Original subtitles

♫

Buenos días.

Oye; Bienvenida al 'Club'.

¿Qué Club?

El de 'Al diablo con todo,

domidos hasta el mediodía, 'Club'

¿Quieres salir a desayunar fuera

y burlarte de los perdedores que ya están almorzando?

Para tu información

Trabajé toda la noche en el hospital.

Ah; Vale. Eres nueva

Créeme; Con el tiempo, la necesidad de justificarte

por dormir todo el día, desaparece.

Uh-

¡Anda, anda!. Mira quién se ha despertado.

Estuve despierto toda la noche estudiando.

Estaba hablando con Cate.

Ok; Ni siquiera está vestida.

No. Mirad, he estado trabajando en...

¡Oh! ¡Déjalo!

Bueno, ya tenemos comida en casa.

¿Por qué tienes que ser enfermera...

...trabajando en el turno de noche?

Cariño; No es políticamente correcto decir eso

cuando hablas de un hospital.

Bueno; Entonces, ¿por qué tienes que ser

una de las "proveedoras de atención médica"

trabajando en el turno de noche?

Pues, con todos los recortes

creo que sería arriesgado

renunciar a las rotaciones.

Mamá; Ya no eres divertida.

¡Soy divertida!

¿Por qué ayer hice pizzas de panecillos ingleses?

Sí, eres de las típicas 'mamás enloquecidas'

Mirad...

¿Creéis que me gusta trabajar tanto?

Estoy realmente destrozada con esto.

Bueno, no te estreses, 'Mi niña'

Tienes 2 hombres fuertes aquí para ayudarte a llevar la carga

¿Verdad, Rory?

Sabes que en realidad necesito a alguien

que le dé a Kerry una clase de conducción

Oh bien

Rory puede encargarse de eso.

Vamos, Cate. ¿Tengo que ser yo?

Quiero decir, Kerry es jodida

Nunca había visto una cabezonería tan tozuda desde...

Ya sabes. -¿La guerra de Corea?

No. Tu madre.

Oid; La intimidación de Kerry

Puede funcionar con este viejo cascarrabias

¡Pero a mí, no me asusta!

¡Hola! ¿De qué habláis, chicos?

¡De nada! ¡Oye! Estás muy guapa hoy.

Mamá; Va a venir Rachel.

¿Rachel? ¿Rachel Sharp?

¡Si! ¿Te interesa?

No. Es que hacía mucho tiempo que no venía.

Lo sé. Dice que cree que sobra cuando estoy con Kyle.

No es divertido.

No se cuantas veces he estado con un chico y una chica

Y te miran como diciendo ¿Qué estás haciendo aquí?

Jode; Sobre todo si la chica es tu novia.

Rachel se merece un chico que la aprecie.

[Todos] -Uhhhhh -ohh -whoa!

Solo digo eso...Yo salgo con Missy. ¿Recordáis?

Si; Pero, ¿quién puede resistirse a una mujer mayor, con experiencia?

Yo si puedo. Cada día es más fácil.

He dicho que no me interesa Rachel

Abuelo; ¿Puedes ayudarme con mis deberes?

Tengo que memorizar las "Enmiendas de la Constitución"

Oh, eso está bien.

Tener a alguien que estuvo allí cuando se escribieron.

Espero que Jenna no venga con Rachel

Ella es tan pesada, egoísta, superficial

Obsesionada con su apariencia y a cuántos chicos les gusta

No para de hablar de cosas que a nadie le importan

¿Quién quiere estar cerca de alguien así?

Rory; Por eso los chicos y yo

creamos 'La Quinta Enmienda'

♫

♫

[Canturreando] ♪ Rory ama a Rachel ♪

♪ Rory ama a Rachel ♪ - ¡¡Yo, no!!

¿Puedes decírlo mirándome a los ojos?

Si doblo mis rodillas.

Te gusta Rachel; Sé que tengo razón -No, tu...-

Ok; Tienes razón. -¿De verdad?

No puedo explicarlo. Ella es mi mujer perfecta

Es agradable, inteligente, bonita, aunque ella no lo sepa

lo que la hace aún más bonita.

Dios; Eso es lo que mamá siempre dice de mí.

Si; Pero yo lo digo en serio.

Oh Dios; No le dirás nada, ¿verdad?

¿No, porque iba a hacerlo?

¡Promételo!

Mira; Te avergonzaría a tí y la avergonzaría a ella

y, francamente, me repugna un poco.

Gracias.

¡Fuera!

¡La puerta!

'Rach'; ¿Quieres reírte?

♫

Bridget; Te ha llamado Danielle.

Oh; Es tan pesada, egoísta, superficial-

Obsesionada con su apariencia, con los chicos

habla mucho, etc, etc

¿Como lo sabes?

Bridget; Cuando apuntas con el dedo a alguien

hay 3 dedos que te apuntan a ti. ¿Ves?

No abuelo. Nadie te está apuntando.

No no no. Lo que estoy diciendo es...

que cuando apuntas con el dedo a alguien

hay tres dedos apuntando hacia ti

¡Venga! ¡Intentalo!

¡Oye! Es verdad.

Ah; Si; Ahora que los tres me estáis señalando.

Nahh...no...¡Oh; olvídalo!

Mamá; Rachel está de camino

Oh cielo; ¿No crees que es un poco tarde para visitas?

No; Que va.

Ohh...uhhh...

A ver; Ahora que os tengo a todos aquí

Tengo algunos asuntos importantes que discutir

Esto ha llegado hoy por correo

Es un recibo de una señal

que tu padre hizo para la cabaña del lago

Hizo la reserva hace más de un año.

Papá amaba la cabaña del lago

Es el primer año sin él.

Si; Y esto es dificil para mi

Con todas las horas extras que estoy haciendo en el hospital

no creo que debamos pasar

vuestras vacaciones de primavera en la cabaña

Y sé que esto despertará muchas emociones

Así que me gustaría proponer una votación

'Sí' o 'No' -No -No -No

...de forma anónima.

Bueno; Hagámoslo de esa manera ahora.

[suspiros]

¿Recuerdáis esos viajes en coche a la cabaña?

Prohibida la radio

Si; Papá en plan rústico. ¡Ew!

Papá cantando "Solo soy un pobre forastero andante"

durante todo el camino.

¿Preferías la de "100 botellas de cerveza en la pared"?

Si. Cualquiera más corta.

Mirad, chicos. ¿Esto os parece bien? Quiero decir-

-Si -Si -Si

¿Podría terminar la frase?

Me refiero a que la cabaña en el lago

es una tradición familiar de Los 'Hennessy'

Y creo que deberíamos tomarnos un tiempo

para pensarlo y estar seguros.

-No -No -No

Bueno. Mientras os déis cuenta

que es el fin de una era

Para comenzar, con el espíritu de seguir adelante

¿Podemos Bridget y yo ir al 'Festival Maeve'?

¿Que es eso?

Es una celebración de la 'Diosa celta Maeve'

que, por supuesto, es muy significativo

para alguien llamado 'Hennessy'.

Se refiere a mí. Miles de chicos piensan que soy una 'Diosa'

Bueno, es una reunión cultural de 3 días.

para apoyar la unidad de la humanidad.

Dijiste que habría bandas de rock.

Oh, no, no, no. No vais a ir a ningún Rock_Festival.

Ahí le has dado; Diles lo de 'Woodstock, Cate. -¡Papá!

La mamá de C.J. fue a Woodstock

y cometió muchos errores

En muchas carpas diferentes.

Me arden los oídos

¿Alguien está hablando de mí?

Amor libre, 'por las narices'. El niño nos ha salido bien caro.

De acuerdo, pero el 'Festival Maeve' es más que un 'Festival de Rock'

Es un evento espiritual.

Pero atrae a los malos elementos

Ooh, ¿malos elementos? Quizás vaya.

No nos ayudes

Tía Cate; Escucha;

¿Por qué no acompaño a estas dos y tú me pagas?

C.J.; Conversación entre nosotras

No tuya

Os da envidia porque no podéis ir

Y yo he estado en más festivales de los que puedo contar

Estuve con 'Bruce Springsteen'

'Bob Dylan', 'Neil Young'

He citado algunos 'pesos pesados'

Voy a hacer una pausa para que lo asimiléis

Mamá; Danos una buena razón por la que no quieres que vayamos

Oh; Pues os daré 3...

'Sexo', 'Drogas' y 'Rock & Roll'. -¡Lo quiero!

¿Por qué nosotras no podemos ir y C.J. si va?

¡Por que lo digo yo!

¡Final de nuestra conversación! -[C.J. se ríe] Ja, ja, ja, ja...

¡Oh!

♪

Mamá; Esto no es justo.

Dije que ni una palabra más.

Mamá; Hay algo que debes saber

Desde que papá se fue, la música se esfumó de nuestras vidas

y pensamos que podríamos recuperar esa música

yendo al 'Maeve Festival'

[Suspirando] Oh, Bridg'

Esa es la tontería más conmovedora que he escuchado

¿Qué? ¿Que pasó?

Lo dije bien

Se suponía que debías llorisquear aquí

¡Oh! ¡Estúpida, estúpida, estúpida!

Mamá; ¿No puedes ser razonable?

Déjanos hacer ese viaje

¡Oh! Queréis iros de viaje. Ok.

Pero empezaréis vuestra búsqueda espiritual

visitando a la abuela en Sarasota

¿Que tiene de espiritual visitar a la abuela?

Para mucha gente

Sarasota es la última parada antes del cielo

¿No es así? Abuelito.

¿Sabes qué? C.J.

¡Oooh, tienes razón! [C.J.] -Sí

¡Venga! Hace mucho tiempo que no visitáis a la abuela

Bueno, tampoco yo la he visto en mucho tiempo

y no me escuchas quejarme

Aquí está el trato.

No voy a dejaros perdiendo el tiempo

en casa durante una semana

Tendréis unas vacaciones divertidas y seguras.

¿Cómo es que Rory no tiene que visitar a la abuela?

Rory va a estar con abuelo

Van a ir a los partidos de 'Los Tigers' todas las noches

¡¿Qué?!

¡Ay chicas!

¡'Lo llevais claro'! Ja, ja, ja, ja

Pero mamá por favor

Iréis a casa de la abuela. Ya definitivamente.

Como si les hubieras dado alguna otra opción.

[Llaman a la puerta] ¡Oh! Hablando de 'no tener opciones'

Aquí viene tu mujer perfecta.

¡Prometiste no decirlo!

Puede que le dijera algo a Bridget, pero no le he dicho nada a Rachel

Eso no es una traición.

-¡Hola, Bridget! ¡Hola Kerry!

[Insinuandose] ¡Hola, Rory!

'Houston; Tenemos una traición'

[Risas] ♫

♫

♫

[Puerta interior se abre y se cierra]

¿Papá?

¿Que te pasa?

Acabo de hablar por teléfono con tu madre

Es mejor que te sientes

¡Oh Dios mío! ¿Está...? -¡Hecha una golfa! ¡Si!

Ha vuelto con su novio, Paco

¡Oh, gracias a Dios! Pensé que era algo...

...incluso peor que eso

No puedo creerlo

Quiero decir, él está viviendo allí

Lo que significa...

'Cochinadas'

¿'Cochinadas'?

Ay, papá; Ya nadie dice 'Cochinadas'.

Bueno; No quería decir 'Echar un kiki' frente a una dama

En realidad, ya nadie dice 'Echar un kiki' tampoco.

Sí, Cate

Los eufemismos son mi gran problema en este momento.

Lo siento.

Bueno, estoy preocupado

Tu madre ha cogido una costumbre

de saltar de una relación a otra.

Pero papá; Estuvo casada contigo casi 50 años

Y ahora está con Paco

¿Soy el único aquí que lo ve?

No tiene sentido

Cuando llamé para fijar los planes de viaje de las chicas,

ni siquiera lo mencionó.

Me he enterado por casualidad. La llamé a casa

y me respondió una voz potente y ronca de camionero.

¿Paco?

No; Tu madre. ¡Atiende!

Lo siento

Bien. Estaba hablando con ella y...

[Molesto] 'Sergio Mendéz ' le preguntó dónde ponía sus 'speedos'

¿Speedos? (Bañador deportivo)

Paco tiene 82 años

Esta historia empeora aún mas.

♫

¡Oye!

Me voy al 'Maeve' [Festival]

3 días de sol, diversión y baño comunitario

Excepto que esta vez, no seré el único desnudo

Mira esto

Chicas, 'Soy de la banda'

¿Qué haces aquí fuera?

No puedo entrar. Ha venido Rachel.

Ah, sí;

Oye; no mates al mensajero.

pero se rumorea que Kerry quiere disculparse.

Dile que no me hablo con ella.

¡Oye! ¡'Tranki'!

Mira; la verdad es que no soy realmente un mensajero

Aunque tengo activos mis sensores

Así que 'cruza los dedos'

¿No lo entiendes? Ella me ha avergonzado

No puedo ni mirar a Rachel a la cara.

¿Por qué? ¿Porque una chica descubrió que te gusta?

Tío, eso pasa.

No es como si te hubiera pillado besando el pomo de su puerta

¿Quién haría eso? -Nadie

♫

Me hubiera gustado llevaros al aeropuerto

Pero me llamaron para trabajar

Mamá; Está bien. Kyle se alegrará de hacerlo.

De acuerdo.

Ahora divertiros en casa de abuela

¡Os voy a extrañar mucho!

[Besos]

Ya te estoy echando de menos. -Y yo aún mas; Mmm.

Bien...

¡Adiós!

Bueno. [Risas] Nos vemos

[Suspiros]

[La puerta se cierra]

¡Estáis tan unidas a vuestra madre! Eso fue tan...

¡Ay Dios! Nos vamos al 'Festival Maeve'

Bueno; Pero, ¿qué pasará cuando mamá se entere?

¡Oh! Ella no...nunca tiene que averiguarlo.

¿Qué estás pensando?

Lo que estoy pensando es...

...todo lo que tenemos que hacer...

...ya se nos ocurrirá un plan.

¿Eso es lo que estás pensando?

¡Si! Se me ocurrió lo más difícil; ¿Tienes tú algo mejor?

No sé por qué queréis ir al festival

Oí que es una reunión de militantes

feministas de piernas peludas que odian a los hombres .

Oh, genial, Kerry. Van a estar todos tus amigas

Bueno; ¡Entonces no vamos!

¿Se lo decimos a C.J.?

¿Decirle a C.J. qué? [Risas]

¡Abuelo! ¡Podrías golpear la puerta!

Ya lo hice con mis rodillas.

Hay algo de lo que quiero hablarles, chicas

Es muy importante.

¿A mí también?

No. No es asunto tuyo.

¿De qué quieres hablar?

Un tema bastante peliagudo

con el que tal vez estés familiarizada...

... la traición.

Dios, abuelo; ¿Quieres que me disculpe con Rory?

No. Quiero que alejes a Paco de la abuela.

¡¿Qué?!

Kerry...

Apelo a tí como un familiar preocupado

No te estoy pidiendo que manipules

Ni te estoy pidiendo que tomes partido.

Bien; No lo haré

Ok; Pues vale. Bridget, ¿y tú?

Yo te gusto más que la abuela. ¿Verdad?

Tú me gustas más que Kerry.

Vale; Haré lo que sea.

¡Ah, genial!

Es hermoso cuando las familias se apoyan.

¡La puerta!

¡Ciérrala tú!

Bueno;

Entonces...

¿Vas a disculparte con Rory?

Creo que está bastante mal.

No me habla.

¡No lo culpo!

Eres cruel y chismorreas todo el rato.

¡¿Yo?!

¡Tú usas los cotilleos mas que las monedas!

Um; Tú estás confundida porque

aprovecho lo que le ocurre a la gente

para señalar sus repugnantes defectos.

¡Créeme! No me complace.

Pienso que protestas demasiado.

Tú sí que eres una protestona.

Lo que digo es que

cuando señalas con el dedo a alguien

hay 3 apuntando hacia ti.

¡Oh! Eso no funciona. No hay bastante gente en la habitación.

[Kerry, se desespera]

¡Ohhhhhhh! -¿Lo ves?

[Sorprendida] ¡Oh Dios mío!

¿Eso significa?

Entonces, los fallos que veo en los otros

son las cosas que odio de mí.

Mm..hmm; Esa es la idea general

No. De todos modos...

Ofendiste a nuestro hermanito y no de buena manera

Vete y ¡Arréglalo!

Vale.

Y tú, ¿por qué no te miras bien al espejo?

¡Oh! Eso no es un problema.

¿Quién es esa?

¡¡Oh Dios mío!!

♫

¡¡Ayyyy!!

♫

♫

¡Oye!

¡¡¡Oye!!!

¡¡Ahhh!! ¡¡¿Qué estáis haciendo?!!

¿A tí que te parece? - [Rachel se ríe]

Por cierto, te perdono por decírselo a Rachel.

¡Rachel! ¿Puedo hablar contigo?

Lo siento, pero tiene la boca ocupada.

¡¡Ahora!!

Estaré afuera. Continuaremos luego

¡Lárgate!

¡¿Has perdido la cabeza?!

Es que besa tan bién

¡¡Despierta!! -¡¡Ay!!

¡Joder!

Acabo de besar a tu hermanito.

Si; Todavía guarda sus dientes de leche en un frasco

¡Es realmente espeluznante!

¡Ew! ¡Besé a tu espeluznante hermanito!

¿Que estabas pensando?

Estaba pensando que nadie me había llamado nunca

"La mujer perfecta"

Tiene 14 años

Cualquiera con sujetador es su 'mujer perfecta'

Bueno; Esto no ha sucedido.

Pero sí que ha pasado.

No si realmente creemos que no fue así; ¡Dilo!

¿Esto nunca sucedió?

¡¡No puedo escucharte !!

¡Esto nunca sucedió!

¡De acuerdo!

Hey! Rach'; ¡Estoy esperando!

¡Quédate ahí! [Contenta]

¿Has acabado?

Bueno. Eso tampoco lo has dicho.

♫

[Rachel] Hola, Rory

Rachel Sharp; Estás intentando seducirme. ¿No es así?

¡Oye! ¿Vas a terminarte eso?

¡Si!

...¡Si!

Lo siento;

Tuve una noche bastante calurosa...

Si sabes a lo que me refiero

No

Bueno; Vino Rachel Sharp

Y una cosa llevó a la otra

Si sabes a lo que me refiero

Ahhh...

Espera; Me he perdido.

Rachel y yo nos besamos durante mucho tiempo...

Si sabes a lo que me refiero.

Tú te crees que soy idiota.

Es verdad

¡Eh! Eso duele.

No

Me refiero a besarme con Rachel

¡Sí claro!

Pregúntale a Kerry

Sobre todo recordad

Pasar todo el tiempo que podáis con la abuela

Y pase lo que pase, no llaméis a nadie tío Paco

Vale.

Si tenéis miedo por la noche

no dudéis en meteros en la cama con ella.

Si, como si eso fuera a pasar

Sí, bueno.

Dile eso al padre de nuestro país.

¿Un dolar?

¿Me estás dando un dólar por dormir con la abuela?

Ha pasado mucho tiempo

No sé cuál es la tarifa actual.

Abuelo; ¿C.J. se fue al 'Festival Maeve'?

Si; Hace horas.

Dijo que iría haciendo autostop.

Oh; De hecho, todavía está ahí de pie

en la acera con el pulgar levantado.

Si; Lo sé.

Venga; Será mejor que nos vayamos al aeropuerto.

¡Espera, espera, espera!

Pregúntale a Kerry sobre lo mío con Rachel.

¡Vamos, pregunta!

Esto...Kerry

¿Rory se besó con Rachel?

Nunca jamás. -Lo supuse.

¿Qué? -Ehh; ¿Todos os váis sin decirle "Adiós" al primo C.J.?

¡Oye! ¿Puedo ir con vosotros?

¡No hay problema!

Tienes problemas para encontrar un vehículo; ¿Verdad C.J.?

Si; La gente frena. Pero... nadie se detiene.

Sí, bueno; Solo pon una gran sonrisa

cada vez que uno se acerque

Si. Y yo quitaría el letrero de tu mochila

¿Que letrero?

"Ya no soy contagioso"

Que bonito, abuelo

Nadie me hacía esto desde tercer grado

Hey, espera; Si es la misma letra.

♫

Dije que podías ir arrancando el coche

pero no conducir

Te estás acercando... demasiado- -Grrr .. [Kerry gruñe]

No importa. Lo estás haciendo bien.

Este es el primer viaje en avión

que haremos sin nuestros padres.

Si; la primera vez sin papá.

Bueno; Hay una forma de poder llevaros a 'Papa H' con vosotras.

¿En nuestros corazones? -No. En el estómago.

Mi padre me habló de un lugar

donde le pusieron su nombre a un sándwich.

¿Nuestro padre ha sido conmemorado?

En 'Blanco, Trigo o Centeno'.

♫

Rory; Tu novia ha llamado.

¿Rachel?

¡Sí!

O...

Dijo que era...¿Missy?

O... ¿Rachel?

¡Piensa, hombre, piensa!

Ah; ¿Podría haber sido Sarah? ¿Conoces alguna Sarah?

[Ansioso] ¡Noooo!

¡Vaya! Siempre me gustó el nombre de Sarah.

Abuelo; Llevo esperando esa llamada todo el día.

Si; Vale. Espera... Fue, eh...

...¡Missy!

Sí, Missy. Estoy seguro.

¡Joder!

Tal vez sea cosa de las mujeres mayores

el no contestar los mensajes de inmediato

Escuché que juegan con reglas diferentes.

No tienen reglas. Solo piensan en ellas.

Impulsivas, pisoteando los dulces recuerdos hasta convertirlos en polvo!

¿Sigues pensando en la abuela?

No. ¿Por qué?

♫

Hay que darse prisa o perderemos el avión

♫

Vengo a recoger 3 'Hennesy' de centeno, a nombre de Kyle.

Eres el hijo de Tommy; ¿No es así? -Ajá

Veamos el dinero

¡Mira Kerry! Hay una foto de papá con 'Kirk Gibson'

¡Oh! Y otra con-

¿Mamá?

No; Creo que ese es 'Larry Byrd'

¡Mira! ¡Es mamá; Allí, ¡Con un tío!

¡Oh Dios mío! ¡Mamá engaña a papá!

¡Delante de sus propios sándwiches!

Espera que tomemos aire

Quizás estemos sacando conclusiones precipitadas.

Ella esta en un bar con un chico

cuando dijo que estaría en el trabajo

¿Cuántas más pruebas necesitas?

¡Hola a todos!

¡¡Estoy enamorado!!

[Aplausos]

Bueno. Es suficiente.

Vámonos de aquí.

96...97...

Kyle; ¡¡Date prisa!!

¡¿Que...?!

Oh; ¡Excelente!

5...10...15

♫

¡¡Oye!!

¡¡Os dejáis los bocadillos !!

[coche a toda velocidad]

¡Oye! ¡¡Y a mí!!

♫

---oOo---

♫