Original subtitles

♫

Oye, Rory; ¿Qué haces?

He hecho una lista de cosas que venderé por Internet

La gente compra todo.

Rory; Ríndete.

Nadie te dará dinero por tu basura.

Lo harán en: 'DineroPorTuBasura.com'

Rory; No puedes vender todos tus juguetes

Estos son recuerdos de tu infancia.

Mamá; Ahora tengo novia

Los recuerdos de la infancia no pagarán

el cine, las palomitas y los capuchinos.

¿Capuchinos? -Si; Missy es una chica de una buena zona.

Me casé con una chica de buena zona.

[Todos] "Y ahora vivo en el sótano de mi hija"

Eso hago.

Hey; 'Familia Feliz'; ¡No os levantéis!

Creo que estoy en buena racha

Estáis viendo al nuevo Consultor de seguridad del Centro Comercial

¿Eres un vigilante del centro comercial?

Bridget; Escúchame No es tan dificil

Soy Consultor de seguridad...

en el centro comercial.

Guau; Primero la Universidad y ahora, un trabajo.

Ya casi estás listo para llevar pantalones de mayores.

¿Sabes? He caido tu peine en el inodoro esta mañana.

Mamá;

Hay un programa de arte para Europa este verano

y nuestro profesor nos lo recomendó a algunos.

Son solo 2.000$. ¿Puedo ir? -Oh; Sólo 2.000 dólares

Si, claro; Despediré a uno de los criados.

Oye; Si no va, ¿podríamos tener algunos criados?

Mamá; Siempre he querido ver Florencia y París

y sumergirme en el mundo del arte.

Quiere ver la 'colita' de la estatua de David.

-[Irónicamente] ¡Que 'maduro'! -Venga, Rory.

También quiere ver su 'culito' -¡Choca! -¡Choca!

¡Oh Mamá! ¿Puedo ir? Por favor, por favor, por favor.

Cariño; Complementando los argumentos de C.J. y Rory

y por mucho que me gustara que fueras

Son 2.000$

Cuando Bridget necesitaba dinero extra, conseguía un trabajo

[Asombrada] ¡Oh Dios mío!

Nunca antes se me habían puesto como buén ejemplo a seguir.

Ya, pero ahora nadie contrata.

¿Que estás diciendo?

Hay carteles solicitando personal para los restaurantes del centro comercial.

¡Olvídalo! Nunca, jamás trabajaré en la zona de comidas.

Bienvenido a Davy Crockett's. Recuerda: 'Alamo-da'...

...Burguer

¡Oh! Mira mi pequeña ¡Su primer trabajo!

Se le va a estropear la piel.

Está bien, cariño. ¡Sonríe!

Dí 'patata'...

de Burguer

Dispara;

¡Dispárame ahora!

♫

♫

[Suspira] Es tan humillante que Kerry tenga que vestir así.

Lo sé.

¿No podrías conseguirle un trabajo de striper...o algo?

Si; Pero entonces no podríamos decir esto

-¡¡Ew!! ¡Un pelo rojo en mi hamburguesa! -¡¡Ewww!!

Ya basta; ¡Parad! ¡No tiene gracia!

¡Hola! Bienvenido a David Crockett's

Recuerda el pastel 'Alamo-da'

Señoritas;

Bridget;

Te vi robar esa bebida

No he robado nada. Las recargas son gratuitas.

No no; 'Ladronzuela' Déjame decirte algo

Solo las recargas gratuitas son gratuitas; ¿Eh?

¿Adivina cuánto cuestan las de 35c?

No tengas un calambre cerebral

Escuchadme

Voy a dejar pasar esto solo con una advertencia

Pero tengo mis ojos puestos en vosotras; ¿De acuerdo?

Ay, señor 'Policía'; Estamos tan- ¡Oye! No, no no... ¡¡A callar!!

¿Qué nos vas a hacer? ¿Llevarnos a la cárcel del centro comercial?

No te rías de mí. No te rías de...

¡Mira Kerry! [Risas]

Ahhh...

Gracias. Tienes el numero 79

¡¡Zach!!

¿Que te esta pasando? ¿Otra vez sin patatas fritas?

Cojonudo;

Aquí tienes una idea

Cuando saques un lote de patatas fritas, mete otro

¡Así parecerá que las vendemos!

¡Dios! ¿Cómo demonios conseguiste este trabajo?

Yo dije: "Necesito trabajo"

Y ellos dijeron: "Está bien"

Una historia fascinante

Ahora, ¡vuelve al trabajo!

¡Hennessy!

[Suspira]

Asustas a todo el mundo. -Lo siento.

¡No no no! No lo sientas

Mira, Kerry;

Creo que tienes lo que se necesita en la industria de comida rápida.

¿Qué? ¿Más habilidades que Zach?

Iba a invitarte a salir

pero puedes olvidarte.

No te preocupes por él

Te lo volverá a pedir

Pero no podrás ir porque el personal normal

no puede salir con

¡La Subgerente!

¿Subgerente?

Pero solo he trabajado aquí cinco días.

¡Si! ¡Y apareciste los cinco!

Un nuevo record en Davy Crockett

¿Que te parece?

Bien;

Estoy sacrificada

Se supone que este trabajo me permitirá ir a Italia y Francia.

No se convertirá en mi carrera.

Tendrás un pago extra por hora.

[En francés] 'Merci beaucoup' (Gracias)

♫

Bien; El dinero está llegando

Ya estoy más cerca de una noche en la ciudad con mi chica.

Rory; Espera un minuto. ¿Ya te han pagado?

Pero todas estas cosas todavía están en el comedor

Ni siquiera las has enviado aún

Oooh, lo entiendo;

Tal vez te cueste decir "Adiós" al cerdito "McPig Pig".

Bah. Es una mierda.

¿Aunque te diera tu primer beso?

¡Cállate!

Y es 'ella' -Ah; Aghh

Además ir a la oficina de Correos es una molestia.

Va a ser una molestia mayor

cuando la gente empieze a cancelar sus cheques

Te embargen tu sofá

Llevándote a juicio

Dejándote sin más alternativa que cambiar tu nombre por tus iniciales

Hipotéticamente.

¡Oh! No tenéis idea de lo difícil que es

llevar un puesto de hamburguesas eficientemente

Tienes razón.

No sabría como alimentar a un montón de adolescentes

hambrientos, enojados que quieren lo que quieren, cuando lo quieren.

Ya te digo: No es fácil.

Pero tengo que admitir que es genial

que todos los de esta casa estéis trabajando.

Excepto el abuelo; Vago.

Venga,vale; El abuelo ha trabajado toda su vida

a diferencia de ti, ¿Cuanto has trabajado? ¿Cinco minutos?

Estoy muy orgullos de todos vosotros.

No es fácil alimentar todas vuestras bocas.

¿Estás escuchando, abuelo?

¿Eso es lo que soy? ¿Otra boca que alimentar?

Oh, no, no papá. Solo es un dicho

No dejes que C.J. se meta contigo

Sí, C.J. ¿Cuándo vas a empezar a contribuir?

Ahora con ese prestigioso trabajo de seguridad en el centro comercial.

Ya ni siquiera vivo aqui

Soy totalmente autosuficiente

Por cierto, esto no está crujiente [Cate suspira]

Bueno; ¿Ni siquiera puedo pasar por un aperitivo?

No no no; Ven cuando quieras a por un tarro de natillas de maní de 5$

Mirad a 'Adiós Mr. Chips'

¡Tiene más restos de comida en su pecho que yo como en un mes!

¡Oh! ¡Qué mentira!

Bueno, papá

Tendrás que admitir...

que te gustan tus patatas fritas

¿Qué estas diciendo?

Si; Solo digo que te gustan tus 'chips'.

Bueno; Entonces no compres los malditos 'chips'

si soy una carga para alimentar

No cuenta que pasé 50 años manteniendo a mi familia

enviándote a tí y a tu hermana a la Universidad

¡De acuerdo! Conseguiré un trabajo como el resto de vosotros.

¡Oh, basta papá! No seas ridículo

No tienes que conseguir trabajo Ya haces mucho aquí

¡Venga! Sólo bromeaba.

Pero que conste, cuando se trata de chips, eres como una máquina.

Debe haber alguien por ahí que quiera contratar

un hombre con mi experiencia en ingeniería

¡Hola Kerry! ¿No tienes eso de...

"Contratamos personas mayores" en tu trabajo?

Bridget; No. ¡Vamos! -¡Si! Creo que el abuelo cumple.

¿Puedes conseguirle un trabajo?

Tú eres la encargada. Él es viejo.

Bridget, el abuelo era ingeniero

No va a trabajar en la zona de comidas del centro comercial

Bienvenido al Burguer. Recuerda El Alamo... de Davy Crockett.

Está bien, tío. Um, una triple hamburguesa Alamo; Tío

¿Qué pasó con "Por favor"? Tío -¿Por favor?

¿Esto es tuyo, tío? -¡Oh, tío!

No he pedido 'una ración de mal genio'

Um, perdón, Jim. ¿Hay algún problema?

¿'Jim'? Soy tu abuelo, Kerry.

Siento cualquier problema que haya tenido

Jim, discúlpate por favor.

¿Pedir disculpas? ¡Preferiría comer la comida de aquí!

Abue- ¡Jim! [Suspiros]

Mire; Le pido disculpas. Su comida corre por nuestra cuenta.

¡Zach! ¿Puedes atender el mostrador?

Jim; ¿Puedo hablar contigo un segundo?

Solo un segundo

Tengo una pausa para fumar

y me estoy poniendo un poco ansioso

¡¿Qué estás haciendo?!

¡No puedes hablarle así a los clientes!

No me grites, Kerry

¿Sabes?, Yo te he cambiado los pañales.

¡Uf! ¿Te lavaste las manos?

Ahora trabajas para mí

¿Y dónde está tu sombrero?

-No me gusta. Me pica la cabeza

Además, cuando lo dejé, Zach me lo escondió en la freidora.

¡Es un cachondo! -Choca -Choca

Disculpen

Señoritas

¡Oh Dios mío! ¿No deberías estar con 'Scooby Doo'...

resolviendo 'El misterio de los trabajos sin futuro'?

¿Es ella?

Si. Esa. Vale.

Ella es la 'ladrona de películas'

Ya continúo, yo, amigo. Gracias.

¿'Ladrona de películas'? ¿De que hablas?

¡Vamos, circulen! Aquí no hay nada que ver.

¡¡Eh, tú!!

Dije: muévete.

¡Nada que ver en esta zona!

C.J., ¿Qué haces? Se ha ido. Ya puedes dejarme.

Me temo que no puedo hacer eso

Violaría el juramento que hice como vigilante del Centro

¿Qué juramento?

El juramento que hice; que dice...

bla, bla, bla

5,15$ la hora, bla, bla, bla ¡Vamos!

[suenan pitidos en la caja registradora]

¿Qué diablos hice ahora?

¿137,50$?

Eso no puede ser

Dame cinco dólares.

♫

♫

Bueno; Aquí me tienes. Ja, ja, ja, ja.

¿Crees que la cárcel del centro comercial es divertida?

No esta enchufada.

¡Cállate!

Tengo que estar en el trabajo en cinco minutos, así que...

Deberías haber pensado eso antes de robar...

... 2 horas de entretenimiento cinematográfico

No he robado nada; ¿Vale?

Tal vez fui al baño

y cuando salí, accidentalmente entré en

la sala equivocada por un segundo.

La sala equivocada

¡¡¿Crees que estás hablando con un estúpido vigilante novato

trabajando en el centro por primera vez?!!

¡Eh! ¡¡Hermanita!!

¡Te has metido en problemas 'Winona'!

La visión furtiva de películas es un grave delito -[Suspiros]

¿Por qué no te lo pones fácil?

Evita la tortura. ¡Empieza a largar! ¡¡Admitelo!!

¡No voy a admitir algo que no he hecho!

Además, ¿qué vas a hacer? ¿Arrestarme?

Peor;

Te prohibiremos la entrada al centro comercial. -¡Ahh!

♫

Hola, Rory.

Has reparado la lámpara.

Si; Todo lo que necesitaba era una bombilla nueva.

Bueno, gracias. -De nada

A 'calico.cat.lady.1274' le va a encantar.

Eh... espera un momento No puedes vender mis cosas

Pero, mujer, ya no tengo de las mías

Hasta que no me compres más cosas

Tengo que vender las tuyas

¿Estás loca, mamá?

Esta mierda no crece en los árboles, ¿sabes?

¿Que estoy loca?

Mira esto

Estas son las gafas de lectura de tu abuelo

¿Y el cepillo de pelo de Bridget?

La gente paga mucho dinero por un cabello tan grueso y brillante

¿La gente compra el pelo de Bridget?

La gente comprará el 'cabello de Jessica Simpson'

Si son mis pequeñas abejas obreras

La cena estará un poco mas tarde

No te preocupes por mí. Tengo mi propia cena.

¿Que es eso?

'Nuggets de pollo Alamo'

Producto de pollo 100% garantizado

Sin picos

Eso mantendrá esta boca alimentada durante una o dos semanas

Ah; Y voy a mi ducha.

Cate,

Cronometraré el tiempo

para que puedas enviarme mi parte

de la factura del agua.

Papá; Solo estaba bromeando

No me importa si te duchas 30 minutos.

¡No fue una ducha de 30 minutos!

¡¡Me caí!!

Rory vendió mi silla.

[Kerry suspira]

De acuerdo, ¿qué pasa? -Nada

[Mas suspiros]

[Cate suspira] Está bien, Kerry Tengo que hacer la cena.

¿Escuela o chicos?

Odio mi trabajo.

Pero, cariño, si estabas tan a gusto con tu promoción.

Lo sé; Hasta que me enteré, que tengo que evaluarles a todos.

Superviso a un grupo de holgazanes.

Si soy honesta, puede que despidan a alguien

Bien; Quizás algunas de esas personas merecen ser despedidas.

Hay un tipo que es un desastre

pero no quiero herir sus sentimientos

Oh cariño; Déjame ayudarte.

Mira, es muy bonito que no

quieras herir los sentimientos de alguien

Pero, si alguno de tus amiguitos tiene que aprender

una dura lección

Eso no significa que tú debas eludir tus responsabili-

Es el abuelo.

Tengo que hacer la cena

[Suspiros]

♫

♫

¡Papá!

Si vienes a cobrar el alquiler

No me pagan hasta el fin de semana.

Ya lo has dejado claro, papá

Y ahora puedes dejar tu trabajo

¿Contento?

Me gusta mi trabajo

¿De verdad?

Bien; Si.

Todo empezó porque quería desmostrarte algo.

Disfruto tener un lugar adonde ir

y pasar tiempo con Kerry

Y mañana, me toca en las patatas fritas -Ah

Que bonito que te guste pasar tiempo con Kerry

Sí. Así es.

Pero eres una especie de 'grano en su culo'

¿Ella dijo eso?

Nunca me gustó, Cate. Es mala

Papá; Ella no lo dijo

Lo digo yo

Este es el primer trabajo de Kerry

Y es su territorio. Lo está haciendo muy bien.

Lo estás arruinando. -¿Lo estoy arruinando?

Oye; Que no soy tan malo

No; No estoy cuestionando tu habilidad para trabajar

Es solo que tu actitud con los clientes es -Buah, buah

Ya te entiendo

Esto es de Kerry

Ella lo necesita

No quiero ser el que lo destroce

[Suspira]

Bueno, supongo que podría entregar mi placa con mi nombre

Pero Zach la perdió ayer, en...

en la hamburguesa de alguien,

[De broma] Es un 'cabrito' -Ok, papá

♫

Está bien, señorita Hennessy;

Probemos una vez más

¡¿Dónde estabas a las 3:57?!!

Viendo la película de Cameron Diaz

¿Cómo estaba? -Bien, supongo

¿Estaba en bikini o saltando en braguitas?

¿Qué tiene eso que ver con mi arresto?

¡¡Yo haré el interrogatorio!!

Dices que estabas en la película las 3:57

Eso es curioso,

porque esa película terminó a las 3:43

¡Admítelo!

Dejaste esa película, cruzaste el pasillo

¡Y te colaste en la de 'Keanu Reeves'!

-¡¡Noo!!

¡Expulsada del centro comercial, Bridget!

¡¿Sabes lo que significa eso?!!

¡Ningún lugar adonde ir después de la escuela!

Tendrás que estudiar

y hacer actividades organizadas

como La banda o el coro - ¡¡ ¡¡Basta!! -¡¡El Coro!!

Di las palabras:

"No podía soportar la idea de perderme a Keanu

con ese ajustado atuendo de motero" -¡¡Nooo!!

Por última vez, no; ¿Vale?

Y Keanu salió solo 5 minutos

y tenía un corte de pelo que lo hacía parecer un mono

[Se da cuenta de su error] ¡¡¡Oh, Noo!!! ¡¡Agh!!

Y cantó como un periquito.

Mira por favor; No puedes expulsarme del centro comercial

Haré lo que sea

¿Cualquier cosa? -Cualquier cosa

Hmm; Rapea para mí.

Perdona. ¿Qué?

Ya sabes; Inventa una rima

Y hazla sobre lo genial que soy

No no. Lo siento. Pero no.

-Genial; -[Bridget] No. -Diviértete visitando el centro comercial... ¡Online!

¡¡Ok!! ¡Ok! Lo haré

Yo... bien

Eso es inteligente.

Voy a hacer el ritmo por ti

♪ Doo-doo-whoosh; ♪ Doo-doo-whoosh

[Rapeando] ♪ Tu nombre es C.J. ♪ Molas mogollón

♪ Has ingresado en el Colegio de Formación -Sí

C.J.; -Algunos niños están jugando en las escaleras

-Ya me encargo

¿Qué hace ella aquí?

Oh; La interrogué.

Te dije que le cobraras

la entrada y la dejarar irse.

Sí, estaba, um...

¡Oh, no, C.J.!

No la estás obligando a rapear ¿verdad?

Entonces, ¿no se me prohibe la entrada al centro?

¿De qué estás hablando? No podemos hacer eso

¿Ni siquiera leíste el juramento?

Vale; Desde el principio...

♫

Tio; Pedí esto sin cebolla, amigo.

Oh, sí señor. Enseguida, señor

¡Oh!

Aquí tiene, señor.

Gracias. -Vuelva de nuevo, señor.

Abuelo;

Lo has hecho perfectamente.

Ah; Es fácil, Kerry

Cuando digo "Señor", pienso en "Imbécil"

Guau; Eres un empleado perfecto

Gracias abuelo.

¿Abuelo? ¿Ya no me llamas Jim?

¿No va eso contra la política de la empresa?

¡Eh! ¿Son esas las evaluaciones?

Kerry; ¿Tienes las evaluaciones?

Derek; Deberías saber que Jim ha demostrado

notable mejora después de escribír esto.

¡Oh! ¡Qué orgullo!

Llevo un gorro de piel de mapache y ya he mejorado.

Bueno; Dámelas.

Kerry...

¡Le diste a Jim la puntuación más baja de la historia de David Crockett!

¿En toda la historia? -Si

Es incluso peor que la del tipo que se meó en la freidora.

Kerry...

Necesitas relajarte. Esto es solo un bar de comida rápida

[Sarcásticamente] Muchas gracias, Kerry.

Casi haces que me despidan.

Bueno, cumplía con mi obligación

Además, mamá dijo que no necesitas trabajar.

Bueno, tal vez lo necesito

Quizás estoy ahorrando para algo muy especial.

¿Qué? ¿Unas nuevas rodillas? -No. No para las rodillas.

No, ... estoy ahorrando para el viaje de mi nieta a Europa.

Eso es maravilloso

Ohhh...

Te amo 'osito'

Yo también te quiero

¡Ahora, vuelve a tu mostrador!

¡Oh! Por el amor de-

Bridget; ¿Alguna vez te dije que eres mi favorita?

Uh, abuelo; Recarga 35 centavos, ¿verdad?

Honestidad; Bien por ti.

La mayoría de la gente los llenan y se van.

Sí, yo, bueno, me atrapó el brazo corto de la ley

Veo que has aprendido la lección

Nadie está por encima de la ley

[Sonido de alerta]

¡C.J.!

¡Estoy en mi hora de descanso!

♫

Uh, Rory; ¿Podrías poner la mesa para la cena?

Perdona. Estoy trabajando

Subastaré el primer cromo de 'Kirk Gibson' de papá

¿Sabes que hay fanáticos dispuestos a pagar mucho dinero?

Señor mío; Creo que estás llevando esto demasiado lejos

¿Por qué? Si los idiotas están dispuestos a pagar.

Mira, Rory; Esto no es solo un estúpido pedazo de cartón

Tu padre te dio esto

y significó mucho para él y un día quizás tú quieras

pasarlo a tus hijos

Si.

Quizás tengas razón

Lo voy a quitar de la subasta -Sí; Creo que es buena idea

¡Oh! Espera un segundo...

¿Qué es ese número de ahí?

Esa es la cantidad de la última oferta.

Bien; Acaba de subir

¡De nuevo!

Solo queda un minuto.

Mejor sácalo del mercado

¡Toca ese botón y te rompo el brazo!

Pero mamá; Papá quería que me lo quedara

Si. También quiere que vayas a la Universidad

¡Oh! ¡Adjudicado a la 1!

¡Adjudicado a las 2!

¡¡Vendido!! [Risas]

Esto es genial.

Ve a poner la mesa. Vamos a celebrarlo.

¡Oh! Y saca la cubertería buena

Bueno... Sobre eso...

♫

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---