Original subtitles

♫

¿Estás seguro de que tienes que ir? -Si; Te llamaré más tarde. -Bueno

Jo, jo, jo

¿Qué pasa, Kerry?

¿Como? ¿Estás ciego?

Su novio ni siquiera le dio un beso de despedida

Rígida en la puerta

Rechazada; Derribada; ¡¡Pateada!!

[Ambos se ríen] [Rory] Bien

Chicos; ¡Ya basta! Sois unos insensibles

Estas cosas le pasan a todo el mundo.

¿A tí te ha pasado?

¿La patada? Oh, ¡Anda ya!

Oh, Papaaaá...

¡Mira quién tiene carta de mamaaaá!

¡Oooohhh! ¡Uuuuhhh!

Bonito sobre; Oliendo bien...

Me pregunto qué será

Me cuestiono a esa mujer tan solitaria

que echó fuera lo mejor que tuvo.

¿Que puede querer?

Cate; ¿Harías los honores?

Papá; Es tu carta. -No no no...

Suplicar siempre suena mejor en voz alta.

Vale; Bueno

"Querido Jim, te amo".

[Todos] Ohh... ¡Uhhh!

"Siempre te amaré"

[Todos] Ohh... ¡Uhhh!

"Pero estoy saliendo con alguien más"

[JC] ¡Uhhh!

Oh! Ella esta viendo a alguien mas

Lo siento amigo.

♫

♫

¿En una carta, mamá?

48 años juntos y le dices a papá que

estás viendo a alguien más, por carta?

Ah..ha!

¿Más humano?

Vale;

Bien; ¿Es por eso que enviaste la foto...

de los dos en una hamaca?

Mira; Realmente no creo que importe

De una u otra forma

si creo que es guapo;

Ya no tenemos 16 años

Oh...

Bueno, no sé... ¡un 4!

Mira, mamá; No es ni la mitad de atractivo que papá.

¡¿Qué demonios es esto?!

Mira, mamá, te llamaré más tarde. Sí; vale, ¡adiós!

[Suspira]

Hola papá;

¿Como estas? -Bien.

¿Estás seguro?

Quiero decir que has estado muy callado desde que recibiste esa carta de mamá.

¡Venga ya!

Tu madre puede hacer lo que quiera. Ya es mayorcita.

Por supuesto, no era tan mayor cuando me casé con ella.

¿Ves? Lo sabía. Estás enfadado.

No no. Creo que tu eres la enojada.

Ya sabes; Las separaciones son más duras para los hijos.

Hola cariño

¿Que es todo eso?

Estoy resaltando el cabello de Kerry para que Kyle la mire.

¿Para qué? Su pelo es precioso.

Mamá; Está bien. Ahora no puede oírnos.

¡Lo es!

¡"Lo sé"!

Está bien. Dejé la música puesta. Ella no nos oye.

Hola, Bridg ';

[En voz baja] Habla con tu abuelo.

[Suspira]

¿Qué?

Solo quiero que lo sepas

Sé por lo que estás pasando.

Si vas a hablar de esto, me levanto y me voy a mi habitación.

[Bridget, incrédula] Hum ... mm

¿Cómo sabías que era un 'farol'?

Mmm... Por eso de levantarte

Pues háblame

[Kerry gritando] ¡¡BRIDGET!!

Creo que tu hermana te está llamando; cielo.

¡¡VOY A MATARTE!!

¡MÍRAME!

¡¡Dijiste que ibas a resaltar mi cabello !!

¡¡Me parezco a 'Dolly Parton'!!

Lo siento; ¡Lo siento!

A ver, mira, Kerry; Cálmate

[Risas] La verdad es que no se ve tan mal

Oh! Lo siento cariño; Siéntate... siéntate

¡Ay, madre!

¡Jo! Realmente te pareces a 'Dolly Parton'

¡Mamá!

Tesoro; ¡Venga! Ella es la Reina del Country.

[Se abre la puerta de la calle]

¡Guau! 'Papá Oso'!

Alguien ha estado sentado en mi silla

Y sigue ahí

[Risas] -¡Bueno! -¡Que bueno!

Ahora, veamos, Kerry;

Llamaré a Sylvia del Salón de peluquería, inmediatamente.

Ella es fenomenal con los desastres

¡Está bien!

[Timbre de la puerta] ¡Oh, Dios mío! Ese es Kyle.

No puede verme así.

Relájate. Me hago cargo de ello.

Bueno; Dile que estoy enferma y lo llamaré más tarde.

Dije que me encargaré de eso

-¡Mira!

-¡Rory!

♫

Rory; ¿Hay algo que te gustaría poder decirle a tu padre?

Que le extraño

Y, ¿qué crees que te diría tu padre?

Él diría...

Rory...

Creo que deberías tener ese estratocaster clásico de Dick Dale,

con las barras de protecciones

como en 'Pulp Fiction' de 'Quentin Tarantino'.

[Risas] -Buen intento -Muy buen intento.

Bridget; Has estado muy callada

¡Soy Kerry!

Oh, lo siento; El pelo...

Fue un accidente.

No hay accidentes; Kerry.

No puedo creer que me haya llamado 'Bridget'

No te quedes ahí sentada, Kerry. Agradéceselo.

¡Chicas!

Ya sabes que odio esto

Hoy estaba leyendo un artículo y no podía comprenderlo.

Es como que ser rubia me ha vuelto estúpida.

Más estúpida -¡Ahh!

¡Niñas!

Ok.

Entonces, ¿somos ya normales?

¿Quién puede decir qué es normal?

Usted, a estos precios.

Hoy tampoco has hablado mucho, Cate.

¿Como te encuentras?

Me mantengo ocupada

No doctor. Ella está 'quemada'

haciendo todo por nosotros, por el abuelo y por C.J.

Cate;

Es hora de que te cuides

¿Cómo puedo hacer eso?

Date un capricho

Haz algo que nunca hayas hecho antes, algo impulsivo.

[Suspirando]

Bueno, ¿Sabéis?, Paul siempre quiso que hiciéramos paracaidismo

en nuestro 25 aniversario de bodas; ¡Ahh!

Pero yo no voy a saltar de un maldito avión.

Bien; ¿Cuál sería tu 'salto'?

Mmm... no se

Cantar, supongo.

¿Cantar?

Ella es una gran cantante -Lameculos

¿Bridget?

Bueno, lo hago. Canto en el coro de la iglesia

pero desde que era pequeña

Siempre tuve la fantasía de cantar

Ya sabéis, como una cantante de verdad.

Cuéntame la fantasía de esa niña

Bueno, la misma que la fantasía de cualquier niña.

Ya sabes, un 'Bar humeante'

Un vestido de noche con lentejuelas

Una copa de brandy y rodeada de solteros en el piano

De hecho, esa es mi fantasía [risas]

Humor de Psicólogos

Y, ¿cómo es que nunca lo intentaste?

Bueno, mi papá es un hombre demasiado realista.

Y solo pensó que ese tipo de cosas eran frívolas

¿El abuelo te detuvo?

Mamá; Tú siempre nos dices que podemos llegar a hacer cualquier cosa

Oh, cariño, tengo que decir eso

Bien; Eso serán 10 sesiones más.

Venga ya;

Realmente es una fantasía muy tonta

No es como algo que seguro haría, -Cate...

Vete a hacer tu "paracaidismo".

♫

[Tarareando] ♪

La, la, la ♪

Cate

Mmm ♪

¿Sí papá?

Papá; me gusta cantar

¿No crees que tengo una linda voz?

Si, claro, cariño. Pero, eh...

[C.J.] Abuela, te gusta; Tú sabes que sí.

Tu... hastaaaa... te vas a casar con él

Te casarás con él. Apuesto que sí.

C.J.

¿Paco está ahí ahora?

Ah, ¿No está? ¿Por qué te ríes?

¡Jaja! No sabía que eras una abuelita traviesa.

Ahora no, mamá.

¡C.J.!

Oh, eh... lo siento abuelo

Olvidé que tú y la abuela eran una especie de "esa cosa".

Oh, ¿estabas hablando por teléfono con Laura?

Tenías que haberle dicho 'Hola' de mi parte.

Ven aquí, C.J.

Estoy preocupada por papá

Se hace el feliz.

Yo me encargo de eso -No, no, no..no

Mira lo que pasa

Está ocultando sus sentimientos -Ahh

Es feliz solo por fuera

No me habla ni a mí ni a los niños

No se abrirá a nosotros. Necesita un hombre con quien hablar.

Entonces, C.J., ¿puedes llamar a alguien?

Oye; Yo soy un hombre

Tengo cualidades masculinas

Uh, no sé si te has dado cuenta

pero él me 'odia'. [Cate] Oh...

C.J.; Lo amas, ¿no?

Ve a hablar con él. Llévalo a alguna parte

Hazle pasar un buén rato.

Hace demasiado frío para alimentar a las palomas.

Entonces llévalo a un partido. -No sé.

Te pagaré, -Puede que funcione

♫

¡Oh, oh, oh!

Abuelo; Tías buenas a las nueve en punto.

No son las nueve

Son las 8:15, idiota.

Oh, aquí viene la amiga temerosa

Escucha; Estuviste en Corea; ¿No?

Necesito que me cubras -¿Qué?

Necesito que me cubras con tus alas.

Oh; ¿Tienen alas aquí? Me encantan las alitas de pollo.

No de pollo. ¡Tu apoyo! ¿Vale?

Necesito que hables con su amiga mientras yo estoy con la otra

Quizás diga que soy astronauta.

¡Ya se!

¡Hey chicas!

¡Hola señoritas!

Tiene 32 años, arruinado y desempleado. Mejor que lo atrapéis antes de que se escape.

Él está... [Silbidos]

¿Qué pasa contigo?

No quiero estar aqui

Solo estoy aquí porque Cate me hizo venir.

Bueno, ella me pagó

Sí, bueno, entonces invitas tú.

¿Puedo ver tu identificación?

¿Tienes algún whisky más antiguo que esa frase?

Esta es la hora feliz

No servimos a gente gruñona.

Bueno, ¿quién murió y te dejó el negocio?

Mi esposo.

Lo siento

Tomaré una cerveza... hoy.

Guau, abuelo. Parecéis 'Sam y Diane-osaur'

Una cerveza para el Capitán.

¿Qué va a tomar el 'Grumete'?

Uh, tomaré una cerveza light, 'Sra. Howell'

Una jarra y una light.

¡Oh chico!

¿Qué? -Ah... cerveza light; Solo los mariquitas beben cerveza light.

Así va este país con tanta cerveza light

Cuando haya elecciones para viejos gruñones

presenta tu candidatura.

Adelante, ríete; Pero hombres de verdad, cerveza de verdad

¡Ahh!

Tengo que ir al baño

♫

[Bridget suspira]

Kerry...

Sé que estás... loca por tu cabello

Y sé que probablemente yo debería haber 'leído las instrucciones'...

pero, hasta que Sylvia regrese de vacaciones

¡¡Tengo una pequeña sorpresa para... ti!!

[Bridget aplaude] [se ríe]

Oh; Esto es muy amable por tu parte, Bridget. Gracias.

porque siempre he querido

parecerme a un ¡'Setter irlandés'!

Kerry;

No, no es así. Te pareces más a 'Howard Stern'. -¡Idiota!

Chicos; ¿Ya se han ido el abuelo y C.J.?

Sí, mamá. ¿Qué pasa?

Bueno, voy a salir. No estéis despiertos hasta muy tarde.

Mamá; ¿Que pasa? -Si; Se te ve muy nerviosa.

Bueno, estoy un poco nerviosa

Ayer di el paso

Me inscribí para cantar en una noche de micrófono abierto

Esta noche es la 'noche'.

Mamá; Eso es genial -¡Estupendo! -¡Eso es maravilloso! -Si

No iba a decir nada porque es personal. Pero...

Estoy muy asustada. -No tengas miedo -Vas a estar increíble -Genial.

¿Sabéis?

¿Por qué no venís conmigo? -No voy a salir -Estoy ocupado -No puedo.

Lo siento. Déjame que lo diga de otra manera.

A por los abrigos; ¡Ahora!

Mamá, no puedo salir con este aspecto -Oh cariño...

¡Ahora!

¡Oh, gracias, niños! Muchas gracias

¡Significa mucho para mí!

[Suspirando]

Bueno, Paul...

¿Adivina quién va a hacer 'paracaidismo'?

♫

Bien, entonces, en resumen...

Te bajas...

Puñetazo en el hueso de la nariz que se clava en el cerebro

Lo mata instantáneamente

Entonces, ¿alguien quiere invitarme a una copa?

¡Piérdete!

Bueno; Volveré a última hora

cuando estéis mas alegres

Ay, ay, ay...

¡Que agradable!

Sí, vale; Creo que si alguien me puede comprender,

tendrías que ser tú.

¿Estás comparando ligar con las chicas del bar,

con perder a mi mujer?

Oye; Estoy tratando de hacer una buena acción aquí

y conseguir que un tío mayor se anime; ¿Vale?

Yo tengo mis propios problemas.

Tengo 32 años y no tengo nada; 'Na de na'; Cero.

-¿Treinta y dos? ¡¡¿Treinta y dos?!! -¡Ya empezamos!

Tienes toda tu vida por delante

¡Oh chico! Quejarse a los 32 es

como quejarse de una película a los cinco minutos.

Cálmate, abuelo. Está bien.

Está un poco mareado de tanto orinar.

Cuando era joven, estaba cavando zanjas

¿Eras cavador de zanjas?

Como te lo digo; En todo tipo de clima

Mis manos estaban callosas y cortadas, y me encantó.

Por supuesto que te encantó. 'porque cavar zanjas es-¿?

¿¿??

No lo sé. No veo nada positivo

en cavar zanjas. ¡Apesta!

Me encantó porque estaba trabajando por algo.

Tenía una vida, una familia cuando volvía a casa.

Ahora... ni matrimonio;

ni hogar. ni trabajo.

¿Cuál es mi legado después de todos estos años?

Una cama individual en el sótano de mi hija.

Supongo que eso supera a tu 'na de na' y 'Cero'

Y así que discúlpame si no me pongo a llorar

sobre la 'difícil situación' de tener 32 años.

Ya tampoco pareces feliz ni siquiera por fuera

♫

♫

Vaya; Esto está lleno de gente.

¿Cómo no has obligado a venir al abuelo?

Quiero decir, 'pedido'.

Sinceramente, me pone nerviosa

Solía ​​cantar en casa cuando pequeña

y por una vez me hubiera gustado tener su aprobación

Solo quería oir a mi papá decir- -¡Oh! ¡Chicos guapos allí!

Conseguiremos una mesa; ¡Venga!

¡Hola!

Dios; ¿Como me veo? Como 'Kenny' de 'South Park'

Alguna vez escuchaste ese viejo dicho:

"¿Quieres hacer reír a Dios? Pues cuéntale tus planes"

Nada funcionó como planeé

¿Legado?

Ni siquiera tengo un hijo que lleve mi nombre

Quiero a mis chicas, por supuesto, pero

hubiera sido precioso tener un hijo

para jugar a la pelota.

Sabes que tienes un nieto-

Si; Ahí está Rory.

Ya sabes, abuelo;

Esas frases, duelen

¿Alguna vez pensaste que quizás, solo quizás

hubiera salido un poquito mejor

si me hubieras prestado un poco más de atención?

Si tal vez me pidieras que jugara- [Risas]

Lo siento. Ni siquiera puedo mantener la cara seria.

¿Te llamas nieto?

¿Te llamas abuelo?

Eres como los árboles malos en "El mago de Oz"

"¡Mis manzanas no están podridas!" ¡Je...!

¡Oye!

¡Parad!

Parecéis dos niños;

No me extraña que discutáis. Sois exactamente lo mismo

Ahora, ¿por qué no os dáis la mano, se arreglan,

y dejáis de asustar a mis clientas

Toma ¡Pon algo en tu boca!

Odio decirlo, pero...

'Miss Kitty' puede tener razón.

Bien; Tú eres el que asusta a las mujeres.

No, sobre reconciliarnos.

¿Deberíamos darnos la mano? -Oh, por supuesto...

Luego nos ponemos vestidos y nos besamos.

No eres el primer hombre dejado por su esposa

Puede que seas el mas viejo, pero...

¿Ya terminaste? Tengo que ir al baño.

Ahí va el viejete de nuevo.

¿Quién apostó a las 9:15?

[Todos ríen]

Sabes, ese viejo

resulta ser el tipo más duro que he conocido

Cavó zanjas; ¿Ok?

¿Por qué? No tengo idea.

Pero tienes suerte de que

solo te diga que te calles o

lo solucionaríamos en la calle.

¿Quieres pelear conmigo?

De acuerdo, vamos.

¡Oye!

Deja a mi nieto en paz.

[Risas] Sí

Creo que eso ha sonado amenazante.

Mi esposa me dejó y estoy viviendo en un sótano

¿Quieres lidiar con eso?

Bien, vale; ¡De acuerdo!

¡Dios!

Eso ha sido genial, abuelo.

Sí, bueno, siempre quise estar hombro con hombro

con mi hijo en una pelea de bar -Está bien

¡Ay, vaya!

No sabía que estaba en silla de ruedas.

¿No? Yo, si.

¡Vámonos de aquí! [C.J. se ríe]

[Gritos y aplausos]

¡Si! ¡Vamos, mamá!

¡Adelante!

[Comienza la música] ♫

My old man ♪

I'm a chip off the old block ♪

My old man ♪ [Jim] Cate?

Ah si; Te traje aquí por otra razón

Pensé que querrías ver esto

¿Sabes qué hay ahí arriba? Tu legado

Ella es alucinante. Ya sabes, la vida a veces

Shhh... shh

Mi niña está cantando

daddy's shoes ♪

I got his misery ♪

I got good company ♪

♫

I guess I'll always be my daddy's girl ♪

♫

You spend a lifetime saying 'This is who I am' ♪

Ohh... ohhh... ♪

♫

Then you find yourself ♪

saying something you don't understand ♪

You look in the mirror ♪

and there you are ♪

♫

my old man ♪

I'm a chip off the old block ♪

My old man is a... ♪

Esa es mi hija

¡¿Oh?! Es adorable

Ha hecho un buen trabajo

Hablando de trabajo;

Cerramos a las 01:00 forever walkin' ♪

in my daddy's shoes ♪

Oye; Yo la vi primero.

I've got good company ♪

I guess I'll always be my daddy's girl ♪

♫

Yes, I'll always be my ...♪

daaaaaaaaaddy's girl ♪

♫ ♫ ♫

♫ ♫

♫

[Vítores y aplausos]

[Gritos] [Jim] ¡Esa es mi chica!

¡¡Vamos mamá!! -¡¡Oh mamá!! -¡¡Muy bien!!

[Siguen los aplausos]

Gracias, Rory; Gracias Bridget;

¡Oh! Kerry, mañana teñiremos ese pelo.

Oohh... ¿Podemos esperar como una semana o dos?

Nooo.

¡Papá! ¿Que haces aqui?

Me trajo mi nieto -Ja, ja

Cantas como un ángel.

¡Oh!

Oh, papá; Eso es...

Eso es genial escucharlo

Gracias -No, no...

Gracias a tí.

¿Por qué?

No sabría por dónde empezar.

Oh, papá.

♫

[Risas]

♫

♫ ---oOo---

---oOo---

♫