43,580
Estoy aquí solo, y nos
preguntamos que dónde estáis
173
00:06:45,128 --> 00:06:46,433
Está con mamá
174
00:06:46,874 --> 00:06:48,853
No sé; ¿Cómo me
ha descubierto?
175
00:06:48,854 --> 00:06:51,134
Solo un idiota no
podría adivinarlo
176
00:06:53,011 --> 00:06:53,711
¡Hola!
177
00:06:53,831 --> 00:06:54,631
¡Hola, Bridget!
178
00:06:54,632 --> 00:06:55,846
Vuelta al asunto
179
00:06:55,847 --> 00:06:58,634
¿Por qué me ha colgado tu hermana?
Aquí no hay nadie
180
00:06:58,684 --> 00:07:00,684
¿Quieres que se ponga tu
abuelo? Vale.
181
00:07:00,734 --> 00:07:02,766
No, no... quiero decir,
es-quiero decir-
182
00:07:02,767 --> 00:07:05,998
Corro a tu casa y lo buscaré
183
00:07:09,972 --> 00:07:12,036
¡Bridget! ¿Dónde diablos...?-
184
00:07:12,280 --> 00:07:13,323
No sé;
185
00:07:13,324 --> 00:07:15,534
Supongo que Kyle corre mucho
186
00:07:15,535 --> 00:07:16,260
¿Dónde estáis?
187
00:07:16,261 --> 00:07:18,139
¡Vale! ¡Ya es suficiente!
¡Dame el teléfono!
188
00:07:18,140 --> 00:07:20,286
¡Está bien, jovencita! Te paso
con tu madre.
189
00:07:20,336 --> 00:07:22,614
No abuelo. No quiero
hablar con mamá;
190
00:07:22,664 --> 00:07:24,179
Ella sabe por qué
191
00:07:24,296 --> 00:07:25,819
Sí; Ella lo sabe
192
00:07:25,890 --> 00:07:27,304
Oh sí. Ella sí que lo sabe.
193
00:07:27,363 --> 00:07:28,691
Oh, sí... ¡¡Escucha!!
194
00:07:28,763 --> 00:07:29,632
No os preocupéis; ¿Vale?
195
00:07:29,633 --> 00:07:32,026
No cruzaremos ningún estado
196
00:07:32,924 --> 00:07:35,112
Bueno; Muchas fronteras estatales
197
00:07:35,894 --> 00:07:37,653
No se de que se trata todo esto
198
00:07:37,677 --> 00:07:40,066
pero estoy muy decepcionado
con vosotras; Chicas.
199
00:07:40,116 --> 00:07:42,358
Sí, está bien, Bridget, está bien
200
00:07:42,827 --> 00:07:43,527
Y...
201
00:07:43,528 --> 00:07:45,084
sea lo que sea que hagáis, chicas...
202
00:07:45,134 --> 00:07:46,501
Tened cuidado
203
00:07:47,029 --> 00:07:48,475
Os quiero.
204
00:07:51,469 --> 00:07:52,570
¿Entonces?
205
00:07:55,081 --> 00:07:57,494
¿Qué has hecho?
206
00:07:58,904 --> 00:08:00,310
Bien; No lo sé
207
00:08:00,311 --> 00:08:02,013
Oooh, sí; Tú lo sabes.
208
00:08:05,251 --> 00:08:07,056
¿Puedo hacerte una pregunta?
209
00:08:07,225 --> 00:08:07,925
A..já
210
00:08:08,739 --> 00:08:10,267
¿Eres feliz?
211
00:08:10,320 --> 00:08:12,468
¿Después de ver a mamá con
Artie? ¿Estás bromeando?
212
00:08:12,484 --> 00:08:13,951
No. Me refiero en general.
213
00:08:14,782 --> 00:08:16,247
Bueno; Sí; Supongo
214
00:08:16,248 --> 00:08:17,372
¿Tú no?
215
00:08:17,914 --> 00:08:19,203
No lo sé
216
00:08:20,241 --> 00:08:23,200
Es esta situación
'Sin risas, ni música'.
217
00:08:23,880 --> 00:08:27,716
Me temo que ya no hay
diversión en nuestra familia
218
00:08:27,766 --> 00:08:30,247
Ni siquiera se
si hay familia
219
00:08:30,294 --> 00:08:32,538
Bueno; Estamos tú y yo
220
00:08:32,547 --> 00:08:35,691
Aunque a veces lo niegan
en la escuela, pero...
221
00:08:35,692 --> 00:08:37,421
Somos familia
222
00:08:38,468 --> 00:08:39,640
Bridge'
223
00:08:39,765 --> 00:08:40,749
¿Sí?
224
00:08:41,678 --> 00:08:44,183
Estoy muy contenta de
que estemos juntas en esto
225
00:08:44,871 --> 00:08:45,979
Yo también.
226
00:08:47,018 --> 00:08:49,393
¿Recuerdas lo que solía
decir mamá?
227
00:08:49,394 --> 00:08:51,172
Los amigos pueden venir,
los amigos se van
228
00:08:51,181 --> 00:08:53,619
Pero las hermanas serán
hermanas para siempre
229
00:08:53,860 --> 00:08:55,095
Si
230
00:08:55,096 --> 00:08:58,254
Me lo dijo mucho cuando
me quitaste a Kyle
231
00:08:59,580 --> 00:09:00,978
Kerry
232
00:09:01,481 --> 00:09:04,532
¿Crees que seremos hermanas
para siempre?
233
00:09:05,449 --> 00:09:06,777
Si
234
00:09:07,341 --> 00:09:09,224
Sí. Lo creo.
235
00:09:09,318 --> 00:09:12,374
No; Quiero decir. ¿Crees que
seremos siempre buenas amigas?
236
00:09:12,375 --> 00:09:14,627
Bien; Yo espero que sí
237
00:09:14,793 --> 00:09:17,626
Espero que seamos aún mejores
amigas cuando crezcamos.
238
00:09:17,653 --> 00:09:19,207
Oh, 'Osito';
239
00:09:19,223 --> 00:09:21,088
No vas a crecer más.
240
00:09:26,826 --> 00:09:29,028
Esto es verdaderamente genial
241
00:09:29,029 --> 00:09:31,929
Es como si pudiera ver un lado
completamente diferente de ti;
242
00:09:31,930 --> 00:09:33,986
'Una ventana, hacia un
ser humano complejo'
243
00:09:33,987 --> 00:09:36,313
Es el 'viaje'
244
00:09:37,143 --> 00:09:39,254
¡Ay Dios! Ese
tío me guiñó el ojo
245
00:09:39,255 --> 00:09:41,280
No; Probablemente sea
un tic nervioso
246
00:09:41,304 --> 00:09:43,868
¿Cómo lo sabes? Quizás él
piensa que soy realmente...
247
00:09:44,369 --> 00:09:46,384
Sí; Tienes razón
248
00:09:46,434 --> 00:09:48,059
Te lo dije
249
00:09:48,478 --> 00:09:51,039
Bridget; Tengo que hacerte
una confesión
250
00:09:51,071 --> 00:09:53,274
Aunque intente de no mostrarlo
251
00:09:53,306 --> 00:09:55,484
y he tratado de superarlo
252
00:09:55,493 --> 00:09:59,115
Todavía me pongo celosa cuando
todos te prestan atención
253
00:09:59,139 --> 00:10:00,996
Quiero decir, eres hermosa y sexy
254
00:10:00,997 --> 00:10:04,249
y, cuando entras en una habitación,
todos los ojos están puestos en ti
255
00:10:04,366 --> 00:10:06,098
¿Salsa de salsa frita?
256
00:10:06,099 --> 00:10:07,418
¿Me estás escuchando?
257
00:10:07,434 --> 00:10:08,884
¡Si! Soy hermosa y sexy
258
00:10:08,885 --> 00:10:12,325
Todos los ojos en mí cuando entro
en una habitación; ¡Bla bla bla bla!
259
00:10:12,748 --> 00:10:13,962
¿Sabes qué? Estaba equivocada
260
00:10:13,978 --> 00:10:15,509
De hecho, eres
exactamente la misma
261
00:10:15,517 --> 00:10:18,445
No todo el mundo piensa que
eres la tía que está mas buena
262
00:10:18,446 --> 00:10:21,234
Querida; Eres la tía que está
mas buena de aquí
263
00:10:22,376 --> 00:10:24,681
Entonces, Kerry; ¿Qué decias?
- Olvídalo.
264
00:10:24,955 --> 00:10:27,571
Puede que este viaje haya
sido un gran error
265
00:10:27,572 --> 00:10:30,460
Espera, espera... ¿Estás
cuestionando... 'El viaje'?
266
00:10:30,470 --> 00:10:33,262
¡Los viajes tienen destino!
Tienen un motivo
267
00:10:33,272 --> 00:10:34,279
Y esto no se que és
268
00:10:34,280 --> 00:10:36,224
¿Te quieres ir a casa?
- No lo sé
269
00:10:36,577 --> 00:10:38,814
Desearía que
tuviéramos una señal
270
00:10:39,058 --> 00:10:42,028
♪ Soy un pobre... ♪
271
00:10:42,029 --> 00:10:44,857
♪ forastero caminante... ♪
272
00:10:44,858 --> 00:10:49,669
♪ viajando a través de
este mundo de aflicciones ♪
273
00:10:49,708 --> 00:10:52,509
♪ No hay enfermedad, ♪
274
00:10:52,554 --> 00:10:55,088
♪ ni esfuerzo, ni peligro ♪
275
00:10:55,089 --> 00:10:59,509
♪ en ese
mundo brillante al que voy ♪
276
00:10:59,540 --> 00:11:02,159
♪ Voy allí ♪
277
00:11:02,160 --> 00:11:04,743
♪ a ver a mi padre ♪
278
00:11:04,744 --> 00:11:07,148
♪ Voy allí ♪
279
00:11:07,149 --> 00:11:09,800
♪ para no más vagar ♪
280
00:11:09,801 --> 00:11:12,279
♪ Voy a ir ♪
281
00:11:12,280 --> 00:11:14,750
♪ a Jordania ♪
282
00:11:14,751 --> 00:11:17,775
♪ Voy a ir ♪
283
00:11:17,814 --> 00:11:21,206
♪ a casa ♪
284
00:11:25,922 --> 00:11:27,401
¡Ha sido increíble!
285
00:11:27,417 --> 00:11:29,168
Si chica; Estamos aquí sentadas
esperando una señal
286
00:11:29,168 --> 00:11:32,000
y ese tío nos distrae con la
canción favorita de papá
287
00:11:32,016 --> 00:11:33,641
¡Puff!
- Papá
288
00:11:34,208 --> 00:11:37,180
¡Dios! Ojalá papá estuviera aquí.
- Ya
289
00:11:37,186 --> 00:11:38,866
Miraría este 'antro tan cutre'
290
00:11:38,891 --> 00:11:42,143
haría algunas bromas y nos
haría reír en un momento
291
00:11:42,190 --> 00:11:43,958
Entonces, ¡Vamos a reírnos!
292
00:11:44,006 --> 00:11:46,615
Ja, ja, ja, ja
293
00:11:47,255 --> 00:11:49,473
Por parte de Harlan
294
00:11:49,485 --> 00:11:51,398
¿Quién es Harlan?
295
00:11:52,748 --> 00:11:54,428
¿El tipo que parpadea el ojo?
296
00:11:54,478 --> 00:11:56,311
¿A quien llamas?
- Al abuelo. Estoy asustada.
297
00:11:56,312 --> 00:11:57,766
¡No! ¡Dame el teléfono!
298
00:11:57,782 --> 00:12:00,711
No puedes llamar al abuelo cada
vez que tengas miedo; ¿Vale?
299
00:12:00,712 --> 00:12:02,643
Harlan quiere invitarte a ti también
300
00:12:02,644 --> 00:12:05,358
¡Ah! ¡Que horror! ¡Vámonos!
301
00:12:12,050 --> 00:12:13,458
¡Uff...!
302
00:12:14,942 --> 00:12:16,317
¡¡Ahh!!
303
00:12:16,521 --> 00:12:18,254
¿Qué te ha pasado? Hombre
304
00:12:18,271 --> 00:12:20,278
¡Oh!, ¡Hola, amigo!
305
00:12:20,372 --> 00:12:22,606
Tuve una pequeña pelea
en el Festival Musical
306
00:12:22,625 --> 00:12:25,556
Un grupo de matones pensó
que podrían conmigo.
307
00:12:25,582 --> 00:12:27,809
Parece que han tenido razón
308
00:12:27,810 --> 00:12:30,477
No tanto. Yo también 'repartí leña'
309
00:12:30,480 --> 00:12:33,391
Habría que ver como ha
quedado el otro tío
310
00:12:33,407 --> 00:12:35,185
¿Qué otro tío?
311
00:12:36,044 --> 00:12:38,153
Harlam te invita.
312
00:12:38,209 --> 00:12:40,077
¿Quién es Harlan?
313
00:12:42,506 --> 00:12:45,634
¡Dios! Me está guiñando un ojo
314
00:12:45,752 --> 00:12:48,197
Genial; Un chico guiñando
el ojo a otro chico
315
00:12:48,627 --> 00:12:50,916
Abuelito; Estoy asustado
316
00:12:55,952 --> 00:12:57,338
A ver; Estamos dando vueltas
317
00:12:57,388 --> 00:12:59,323
Ya hemos pasado antes por aquí
318
00:12:59,331 --> 00:13:02,670
Sí. Como, 5 veces en la
última media hora
319
00:13:02,851 --> 00:13:04,766
Ahh...
320
00:13:04,816 --> 00:13:06,094
¿Por qué te detienes?
321
00:13:06,110 --> 00:13:08,657
Ese tipo que hace autostop tiene
un sombrero de vaquero blanco
322
00:13:08,658 --> 00:13:11,064
Dijiste que nadie vendría a mi vida
con un sombrero blanco de vaquero.
323
00:13:11,064 --> 00:13:12,475
Tú tienes tus señales,
y yo tengo las mías.
324
00:13:12,475 --> 00:13:15,831
Escucha; Estamos solas, está
oscuro y tengo miedo. Arranca.
325
00:13:19,203 --> 00:13:21,116
¿Por qué frenas?
326
00:13:21,117 --> 00:13:22,425
Se parece a 'Brad Pitt'
327
00:13:22,426 --> 00:13:24,525
- ¡Oh! ¡Ya entiendo!
328
00:13:24,646 --> 00:13:26,439
Que viene. ¡Arranca!
- Mm...
329
00:13:27,617 --> 00:13:29,923
¡¡¿Por qué paras?!!
330
00:13:29,924 --> 00:13:31,874
No hay razón para tener miedo.
¡¿De acuerdo?!
331
00:13:31,875 --> 00:13:34,097
Está agotado de perseguir
nuestro coche
332
00:13:34,121 --> 00:13:36,636
¡Hola!
333
00:13:36,637 --> 00:13:39,304
¡Hola! ¡Que pequeño es el mundo!
334
00:13:39,366 --> 00:13:40,833
- ¡Aaaahh!
- ¡Aaaahh!
335
00:13:40,853 --> 00:13:43,233
'¡Ah'!; Me resulta familiar ese
sonido de las mujeres
336
00:13:43,234 --> 00:13:44,620
asustadas al verme
337
00:13:44,621 --> 00:13:45,497
¿Qué estás haciendo por aquí?
338
00:13:45,497 --> 00:13:48,405
Podría hacerte la misma
pregunta, 'Chiquita'
339
00:13:48,406 --> 00:13:50,473
Nosotras preguntamos primero.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
340
00:13:50,474 --> 00:13:51,781
Ah sí; Con el palillo de tambor
341
00:13:51,782 --> 00:13:54,671
Y ese no fue el primer lugar
donde intentaron metérmelo
342
00:13:54,672 --> 00:13:58,083
Me marché del 'Festival' escoltado
por la seguridad de las 'feministas'
343
00:13:58,169 --> 00:14:01,991
Por cierto, 'Maeve' era una diosa
guerrera que mataba 30 hombres al día.
344
00:14:02,252 --> 00:14:04,928
Estoy seguro que ella es la
que me tenía atrapada la cabeza
345
00:14:04,929 --> 00:14:05,667
Bueno,
346
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
Cogí este sombrero de payaso de rodeo
347
00:14:07,647 --> 00:14:09,249
y no he dejado de correr
desde entonces
348
00:14:09,250 --> 00:14:10,436
¿Cuál es vuestra historia?
349
00:14:10,452 --> 00:14:12,205
Decidimos que no queríamos
ir a casa de abuela.
350
00:14:12,206 --> 00:14:15,196
Y sabíamos que 'El Festival Maeve'
era un rollazo, y...
351
00:14:15,709 --> 00:14:17,820
¡Ah! Y nuestra madre
tiene una aventura
352
00:14:17,870 --> 00:14:19,252
¡Espera, espera, espera!
¡Rebobina!
353
00:14:19,746 --> 00:14:23,266
¿Sabíais que el Festival Maeve era
'Kryptonita' para mis poderes de ligoteo?
354
00:14:23,839 --> 00:14:26,469
Chicos; Nos hemos perdidos
355
00:14:27,016 --> 00:14:28,391
Espera
356
00:14:29,249 --> 00:14:30,583
Eso me parece familiar
357
00:14:30,610 --> 00:14:32,143
Si, tienes razón; Es...
358
00:14:33,516 --> 00:14:34,709
¡Oh...!
359
00:14:34,710 --> 00:14:36,116
Dios...
360
00:14:36,117 --> 00:14:37,555
mío!
361
00:14:38,149 --> 00:14:39,445
Está abierta
362
00:14:41,983 --> 00:14:43,467
Guau
363
00:14:44,263 --> 00:14:47,151
No puedo creer que hayamos
terminado en la cabaña del lago
364
00:14:47,601 --> 00:14:50,101
Sabía que íbamos
por buen camino
365
00:14:51,776 --> 00:14:54,706
Dios mío; ¿Recuerdáis todo
el tiempo que pasamos aquí?
366
00:14:55,597 --> 00:14:57,188
El 'Cuatro de Julio'
367
00:14:57,211 --> 00:14:59,424
Cuando papá nos hacía
nadar hasta la balsa
368
00:14:59,425 --> 00:15:02,319
en medio del lago y ver
los fuegos artificiales
369
00:15:02,552 --> 00:15:05,150
Sí; Y. ¿Papá intentando enseñarnos
a poner un cebo anzuelo?
370
00:15:05,151 --> 00:15:06,245
¡Ufff!
371
00:15:06,488 --> 00:15:08,851
¿Recuerdáis ese fuerte que construí?
372
00:15:08,852 --> 00:15:11,130
Tenía una chimenea que
funcionaba y todo
373
00:15:12,280 --> 00:15:14,780
¿Os acordáis que tuvimos
un incendio en el bosque?
374
00:15:16,001 --> 00:15:18,508
Me dejaron ponerme
un casco de bombero
375
00:15:19,532 --> 00:15:20,938
¡Buenos tiempos!
376
00:15:22,271 --> 00:15:23,888
- ¡Buenos tiempos!
- ¡Buenos tiempos!
377
00:15:30,920 --> 00:15:31,763
¡Oh!
378
00:15:31,967 --> 00:15:33,367
C.J; Hiciste un fuego
379
00:15:33,368 --> 00:15:34,838
¡¡No lo hice!!
380
00:15:34,839 --> 00:15:37,216
¡¡¿Por qué todos me acusan?!!
381
00:15:37,217 --> 00:15:38,380
¡Oh! Te refieres a la chimenea.
382
00:15:38,409 --> 00:15:41,073
Yo lo hice. ¿Véis que bonito?
383
00:15:41,074 --> 00:15:42,797
Como cuando éramos pequeños
384
00:15:42,798 --> 00:15:45,303
Recuérdame por qué no
queríamos volver aquí
385
00:15:46,596 --> 00:15:48,414
Kerry, Bridget...
386
00:15:48,696 --> 00:15:50,774
¡¡¡Viene un oso!!!
387
00:15:55,256 --> 00:15:57,506
Ay, chicas; Gracias a Dios.
388
00:15:57,546 --> 00:15:58,942
- Mamá
- Mamá
389
00:15:59,269 --> 00:16:00,802
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
390
00:16:00,823 --> 00:16:01,756
Me llamó C.J.
391
00:16:01,806 --> 00:16:02,667
¡Ahh..!
392
00:16:02,699 --> 00:16:05,365
«Nunca recojas a un autostopista».
393
00:16:05,475 --> 00:16:08,001
¡Vosotras dos os habéis metido
en muchos problemas!
394
00:16:08,051 --> 00:16:09,493
Y ¿qué vas a hacer?
¿Llamar a Artie?
395
00:16:09,494 --> 00:16:10,486
¿Quién es Artie?
396
00:16:10,487 --> 00:16:12,447
El hombre con el que mamá
tiene una aventura en secreto
397
00:16:12,448 --> 00:16:13,286
¡¿Qué?!
398
00:16:13,333 --> 00:16:15,555
¿Qué os hace pensar que estoy
saliendo con alguien?
399
00:16:15,605 --> 00:16:18,376
Te vimos en el bar de los
bocadillos de papá, con Artie
400
00:16:18,392 --> 00:16:20,110
'Haciéndote tu propio sándwich'
401
00:16:20,126 --> 00:16:22,998
¡Yo no estaba haciendo
'ningún sándwich!
402
00:16:23,460 --> 00:16:26,553
En realidad, estaba felicitando
a Artie por su compromiso...
403
00:16:26,562 --> 00:16:30,087
¡con la chica que, tu padre
y yo le presentamos!
404
00:16:30,934 --> 00:16:33,004
Ohhh... MMmm...
405
00:16:36,124 --> 00:16:37,537
No importa
406
00:16:37,810 --> 00:16:40,755
Entonces; ¿Es eso lo que
supuestamente hice?
407
00:16:40,810 --> 00:16:43,169
Vosotras chicas me teníais
muy preocupada
408
00:16:43,202 --> 00:16:45,258
Lo sentimos. Es solo que lo
interpretamos mal -¡Ohhhh!
409
00:16:45,544 --> 00:16:47,658
¡Estoy tan enfadada con vosotras!
410
00:16:47,822 --> 00:16:50,947
Pero estoy tan feliz de que
estéis bien. ¡Oh!
411
00:16:51,181 --> 00:16:54,024
¡Pero estoy tan, ...tan enojada!
412
00:16:54,499 --> 00:16:58,270
Supongo que este viaje no
ha tenido ningún sentido
413
00:16:58,644 --> 00:17:01,003
Oh no. No lo creo
414
00:17:01,553 --> 00:17:03,216
De hecho, creo que este viaje
415
00:17:03,224 --> 00:17:05,835
me recordó lo que es
realmente importante
416
00:17:05,859 --> 00:17:07,001
Sí;
417
00:17:07,048 --> 00:17:08,582
Lo realmente importante es...
418
00:17:08,639 --> 00:17:11,028
¿Alguno de vosotros, ha
hablado con Rachel? -¡Rory!
419
00:17:14,582 --> 00:17:16,378
Bien; Estaba muy angustiada
420
00:17:16,381 --> 00:17:20,444
Lamenté haber hecho tantas
horas extras en el hospital.
421
00:17:20,499 --> 00:17:23,405
Y permití que todos fuéramos
por caminos separados
422
00:17:23,571 --> 00:17:26,746
Ojalá hubiéramos cogido
las vacaciones anuales en...
423
00:17:26,973 --> 00:17:27,987
Bien...
424
00:17:27,988 --> 00:17:29,238
¡Aquí!
425
00:17:30,260 --> 00:17:31,575
Mamá, Tienes razón
426
00:17:31,576 --> 00:17:33,570
Si hubiera alguna forma de
retroceder en el tiempo
427
00:17:33,571 --> 00:17:35,897
para que todos pudiéramos
estar aquí ahora
428
00:17:40,269 --> 00:17:42,824
Todos estáis pensando lo
mismo que yo, ¿no es así?
429
00:17:44,120 --> 00:17:46,588
¡Oh Dios mío! Estoy
dándome cuenta que,
430
00:17:46,604 --> 00:17:49,151
de algún modo, papá nos ha
traído a la cabaña del lago,
431
00:17:49,260 --> 00:17:53,309
Es la risa y la música
que faltaba. ¡Está aquí!
432
00:17:54,177 --> 00:17:55,349
Sí;
433
00:17:56,349 --> 00:17:58,583
Yo también lo siento
434
00:17:59,371 --> 00:18:02,136
¿Cuál es tu recuerdo favorito
de aquí? ¿Mamá?
435
00:18:04,329 --> 00:18:05,289
Bueno;
436
00:18:06,008 --> 00:18:08,070
La última vez que estuvimos aquí
437
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
yo tenía prisa por irme
438
00:18:10,315 --> 00:18:12,549
y llamé a vuestro padre
desde el coche
439
00:18:12,599 --> 00:18:15,523
Dije: «¡Vamos! ¡Nos queda
un largo viaje!».
440
00:18:15,973 --> 00:18:19,660
Salió corriendo con una
toalla envuelta en su pulgar
441
00:18:19,723 --> 00:18:23,585
El gran amante del aire libre había
intentado grabar el nombre «Hennessy».
442
00:18:23,959 --> 00:18:26,055
Detrás de ese cuadro.
443
00:18:26,948 --> 00:18:29,028
Un pequeño recordatorio
444
00:18:29,328 --> 00:18:31,189
para que el mundo supiera
445
00:18:31,239 --> 00:18:33,312
que, aunque alquilada,
446
00:18:33,429 --> 00:18:35,788
esta era nuestra cabaña.
447
00:18:40,005 --> 00:18:43,505
Parece que estaba tallando
la «E» cuando se cortó
448
00:18:46,114 --> 00:18:47,660
Oh Dios mío;
449
00:18:49,579 --> 00:18:51,724
'Hola'
450
00:18:52,668 --> 00:18:54,176
¡Hola! Papá
451
00:18:54,605 --> 00:18:55,872
¡Hola! Papá
452
00:18:57,044 --> 00:18:59,048
'Abuelito'; Me da miedo
453
00:19:00,059 --> 00:19:02,699
Ahh... No hay nada de
qué asustarse
454
00:19:02,722 --> 00:19:04,856
Sólo una coincidencia
455
00:19:04,887 --> 00:19:06,966
Una coincidencia
bastante impresionante
456
00:19:07,595 --> 00:19:09,226
Ya conocéis el dicho...
457
00:19:09,227 --> 00:19:14,736
"Dios es un comediante que actúa para
un público que tiene miedo de reír"
458
00:19:16,997 --> 00:19:18,859
¿Quién dijo eso?
459
00:19:19,333 --> 00:19:21,145
¡Yo! Kyle
460
00:19:27,080 --> 00:19:30,162
¿Alguien quiere un 'Paul
Hennessy' de centeno?
461
00:19:30,272 --> 00:19:33,795
Oh, chicos; Lo siento, pero
tengo que volver al...
462
00:19:37,093 --> 00:19:39,124
No tengo que hacer nada
463
00:19:39,757 --> 00:19:40,467
¡Venga!
464
00:19:40,483 --> 00:19:41,350
¡Venga!
465
00:19:41,352 --> 00:19:42,444
¡Todo bien!
466
00:19:46,715 --> 00:19:47,955
♪
467
00:19:54,010 --> 00:19:55,494
¿No oyes el timbre?
468
00:19:55,510 --> 00:19:59,409
No. Ciertas frecuencias son como
los silbatos de perros para mí.
469
00:20:02,484 --> 00:20:03,893
Hola, Rory
470
00:20:03,948 --> 00:20:05,475
¡Hola, Rachel!
471
00:20:05,476 --> 00:20:06,523
Y...
472
00:20:06,555 --> 00:20:08,288
¿Qué haces aquí?
473
00:20:08,367 --> 00:20:09,382
Mira,
474
00:20:09,383 --> 00:20:11,192
Vine a decirte en persona, que...
475
00:20:11,200 --> 00:20:14,780
lo que pasó entre nosotros fue
algo improvisado
476
00:20:14,781 --> 00:20:16,084
Eso fue todo
477
00:20:16,342 --> 00:20:17,716
Era un-
478
00:20:18,540 --> 00:20:19,873
Era...
479
00:20:19,874 --> 00:20:21,694
Solo físico
480
00:20:22,816 --> 00:20:24,519
Solo físico
481
00:20:25,484 --> 00:20:26,823
¡Genial!
482
00:20:27,498 --> 00:20:28,990
Bueno
483
00:20:29,011 --> 00:20:30,542
Nos veremos
484
00:20:33,512 --> 00:20:36,895
¡Oye, abuelo! Fue-
¡Escuché cada palabra!
485
00:20:38,031 --> 00:20:39,031
---oOo---
486
00:20:39,032 --> 00:20:40,032
---oOo---
487
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
---oOo---
488
00:20:41,034 --> 00:20:42,034
---oOo---
489
00:20:42,035 --> 00:20:43,035
---oOo---
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof