Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,117 --> 00:00:06,843
♫
2
00:00:07,661 --> 00:00:09,325
Oye, Rory; ¿Qué haces?
3
00:00:09,326 --> 00:00:11,672
He hecho una lista de cosas
que venderé por Internet
4
00:00:11,673 --> 00:00:13,079
La gente compra todo.
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,177
Rory; Ríndete.
6
00:00:14,178 --> 00:00:16,737
Nadie te dará dinero
por tu basura.
7
00:00:17,111 --> 00:00:19,746
Lo harán en:
'DineroPorTuBasura.com'
8
00:00:20,549 --> 00:00:22,657
Rory; No puedes vender
todos tus juguetes
9
00:00:22,658 --> 00:00:24,626
Estos son recuerdos
de tu infancia.
10
00:00:24,627 --> 00:00:26,377
Mamá; Ahora tengo novia
11
00:00:26,378 --> 00:00:27,670
Los recuerdos de la
infancia no pagarán
12
00:00:27,671 --> 00:00:30,038
el cine, las palomitas
y los capuchinos.
13
00:00:30,171 --> 00:00:33,957
¿Capuchinos? -Si; Missy es una
chica de una buena zona.
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,616
Me casé con una chica
de buena zona.
15
00:00:36,618 --> 00:00:39,613
[Todos] "Y ahora vivo en
el sótano de mi hija"
16
00:00:39,903 --> 00:00:41,707
Eso hago.
17
00:00:43,463 --> 00:00:46,167
Hey; 'Familia Feliz';
¡No os levantéis!
18
00:00:47,197 --> 00:00:49,449
Creo que estoy en buena racha
19
00:00:49,473 --> 00:00:53,932
Estáis viendo al nuevo Consultor
de seguridad del Centro Comercial
20
00:00:53,933 --> 00:00:55,058
¿Eres un vigilante del
centro comercial?
21
00:00:55,059 --> 00:00:57,447
Bridget; Escúchame
No es tan dificil
22
00:00:57,448 --> 00:00:59,932
Soy Consultor de seguridad...
23
00:00:59,933 --> 00:01:01,574
en el centro comercial.
24
00:01:02,251 --> 00:01:05,220
Guau; Primero la Universidad
y ahora, un trabajo.
25
00:01:05,806 --> 00:01:08,370
Ya casi estás listo para llevar
pantalones de mayores.
26
00:01:10,324 --> 00:01:13,253
¿Sabes? He caido tu peine en
el inodoro esta mañana.
27
00:01:14,934 --> 00:01:15,993
Mamá;
28
00:01:15,994 --> 00:01:17,994
Hay un programa de arte para
Europa este verano
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,569
y nuestro profesor nos lo
recomendó a algunos.
30
00:01:19,570 --> 00:01:23,338
Son solo 2.000$. ¿Puedo ir?
-Oh; Sólo 2.000 dólares
31
00:01:23,356 --> 00:01:26,070
Si, claro; Despediré
a uno de los criados.
32
00:01:26,082 --> 00:01:28,510
Oye; Si no va, ¿podríamos tener
algunos criados?
33
00:01:29,831 --> 00:01:32,553
Mamá; Siempre he querido
ver Florencia y París
34
00:01:32,553 --> 00:01:34,223
y sumergirme en el mundo
del arte.
35
00:01:34,225 --> 00:01:37,481
Quiere ver la 'colita'
de la estatua de David.
36
00:01:39,294 --> 00:01:41,186
-[Irónicamente] ¡Que 'maduro'!
-Venga, Rory.
37
00:01:41,188 --> 00:01:43,958
También quiere ver su 'culito'
-¡Choca! -¡Choca!
38
00:01:44,351 --> 00:01:47,042
¡Oh Mamá! ¿Puedo ir?
Por favor, por favor, por favor.
39
00:01:47,060 --> 00:01:50,801
Cariño; Complementando los
argumentos de C.J. y Rory
40
00:01:50,802 --> 00:01:53,259
y por mucho que me
gustara que fueras
41
00:01:53,275 --> 00:01:55,277
Son 2.000$
42
00:01:55,473 --> 00:01:58,084
Cuando Bridget necesitaba dinero
extra, conseguía un trabajo
43
00:01:58,085 --> 00:01:59,788
[Asombrada] ¡Oh Dios mío!
44
00:01:59,789 --> 00:02:02,721
Nunca antes se me habían puesto
como buén ejemplo a seguir.
45
00:02:03,308 --> 00:02:05,037
Ya, pero ahora nadie contrata.
46
00:02:05,038 --> 00:02:06,718
¿Que estás diciendo?
47
00:02:06,913 --> 00:02:09,697
Hay carteles solicitando personal para
los restaurantes del centro comercial.
48
00:02:09,760 --> 00:02:13,579
¡Olvídalo! Nunca, jamás trabajaré
en la zona de comidas.
49
00:02:13,582 --> 00:02:17,304
Bienvenido a Davy Crockett's.
Recuerda: 'Alamo-da'...
50
00:02:17,970 --> 00:02:19,510
...Burguer
51
00:02:20,112 --> 00:02:23,708
¡Oh! Mira mi pequeña
¡Su primer trabajo!
52
00:02:23,716 --> 00:02:27,192
Se le va a estropear la piel.
53
00:02:27,407 --> 00:02:28,946
Está bien, cariño. ¡Sonríe!
54
00:02:28,947 --> 00:02:30,547
Dí 'patata'...
55
00:02:30,617 --> 00:02:32,148
de Burguer
56
00:02:33,856 --> 00:02:34,932
Dispara;
57
00:02:34,933 --> 00:02:36,662
¡Dispárame ahora!
58
00:02:36,663 --> 00:02:38,068
♫
59
00:02:38,855 --> 00:02:41,558
♫
60
00:02:42,598 --> 00:02:45,355
[Suspira] Es tan humillante que
Kerry tenga que vestir así.
61
00:02:45,456 --> 00:02:46,800
Lo sé.
62
00:02:46,912 --> 00:02:50,108
¿No podrías conseguirle un
trabajo de striper...o algo?
63
00:02:50,109 --> 00:02:52,265
Si; Pero entonces no
podríamos decir esto
64
00:02:52,266 --> 00:02:54,921
-¡¡Ew!! ¡Un pelo rojo en mi
hamburguesa! -¡¡Ewww!!
65
00:02:56,891 --> 00:03:00,285
Ya basta; ¡Parad!
¡No tiene gracia!
66
00:03:02,139 --> 00:03:03,861
¡Hola! Bienvenido a
David Crockett's
67
00:03:03,862 --> 00:03:06,301
Recuerda el pastel 'Alamo-da'
68
00:03:08,295 --> 00:03:09,818
Señoritas;
69
00:03:12,123 --> 00:03:13,209
Bridget;
70
00:03:13,279 --> 00:03:15,168
Te vi robar esa bebida
71
00:03:15,661 --> 00:03:18,528
No he robado nada.
Las recargas son gratuitas.
72
00:03:18,529 --> 00:03:21,353
No no; 'Ladronzuela'
Déjame decirte algo
73
00:03:21,403 --> 00:03:23,236
Solo las recargas gratuitas
son gratuitas; ¿Eh?
74
00:03:23,237 --> 00:03:25,927
¿Adivina cuánto
cuestan las de 35c?
75
00:03:26,133 --> 00:03:27,837
No tengas un calambre cerebral
76
00:03:28,502 --> 00:03:29,368
Escuchadme
77
00:03:29,369 --> 00:03:31,741
Voy a dejar pasar esto solo
con una advertencia
78
00:03:31,742 --> 00:03:33,085
Pero tengo mis ojos puestos
en vosotras; ¿De acuerdo?
79
00:03:33,086 --> 00:03:36,055
Ay, señor 'Policía'; Estamos tan-
¡Oye! No, no no... ¡¡A callar!!
80
00:03:36,892 --> 00:03:39,608
¿Qué nos vas a hacer? ¿Llevarnos
a la cárcel del centro comercial?
81
00:03:39,609 --> 00:03:42,169
No te rías de mí.
No te rías de...
82
00:03:42,334 --> 00:03:44,367
¡Mira Kerry!
[Risas]
83
00:03:45,445 --> 00:03:46,145
Ahhh...
84
00:03:46,933 --> 00:03:49,285
Gracias. Tienes el
numero 79
85
00:03:50,537 --> 00:03:51,536
¡¡Zach!!
86
00:03:51,586 --> 00:03:54,237
¿Que te esta pasando?
¿Otra vez sin patatas fritas?
87
00:03:54,308 --> 00:03:55,008
Cojonudo;
88
00:03:55,015 --> 00:03:56,018
Aquí tienes una idea
89
00:03:56,019 --> 00:03:58,952
Cuando saques un lote
de patatas fritas, mete otro
90
00:03:58,953 --> 00:04:02,645
¡Así parecerá que las vendemos!
91
00:04:03,304 --> 00:04:05,419
¡Dios! ¿Cómo demonios
conseguiste este trabajo?
92
00:04:05,420 --> 00:04:07,810
Yo dije: "Necesito trabajo"
93
00:04:12,889 --> 00:04:15,392
Y ellos dijeron: "Está bien"
94
00:04:18,955 --> 00:04:20,635
Una historia fascinante
95
00:04:20,636 --> 00:04:22,169
Ahora, ¡vuelve al trabajo!
96
00:04:22,172 --> 00:04:23,437
¡Hennessy!
97
00:04:23,686 --> 00:04:25,053
[Suspira]
98
00:04:25,632 --> 00:04:27,705
Asustas a todo el mundo.
-Lo siento.
99
00:04:27,706 --> 00:04:29,559
¡No no no! No lo sientas
100
00:04:29,560 --> 00:04:30,627
Mira, Kerry;
101
00:04:30,628 --> 00:04:33,677
Creo que tienes lo que se necesita
en la industria de comida rápida.
102
00:04:34,438 --> 00:04:36,873
¿Qué? ¿Más habilidades que Zach?
103
00:04:37,092 --> 00:04:38,961
Iba a invitarte a salir
104
00:04:38,962 --> 00:04:41,591
pero puedes olvidarte.
105
00:04:43,842 --> 00:04:45,381
No te preocupes por él
106
00:04:45,397 --> 00:04:47,077
Te lo volverá a pedir
107
00:04:47,078 --> 00:04:49,296
Pero no podrás ir porque
el personal normal
108
00:04:49,297 --> 00:04:51,218
no puede salir con
109
00:04:51,257 --> 00:04:53,225
¡La Subgerente!
110
00:04:53,591 --> 00:04:55,336
¿Subgerente?
111
00:04:55,391 --> 00:04:57,090
Pero solo he trabajado
aquí cinco días.
112
00:04:57,091 --> 00:05:00,078
¡Si! ¡Y apareciste
los cinco!
113
00:05:01,566 --> 00:05:03,988
Un nuevo record en
Davy Crockett
114
00:05:04,362 --> 00:05:05,925
¿Que te parece?
115
00:05:05,980 --> 00:05:06,897
Bien;
116
00:05:06,913 --> 00:05:08,342
Estoy sacrificada
117
00:05:08,392 --> 00:05:10,383
Se supone que este trabajo me
permitirá ir a Italia y Francia.
118
00:05:10,384 --> 00:05:11,766
No se convertirá en mi carrera.
119
00:05:11,789 --> 00:05:13,524
Tendrás un pago extra por hora.
120
00:05:13,525 --> 00:05:15,721
[En francés] 'Merci beaucoup'
(Gracias)
121
00:05:15,754 --> 00:05:16,820
♫
122
00:05:16,996 --> 00:05:19,325
Bien; El dinero está llegando
123
00:05:19,563 --> 00:05:22,549
Ya estoy más cerca de una noche
en la ciudad con mi chica.
124
00:05:24,253 --> 00:05:27,656
Rory; Espera un minuto.
¿Ya te han pagado?
125
00:05:27,672 --> 00:05:30,560
Pero todas estas cosas todavía
están en el comedor
126
00:05:30,585 --> 00:05:32,568
Ni siquiera las has enviado aún
127
00:05:32,763 --> 00:05:35,341
Oooh, lo entiendo;
128
00:05:35,391 --> 00:05:38,591
Tal vez te cueste decir "Adiós"
al cerdito "McPig Pig".
129
00:05:39,883 --> 00:05:41,150
Bah. Es una mierda.
130
00:05:41,200 --> 00:05:43,088
¿Aunque te diera tu primer beso?
131
00:05:43,138 --> 00:05:44,450
¡Cállate!
132
00:05:44,500 --> 00:05:46,048
Y es 'ella'
-Ah; Aghh
133
00:05:47,290 --> 00:05:50,190
Además ir a la oficina de
Correos es una molestia.
134
00:05:50,191 --> 00:05:52,082
Va a ser una molestia mayor
135
00:05:52,083 --> 00:05:54,075
cuando la gente empieze a
cancelar sus cheques
136
00:05:54,087 --> 00:05:55,880
Te embargen tu sofá
137
00:05:55,896 --> 00:05:57,490
Llevándote a juicio
138
00:05:57,537 --> 00:06:00,790
Dejándote sin más alternativa que
cambiar tu nombre por tus iniciales
139
00:06:02,491 --> 00:06:04,404
Hipotéticamente.
140
00:06:04,767 --> 00:06:06,878
¡Oh! No tenéis idea de
lo difícil que es
141
00:06:06,897 --> 00:06:08,786
llevar un puesto de
hamburguesas eficientemente
142
00:06:08,802 --> 00:06:09,920
Tienes razón.
143
00:06:09,921 --> 00:06:12,133
No sabría como alimentar a
un montón de adolescentes
144
00:06:12,134 --> 00:06:14,801
hambrientos, enojados que quieren
lo que quieren, cuando lo quieren.
145
00:06:14,802 --> 00:06:17,895
Ya te digo: No es fácil.
146
00:06:17,896 --> 00:06:20,119
Pero tengo que admitir
que es genial
147
00:06:20,120 --> 00:06:21,952
que todos los de esta
casa estéis trabajando.
148
00:06:21,953 --> 00:06:24,554
Excepto el abuelo; Vago.
149
00:06:24,923 --> 00:06:27,634
Venga,vale; El abuelo ha
trabajado toda su vida
150
00:06:27,635 --> 00:06:30,671
a diferencia de ti, ¿Cuanto has
trabajado? ¿Cinco minutos?
151
00:06:30,781 --> 00:06:33,122
Estoy muy orgullos de
todos vosotros.
152
00:06:33,123 --> 00:06:35,456
No es fácil alimentar todas
vuestras bocas.
153
00:06:35,506 --> 00:06:37,186
¿Estás escuchando, abuelo?
154
00:06:37,836 --> 00:06:39,834
¿Eso es lo que soy? ¿Otra
boca que alimentar?
155
00:06:39,835 --> 00:06:41,852
Oh, no, no papá.
Solo es un dicho
156
00:06:41,852 --> 00:06:43,580
No dejes que C.J. se meta
contigo
157
00:06:43,581 --> 00:06:45,842
Sí, C.J. ¿Cuándo vas
a empezar a contribuir?
158
00:06:45,843 --> 00:06:49,106
Ahora con ese prestigioso trabajo
de seguridad en el centro comercial.
159
00:06:49,107 --> 00:06:51,079
Ya ni siquiera vivo aqui
160
00:06:51,082 --> 00:06:52,811
Soy totalmente autosuficiente
161
00:06:52,819 --> 00:06:54,499
Por cierto, esto no está crujiente
[Cate suspira]
162
00:06:55,108 --> 00:06:57,219
Bueno; ¿Ni siquiera puedo pasar
por un aperitivo?
163
00:06:57,220 --> 00:07:00,669
No no no; Ven cuando quieras a por
un tarro de natillas de maní de 5$
164
00:07:00,670 --> 00:07:03,114
Mirad a 'Adiós Mr. Chips'
165
00:07:03,115 --> 00:07:06,105
¡Tiene más restos de comida en
su pecho que yo como en un mes!
166
00:07:06,129 --> 00:07:07,662
¡Oh! ¡Qué mentira!
167
00:07:07,690 --> 00:07:10,361
Bueno, papá
168
00:07:10,373 --> 00:07:11,656
Tendrás que admitir...
169
00:07:11,894 --> 00:07:13,407
que te gustan tus patatas fritas
170
00:07:13,408 --> 00:07:14,741
¿Qué estas diciendo?
171
00:07:14,742 --> 00:07:17,884
Si; Solo digo que
te gustan tus 'chips'.
172
00:07:17,885 --> 00:07:20,355
Bueno; Entonces no compres
los malditos 'chips'
173
00:07:20,356 --> 00:07:23,790
si soy una carga para alimentar
174
00:07:23,791 --> 00:07:27,044
No cuenta que pasé 50 años
manteniendo a mi familia
175
00:07:27,045 --> 00:07:30,352
enviándote a tí y a tu hermana
a la Universidad
176
00:07:30,391 --> 00:07:32,818
¡De acuerdo! Conseguiré un trabajo
como el resto de vosotros.
177
00:07:32,819 --> 00:07:34,456
¡Oh, basta papá!
No seas ridículo
178
00:07:34,457 --> 00:07:37,888
No tienes que conseguir trabajo
Ya haces mucho aquí
179
00:07:37,889 --> 00:07:39,311
¡Venga! Sólo bromeaba.
180
00:07:39,315 --> 00:07:42,378
Pero que conste, cuando se trata
de chips, eres como una máquina.
181
00:07:43,206 --> 00:07:45,592
Debe haber alguien por ahí
que quiera contratar
182
00:07:45,593 --> 00:07:48,392
un hombre con mi experiencia
en ingeniería
183
00:07:48,419 --> 00:07:49,574
¡Hola Kerry! ¿No tienes eso de...
184
00:07:49,575 --> 00:07:51,640
"Contratamos personas mayores"
en tu trabajo?
185
00:07:51,648 --> 00:07:53,754
Bridget; No. ¡Vamos!
-¡Si! Creo que el abuelo cumple.
186
00:07:53,755 --> 00:07:55,179
¿Puedes conseguirle un trabajo?
187
00:07:55,180 --> 00:07:57,794
Tú eres la encargada.
Él es viejo.
188
00:07:57,795 --> 00:07:59,646
Bridget, el abuelo
era ingeniero
189
00:07:59,647 --> 00:08:02,889
No va a trabajar en la zona de
comidas del centro comercial
190
00:08:03,717 --> 00:08:07,726
Bienvenido al Burguer. Recuerda
El Alamo... de Davy Crockett.
191
00:08:07,937 --> 00:08:12,119
Está bien, tío. Um, una triple
hamburguesa Alamo; Tío
192
00:08:12,541 --> 00:08:14,681
¿Qué pasó con "Por favor"? Tío
-¿Por favor?
193
00:08:16,641 --> 00:08:19,460
¿Esto es tuyo, tío?
-¡Oh, tío!
194
00:08:19,478 --> 00:08:22,077
No he pedido 'una ración
de mal genio'
195
00:08:22,078 --> 00:08:24,403
Um, perdón, Jim.
¿Hay algún problema?
196
00:08:24,404 --> 00:08:27,201
¿'Jim'? Soy tu
abuelo, Kerry.
197
00:08:27,300 --> 00:08:29,695
Siento cualquier problema
que haya tenido
198
00:08:29,696 --> 00:08:31,229
Jim, discúlpate por favor.
199
00:08:31,230 --> 00:08:33,183
¿Pedir disculpas? ¡Preferiría
comer la comida de aquí!
200
00:08:33,184 --> 00:08:35,686
Abue- ¡Jim!
[Suspiros]
201
00:08:35,717 --> 00:08:37,788
Mire; Le pido disculpas. Su
comida corre por nuestra cuenta.
202
00:08:37,789 --> 00:08:39,561
¡Zach! ¿Puedes atender
el mostrador?
203
00:08:39,571 --> 00:08:41,515
Jim; ¿Puedo hablar contigo
un segundo?
204
00:08:41,532 --> 00:08:42,665
Solo un segundo
205
00:08:42,666 --> 00:08:44,499
Tengo una pausa para fumar
206
00:08:44,500 --> 00:08:46,001
y me estoy poniendo
un poco ansioso
207
00:08:46,002 --> 00:08:46,829
¡¿Qué estás haciendo?!
208
00:08:46,830 --> 00:08:48,829
¡No puedes hablarle así
a los clientes!
209
00:08:48,830 --> 00:08:50,010
No me grites, Kerry
210
00:08:50,011 --> 00:08:51,828
¿Sabes?, Yo te he cambiado
los pañales.
211
00:08:51,829 --> 00:08:53,893
¡Uf! ¿Te lavaste las
manos?
212
00:08:55,512 --> 00:08:57,577
Ahora trabajas para mí
213
00:08:57,593 --> 00:08:58,668
¿Y dónde está tu sombrero?
214
00:08:58,669 --> 00:09:00,836
-No me gusta. Me pica la cabeza
215
00:09:00,843 --> 00:09:03,533
Además, cuando lo dejé, Zach
me lo escondió en la freidora.
216
00:09:03,564 --> 00:09:05,611
¡Es un cachondo!
-Choca -Choca
217
00:09:07,528 --> 00:09:08,228
Disculpen
218
00:09:08,229 --> 00:09:08,930
Señoritas
219
00:09:08,931 --> 00:09:10,719
¡Oh Dios mío! ¿No deberías
estar con 'Scooby Doo'...
220
00:09:10,720 --> 00:09:13,442
resolviendo 'El misterio
de los trabajos sin futuro'?
221
00:09:13,997 --> 00:09:14,966
¿Es ella?
222
00:09:14,967 --> 00:09:17,059
Si. Esa. Vale.
223
00:09:17,121 --> 00:09:18,969
Ella es la 'ladrona de películas'
224
00:09:19,229 --> 00:09:20,909
Ya continúo, yo, amigo. Gracias.
225
00:09:20,910 --> 00:09:23,506
¿'Ladrona de películas'?
¿De que hablas?
226
00:09:23,522 --> 00:09:26,209
¡Vamos, circulen!
Aquí no hay nada que ver.
227
00:09:26,259 --> 00:09:27,649
¡¡Eh, tú!!
228
00:09:28,620 --> 00:09:30,585
Dije: muévete.
229
00:09:30,586 --> 00:09:33,433
¡Nada que ver en esta zona!
230
00:09:33,864 --> 00:09:37,082
C.J., ¿Qué haces? Se ha
ido. Ya puedes dejarme.
231
00:09:37,100 --> 00:09:38,554
Me temo que no puedo hacer eso
232
00:09:38,885 --> 00:09:41,552
Violaría el juramento que hice
como vigilante del Centro
233
00:09:42,426 --> 00:09:43,613
¿Qué juramento?
234
00:09:43,852 --> 00:09:45,719
El juramento que hice;
que dice...
235
00:09:45,923 --> 00:09:47,120
bla, bla, bla
236
00:09:47,589 --> 00:09:49,866
5,15$ la hora, bla, bla, bla
¡Vamos!
237
00:09:50,276 --> 00:09:52,007
[suenan pitidos en la
caja registradora]
238
00:09:52,008 --> 00:09:54,740
¿Qué diablos hice ahora?
239
00:09:54,928 --> 00:09:56,829
¿137,50$?
240
00:09:56,830 --> 00:09:58,552
Eso no puede ser
241
00:09:59,057 --> 00:10:00,811
Dame cinco dólares.
242
00:10:01,249 --> 00:10:05,272
♫
243
00:10:06,947 --> 00:10:09,438
♫
244
00:10:10,079 --> 00:10:13,079
Bueno; Aquí me tienes.
Ja, ja, ja, ja.
245
00:10:14,127 --> 00:10:16,461
¿Crees que la cárcel del centro
comercial es divertida?
246
00:10:19,334 --> 00:10:21,359
No esta enchufada.
247
00:10:21,411 --> 00:10:22,474
¡Cállate!
248
00:10:23,613 --> 00:10:26,541
Tengo que estar en el trabajo en
cinco minutos, así que...
249
00:10:26,557 --> 00:10:28,367
Deberías haber pensado
eso antes de robar...
250
00:10:28,368 --> 00:10:30,148
... 2 horas de entretenimiento
cinematográfico
251
00:10:30,157 --> 00:10:32,089
No he robado nada; ¿Vale?
252
00:10:32,090 --> 00:10:33,639
Tal vez fui al baño
253
00:10:33,640 --> 00:10:35,422
y cuando salí, accidentalmente
entré en
254
00:10:35,423 --> 00:10:36,936
la sala equivocada
por un segundo.
255
00:10:37,288 --> 00:10:39,283
La sala equivocada
256
00:10:40,535 --> 00:10:42,893
¡¡¿Crees que estás hablando con
un estúpido vigilante novato
257
00:10:42,894 --> 00:10:45,210
trabajando en el centro
por primera vez?!!
258
00:10:45,211 --> 00:10:46,846
¡Eh! ¡¡Hermanita!!
259
00:10:47,446 --> 00:10:49,987
¡Te has metido en
problemas 'Winona'!
260
00:10:51,065 --> 00:10:54,652
La visión furtiva de películas
es un grave delito -[Suspiros]
261
00:10:55,221 --> 00:10:57,799
¿Por qué no te lo pones fácil?
262
00:10:57,857 --> 00:11:01,328
Evita la tortura. ¡Empieza a
largar! ¡¡Admitelo!!
263
00:11:02,037 --> 00:11:05,028
¡No voy a admitir algo
que no he hecho!
264
00:11:05,029 --> 00:11:07,382
Además, ¿qué vas a hacer?
¿Arrestarme?
265
00:11:07,383 --> 00:11:08,687
Peor;
266
00:11:09,071 --> 00:11:11,852
Te prohibiremos la entrada
al centro comercial. -¡Ahh!
267
00:11:12,202 --> 00:11:13,897
♫
268
00:11:14,230 --> 00:11:16,480
Hola, Rory.
269
00:11:16,496 --> 00:11:17,842
Has reparado la lámpara.
270
00:11:17,843 --> 00:11:19,590
Si; Todo lo que necesitaba era
una bombilla nueva.
271
00:11:19,591 --> 00:11:22,336
Bueno, gracias.
-De nada
272
00:11:22,337 --> 00:11:25,635
A 'calico.cat.lady.1274'
le va a encantar.
273
00:11:26,120 --> 00:11:28,634
Eh... espera un momento
No puedes vender mis cosas
274
00:11:28,635 --> 00:11:30,357
Pero, mujer, ya no tengo
de las mías
275
00:11:30,358 --> 00:11:32,080
Hasta que no me
compres más cosas
276
00:11:32,081 --> 00:11:33,639
Tengo que vender las tuyas
277
00:11:33,640 --> 00:11:35,145
¿Estás loca, mamá?
278
00:11:35,163 --> 00:11:37,108
Esta mierda no crece
en los árboles, ¿sabes?
279
00:11:37,890 --> 00:11:39,490
¿Que estoy loca?
280
00:11:39,712 --> 00:11:40,512
Mira esto
281
00:11:40,513 --> 00:11:42,902
Estas son las gafas de
lectura de tu abuelo
282
00:11:42,952 --> 00:11:44,803
¿Y el cepillo de pelo de Bridget?
283
00:11:44,853 --> 00:11:48,287
La gente paga mucho dinero por un
cabello tan grueso y brillante
284
00:11:48,433 --> 00:11:50,519
¿La gente compra
el pelo de Bridget?
285
00:11:50,525 --> 00:11:53,149
La gente comprará el
'cabello de Jessica Simpson'
286
00:11:56,494 --> 00:11:58,605
Si son mis pequeñas
abejas obreras
287
00:11:58,606 --> 00:12:00,335
La cena estará un
poco mas tarde
288
00:12:00,351 --> 00:12:03,002
No te preocupes por mí.
Tengo mi propia cena.
289
00:12:03,081 --> 00:12:04,290
¿Que es eso?
290
00:12:04,298 --> 00:12:05,891
'Nuggets de pollo Alamo'
291
00:12:05,892 --> 00:12:09,569
Producto de pollo 100% garantizado
292
00:12:09,570 --> 00:12:10,978
Sin picos
293
00:12:11,339 --> 00:12:14,510
Eso mantendrá esta boca alimentada
durante una o dos semanas
294
00:12:14,511 --> 00:12:16,165
Ah; Y voy a mi ducha.
295
00:12:16,166 --> 00:12:16,892
Cate,
296
00:12:16,893 --> 00:12:18,408
Cronometraré el tiempo
297
00:12:18,409 --> 00:12:20,187
para que puedas enviarme
mi parte
298
00:12:20,188 --> 00:12:21,774
de la factura del agua.
299
00:12:21,860 --> 00:12:23,822
Papá; Solo estaba bromeando
300
00:12:23,823 --> 00:12:26,212
No me importa si te
duchas 30 minutos.
301
00:12:26,262 --> 00:12:28,367
¡No fue una ducha de 30 minutos!
302
00:12:28,367 --> 00:12:29,679
¡¡Me caí!!
303
00:12:31,765 --> 00:12:34,556
Rory vendió mi silla.
304
00:12:40,790 --> 00:12:42,415
[Kerry suspira]
305
00:12:44,695 --> 00:12:47,892
De acuerdo, ¿qué pasa?
-Nada
306
00:12:50,040 --> 00:12:51,821
[Mas suspiros]
307
00:12:52,994 --> 00:12:55,827
[Cate suspira] Está bien, Kerry
Tengo que hacer la cena.
308
00:12:55,828 --> 00:12:57,789
¿Escuela o chicos?
309
00:12:57,839 --> 00:12:59,292
Odio mi trabajo.
310
00:12:59,459 --> 00:13:02,120
Pero, cariño, si estabas tan
a gusto con tu promoción.
311
00:13:02,136 --> 00:13:05,336
Lo sé; Hasta que me enteré,
que tengo que evaluarles a todos.
312
00:13:05,337 --> 00:13:07,312
Superviso a un grupo
de holgazanes.
313
00:13:07,313 --> 00:13:09,402
Si soy honesta, puede
que despidan a alguien
314
00:13:09,426 --> 00:13:12,700
Bien; Quizás algunas de esas
personas merecen ser despedidas.
315
00:13:12,739 --> 00:13:15,356
Hay un tipo que es un desastre
316
00:13:15,406 --> 00:13:17,406
pero no quiero herir
sus sentimientos
317
00:13:17,407 --> 00:13:19,164
Oh cariño; Déjame ayudarte.
318
00:13:19,165 --> 00:13:21,221
Mira, es muy bonito que no
319
00:13:21,222 --> 00:13:23,053
quieras herir los sentimientos
de alguien
320
00:13:23,272 --> 00:13:25,913
Pero, si alguno de tus amiguitos
tiene que aprender
321
00:13:25,929 --> 00:13:27,277
una dura lección
322
00:13:27,289 --> 00:13:29,803
Eso no significa que tú
debas eludir tus responsabili-
323
00:13:29,804 --> 00:13:30,925
Es el abuelo.
324
00:13:32,285 --> 00:13:34,027
Tengo que hacer la cena
325
00:13:34,028 --> 00:13:34,868
[Suspiros]
326
00:13:34,899 --> 00:13:37,149
♫
327
00:13:39,400 --> 00:13:40,653
♫
328
00:13:40,653 --> 00:13:41,386
¡Papá!
329
00:13:41,387 --> 00:13:42,713
Si vienes a cobrar el alquiler
330
00:13:42,714 --> 00:13:45,028
No me pagan hasta el fin
de semana.
331
00:13:45,231 --> 00:13:47,440
Ya lo has dejado claro, papá
332
00:13:47,463 --> 00:13:49,507
Y ahora puedes dejar tu trabajo
333
00:13:49,687 --> 00:13:50,921
¿Contento?
334
00:13:51,258 --> 00:13:52,789
Me gusta mi trabajo
335
00:13:53,242 --> 00:13:54,218
¿De verdad?
336
00:13:54,289 --> 00:13:55,022
Bien; Si.
337
00:13:55,039 --> 00:13:57,650
Todo empezó porque quería
desmostrarte algo.
338
00:13:57,692 --> 00:13:59,490
Disfruto tener un
lugar adonde ir
339
00:13:59,491 --> 00:14:01,569
y pasar tiempo
con Kerry
340
00:14:01,880 --> 00:14:04,363
Y mañana, me toca en
las patatas fritas -Ah
341
00:14:05,335 --> 00:14:08,601
Que bonito que te guste pasar
tiempo con Kerry
342
00:14:08,602 --> 00:14:09,898
Sí. Así es.
343
00:14:10,554 --> 00:14:13,056
Pero eres una especie de
'grano en su culo'
344
00:14:13,057 --> 00:14:14,377
¿Ella dijo eso?
345
00:14:14,378 --> 00:14:16,569
Nunca me gustó, Cate.
Es mala
346
00:14:16,578 --> 00:14:18,312
Papá; Ella no lo dijo
347
00:14:18,313 --> 00:14:19,887
Lo digo yo
348
00:14:19,937 --> 00:14:22,207
Este es el primer
trabajo de Kerry
349
00:14:22,231 --> 00:14:25,474
Y es su territorio.
Lo está haciendo muy bien.
350
00:14:26,153 --> 00:14:28,754
Lo estás arruinando.
-¿Lo estoy arruinando?
351
00:14:28,827 --> 00:14:30,632
Oye; Que no soy tan malo
352
00:14:30,634 --> 00:14:33,023
No; No estoy cuestionando
tu habilidad para trabajar
353
00:14:33,024 --> 00:14:36,045
Es solo que tu actitud
con los clientes es -Buah, buah
354
00:14:36,053 --> 00:14:37,271
Ya te entiendo
355
00:14:37,321 --> 00:14:39,465
Esto es de Kerry
356
00:14:39,504 --> 00:14:40,902
Ella lo necesita
357
00:14:41,022 --> 00:14:43,209
No quiero ser el que lo destroce
358
00:14:43,686 --> 00:14:44,623
[Suspira]
359
00:14:44,624 --> 00:14:47,266
Bueno, supongo que podría
entregar mi placa con mi nombre
360
00:14:47,704 --> 00:14:49,302
Pero Zach la perdió ayer, en...
361
00:14:49,310 --> 00:14:51,379
en la hamburguesa de alguien,
362
00:14:51,773 --> 00:14:54,224
[De broma] Es un 'cabrito'
-Ok, papá
363
00:14:54,654 --> 00:14:57,998
♫
364
00:15:02,007 --> 00:15:03,450
Está bien, señorita Hennessy;
365
00:15:03,482 --> 00:15:05,162
Probemos una vez más
366
00:15:06,279 --> 00:15:08,666
¡¿Dónde estabas a las 3:57?!!
367
00:15:08,667 --> 00:15:10,389
Viendo la película de Cameron Diaz
368
00:15:10,390 --> 00:15:12,010
¿Cómo estaba?
-Bien, supongo
369
00:15:12,011 --> 00:15:14,944
¿Estaba en bikini o saltando
en braguitas?
370
00:15:15,735 --> 00:15:17,360
¿Qué tiene eso que ver
con mi arresto?
371
00:15:17,361 --> 00:15:19,454
¡¡Yo haré el interrogatorio!!
372
00:15:20,263 --> 00:15:23,101
Dices que estabas
en la película las 3:57
373
00:15:23,157 --> 00:15:24,539
Eso es curioso,
374
00:15:24,561 --> 00:15:27,005
porque esa película
terminó a las 3:43
375
00:15:27,006 --> 00:15:27,793
¡Admítelo!
376
00:15:27,794 --> 00:15:29,394
Dejaste esa película,
cruzaste el pasillo
377
00:15:29,395 --> 00:15:30,858
¡Y te colaste en la de
'Keanu Reeves'!
378
00:15:30,865 --> 00:15:31,565
-¡¡Noo!!
379
00:15:31,566 --> 00:15:33,359
¡Expulsada del
centro comercial, Bridget!
380
00:15:34,360 --> 00:15:36,078
¡¿Sabes lo que significa eso?!!
381
00:15:36,313 --> 00:15:37,980
¡Ningún lugar adonde ir
después de la escuela!
382
00:15:38,143 --> 00:15:39,432
Tendrás que estudiar
383
00:15:39,438 --> 00:15:41,212
y hacer actividades organizadas
384
00:15:41,213 --> 00:15:44,170
como La banda o el coro - ¡¡
¡¡Basta!! -¡¡El Coro!!
385
00:15:45,152 --> 00:15:46,594
Di las palabras:
386
00:15:46,879 --> 00:15:48,557
"No podía soportar la
idea de perderme a Keanu
387
00:15:48,558 --> 00:15:50,678
con ese ajustado atuendo de motero"
-¡¡Nooo!!
388
00:15:50,679 --> 00:15:51,924
Por última vez, no; ¿Vale?
389
00:15:51,925 --> 00:15:53,438
Y Keanu salió solo 5 minutos
390
00:15:53,439 --> 00:15:55,407
y tenía un corte de pelo que
lo hacía parecer un mono
391
00:15:55,418 --> 00:15:58,084
[Se da cuenta de su error]
¡¡¡Oh, Noo!!! ¡¡Agh!!
392
00:15:58,520 --> 00:16:00,748
Y cantó como un periquito.
393
00:16:02,732 --> 00:16:04,748
Mira por favor; No puedes
expulsarme del centro comercial
394
00:16:04,749 --> 00:16:06,007
Haré lo que sea
395
00:16:06,008 --> 00:16:07,887
¿Cualquier cosa?
-Cualquier cosa
396
00:16:08,753 --> 00:16:10,945
Hmm; Rapea para mí.
397
00:16:13,155 --> 00:16:14,608
Perdona. ¿Qué?
398
00:16:14,658 --> 00:16:16,423
Ya sabes; Inventa una rima
399
00:16:17,493 --> 00:16:20,547
Y hazla sobre lo genial que soy
400
00:16:21,641 --> 00:16:23,768
No no. Lo siento. Pero no.
401
00:16:23,800 --> 00:16:27,234
-Genial; -[Bridget] No. -Diviértete
visitando el centro comercial... ¡Online!
402
00:16:27,235 --> 00:16:29,976
¡¡Ok!! ¡Ok! Lo haré
403
00:16:29,977 --> 00:16:30,677
Yo... bien
404
00:16:31,344 --> 00:16:32,812
Eso es inteligente.
405
00:16:32,813 --> 00:16:34,493
Voy a hacer el ritmo por ti
406
00:16:35,318 --> 00:16:36,998
♪ Doo-doo-whoosh; ♪ Doo-doo-whoosh
407
00:16:37,022 --> 00:16:39,628
[Rapeando]
♪ Tu nombre es C.J. ♪ Molas mogollón
408
00:16:39,629 --> 00:16:43,252
♪ Has ingresado en el Colegio
de Formación -Sí
409
00:16:44,347 --> 00:16:46,265
C.J.; -Algunos niños están
jugando en las escaleras
410
00:16:46,266 --> 00:16:47,266
-Ya me encargo
411
00:16:47,970 --> 00:16:49,104
¿Qué hace ella aquí?
412
00:16:49,115 --> 00:16:50,795
Oh; La interrogué.
413
00:16:50,796 --> 00:16:51,864
Te dije que le cobraras
414
00:16:51,865 --> 00:16:54,143
la entrada y la dejarar irse.
415
00:16:54,161 --> 00:16:55,723
Sí, estaba, um...
416
00:16:55,724 --> 00:16:57,629
¡Oh, no, C.J.!
417
00:16:57,679 --> 00:17:00,401
No la estás obligando
a rapear ¿verdad?
418
00:17:08,257 --> 00:17:11,161
Entonces, ¿no se me prohibe
la entrada al centro?
419
00:17:11,223 --> 00:17:14,209
¿De qué estás hablando?
No podemos hacer eso
420
00:17:14,554 --> 00:17:17,264
¿Ni siquiera leíste
el juramento?
421
00:17:21,596 --> 00:17:24,165
Vale; Desde el principio...
422
00:17:24,322 --> 00:17:27,548
♫
423
00:17:28,682 --> 00:17:30,854
Tio; Pedí esto sin
cebolla, amigo.
424
00:17:30,855 --> 00:17:33,161
Oh, sí señor.
Enseguida, señor
425
00:17:33,227 --> 00:17:34,406
¡Oh!
426
00:17:34,564 --> 00:17:36,188
Aquí tiene, señor.
427
00:17:36,189 --> 00:17:38,955
Gracias.
-Vuelva de nuevo, señor.
428
00:17:38,989 --> 00:17:40,071
Abuelo;
429
00:17:40,098 --> 00:17:41,981
Lo has hecho perfectamente.
430
00:17:42,010 --> 00:17:43,884
Ah; Es fácil, Kerry
431
00:17:43,934 --> 00:17:47,307
Cuando digo "Señor",
pienso en "Imbécil"
432
00:17:49,139 --> 00:17:51,733
Guau; Eres un
empleado perfecto
433
00:17:51,783 --> 00:17:53,228
Gracias abuelo.
434
00:17:53,229 --> 00:17:54,909
¿Abuelo? ¿Ya no
me llamas Jim?
435
00:17:54,912 --> 00:17:57,050
¿No va eso contra la
política de la empresa?
436
00:17:57,129 --> 00:17:59,159
¡Eh! ¿Son esas
las evaluaciones?
437
00:17:59,162 --> 00:18:01,740
Kerry; ¿Tienes las evaluaciones?
438
00:18:01,741 --> 00:18:03,548
Derek; Deberías saber
que Jim ha demostrado
439
00:18:03,549 --> 00:18:05,322
notable mejora después
de escribír esto.
440
00:18:05,323 --> 00:18:06,610
¡Oh! ¡Qué orgullo!
441
00:18:06,611 --> 00:18:09,441
Llevo un gorro de piel de
mapache y ya he mejorado.
442
00:18:10,556 --> 00:18:12,259
Bueno; Dámelas.
443
00:18:13,767 --> 00:18:14,811
Kerry...
444
00:18:14,851 --> 00:18:17,422
¡Le diste a Jim la puntuación más baja
de la historia de David Crockett!
445
00:18:17,423 --> 00:18:18,914
¿En toda la historia?
-Si
446
00:18:18,915 --> 00:18:22,098
Es incluso peor que la del tipo
que se meó en la freidora.
447
00:18:25,759 --> 00:18:27,216
Kerry...
448
00:18:28,209 --> 00:18:31,522
Necesitas relajarte. Esto es
solo un bar de comida rápida
449
00:18:33,021 --> 00:18:34,763
[Sarcásticamente]
Muchas gracias, Kerry.
450
00:18:34,764 --> 00:18:36,167
Casi haces que me despidan.
451
00:18:36,168 --> 00:18:37,768
Bueno, cumplía con mi obligación
452
00:18:37,771 --> 00:18:39,356
Además, mamá dijo que
no necesitas trabajar.
453
00:18:39,357 --> 00:18:41,372
Bueno, tal vez lo necesito
454
00:18:41,679 --> 00:18:44,734
Quizás estoy ahorrando para
algo muy especial.
455
00:18:44,735 --> 00:18:47,904
¿Qué? ¿Unas nuevas rodillas?
-No. No para las rodillas.
456
00:18:48,757 --> 00:18:52,540
No, ... estoy ahorrando para
el viaje de mi nieta a Europa.
457
00:18:55,544 --> 00:18:57,386
Eso es maravilloso
458
00:18:57,428 --> 00:18:58,537
Ohhh...
459
00:18:58,584 --> 00:19:00,928
Te amo 'osito'
460
00:19:00,933 --> 00:19:02,771
Yo también te quiero
461
00:19:03,646 --> 00:19:05,958
¡Ahora, vuelve a tu mostrador!
462
00:19:05,990 --> 00:19:07,456
¡Oh! Por el amor de-
463
00:19:08,396 --> 00:19:11,487
Bridget; ¿Alguna vez te dije
que eres mi favorita?
464
00:19:12,302 --> 00:19:14,805
Uh, abuelo; Recarga
35 centavos, ¿verdad?
465
00:19:14,855 --> 00:19:16,410
Honestidad; Bien por ti.
466
00:19:16,411 --> 00:19:18,945
La mayoría de la gente los
llenan y se van.
467
00:19:18,946 --> 00:19:22,371
Sí, yo, bueno, me atrapó
el brazo corto de la ley
468
00:19:23,294 --> 00:19:25,023
Veo que has aprendido
la lección
469
00:19:25,024 --> 00:19:26,696
Nadie está por encima
de la ley
470
00:19:26,697 --> 00:19:29,394
[Sonido de alerta]
471
00:19:29,401 --> 00:19:30,166
¡C.J.!
472
00:19:30,167 --> 00:19:31,695
¡Estoy en mi hora de descanso!
473
00:19:31,746 --> 00:19:35,214
♫
474
00:19:35,215 --> 00:19:37,451
Uh, Rory; ¿Podrías poner
la mesa para la cena?
475
00:19:37,501 --> 00:19:39,150
Perdona. Estoy trabajando
476
00:19:39,151 --> 00:19:41,616
Subastaré el primer cromo de
'Kirk Gibson' de papá
477
00:19:41,617 --> 00:19:43,941
¿Sabes que hay fanáticos dispuestos
a pagar mucho dinero?
478
00:19:43,942 --> 00:19:46,664
Señor mío; Creo que estás
llevando esto demasiado lejos
479
00:19:46,665 --> 00:19:49,276
¿Por qué? Si los idiotas
están dispuestos a pagar.
480
00:19:49,277 --> 00:19:52,940
Mira, Rory; Esto no es solo
un estúpido pedazo de cartón
481
00:19:52,948 --> 00:19:54,612
Tu padre te dio esto
482
00:19:54,628 --> 00:19:56,435
y significó mucho para él
y un día quizás tú quieras
483
00:19:56,436 --> 00:19:58,751
pasarlo a tus hijos
484
00:19:59,180 --> 00:20:00,195
Si.
485
00:20:01,047 --> 00:20:02,691
Quizás tengas razón
486
00:20:02,692 --> 00:20:05,050
Lo voy a quitar de la subasta
-Sí; Creo que es buena idea
487
00:20:05,051 --> 00:20:06,648
¡Oh! Espera un segundo...
488
00:20:07,352 --> 00:20:09,019
¿Qué es ese número de ahí?
489
00:20:09,022 --> 00:20:11,224
Esa es la cantidad
de la última oferta.
490
00:20:11,290 --> 00:20:12,993
Bien; Acaba de subir
491
00:20:13,095 --> 00:20:14,383
¡De nuevo!
492
00:20:15,009 --> 00:20:16,157
Solo queda un minuto.
493
00:20:16,158 --> 00:20:17,838
Mejor sácalo del mercado
494
00:20:17,839 --> 00:20:20,649
¡Toca ese botón y
te rompo el brazo!
495
00:20:20,650 --> 00:20:22,431
Pero mamá; Papá quería
que me lo quedara
496
00:20:22,432 --> 00:20:24,830
Si. También quiere que
vayas a la Universidad
497
00:20:25,791 --> 00:20:27,163
¡Oh! ¡Adjudicado a la 1!
498
00:20:27,171 --> 00:20:28,288
¡Adjudicado a las 2!
499
00:20:28,289 --> 00:20:29,666
¡¡Vendido!! [Risas]
500
00:20:29,667 --> 00:20:30,657
Esto es genial.
501
00:20:30,658 --> 00:20:32,476
Ve a poner la mesa.
Vamos a celebrarlo.
502
00:20:32,477 --> 00:20:34,620
¡Oh! Y saca la cubertería
buena
503
00:20:35,980 --> 00:20:39,001
Bueno... Sobre eso...
504
00:20:39,056 --> 00:20:40,925
♫
505
00:20:40,942 --> 00:20:42,137
---oOo---
506
00:20:42,187 --> 00:20:42,887
---oOo---
507
00:20:42,937 --> 00:20:43,637
---oOo---
508
00:20:43,687 --> 00:20:44,387
---oOo---
509
00:20:44,437 --> 00:20:45,137
---oOo---
510
00:20:45,187 --> 00:20:45,887
---oOo---
37712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof