Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,035 --> 00:00:06,167
♫
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,156
Buenos días.
3
00:00:07,172 --> 00:00:08,852
Oye; Bienvenida al 'Club'.
4
00:00:08,882 --> 00:00:09,837
¿Qué Club?
5
00:00:09,919 --> 00:00:11,158
El de 'Al diablo con todo,
6
00:00:11,174 --> 00:00:12,706
domidos hasta el mediodía, 'Club'
7
00:00:13,287 --> 00:00:14,948
¿Quieres salir a desayunar fuera
8
00:00:14,949 --> 00:00:16,901
y burlarte de los perdedores
que ya están almorzando?
9
00:00:16,902 --> 00:00:18,498
Para tu información
10
00:00:18,499 --> 00:00:20,500
Trabajé toda la noche
en el hospital.
11
00:00:20,525 --> 00:00:21,925
Ah; Vale. Eres nueva
12
00:00:21,947 --> 00:00:24,114
Créeme; Con el tiempo,
la necesidad de justificarte
13
00:00:24,115 --> 00:00:26,798
por dormir todo el día,
desaparece.
14
00:00:27,878 --> 00:00:28,578
Uh-
15
00:00:28,579 --> 00:00:30,845
¡Anda, anda!. Mira quién
se ha despertado.
16
00:00:30,869 --> 00:00:32,988
Estuve despierto toda la noche
estudiando.
17
00:00:32,996 --> 00:00:35,596
Estaba hablando con Cate.
18
00:00:35,658 --> 00:00:37,500
Ok; Ni siquiera está vestida.
19
00:00:37,516 --> 00:00:39,553
No. Mirad, he estado
trabajando en...
20
00:00:39,584 --> 00:00:40,623
¡Oh! ¡Déjalo!
21
00:00:41,053 --> 00:00:43,764
Bueno, ya tenemos
comida en casa.
22
00:00:43,765 --> 00:00:45,172
¿Por qué tienes que
ser enfermera...
23
00:00:45,210 --> 00:00:46,890
...trabajando en el
turno de noche?
24
00:00:46,928 --> 00:00:49,484
Cariño; No es políticamente
correcto decir eso
25
00:00:49,491 --> 00:00:51,887
cuando hablas de un hospital.
26
00:00:52,161 --> 00:00:54,099
Bueno; Entonces, ¿por
qué tienes que ser
27
00:00:54,100 --> 00:00:55,490
una de las "proveedoras
de atención médica"
28
00:00:55,491 --> 00:00:57,722
trabajando en el
turno de noche?
29
00:00:57,723 --> 00:00:59,043
Pues, con todos los
recortes
30
00:00:59,044 --> 00:01:00,160
creo que sería arriesgado
31
00:01:00,176 --> 00:01:01,982
renunciar a las rotaciones.
32
00:01:01,983 --> 00:01:03,663
Mamá; Ya no eres divertida.
33
00:01:03,670 --> 00:01:05,020
¡Soy divertida!
34
00:01:05,179 --> 00:01:08,249
¿Por qué ayer hice pizzas
de panecillos ingleses?
35
00:01:08,613 --> 00:01:12,328
Sí, eres de las típicas
'mamás enloquecidas'
36
00:01:12,803 --> 00:01:13,874
Mirad...
37
00:01:13,894 --> 00:01:16,109
¿Creéis que me gusta
trabajar tanto?
38
00:01:16,110 --> 00:01:17,790
Estoy realmente destrozada
con esto.
39
00:01:17,791 --> 00:01:19,069
Bueno, no te estreses,
'Mi niña'
40
00:01:19,070 --> 00:01:22,028
Tienes 2 hombres fuertes aquí
para ayudarte a llevar la carga
41
00:01:22,029 --> 00:01:23,801
¿Verdad, Rory?
42
00:01:25,117 --> 00:01:27,347
Sabes que en realidad
necesito a alguien
43
00:01:27,363 --> 00:01:28,733
que le dé a Kerry una
clase de conducción
44
00:01:28,765 --> 00:01:29,859
Oh bien
45
00:01:29,905 --> 00:01:31,810
Rory puede encargarse de eso.
46
00:01:32,990 --> 00:01:34,870
Vamos, Cate. ¿Tengo que ser yo?
47
00:01:34,871 --> 00:01:36,363
Quiero decir, Kerry es jodida
48
00:01:36,426 --> 00:01:39,771
Nunca había visto una cabezonería
tan tozuda desde...
49
00:01:40,123 --> 00:01:42,100
Ya sabes.
-¿La guerra de Corea?
50
00:01:42,101 --> 00:01:43,833
No. Tu madre.
51
00:01:44,108 --> 00:01:46,559
Oid; La intimidación de Kerry
52
00:01:46,582 --> 00:01:48,758
Puede funcionar con este
viejo cascarrabias
53
00:01:48,759 --> 00:01:51,131
¡Pero a mí, no me asusta!
54
00:01:51,162 --> 00:01:52,714
¡Hola! ¿De qué habláis, chicos?
55
00:01:52,738 --> 00:01:54,958
¡De nada! ¡Oye! Estás muy
guapa hoy.
56
00:01:55,055 --> 00:01:56,900
Mamá; Va a venir Rachel.
57
00:01:56,901 --> 00:01:58,518
¿Rachel? ¿Rachel Sharp?
58
00:01:58,519 --> 00:01:59,953
¡Si! ¿Te interesa?
59
00:01:59,954 --> 00:02:02,911
No. Es que hacía mucho
tiempo que no venía.
60
00:02:02,950 --> 00:02:05,718
Lo sé. Dice que cree que sobra
cuando estoy con Kyle.
61
00:02:05,719 --> 00:02:07,033
No es divertido.
62
00:02:07,034 --> 00:02:09,192
No se cuantas veces he estado
con un chico y una chica
63
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
Y te miran como diciendo
¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:02:12,084 --> 00:02:15,099
Jode; Sobre todo si la
chica es tu novia.
65
00:02:15,965 --> 00:02:18,652
Rachel se merece un chico
que la aprecie.
66
00:02:18,652 --> 00:02:20,456
[Todos] -Uhhhhh -ohh -whoa!
67
00:02:21,100 --> 00:02:23,606
Solo digo eso...Yo salgo
con Missy. ¿Recordáis?
68
00:02:23,607 --> 00:02:27,071
Si; Pero, ¿quién puede resistirse a
una mujer mayor, con experiencia?
69
00:02:27,133 --> 00:02:29,617
Yo si puedo. Cada día
es más fácil.
70
00:02:31,138 --> 00:02:33,747
He dicho que no me
interesa Rachel
71
00:02:33,748 --> 00:02:35,420
Abuelo; ¿Puedes ayudarme
con mis deberes?
72
00:02:35,421 --> 00:02:37,397
Tengo que memorizar las
"Enmiendas de la Constitución"
73
00:02:37,421 --> 00:02:38,488
Oh, eso está bien.
74
00:02:38,489 --> 00:02:41,149
Tener a alguien que estuvo allí
cuando se escribieron.
75
00:02:43,348 --> 00:02:45,681
Espero que Jenna no
venga con Rachel
76
00:02:45,682 --> 00:02:47,617
Ella es tan pesada,
egoísta, superficial
77
00:02:47,635 --> 00:02:49,923
Obsesionada con su apariencia
y a cuántos chicos les gusta
78
00:02:49,939 --> 00:02:52,045
No para de hablar de cosas
que a nadie le importan
79
00:02:52,061 --> 00:02:54,283
¿Quién quiere estar cerca de
alguien así?
80
00:02:54,295 --> 00:02:56,350
Rory; Por eso los chicos y yo
81
00:02:56,351 --> 00:02:58,647
creamos 'La Quinta Enmienda'
82
00:02:58,694 --> 00:03:00,920
♫
83
00:03:01,874 --> 00:03:03,890
♫
84
00:03:04,444 --> 00:03:06,085
[Canturreando]
♪ Rory ama a Rachel ♪
85
00:03:06,086 --> 00:03:08,140
♪ Rory ama a Rachel ♪
- ¡¡Yo, no!!
86
00:03:08,141 --> 00:03:10,395
¿Puedes decírlo mirándome
a los ojos?
87
00:03:10,445 --> 00:03:12,304
Si doblo mis rodillas.
88
00:03:12,563 --> 00:03:15,159
Te gusta Rachel; Sé que
tengo razón -No, tu...-
89
00:03:15,177 --> 00:03:17,141
Ok; Tienes razón.
-¿De verdad?
90
00:03:17,416 --> 00:03:20,626
No puedo explicarlo. Ella es
mi mujer perfecta
91
00:03:20,650 --> 00:03:24,134
Es agradable, inteligente, bonita,
aunque ella no lo sepa
92
00:03:24,135 --> 00:03:25,502
lo que la hace aún más bonita.
93
00:03:25,510 --> 00:03:27,473
Dios; Eso es lo que mamá
siempre dice de mí.
94
00:03:27,474 --> 00:03:29,246
Si; Pero yo lo digo en serio.
95
00:03:29,247 --> 00:03:31,277
Oh Dios; No le dirás
nada, ¿verdad?
96
00:03:31,278 --> 00:03:32,964
¿No, porque iba a hacerlo?
97
00:03:33,014 --> 00:03:33,958
¡Promételo!
98
00:03:33,982 --> 00:03:36,487
Mira; Te avergonzaría a tí y
la avergonzaría a ella
99
00:03:36,503 --> 00:03:39,769
y, francamente, me
repugna un poco.
100
00:03:39,770 --> 00:03:40,558
Gracias.
101
00:03:40,579 --> 00:03:41,913
¡Fuera!
102
00:03:42,392 --> 00:03:43,810
¡La puerta!
103
00:03:49,485 --> 00:03:51,770
'Rach'; ¿Quieres reírte?
104
00:03:51,824 --> 00:03:53,848
♫
105
00:03:54,147 --> 00:03:55,723
Bridget; Te ha llamado Danielle.
106
00:03:55,739 --> 00:03:58,239
Oh; Es tan pesada,
egoísta, superficial-
107
00:03:58,240 --> 00:04:00,073
Obsesionada con su apariencia,
con los chicos
108
00:04:00,074 --> 00:04:03,211
habla mucho, etc, etc
109
00:04:03,477 --> 00:04:05,586
¿Como lo sabes?
110
00:04:06,153 --> 00:04:08,653
Bridget; Cuando apuntas con
el dedo a alguien
111
00:04:08,654 --> 00:04:10,737
hay 3 dedos que te apuntan
a ti. ¿Ves?
112
00:04:10,746 --> 00:04:12,986
No abuelo. Nadie te
está apuntando.
113
00:04:12,987 --> 00:04:14,667
No no no. Lo que estoy
diciendo es...
114
00:04:14,675 --> 00:04:17,695
que cuando apuntas con el
dedo a alguien
115
00:04:17,696 --> 00:04:20,091
hay tres dedos apuntando
hacia ti
116
00:04:20,092 --> 00:04:21,792
¡Venga! ¡Intentalo!
117
00:04:24,676 --> 00:04:26,572
¡Oye! Es verdad.
118
00:04:27,069 --> 00:04:29,817
Ah; Si; Ahora que los tres
me estáis señalando.
119
00:04:29,841 --> 00:04:32,156
Nahh...no...¡Oh; olvídalo!
120
00:04:32,157 --> 00:04:34,358
Mamá; Rachel está de camino
121
00:04:34,359 --> 00:04:36,940
Oh cielo; ¿No crees que es un
poco tarde para visitas?
122
00:04:36,953 --> 00:04:38,222
No; Que va.
123
00:04:38,223 --> 00:04:40,577
Ohh...uhhh...
124
00:04:40,741 --> 00:04:42,574
A ver; Ahora que os tengo
a todos aquí
125
00:04:42,606 --> 00:04:45,245
Tengo algunos asuntos
importantes que discutir
126
00:04:45,707 --> 00:04:47,671
Esto ha llegado hoy por correo
127
00:04:47,794 --> 00:04:49,846
Es un recibo de una señal
128
00:04:49,847 --> 00:04:52,403
que tu padre hizo para
la cabaña del lago
129
00:04:52,458 --> 00:04:54,569
Hizo la reserva hace
más de un año.
130
00:04:54,900 --> 00:04:57,142
Papá amaba la cabaña del lago
131
00:04:57,142 --> 00:04:59,082
Es el primer año sin él.
132
00:04:59,364 --> 00:05:01,198
Si; Y esto es dificil para mi
133
00:05:01,199 --> 00:05:04,132
Con todas las horas extras que
estoy haciendo en el hospital
134
00:05:04,133 --> 00:05:06,091
no creo que debamos pasar
135
00:05:06,092 --> 00:05:08,106
vuestras vacaciones de primavera
en la cabaña
136
00:05:08,286 --> 00:05:11,051
Y sé que esto despertará
muchas emociones
137
00:05:11,075 --> 00:05:12,887
Así que me gustaría
proponer una votación
138
00:05:12,937 --> 00:05:15,371
'Sí' o 'No'
-No -No -No
139
00:05:15,614 --> 00:05:17,402
...de forma anónima.
140
00:05:17,403 --> 00:05:19,874
Bueno; Hagámoslo de
esa manera ahora.
141
00:05:21,429 --> 00:05:22,129
[suspiros]
142
00:05:22,297 --> 00:05:24,012
¿Recuerdáis esos viajes en
coche a la cabaña?
143
00:05:24,020 --> 00:05:25,301
Prohibida la radio
144
00:05:25,302 --> 00:05:27,875
Si; Papá en plan rústico. ¡Ew!
145
00:05:28,649 --> 00:05:31,309
Papá cantando "Solo soy un
pobre forastero andante"
146
00:05:31,310 --> 00:05:32,531
durante todo el camino.
147
00:05:32,532 --> 00:05:35,504
¿Preferías la de "100 botellas
de cerveza en la pared"?
148
00:05:35,505 --> 00:05:37,786
Si. Cualquiera más corta.
149
00:05:38,813 --> 00:05:40,868
Mirad, chicos. ¿Esto os
parece bien? Quiero decir-
150
00:05:40,869 --> 00:05:42,490
-Si -Si -Si
151
00:05:42,491 --> 00:05:45,013
¿Podría terminar la frase?
152
00:05:45,505 --> 00:05:46,797
Me refiero a que la cabaña
en el lago
153
00:05:46,798 --> 00:05:49,184
es una tradición familiar de
Los 'Hennessy'
154
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
Y creo que deberíamos
tomarnos un tiempo
155
00:05:51,116 --> 00:05:53,334
para pensarlo y estar seguros.
156
00:05:54,069 --> 00:05:55,905
-No -No -No
157
00:05:55,937 --> 00:05:58,242
Bueno. Mientras os déis cuenta
158
00:05:58,367 --> 00:06:00,334
que es el fin de una era
159
00:06:01,461 --> 00:06:03,236
Para comenzar, con el espíritu
de seguir adelante
160
00:06:03,237 --> 00:06:05,364
¿Podemos Bridget y yo ir
al 'Festival Maeve'?
161
00:06:05,367 --> 00:06:06,167
¿Que es eso?
162
00:06:06,342 --> 00:06:08,953
Es una celebración de la
'Diosa celta Maeve'
163
00:06:08,954 --> 00:06:10,552
que, por supuesto,
es muy significativo
164
00:06:10,553 --> 00:06:11,906
para alguien llamado
'Hennessy'.
165
00:06:11,927 --> 00:06:14,813
Se refiere a mí. Miles de chicos
piensan que soy una 'Diosa'
166
00:06:16,865 --> 00:06:19,743
Bueno, es una reunión
cultural de 3 días.
167
00:06:19,744 --> 00:06:21,976
para apoyar la unidad
de la humanidad.
168
00:06:21,977 --> 00:06:24,171
Dijiste que habría
bandas de rock.
169
00:06:24,187 --> 00:06:27,113
Oh, no, no, no. No vais a ir
a ningún Rock_Festival.
170
00:06:27,114 --> 00:06:31,078
Ahí le has dado; Diles lo de
'Woodstock, Cate. -¡Papá!
171
00:06:32,676 --> 00:06:34,681
La mamá de C.J. fue
a Woodstock
172
00:06:34,682 --> 00:06:36,383
y cometió muchos errores
173
00:06:36,384 --> 00:06:39,123
En muchas carpas diferentes.
174
00:06:40,552 --> 00:06:41,997
Me arden los oídos
175
00:06:42,005 --> 00:06:43,500
¿Alguien está hablando de mí?
176
00:06:43,516 --> 00:06:46,794
Amor libre, 'por las narices'.
El niño nos ha salido bien caro.
177
00:06:47,420 --> 00:06:50,191
De acuerdo, pero el 'Festival Maeve'
es más que un 'Festival de Rock'
178
00:06:50,191 --> 00:06:51,875
Es un evento espiritual.
179
00:06:51,892 --> 00:06:53,572
Pero atrae a los malos elementos
180
00:06:53,573 --> 00:06:55,458
Ooh, ¿malos elementos?
Quizás vaya.
181
00:06:55,510 --> 00:06:56,927
No nos ayudes
182
00:06:56,928 --> 00:06:58,519
Tía Cate; Escucha;
183
00:06:58,520 --> 00:07:00,894
¿Por qué no acompaño a estas
dos y tú me pagas?
184
00:07:00,910 --> 00:07:02,814
C.J.; Conversación
entre nosotras
185
00:07:02,838 --> 00:07:04,371
No tuya
186
00:07:05,285 --> 00:07:07,451
Os da envidia porque no podéis ir
187
00:07:07,452 --> 00:07:10,119
Y yo he estado en más festivales
de los que puedo contar
188
00:07:10,120 --> 00:07:12,357
Estuve con 'Bruce Springsteen'
189
00:07:12,483 --> 00:07:14,540
'Bob Dylan', 'Neil Young'
190
00:07:14,704 --> 00:07:16,456
He citado algunos 'pesos pesados'
191
00:07:16,457 --> 00:07:18,725
Voy a hacer una pausa para
que lo asimiléis
192
00:07:18,881 --> 00:07:21,584
Mamá; Danos una buena razón por
la que no quieres que vayamos
193
00:07:21,602 --> 00:07:23,104
Oh; Pues os daré 3...
194
00:07:23,105 --> 00:07:26,213
'Sexo', 'Drogas' y 'Rock & Roll'.
-¡Lo quiero!
195
00:07:26,959 --> 00:07:29,236
¿Por qué nosotras no podemos ir
y C.J. si va?
196
00:07:29,237 --> 00:07:31,049
¡Por que lo digo yo!
197
00:07:31,099 --> 00:07:34,428
¡Final de nuestra conversación!
-[C.J. se ríe] Ja, ja, ja, ja...
198
00:07:34,429 --> 00:07:35,785
¡Oh!
199
00:07:36,121 --> 00:07:38,019
♪
200
00:07:38,145 --> 00:07:39,478
Mamá; Esto no es justo.
201
00:07:39,479 --> 00:07:40,937
Dije que ni una palabra más.
202
00:07:40,938 --> 00:07:43,160
Mamá; Hay algo que debes saber
203
00:07:43,176 --> 00:07:45,842
Desde que papá se fue, la música
se esfumó de nuestras vidas
204
00:07:45,843 --> 00:07:47,759
y pensamos que podríamos
recuperar esa música
205
00:07:47,760 --> 00:07:49,440
yendo al 'Maeve Festival'
206
00:07:49,671 --> 00:07:51,491
[Suspirando] Oh, Bridg'
207
00:07:51,509 --> 00:07:54,679
Esa es la tontería más conmovedora
que he escuchado
208
00:07:55,325 --> 00:07:56,895
¿Qué? ¿Que pasó?
209
00:07:56,903 --> 00:07:58,170
Lo dije bien
210
00:07:58,171 --> 00:08:00,733
Se suponía que debías
llorisquear aquí
211
00:08:01,235 --> 00:08:04,336
¡Oh! ¡Estúpida, estúpida, estúpida!
212
00:08:06,157 --> 00:08:08,029
Mamá; ¿No puedes ser razonable?
213
00:08:08,030 --> 00:08:09,563
Déjanos hacer ese viaje
214
00:08:09,564 --> 00:08:11,731
¡Oh! Queréis iros de viaje.
Ok.
215
00:08:11,732 --> 00:08:13,740
Pero empezaréis vuestra
búsqueda espiritual
216
00:08:13,741 --> 00:08:16,040
visitando a la abuela
en Sarasota
217
00:08:16,063 --> 00:08:18,626
¿Que tiene de espiritual
visitar a la abuela?
218
00:08:18,627 --> 00:08:20,094
Para mucha gente
219
00:08:20,095 --> 00:08:22,332
Sarasota es la última
parada antes del cielo
220
00:08:22,434 --> 00:08:24,840
¿No es así? Abuelito.
221
00:08:25,684 --> 00:08:27,762
¿Sabes qué? C.J.
222
00:08:28,239 --> 00:08:29,812
¡Oooh, tienes razón!
[C.J.] -Sí
223
00:08:31,056 --> 00:08:33,579
¡Venga! Hace mucho tiempo que
no visitáis a la abuela
224
00:08:33,580 --> 00:08:35,422
Bueno, tampoco yo la he visto
en mucho tiempo
225
00:08:35,423 --> 00:08:37,825
y no me escuchas quejarme
226
00:08:37,843 --> 00:08:38,765
Aquí está el trato.
227
00:08:38,765 --> 00:08:40,715
No voy a dejaros perdiendo
el tiempo
228
00:08:40,716 --> 00:08:41,860
en casa durante una semana
229
00:08:41,868 --> 00:08:44,230
Tendréis unas vacaciones
divertidas y seguras.
230
00:08:44,240 --> 00:08:46,439
¿Cómo es que Rory no tiene que
visitar a la abuela?
231
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Rory va a estar
con abuelo
232
00:08:48,146 --> 00:08:50,701
Van a ir a los partidos de
'Los Tigers' todas las noches
233
00:08:50,702 --> 00:08:51,657
¡¿Qué?!
234
00:08:53,545 --> 00:08:54,724
¡Ay chicas!
235
00:08:54,724 --> 00:08:56,961
¡'Lo llevais claro'!
Ja, ja, ja, ja
236
00:08:59,639 --> 00:09:00,914
Pero mamá por favor
237
00:09:00,915 --> 00:09:02,726
Iréis a casa de la abuela.
Ya definitivamente.
238
00:09:02,727 --> 00:09:05,223
Como si les hubieras dado
alguna otra opción.
239
00:09:05,232 --> 00:09:07,988
[Llaman a la puerta] ¡Oh! Hablando
de 'no tener opciones'
240
00:09:07,997 --> 00:09:09,826
Aquí viene tu mujer perfecta.
241
00:09:10,077 --> 00:09:11,576
¡Prometiste no decirlo!
242
00:09:11,598 --> 00:09:14,265
Puede que le dijera algo a Bridget,
pero no le he dicho nada a Rachel
243
00:09:14,291 --> 00:09:15,680
Eso no es una traición.
244
00:09:15,680 --> 00:09:17,753
-¡Hola, Bridget! ¡Hola Kerry!
245
00:09:17,754 --> 00:09:20,874
[Insinuandose]
¡Hola, Rory!
246
00:09:20,875 --> 00:09:23,349
'Houston; Tenemos una traición'
247
00:09:23,700 --> 00:09:24,447
[Risas]
♫
248
00:09:24,448 --> 00:09:25,830
♫
249
00:09:27,580 --> 00:09:30,385
♫
250
00:09:30,424 --> 00:09:32,987
[Puerta interior
se abre y se cierra]
251
00:09:36,002 --> 00:09:36,893
¿Papá?
252
00:09:36,894 --> 00:09:38,135
¿Que te pasa?
253
00:09:38,136 --> 00:09:40,181
Acabo de hablar por teléfono
con tu madre
254
00:09:40,182 --> 00:09:41,449
Es mejor que te sientes
255
00:09:41,575 --> 00:09:45,012
¡Oh Dios mío! ¿Está...?
-¡Hecha una golfa! ¡Si!
256
00:09:47,052 --> 00:09:49,329
Ha vuelto con su novio, Paco
257
00:09:49,332 --> 00:09:51,721
¡Oh, gracias a Dios! Pensé
que era algo...
258
00:09:51,989 --> 00:09:54,637
...incluso peor que eso
259
00:09:55,488 --> 00:09:57,370
No puedo creerlo
260
00:09:57,402 --> 00:09:59,245
Quiero decir, él está viviendo allí
261
00:09:59,613 --> 00:10:01,576
Lo que significa...
262
00:10:01,939 --> 00:10:03,641
'Cochinadas'
263
00:10:04,436 --> 00:10:06,026
¿'Cochinadas'?
264
00:10:06,167 --> 00:10:08,838
Ay, papá; Ya nadie dice
'Cochinadas'.
265
00:10:08,893 --> 00:10:11,995
Bueno; No quería decir
'Echar un kiki' frente a una dama
266
00:10:12,371 --> 00:10:14,815
En realidad, ya nadie dice
'Echar un kiki' tampoco.
267
00:10:14,865 --> 00:10:16,065
Sí, Cate
268
00:10:16,066 --> 00:10:18,791
Los eufemismos son mi gran
problema en este momento.
269
00:10:18,854 --> 00:10:19,554
Lo siento.
270
00:10:19,604 --> 00:10:20,871
Bueno, estoy preocupado
271
00:10:20,872 --> 00:10:22,650
Tu madre ha cogido una
costumbre
272
00:10:22,651 --> 00:10:25,444
de saltar de una relación
a otra.
273
00:10:25,468 --> 00:10:28,514
Pero papá; Estuvo casada
contigo casi 50 años
274
00:10:28,546 --> 00:10:30,795
Y ahora está con Paco
275
00:10:32,039 --> 00:10:34,373
¿Soy el único aquí que lo ve?
276
00:10:35,454 --> 00:10:37,134
No tiene sentido
277
00:10:37,136 --> 00:10:39,629
Cuando llamé para fijar los
planes de viaje de las chicas,
278
00:10:39,630 --> 00:10:41,164
ni siquiera lo mencionó.
279
00:10:41,188 --> 00:10:44,070
Me he enterado por casualidad.
La llamé a casa
280
00:10:44,134 --> 00:10:46,970
y me respondió una voz potente
y ronca de camionero.
281
00:10:47,064 --> 00:10:47,764
¿Paco?
282
00:10:47,795 --> 00:10:49,475
No; Tu madre.
¡Atiende!
283
00:10:50,283 --> 00:10:51,115
Lo siento
284
00:10:51,631 --> 00:10:53,630
Bien. Estaba hablando con ella
y...
285
00:10:53,836 --> 00:10:57,966
[Molesto] 'Sergio Mendéz ' le preguntó
dónde ponía sus 'speedos'
286
00:10:58,016 --> 00:10:59,534
¿Speedos? (Bañador deportivo)
287
00:10:59,535 --> 00:11:01,250
Paco tiene 82 años
288
00:11:01,719 --> 00:11:04,696
Esta historia empeora aún mas.
289
00:11:04,770 --> 00:11:06,672
♫
290
00:11:06,844 --> 00:11:07,563
¡Oye!
291
00:11:07,579 --> 00:11:08,870
Me voy al 'Maeve' [Festival]
292
00:11:08,871 --> 00:11:11,594
3 días de sol, diversión
y baño comunitario
293
00:11:11,595 --> 00:11:14,529
Excepto que esta vez, no
seré el único desnudo
294
00:11:15,045 --> 00:11:16,365
Mira esto
295
00:11:16,545 --> 00:11:19,131
Chicas, 'Soy de la banda'
296
00:11:20,384 --> 00:11:22,064
¿Qué haces aquí fuera?
297
00:11:22,114 --> 00:11:24,569
No puedo entrar. Ha venido Rachel.
298
00:11:24,843 --> 00:11:26,364
Ah, sí;
299
00:11:26,396 --> 00:11:27,617
Oye; no mates al mensajero.
300
00:11:27,618 --> 00:11:30,893
pero se rumorea que Kerry
quiere disculparse.
301
00:11:30,894 --> 00:11:32,300
Dile que no me hablo con ella.
302
00:11:32,347 --> 00:11:33,755
¡Oye! ¡'Tranki'!
303
00:11:33,883 --> 00:11:36,914
Mira; la verdad es que no soy
realmente un mensajero
304
00:11:36,915 --> 00:11:38,804
Aunque tengo activos
mis sensores
305
00:11:38,854 --> 00:11:40,534
Así que 'cruza los dedos'
306
00:11:40,535 --> 00:11:42,130
¿No lo entiendes?
Ella me ha avergonzado
307
00:11:42,154 --> 00:11:44,487
No puedo ni mirar a Rachel
a la cara.
308
00:11:44,622 --> 00:11:46,956
¿Por qué? ¿Porque una chica
descubrió que te gusta?
309
00:11:47,099 --> 00:11:48,079
Tío, eso pasa.
310
00:11:48,087 --> 00:11:50,308
No es como si te hubiera pillado
besando el pomo de su puerta
311
00:11:50,358 --> 00:11:52,782
¿Quién haría eso?
-Nadie
312
00:11:52,783 --> 00:11:54,435
♫
313
00:11:54,436 --> 00:11:56,576
Me hubiera gustado llevaros
al aeropuerto
314
00:11:56,577 --> 00:11:57,892
Pero me llamaron para trabajar
315
00:11:57,893 --> 00:12:00,021
Mamá; Está bien. Kyle se
alegrará de hacerlo.
316
00:12:00,040 --> 00:12:01,203
De acuerdo.
317
00:12:01,204 --> 00:12:03,008
Ahora divertiros
en casa de abuela
318
00:12:03,009 --> 00:12:05,145
¡Os voy a extrañar mucho!
319
00:12:05,195 --> 00:12:06,576
[Besos]
320
00:12:06,592 --> 00:12:09,672
Ya te estoy echando de menos.
-Y yo aún mas; Mmm.
321
00:12:13,799 --> 00:12:15,314
Bien...
322
00:12:15,347 --> 00:12:16,925
¡Adiós!
323
00:12:17,263 --> 00:12:19,601
Bueno. [Risas] Nos vemos
324
00:12:20,748 --> 00:12:21,568
[Suspiros]
325
00:12:21,573 --> 00:12:22,800
[La puerta se cierra]
326
00:12:22,801 --> 00:12:24,974
¡Estáis tan unidas a vuestra
madre! Eso fue tan...
327
00:12:24,990 --> 00:12:27,064
¡Ay Dios! Nos vamos
al 'Festival Maeve'
328
00:12:27,088 --> 00:12:28,863
Bueno; Pero, ¿qué pasará
cuando mamá se entere?
329
00:12:28,864 --> 00:12:31,383
¡Oh! Ella no...nunca
tiene que averiguarlo.
330
00:12:31,415 --> 00:12:32,881
¿Qué estás pensando?
331
00:12:32,891 --> 00:12:34,201
Lo que estoy pensando es...
332
00:12:34,225 --> 00:12:35,513
...todo lo que tenemos que hacer...
333
00:12:35,525 --> 00:12:37,993
...ya se nos ocurrirá un plan.
334
00:12:40,161 --> 00:12:41,663
¿Eso es lo que estás pensando?
335
00:12:41,664 --> 00:12:44,942
¡Si! Se me ocurrió lo más difícil;
¿Tienes tú algo mejor?
336
00:12:44,945 --> 00:12:47,224
No sé por qué queréis
ir al festival
337
00:12:47,239 --> 00:12:48,974
Oí que es una reunión
de militantes
338
00:12:48,975 --> 00:12:50,995
feministas de piernas peludas
que odian a los hombres .
339
00:12:50,995 --> 00:12:53,606
Oh, genial, Kerry. Van a estar
todos tus amigas
340
00:12:55,056 --> 00:12:57,038
Bueno; ¡Entonces no vamos!
341
00:12:57,039 --> 00:12:58,860
¿Se lo decimos a C.J.?
342
00:12:58,861 --> 00:13:00,855
¿Decirle a C.J. qué?
[Risas]
343
00:13:00,855 --> 00:13:03,053
¡Abuelo! ¡Podrías golpear
la puerta!
344
00:13:03,054 --> 00:13:04,795
Ya lo hice con mis rodillas.
345
00:13:05,032 --> 00:13:06,890
Hay algo de lo que quiero
hablarles, chicas
346
00:13:06,891 --> 00:13:08,308
Es muy importante.
347
00:13:08,324 --> 00:13:09,295
¿A mí también?
348
00:13:10,214 --> 00:13:12,433
No. No es asunto tuyo.
349
00:13:13,226 --> 00:13:14,651
¿De qué quieres hablar?
350
00:13:14,652 --> 00:13:15,597
Un tema bastante peliagudo
351
00:13:15,613 --> 00:13:17,310
con el que tal vez estés
familiarizada...
352
00:13:17,311 --> 00:13:18,305
... la traición.
353
00:13:18,323 --> 00:13:20,275
Dios, abuelo; ¿Quieres que
me disculpe con Rory?
354
00:13:20,278 --> 00:13:23,057
No. Quiero que alejes
a Paco de la abuela.
355
00:13:23,058 --> 00:13:23,957
¡¿Qué?!
356
00:13:24,152 --> 00:13:25,011
Kerry...
357
00:13:25,027 --> 00:13:27,204
Apelo a tí como un familiar
preocupado
358
00:13:27,205 --> 00:13:28,892
No te estoy pidiendo
que manipules
359
00:13:28,915 --> 00:13:30,694
Ni te estoy pidiendo
que tomes partido.
360
00:13:30,695 --> 00:13:32,254
Bien; No lo haré
361
00:13:32,466 --> 00:13:34,633
Ok; Pues vale.
Bridget, ¿y tú?
362
00:13:34,650 --> 00:13:36,972
Yo te gusto más que
la abuela. ¿Verdad?
363
00:13:36,973 --> 00:13:39,035
Tú me gustas más que Kerry.
364
00:13:40,930 --> 00:13:42,395
Vale; Haré lo que sea.
365
00:13:42,396 --> 00:13:43,224
¡Ah, genial!
366
00:13:43,225 --> 00:13:46,314
Es hermoso cuando las
familias se apoyan.
367
00:13:46,315 --> 00:13:47,353
¡La puerta!
368
00:13:47,354 --> 00:13:49,333
¡Ciérrala tú!
369
00:13:50,109 --> 00:13:50,983
Bueno;
370
00:13:50,984 --> 00:13:51,780
Entonces...
371
00:13:51,781 --> 00:13:53,017
¿Vas a disculparte con Rory?
372
00:13:53,018 --> 00:13:54,563
Creo que está bastante mal.
373
00:13:54,564 --> 00:13:55,779
No me habla.
374
00:13:55,786 --> 00:13:56,802
¡No lo culpo!
375
00:13:56,812 --> 00:13:59,007
Eres cruel y chismorreas
todo el rato.
376
00:13:59,146 --> 00:14:00,091
¡¿Yo?!
377
00:14:00,107 --> 00:14:01,714
¡Tú usas los cotilleos
mas que las monedas!
378
00:14:01,730 --> 00:14:03,237
Um; Tú estás confundida porque
379
00:14:03,245 --> 00:14:05,409
aprovecho lo que le
ocurre a la gente
380
00:14:05,410 --> 00:14:07,017
para señalar sus
repugnantes defectos.
381
00:14:07,018 --> 00:14:09,018
¡Créeme! No me complace.
382
00:14:09,236 --> 00:14:11,293
Pienso que protestas demasiado.
383
00:14:11,309 --> 00:14:14,315
Tú sí que eres una protestona.
384
00:14:14,931 --> 00:14:16,364
Lo que digo es que
385
00:14:16,365 --> 00:14:18,254
cuando señalas con
el dedo a alguien
386
00:14:18,255 --> 00:14:19,726
hay 3 apuntando hacia ti.
387
00:14:19,727 --> 00:14:22,258
¡Oh! Eso no funciona. No hay
bastante gente en la habitación.
388
00:14:22,805 --> 00:14:23,922
[Kerry, se desespera]
389
00:14:25,225 --> 00:14:26,966
¡Ohhhhhhh!
-¿Lo ves?
390
00:14:27,126 --> 00:14:28,709
[Sorprendida] ¡Oh Dios mío!
391
00:14:29,240 --> 00:14:31,498
¿Eso significa?
392
00:14:31,978 --> 00:14:33,598
Entonces, los fallos
que veo en los otros
393
00:14:33,614 --> 00:14:35,834
son las cosas que odio de mí.
394
00:14:35,835 --> 00:14:38,025
Mm..hmm; Esa es la idea general
395
00:14:38,338 --> 00:14:39,782
No. De todos modos...
396
00:14:40,744 --> 00:14:42,850
Ofendiste a nuestro hermanito
y no de buena manera
397
00:14:42,851 --> 00:14:43,884
Vete y ¡Arréglalo!
398
00:14:43,916 --> 00:14:44,639
Vale.
399
00:14:44,640 --> 00:14:47,181
Y tú, ¿por qué no te
miras bien al espejo?
400
00:14:47,228 --> 00:14:49,467
¡Oh! Eso no es un problema.
401
00:14:53,426 --> 00:14:54,848
¿Quién es esa?
402
00:14:58,723 --> 00:15:00,487
¡¡Oh Dios mío!!
403
00:15:00,690 --> 00:15:02,154
♫
404
00:15:02,193 --> 00:15:03,215
¡¡Ayyyy!!
405
00:15:03,240 --> 00:15:04,591
♫
406
00:15:05,774 --> 00:15:06,474
♫
407
00:15:06,586 --> 00:15:07,286
¡Oye!
408
00:15:07,514 --> 00:15:08,491
¡¡¡Oye!!!
409
00:15:08,585 --> 00:15:10,025
¡¡Ahhh!!
¡¡¿Qué estáis haciendo?!!
410
00:15:10,049 --> 00:15:11,582
¿A tí que te parece?
- [Rachel se ríe]
411
00:15:11,583 --> 00:15:13,928
Por cierto, te perdono
por decírselo a Rachel.
412
00:15:13,929 --> 00:15:15,617
¡Rachel! ¿Puedo hablar contigo?
413
00:15:15,618 --> 00:15:17,164
Lo siento, pero tiene
la boca ocupada.
414
00:15:17,165 --> 00:15:18,125
¡¡Ahora!!
415
00:15:18,494 --> 00:15:20,404
Estaré afuera. Continuaremos
luego
416
00:15:20,405 --> 00:15:21,154
¡Lárgate!
417
00:15:22,179 --> 00:15:23,498
¡¿Has perdido la cabeza?!
418
00:15:23,499 --> 00:15:24,848
Es que besa tan bién
419
00:15:24,849 --> 00:15:27,224
¡¡Despierta!!
-¡¡Ay!!
420
00:15:27,549 --> 00:15:28,252
¡Joder!
421
00:15:28,253 --> 00:15:30,010
Acabo de besar a tu hermanito.
422
00:15:30,011 --> 00:15:32,023
Si; Todavía guarda sus dientes
de leche en un frasco
423
00:15:32,024 --> 00:15:33,369
¡Es realmente espeluznante!
424
00:15:33,370 --> 00:15:35,131
¡Ew! ¡Besé a tu espeluznante
hermanito!
425
00:15:35,132 --> 00:15:36,787
¿Que estabas pensando?
426
00:15:36,803 --> 00:15:38,459
Estaba pensando que nadie
me había llamado nunca
427
00:15:38,460 --> 00:15:39,916
"La mujer perfecta"
428
00:15:39,924 --> 00:15:41,287
Tiene 14 años
429
00:15:41,288 --> 00:15:44,092
Cualquiera con sujetador es su
'mujer perfecta'
430
00:15:45,347 --> 00:15:46,871
Bueno; Esto no ha sucedido.
431
00:15:46,903 --> 00:15:47,861
Pero sí que ha pasado.
432
00:15:47,916 --> 00:15:50,305
No si realmente creemos
que no fue así; ¡Dilo!
433
00:15:50,306 --> 00:15:51,242
¿Esto nunca sucedió?
434
00:15:51,243 --> 00:15:52,310
¡¡No puedo escucharte !!
435
00:15:52,321 --> 00:15:53,654
¡Esto nunca sucedió!
436
00:15:53,655 --> 00:15:54,355
¡De acuerdo!
437
00:15:54,405 --> 00:15:56,800
Hey! Rach'; ¡Estoy esperando!
438
00:15:58,255 --> 00:16:00,315
¡Quédate ahí!
[Contenta]
439
00:16:00,640 --> 00:16:01,811
¿Has acabado?
440
00:16:02,995 --> 00:16:05,243
Bueno. Eso tampoco lo has dicho.
441
00:16:05,244 --> 00:16:07,072
♫
442
00:16:07,105 --> 00:16:08,925
[Rachel]
Hola, Rory
443
00:16:08,957 --> 00:16:12,633
Rachel Sharp; Estás intentando
seducirme. ¿No es así?
444
00:16:13,220 --> 00:16:15,610
¡Oye! ¿Vas a
terminarte eso?
445
00:16:16,376 --> 00:16:17,076
¡Si!
446
00:16:17,212 --> 00:16:17,912
...¡Si!
447
00:16:21,923 --> 00:16:23,165
Lo siento;
448
00:16:24,102 --> 00:16:26,430
Tuve una noche bastante calurosa...
449
00:16:27,074 --> 00:16:29,111
Si sabes a lo que me refiero
450
00:16:29,112 --> 00:16:29,812
No
451
00:16:30,182 --> 00:16:32,416
Bueno; Vino Rachel Sharp
452
00:16:32,436 --> 00:16:34,287
Y una cosa llevó a la otra
453
00:16:34,491 --> 00:16:36,568
Si sabes a lo que me refiero
454
00:16:36,592 --> 00:16:38,146
Ahhh...
455
00:16:38,890 --> 00:16:40,756
Espera; Me he perdido.
456
00:16:40,843 --> 00:16:43,806
Rachel y yo nos besamos
durante mucho tiempo...
457
00:16:43,892 --> 00:16:45,425
Si sabes a lo que me refiero.
458
00:16:45,426 --> 00:16:46,691
Tú te crees que soy idiota.
459
00:16:46,692 --> 00:16:47,647
Es verdad
460
00:16:47,697 --> 00:16:49,243
¡Eh! Eso duele.
461
00:16:50,260 --> 00:16:50,993
No
462
00:16:50,994 --> 00:16:52,536
Me refiero a besarme
con Rachel
463
00:16:52,557 --> 00:16:54,010
¡Sí claro!
464
00:16:54,022 --> 00:16:55,553
Pregúntale a Kerry
465
00:16:55,951 --> 00:16:57,017
Sobre todo recordad
466
00:16:57,067 --> 00:16:58,790
Pasar todo el tiempo que
podáis con la abuela
467
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
Y pase lo que pase, no
llaméis a nadie tío Paco
468
00:17:02,050 --> 00:17:03,011
Vale.
469
00:17:03,301 --> 00:17:05,547
Si tenéis miedo por la noche
470
00:17:05,555 --> 00:17:07,666
no dudéis en meteros
en la cama con ella.
471
00:17:07,684 --> 00:17:09,126
Si, como si eso fuera a pasar
472
00:17:09,127 --> 00:17:10,229
Sí, bueno.
473
00:17:10,236 --> 00:17:13,221
Dile eso al padre de nuestro país.
474
00:17:14,653 --> 00:17:15,652
¿Un dolar?
475
00:17:15,653 --> 00:17:17,574
¿Me estás dando un dólar
por dormir con la abuela?
476
00:17:17,575 --> 00:17:18,564
Ha pasado mucho tiempo
477
00:17:18,565 --> 00:17:20,905
No sé cuál es la tarifa actual.
478
00:17:21,340 --> 00:17:23,223
Abuelo; ¿C.J. se fue
al 'Festival Maeve'?
479
00:17:23,224 --> 00:17:24,317
Si; Hace horas.
480
00:17:24,319 --> 00:17:26,208
Dijo que iría haciendo autostop.
481
00:17:26,209 --> 00:17:27,742
Oh; De hecho, todavía
está ahí de pie
482
00:17:27,743 --> 00:17:29,290
en la acera con el
pulgar levantado.
483
00:17:29,293 --> 00:17:30,707
Si; Lo sé.
484
00:17:31,079 --> 00:17:32,561
Venga; Será mejor que nos
vayamos al aeropuerto.
485
00:17:32,567 --> 00:17:33,464
¡Espera, espera, espera!
486
00:17:33,465 --> 00:17:35,227
Pregúntale a Kerry sobre
lo mío con Rachel.
487
00:17:35,244 --> 00:17:36,177
¡Vamos, pregunta!
488
00:17:36,263 --> 00:17:37,317
Esto...Kerry
489
00:17:37,334 --> 00:17:38,821
¿Rory se besó con Rachel?
490
00:17:38,829 --> 00:17:40,559
Nunca jamás.
-Lo supuse.
491
00:17:40,590 --> 00:17:43,992
¿Qué? -Ehh; ¿Todos os váis sin
decirle "Adiós" al primo C.J.?
492
00:17:44,042 --> 00:17:45,820
¡Oye! ¿Puedo ir con vosotros?
493
00:17:45,825 --> 00:17:47,101
¡No hay problema!
494
00:17:48,229 --> 00:17:50,608
Tienes problemas para encontrar
un vehículo; ¿Verdad C.J.?
495
00:17:50,609 --> 00:17:53,236
Si; La gente frena.
Pero... nadie se detiene.
496
00:17:53,504 --> 00:17:55,407
Sí, bueno; Solo pon una
gran sonrisa
497
00:17:55,408 --> 00:17:56,938
cada vez que uno se acerque
498
00:17:56,988 --> 00:18:00,021
Si. Y yo quitaría el
letrero de tu mochila
499
00:18:00,390 --> 00:18:02,096
¿Que letrero?
500
00:18:03,347 --> 00:18:05,752
"Ya no soy contagioso"
501
00:18:07,298 --> 00:18:08,750
Que bonito, abuelo
502
00:18:08,800 --> 00:18:11,721
Nadie me hacía esto
desde tercer grado
503
00:18:12,740 --> 00:18:15,005
Hey, espera; Si es
la misma letra.
504
00:18:15,401 --> 00:18:17,058
♫
505
00:18:17,324 --> 00:18:19,018
Dije que podías ir
arrancando el coche
506
00:18:19,019 --> 00:18:20,950
pero no conducir
507
00:18:21,184 --> 00:18:23,168
Te estás acercando... demasiado-
-Grrr .. [Kerry gruñe]
508
00:18:23,169 --> 00:18:25,201
No importa. Lo estás
haciendo bien.
509
00:18:25,417 --> 00:18:26,954
Este es el primer viaje en avión
510
00:18:26,955 --> 00:18:28,318
que haremos sin nuestros padres.
511
00:18:28,333 --> 00:18:30,449
Si; la primera vez sin papá.
512
00:18:30,478 --> 00:18:33,411
Bueno; Hay una forma de poder
llevaros a 'Papa H' con vosotras.
513
00:18:33,412 --> 00:18:35,706
¿En nuestros corazones?
-No. En el estómago.
514
00:18:35,707 --> 00:18:37,259
Mi padre me habló de un lugar
515
00:18:37,260 --> 00:18:39,174
donde le pusieron su nombre
a un sándwich.
516
00:18:39,347 --> 00:18:41,027
¿Nuestro padre ha sido
conmemorado?
517
00:18:41,061 --> 00:18:43,600
En 'Blanco, Trigo o Centeno'.
518
00:18:43,771 --> 00:18:46,099
♫
519
00:18:48,113 --> 00:18:50,167
Rory; Tu novia ha llamado.
520
00:18:50,715 --> 00:18:51,691
¿Rachel?
521
00:18:51,738 --> 00:18:52,730
¡Sí!
522
00:18:53,215 --> 00:18:54,347
O...
523
00:18:54,402 --> 00:18:56,512
Dijo que era...¿Missy?
524
00:18:56,685 --> 00:18:57,914
O... ¿Rachel?
525
00:18:57,964 --> 00:18:59,798
¡Piensa, hombre, piensa!
526
00:18:59,877 --> 00:19:02,116
Ah; ¿Podría haber sido Sarah?
¿Conoces alguna Sarah?
527
00:19:02,156 --> 00:19:03,124
[Ansioso] ¡Noooo!
528
00:19:03,174 --> 00:19:05,674
¡Vaya! Siempre me
gustó el nombre de Sarah.
529
00:19:05,874 --> 00:19:08,686
Abuelo; Llevo esperando
esa llamada todo el día.
530
00:19:08,783 --> 00:19:11,172
Si; Vale. Espera...
Fue, eh...
531
00:19:11,514 --> 00:19:12,214
...¡Missy!
532
00:19:12,264 --> 00:19:13,944
Sí, Missy. Estoy seguro.
533
00:19:14,278 --> 00:19:15,512
¡Joder!
534
00:19:16,083 --> 00:19:17,763
Tal vez sea cosa de las
mujeres mayores
535
00:19:17,764 --> 00:19:19,203
el no contestar los
mensajes de inmediato
536
00:19:19,204 --> 00:19:20,766
Escuché que juegan con
reglas diferentes.
537
00:19:20,816 --> 00:19:23,196
No tienen reglas.
Solo piensan en ellas.
538
00:19:23,197 --> 00:19:26,184
Impulsivas, pisoteando los dulces
recuerdos hasta convertirlos en polvo!
539
00:19:27,399 --> 00:19:29,281
¿Sigues pensando en la abuela?
540
00:19:29,331 --> 00:19:30,752
No. ¿Por qué?
541
00:19:30,904 --> 00:19:32,686
♫
542
00:19:32,742 --> 00:19:34,555
Hay que darse prisa o perderemos
el avión
543
00:19:34,880 --> 00:19:39,182
♫
544
00:19:39,803 --> 00:19:42,881
Vengo a recoger 3 'Hennesy'
de centeno, a nombre de Kyle.
545
00:19:43,163 --> 00:19:45,010
Eres el hijo de Tommy;
¿No es así? -Ajá
546
00:19:45,041 --> 00:19:46,475
Veamos el dinero
547
00:19:46,997 --> 00:19:49,775
¡Mira Kerry! Hay una foto
de papá con 'Kirk Gibson'
548
00:19:49,825 --> 00:19:51,501
¡Oh! Y otra con-
549
00:19:51,517 --> 00:19:52,375
¿Mamá?
550
00:19:52,376 --> 00:19:53,995
No; Creo que ese es 'Larry Byrd'
551
00:19:54,011 --> 00:19:56,553
¡Mira! ¡Es mamá; Allí,
¡Con un tío!
552
00:19:56,733 --> 00:19:58,831
¡Oh Dios mío! ¡Mamá engaña a papá!
553
00:19:58,836 --> 00:20:01,636
¡Delante de sus propios
sándwiches!
554
00:20:02,292 --> 00:20:03,972
Espera que tomemos aire
555
00:20:04,022 --> 00:20:06,126
Quizás estemos sacando
conclusiones precipitadas.
556
00:20:06,127 --> 00:20:07,916
Ella esta en un bar con un chico
557
00:20:07,917 --> 00:20:09,127
cuando dijo que estaría
en el trabajo
558
00:20:09,128 --> 00:20:10,559
¿Cuántas más pruebas necesitas?
559
00:20:10,591 --> 00:20:11,730
¡Hola a todos!
560
00:20:11,731 --> 00:20:13,278
¡¡Estoy enamorado!!
561
00:20:13,294 --> 00:20:15,145
[Aplausos]
562
00:20:15,192 --> 00:20:16,606
Bueno. Es suficiente.
563
00:20:17,011 --> 00:20:18,630
Vámonos de aquí.
564
00:20:18,646 --> 00:20:19,622
96...97...
565
00:20:19,623 --> 00:20:21,411
Kyle; ¡¡Date prisa!!
566
00:20:21,474 --> 00:20:22,692
¡¿Que...?!
567
00:20:23,262 --> 00:20:24,801
Oh; ¡Excelente!
568
00:20:25,752 --> 00:20:27,866
5...10...15
569
00:20:27,898 --> 00:20:29,819
♫
570
00:20:30,176 --> 00:20:31,176
¡¡Oye!!
571
00:20:31,239 --> 00:20:33,309
¡¡Os dejáis los bocadillos !!
572
00:20:33,489 --> 00:20:34,997
[coche a toda velocidad]
573
00:20:35,708 --> 00:20:37,794
¡Oye!
¡¡Y a mí!!
574
00:20:37,896 --> 00:20:39,163
♫
575
00:20:39,226 --> 00:20:42,827
---oOo---
576
00:20:42,891 --> 00:20:46,234
♫
40927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof