Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,034 --> 00:00:06,644
♫
2
00:00:06,773 --> 00:00:11,194
¿Estás seguro de que tienes que ir?
-Si; Te llamaré más tarde. -Bueno
3
00:00:12,382 --> 00:00:13,678
Jo, jo, jo
4
00:00:14,785 --> 00:00:16,215
¿Qué pasa, Kerry?
5
00:00:16,231 --> 00:00:17,538
¿Como? ¿Estás ciego?
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,544
Su novio ni siquiera le dio un
beso de despedida
7
00:00:19,545 --> 00:00:20,958
Rígida en la puerta
8
00:00:20,982 --> 00:00:23,866
Rechazada; Derribada; ¡¡Pateada!!
9
00:00:23,929 --> 00:00:25,892
[Ambos se ríen]
[Rory] Bien
10
00:00:26,747 --> 00:00:29,231
Chicos; ¡Ya basta!
Sois unos insensibles
11
00:00:29,249 --> 00:00:30,877
Estas cosas le pasan a todo el mundo.
12
00:00:30,878 --> 00:00:32,071
¿A tí te ha pasado?
13
00:00:32,081 --> 00:00:34,729
¿La patada? Oh, ¡Anda ya!
14
00:00:35,452 --> 00:00:36,977
Oh, Papaaaá...
15
00:00:36,993 --> 00:00:39,325
¡Mira quién tiene carta
de mamaaaá!
16
00:00:39,326 --> 00:00:41,405
¡Oooohhh!
¡Uuuuhhh!
17
00:00:41,429 --> 00:00:43,853
Bonito sobre; Oliendo bien...
18
00:00:43,854 --> 00:00:45,546
Me pregunto qué será
19
00:00:45,547 --> 00:00:47,623
Me cuestiono a esa mujer
tan solitaria
20
00:00:47,624 --> 00:00:49,690
que echó fuera lo mejor
que tuvo.
21
00:00:49,691 --> 00:00:51,674
¿Que puede querer?
22
00:00:51,702 --> 00:00:53,904
Cate; ¿Harías los honores?
23
00:00:53,905 --> 00:00:55,342
Papá; Es tu carta.
-No no no...
24
00:00:55,357 --> 00:00:57,695
Suplicar siempre suena
mejor en voz alta.
25
00:00:57,882 --> 00:00:59,798
Vale; Bueno
26
00:01:03,188 --> 00:01:05,507
"Querido Jim, te amo".
27
00:01:05,586 --> 00:01:07,145
[Todos] Ohh... ¡Uhhh!
28
00:01:07,206 --> 00:01:09,645
"Siempre te amaré"
29
00:01:09,684 --> 00:01:11,746
[Todos] Ohh... ¡Uhhh!
30
00:01:11,988 --> 00:01:14,463
"Pero estoy saliendo con alguien más"
31
00:01:14,479 --> 00:01:16,568
[JC] ¡Uhhh!
32
00:01:18,678 --> 00:01:21,345
Oh! Ella esta viendo a
alguien mas
33
00:01:21,354 --> 00:01:23,259
Lo siento amigo.
34
00:01:23,357 --> 00:01:24,747
♫
35
00:01:26,082 --> 00:01:26,974
♫
36
00:01:26,975 --> 00:01:28,799
¿En una carta, mamá?
37
00:01:28,815 --> 00:01:30,649
48 años juntos
y le dices a papá que
38
00:01:30,687 --> 00:01:33,655
estás viendo a alguien
más, por carta?
39
00:01:33,680 --> 00:01:34,907
Ah..ha!
40
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
¿Más humano?
41
00:01:37,113 --> 00:01:37,883
Vale;
42
00:01:37,884 --> 00:01:39,940
Bien; ¿Es por eso
que enviaste la foto...
43
00:01:39,941 --> 00:01:41,663
de los dos en una hamaca?
44
00:01:43,574 --> 00:01:45,153
Mira; Realmente no
creo que importe
45
00:01:45,154 --> 00:01:46,487
De una u otra forma
46
00:01:46,488 --> 00:01:48,247
si creo que es guapo;
47
00:01:48,256 --> 00:01:49,833
Ya no tenemos 16 años
48
00:01:50,108 --> 00:01:50,808
Oh...
49
00:01:51,311 --> 00:01:53,936
Bueno, no sé... ¡un 4!
50
00:01:54,483 --> 00:01:57,795
Mira, mamá; No es ni la mitad de
atractivo que papá.
51
00:01:59,062 --> 00:02:02,007
¡¿Qué demonios es esto?!
52
00:02:04,281 --> 00:02:08,432
Mira, mamá, te llamaré
más tarde. Sí; vale, ¡adiós!
53
00:02:08,816 --> 00:02:09,909
[Suspira]
54
00:02:11,889 --> 00:02:13,373
Hola papá;
55
00:02:13,740 --> 00:02:15,560
¿Como estas?
-Bien.
56
00:02:15,959 --> 00:02:17,224
¿Estás seguro?
57
00:02:17,234 --> 00:02:20,766
Quiero decir que has estado muy callado
desde que recibiste esa carta de mamá.
58
00:02:20,782 --> 00:02:21,852
¡Venga ya!
59
00:02:22,397 --> 00:02:25,406
Tu madre puede hacer lo que
quiera. Ya es mayorcita.
60
00:02:25,407 --> 00:02:28,238
Por supuesto, no era tan mayor
cuando me casé con ella.
61
00:02:29,222 --> 00:02:32,003
¿Ves? Lo sabía.
Estás enfadado.
62
00:02:32,019 --> 00:02:34,113
No no. Creo que tu eres la enojada.
63
00:02:34,130 --> 00:02:36,519
Ya sabes; Las separaciones son
más duras para los hijos.
64
00:02:38,388 --> 00:02:39,591
Hola cariño
65
00:02:39,716 --> 00:02:41,338
¿Que es todo eso?
66
00:02:41,353 --> 00:02:44,393
Estoy resaltando el cabello de
Kerry para que Kyle la mire.
67
00:02:44,394 --> 00:02:46,761
¿Para qué? Su pelo es precioso.
68
00:02:46,762 --> 00:02:48,736
Mamá; Está bien. Ahora
no puede oírnos.
69
00:02:49,245 --> 00:02:50,359
¡Lo es!
70
00:02:50,386 --> 00:02:51,664
¡"Lo sé"!
71
00:02:52,622 --> 00:02:55,297
Está bien. Dejé la música
puesta. Ella no nos oye.
72
00:02:55,525 --> 00:02:56,397
Hola, Bridg ';
73
00:02:56,398 --> 00:02:58,307
[En voz baja]
Habla con tu abuelo.
74
00:03:03,049 --> 00:03:04,298
[Suspira]
75
00:03:04,346 --> 00:03:05,046
¿Qué?
76
00:03:05,547 --> 00:03:07,094
Solo quiero que lo sepas
77
00:03:07,095 --> 00:03:08,817
Sé por lo que estás pasando.
78
00:03:09,227 --> 00:03:12,953
Si vas a hablar de esto, me
levanto y me voy a mi habitación.
79
00:03:12,954 --> 00:03:15,094
[Bridget, incrédula] Hum ... mm
80
00:03:16,813 --> 00:03:19,472
¿Cómo sabías que era un 'farol'?
81
00:03:19,473 --> 00:03:22,266
Mmm... Por eso de levantarte
82
00:03:22,407 --> 00:03:23,867
Pues háblame
83
00:03:23,969 --> 00:03:25,289
[Kerry gritando] ¡¡BRIDGET!!
84
00:03:25,290 --> 00:03:27,867
Creo que tu hermana te
está llamando; cielo.
85
00:03:28,375 --> 00:03:31,039
¡¡VOY A MATARTE!!
86
00:03:32,861 --> 00:03:33,844
¡MÍRAME!
87
00:03:33,845 --> 00:03:35,400
¡¡Dijiste que ibas
a resaltar mi cabello !!
88
00:03:35,401 --> 00:03:37,534
¡¡Me parezco a 'Dolly Parton'!!
89
00:03:37,817 --> 00:03:39,152
Lo siento; ¡Lo siento!
90
00:03:39,246 --> 00:03:41,024
A ver, mira, Kerry; Cálmate
91
00:03:41,025 --> 00:03:42,512
[Risas] La verdad es que
no se ve tan mal
92
00:03:42,513 --> 00:03:45,168
Oh! Lo siento cariño;
Siéntate... siéntate
93
00:03:45,316 --> 00:03:46,042
¡Ay, madre!
94
00:03:46,043 --> 00:03:48,565
¡Jo! Realmente te pareces
a 'Dolly Parton'
95
00:03:48,807 --> 00:03:49,507
¡Mamá!
96
00:03:49,508 --> 00:03:52,284
Tesoro; ¡Venga!
Ella es la Reina del Country.
97
00:03:53,221 --> 00:03:54,421
[Se abre la puerta de la calle]
98
00:03:55,293 --> 00:03:56,945
¡Guau! 'Papá Oso'!
99
00:03:57,156 --> 00:03:59,388
Alguien ha estado sentado
en mi silla
100
00:03:59,404 --> 00:04:00,804
Y sigue ahí
101
00:04:01,049 --> 00:04:03,049
[Risas] -¡Bueno!
-¡Que bueno!
102
00:04:03,105 --> 00:04:04,238
Ahora, veamos, Kerry;
103
00:04:04,254 --> 00:04:06,118
Llamaré a Sylvia del Salón
de peluquería, inmediatamente.
104
00:04:06,134 --> 00:04:08,071
Ella es fenomenal con los desastres
105
00:04:08,095 --> 00:04:09,608
¡Está bien!
106
00:04:09,679 --> 00:04:11,567
[Timbre de la puerta]
¡Oh, Dios mío! Ese es Kyle.
107
00:04:11,591 --> 00:04:13,470
No puede verme así.
108
00:04:13,497 --> 00:04:14,892
Relájate. Me hago cargo de ello.
109
00:04:14,893 --> 00:04:17,220
Bueno; Dile que estoy enferma
y lo llamaré más tarde.
110
00:04:17,251 --> 00:04:19,636
Dije que me encargaré de eso
111
00:04:20,270 --> 00:04:21,229
-¡Mira!
112
00:04:21,409 --> 00:04:22,440
-¡Rory!
113
00:04:22,506 --> 00:04:24,670
♫
114
00:04:25,551 --> 00:04:28,804
Rory; ¿Hay algo que te gustaría
poder decirle a tu padre?
115
00:04:29,218 --> 00:04:30,577
Que le extraño
116
00:04:31,109 --> 00:04:34,081
Y, ¿qué crees que te diría tu
padre?
117
00:04:35,701 --> 00:04:37,011
Él diría...
118
00:04:37,113 --> 00:04:38,456
Rory...
119
00:04:39,035 --> 00:04:41,245
Creo que deberías tener ese
estratocaster clásico de Dick Dale,
120
00:04:41,253 --> 00:04:42,791
con las barras de protecciones
121
00:04:42,800 --> 00:04:45,688
como en 'Pulp Fiction' de
'Quentin Tarantino'.
122
00:04:46,961 --> 00:04:49,644
[Risas] -Buen intento
-Muy buen intento.
123
00:04:50,113 --> 00:04:51,754
Bridget; Has estado
muy callada
124
00:04:51,755 --> 00:04:53,355
¡Soy Kerry!
125
00:04:53,610 --> 00:04:55,751
Oh, lo siento; El pelo...
126
00:04:56,110 --> 00:04:57,937
Fue un accidente.
127
00:04:57,985 --> 00:05:00,375
No hay accidentes; Kerry.
128
00:05:00,415 --> 00:05:02,149
No puedo creer que me haya
llamado 'Bridget'
129
00:05:02,150 --> 00:05:04,452
No te quedes ahí sentada, Kerry.
Agradéceselo.
130
00:05:04,912 --> 00:05:06,068
¡Chicas!
131
00:05:06,712 --> 00:05:08,178
Ya sabes que odio esto
132
00:05:08,181 --> 00:05:10,864
Hoy estaba leyendo un artículo
y no podía comprenderlo.
133
00:05:10,865 --> 00:05:14,469
Es como que ser rubia me ha
vuelto estúpida.
134
00:05:15,305 --> 00:05:17,649
Más estúpida
-¡Ahh!
135
00:05:18,323 --> 00:05:19,335
¡Niñas!
136
00:05:19,514 --> 00:05:20,653
Ok.
137
00:05:20,654 --> 00:05:22,957
Entonces, ¿somos ya normales?
138
00:05:23,358 --> 00:05:25,358
¿Quién puede decir qué es normal?
139
00:05:25,361 --> 00:05:27,657
Usted, a estos precios.
140
00:05:29,206 --> 00:05:31,118
Hoy tampoco has hablado mucho, Cate.
141
00:05:31,119 --> 00:05:32,869
¿Como te encuentras?
142
00:05:34,405 --> 00:05:35,606
Me mantengo ocupada
143
00:05:35,607 --> 00:05:37,232
No doctor. Ella está 'quemada'
144
00:05:37,233 --> 00:05:40,252
haciendo todo por nosotros,
por el abuelo y por C.J.
145
00:05:40,526 --> 00:05:41,226
Cate;
146
00:05:41,227 --> 00:05:42,681
Es hora de que te cuides
147
00:05:42,731 --> 00:05:44,712
¿Cómo puedo hacer eso?
148
00:05:44,884 --> 00:05:45,970
Date un capricho
149
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
Haz algo que nunca hayas hecho
antes, algo impulsivo.
150
00:05:50,106 --> 00:05:51,023
[Suspirando]
151
00:05:51,695 --> 00:05:54,673
Bueno, ¿Sabéis?, Paul siempre
quiso que hiciéramos paracaidismo
152
00:05:54,674 --> 00:05:56,625
en nuestro 25 aniversario
de bodas; ¡Ahh!
153
00:05:56,626 --> 00:06:00,091
Pero yo no voy a saltar
de un maldito avión.
154
00:06:00,638 --> 00:06:02,747
Bien; ¿Cuál sería tu 'salto'?
155
00:06:02,936 --> 00:06:04,896
Mmm... no se
156
00:06:06,847 --> 00:06:08,292
Cantar, supongo.
157
00:06:08,293 --> 00:06:09,388
¿Cantar?
158
00:06:09,389 --> 00:06:11,165
Ella es una gran cantante
-Lameculos
159
00:06:11,191 --> 00:06:12,683
¿Bridget?
160
00:06:15,342 --> 00:06:17,474
Bueno, lo hago. Canto en
el coro de la iglesia
161
00:06:17,475 --> 00:06:18,951
pero desde que era pequeña
162
00:06:18,952 --> 00:06:20,984
Siempre tuve la
fantasía de cantar
163
00:06:20,985 --> 00:06:22,662
Ya sabéis, como una
cantante de verdad.
164
00:06:22,663 --> 00:06:25,066
Cuéntame la fantasía de esa niña
165
00:06:25,261 --> 00:06:27,928
Bueno, la misma que la fantasía
de cualquier niña.
166
00:06:27,929 --> 00:06:30,651
Ya sabes, un 'Bar humeante'
167
00:06:30,652 --> 00:06:32,886
Un vestido de noche con lentejuelas
168
00:06:32,936 --> 00:06:36,090
Una copa de brandy y rodeada
de solteros en el piano
169
00:06:37,532 --> 00:06:39,883
De hecho, esa es mi fantasía
[risas]
170
00:06:41,284 --> 00:06:42,612
Humor de Psicólogos
171
00:06:43,657 --> 00:06:45,993
Y, ¿cómo es que nunca
lo intentaste?
172
00:06:46,361 --> 00:06:49,054
Bueno, mi papá es un hombre
demasiado realista.
173
00:06:49,055 --> 00:06:52,063
Y solo pensó que ese tipo
de cosas eran frívolas
174
00:06:52,064 --> 00:06:53,656
¿El abuelo te detuvo?
175
00:06:53,657 --> 00:06:55,935
Mamá; Tú siempre nos dices que podemos
llegar a hacer cualquier cosa
176
00:06:56,094 --> 00:06:58,359
Oh, cariño, tengo que decir eso
177
00:06:58,508 --> 00:07:00,623
Bien; Eso serán 10 sesiones más.
178
00:07:00,701 --> 00:07:01,634
Venga ya;
179
00:07:01,635 --> 00:07:03,553
Realmente es una
fantasía muy tonta
180
00:07:03,554 --> 00:07:06,331
No es como algo que
seguro haría, -Cate...
181
00:07:07,891 --> 00:07:09,690
Vete a hacer tu "paracaidismo".
182
00:07:09,949 --> 00:07:12,746
♫
183
00:07:14,335 --> 00:07:16,754
[Tarareando] ♪
184
00:07:16,934 --> 00:07:19,963
La, la, la ♪
185
00:07:20,276 --> 00:07:21,224
Cate
186
00:07:21,225 --> 00:07:21,934
Mmm ♪
187
00:07:21,935 --> 00:07:23,133
¿Sí papá?
188
00:07:26,258 --> 00:07:28,086
Papá; me gusta cantar
189
00:07:28,235 --> 00:07:30,166
¿No crees que tengo una linda voz?
190
00:07:30,252 --> 00:07:33,476
Si, claro, cariño. Pero, eh...
191
00:07:34,635 --> 00:07:36,751
[C.J.] Abuela, te gusta;
Tú sabes que sí.
192
00:07:36,752 --> 00:07:39,064
Tu... hastaaaa... te
vas a casar con él
193
00:07:39,065 --> 00:07:41,023
Te casarás con él.
Apuesto que sí.
194
00:07:41,024 --> 00:07:41,984
C.J.
195
00:07:42,260 --> 00:07:43,860
¿Paco está ahí ahora?
196
00:07:43,861 --> 00:07:45,750
Ah, ¿No está? ¿Por qué
te ríes?
197
00:07:45,752 --> 00:07:48,783
¡Jaja! No sabía que eras una
abuelita traviesa.
198
00:07:49,533 --> 00:07:51,207
Ahora no, mamá.
199
00:07:51,286 --> 00:07:52,780
¡C.J.!
200
00:07:53,437 --> 00:07:56,391
Oh, eh... lo siento abuelo
201
00:07:56,415 --> 00:07:59,627
Olvidé que tú y la abuela
eran una especie de "esa cosa".
202
00:08:00,772 --> 00:08:02,356
Oh, ¿estabas hablando por
teléfono con Laura?
203
00:08:02,357 --> 00:08:04,304
Tenías que haberle dicho 'Hola'
de mi parte.
204
00:08:04,430 --> 00:08:05,937
Ven aquí, C.J.
205
00:08:05,987 --> 00:08:07,780
Estoy preocupada por papá
206
00:08:07,835 --> 00:08:09,468
Se hace el feliz.
207
00:08:10,276 --> 00:08:12,432
Yo me encargo de eso
-No, no, no..no
208
00:08:13,048 --> 00:08:14,410
Mira lo que pasa
209
00:08:14,434 --> 00:08:16,114
Está ocultando sus sentimientos
-Ahh
210
00:08:16,164 --> 00:08:18,159
Es feliz solo por fuera
211
00:08:18,528 --> 00:08:20,335
No me habla ni a
mí ni a los niños
212
00:08:20,343 --> 00:08:23,967
No se abrirá a nosotros.
Necesita un hombre con quien hablar.
213
00:08:24,014 --> 00:08:26,665
Entonces, C.J., ¿puedes
llamar a alguien?
214
00:08:28,193 --> 00:08:29,888
Oye; Yo soy un hombre
215
00:08:29,889 --> 00:08:32,496
Tengo cualidades masculinas
216
00:08:33,682 --> 00:08:35,791
Uh, no sé si te has dado cuenta
217
00:08:35,792 --> 00:08:37,847
pero él me 'odia'.
[Cate] Oh...
218
00:08:38,074 --> 00:08:40,116
C.J.; Lo amas, ¿no?
219
00:08:40,418 --> 00:08:43,145
Ve a hablar con él. Llévalo
a alguna parte
220
00:08:43,148 --> 00:08:44,530
Hazle pasar un buén rato.
221
00:08:44,531 --> 00:08:46,905
Hace demasiado frío para
alimentar a las palomas.
222
00:08:47,903 --> 00:08:50,121
Entonces llévalo a un partido.
-No sé.
223
00:08:50,122 --> 00:08:52,684
Te pagaré,
-Puede que funcione
224
00:08:52,735 --> 00:08:55,532
♫
225
00:08:55,637 --> 00:08:57,277
¡Oh, oh, oh!
226
00:08:57,327 --> 00:09:00,264
Abuelo; Tías buenas
a las nueve en punto.
227
00:09:01,321 --> 00:09:03,430
No son las nueve
228
00:09:03,587 --> 00:09:06,115
Son las 8:15, idiota.
229
00:09:06,196 --> 00:09:08,749
Oh, aquí viene la amiga
temerosa
230
00:09:09,489 --> 00:09:11,481
Escucha; Estuviste en Corea; ¿No?
231
00:09:11,482 --> 00:09:13,851
Necesito que me cubras
-¿Qué?
232
00:09:13,852 --> 00:09:15,728
Necesito que me cubras
con tus alas.
233
00:09:15,729 --> 00:09:18,166
Oh; ¿Tienen alas aquí?
Me encantan las alitas de pollo.
234
00:09:18,331 --> 00:09:20,357
No de pollo. ¡Tu apoyo! ¿Vale?
235
00:09:20,358 --> 00:09:23,428
Necesito que hables con su amiga
mientras yo estoy con la otra
236
00:09:23,740 --> 00:09:26,234
Quizás diga que soy astronauta.
237
00:09:26,274 --> 00:09:27,147
¡Ya se!
238
00:09:27,999 --> 00:09:29,014
¡Hey chicas!
239
00:09:29,015 --> 00:09:30,117
¡Hola señoritas!
240
00:09:30,274 --> 00:09:34,234
Tiene 32 años, arruinado y desempleado.
Mejor que lo atrapéis antes de que se escape.
241
00:09:37,099 --> 00:09:39,228
Él está... [Silbidos]
242
00:09:40,656 --> 00:09:42,123
¿Qué pasa contigo?
243
00:09:42,124 --> 00:09:43,657
No quiero estar aqui
244
00:09:43,660 --> 00:09:45,697
Solo estoy aquí porque
Cate me hizo venir.
245
00:09:45,706 --> 00:09:47,139
Bueno, ella me pagó
246
00:09:47,163 --> 00:09:49,013
Sí, bueno, entonces invitas tú.
247
00:09:49,107 --> 00:09:50,729
¿Puedo ver tu identificación?
248
00:09:50,832 --> 00:09:53,624
¿Tienes algún whisky
más antiguo que esa frase?
249
00:09:54,635 --> 00:09:56,773
Esta es la hora feliz
250
00:09:57,088 --> 00:09:58,908
No servimos a gente gruñona.
251
00:09:58,909 --> 00:10:01,502
Bueno, ¿quién murió y
te dejó el negocio?
252
00:10:02,057 --> 00:10:03,529
Mi esposo.
253
00:10:04,357 --> 00:10:05,824
Lo siento
254
00:10:05,825 --> 00:10:08,226
Tomaré una cerveza... hoy.
255
00:10:08,758 --> 00:10:12,110
Guau, abuelo. Parecéis
'Sam y Diane-osaur'
256
00:10:12,839 --> 00:10:14,519
Una cerveza para el Capitán.
257
00:10:14,520 --> 00:10:16,942
¿Qué va a tomar el 'Grumete'?
258
00:10:17,044 --> 00:10:19,828
Uh, tomaré una cerveza light,
'Sra. Howell'
259
00:10:20,374 --> 00:10:22,490
Una jarra y una light.
260
00:10:23,794 --> 00:10:25,575
¡Oh chico!
261
00:10:26,004 --> 00:10:30,066
¿Qué? -Ah... cerveza light; Solo
los mariquitas beben cerveza light.
262
00:10:30,090 --> 00:10:32,534
Así va este país con tanta
cerveza light
263
00:10:32,584 --> 00:10:35,473
Cuando haya elecciones
para viejos gruñones
264
00:10:35,474 --> 00:10:37,738
presenta tu candidatura.
265
00:10:38,122 --> 00:10:42,181
Adelante, ríete; Pero hombres
de verdad, cerveza de verdad
266
00:10:44,753 --> 00:10:45,619
¡Ahh!
267
00:10:46,854 --> 00:10:49,178
Tengo que ir al baño
268
00:10:50,055 --> 00:10:52,469
♫
269
00:10:53,315 --> 00:10:54,471
[Bridget suspira]
270
00:10:54,810 --> 00:10:56,268
Kerry...
271
00:10:57,839 --> 00:11:01,252
Sé que estás... loca por tu cabello
272
00:11:02,348 --> 00:11:05,484
Y sé que probablemente yo debería
haber 'leído las instrucciones'...
273
00:11:07,593 --> 00:11:10,663
pero, hasta que Sylvia
regrese de vacaciones
274
00:11:10,664 --> 00:11:14,309
¡¡Tengo una pequeña
sorpresa para... ti!!
275
00:11:17,792 --> 00:11:19,799
[Bridget aplaude] [se ríe]
276
00:11:22,682 --> 00:11:25,835
Oh; Esto es muy amable por tu
parte, Bridget. Gracias.
277
00:11:25,836 --> 00:11:27,244
porque siempre he querido
278
00:11:27,245 --> 00:11:29,533
parecerme a un ¡'Setter irlandés'!
279
00:11:29,584 --> 00:11:30,332
Kerry;
280
00:11:30,333 --> 00:11:33,766
No, no es así. Te pareces
más a 'Howard Stern'. -¡Idiota!
281
00:11:36,324 --> 00:11:39,032
Chicos; ¿Ya se han ido el abuelo
y C.J.?
282
00:11:39,033 --> 00:11:40,114
Sí, mamá. ¿Qué pasa?
283
00:11:40,591 --> 00:11:42,430
Bueno, voy a salir. No estéis
despiertos hasta muy tarde.
284
00:11:42,431 --> 00:11:45,153
Mamá; ¿Que pasa?
-Si; Se te ve muy nerviosa.
285
00:11:45,154 --> 00:11:47,770
Bueno, estoy un poco nerviosa
286
00:11:47,771 --> 00:11:49,451
Ayer di el paso
287
00:11:49,454 --> 00:11:52,006
Me inscribí para cantar en
una noche de micrófono abierto
288
00:11:52,007 --> 00:11:53,289
Esta noche es la 'noche'.
289
00:11:53,290 --> 00:11:55,155
Mamá; Eso es genial -¡Estupendo!
-¡Eso es maravilloso! -Si
290
00:11:55,155 --> 00:11:58,607
No iba a decir nada porque
es personal. Pero...
291
00:11:58,629 --> 00:12:02,012
Estoy muy asustada. -No tengas miedo
-Vas a estar increíble -Genial.
292
00:12:02,018 --> 00:12:02,734
¿Sabéis?
293
00:12:02,735 --> 00:12:06,430
¿Por qué no venís conmigo?
-No voy a salir -Estoy ocupado -No puedo.
294
00:12:09,498 --> 00:12:11,227
Lo siento. Déjame que lo diga
de otra manera.
295
00:12:11,228 --> 00:12:13,269
A por los abrigos; ¡Ahora!
296
00:12:13,270 --> 00:12:16,251
Mamá, no puedo salir con este
aspecto -Oh cariño...
297
00:12:16,252 --> 00:12:17,971
¡Ahora!
298
00:12:18,419 --> 00:12:21,278
¡Oh, gracias, niños!
Muchas gracias
299
00:12:21,279 --> 00:12:23,544
¡Significa mucho para mí!
300
00:12:25,533 --> 00:12:26,336
[Suspirando]
301
00:12:26,344 --> 00:12:27,837
Bueno, Paul...
302
00:12:28,332 --> 00:12:30,939
¿Adivina quién va a hacer
'paracaidismo'?
303
00:12:31,381 --> 00:12:32,521
♫
304
00:12:32,683 --> 00:12:34,682
Bien, entonces, en resumen...
305
00:12:34,706 --> 00:12:36,418
Te bajas...
306
00:12:36,458 --> 00:12:39,424
Puñetazo en el hueso de la nariz
que se clava en el cerebro
307
00:12:39,425 --> 00:12:41,330
Lo mata instantáneamente
308
00:12:41,690 --> 00:12:44,187
Entonces, ¿alguien quiere
invitarme a una copa?
309
00:12:44,210 --> 00:12:45,640
¡Piérdete!
310
00:12:46,022 --> 00:12:48,233
Bueno; Volveré a última hora
311
00:12:48,234 --> 00:12:50,345
cuando estéis mas alegres
312
00:12:51,573 --> 00:12:52,885
Ay, ay, ay...
313
00:12:53,465 --> 00:12:54,504
¡Que agradable!
314
00:12:54,505 --> 00:12:57,319
Sí, vale; Creo que si alguien
me puede comprender,
315
00:12:57,320 --> 00:12:58,611
tendrías que ser tú.
316
00:12:58,635 --> 00:13:01,028
¿Estás comparando ligar
con las chicas del bar,
317
00:13:01,029 --> 00:13:02,194
con perder a mi mujer?
318
00:13:02,202 --> 00:13:04,011
Oye; Estoy tratando de hacer
una buena acción aquí
319
00:13:04,012 --> 00:13:06,006
y conseguir que un tío mayor
se anime; ¿Vale?
320
00:13:06,007 --> 00:13:07,964
Yo tengo mis propios problemas.
321
00:13:07,965 --> 00:13:11,055
Tengo 32 años y no tengo
nada; 'Na de na'; Cero.
322
00:13:11,246 --> 00:13:13,570
-¿Treinta y dos? ¡¡¿Treinta y dos?!!
-¡Ya empezamos!
323
00:13:13,571 --> 00:13:15,970
Tienes toda tu vida por delante
324
00:13:15,971 --> 00:13:18,091
¡Oh chico! Quejarse a los 32 es
325
00:13:18,092 --> 00:13:20,648
como quejarse de una película
a los cinco minutos.
326
00:13:20,703 --> 00:13:22,383
Cálmate, abuelo. Está bien.
327
00:13:22,384 --> 00:13:24,662
Está un poco mareado
de tanto orinar.
328
00:13:25,212 --> 00:13:27,177
Cuando era joven,
estaba cavando zanjas
329
00:13:27,178 --> 00:13:28,645
¿Eras cavador de zanjas?
330
00:13:28,646 --> 00:13:30,387
Como te lo digo; En todo tipo
de clima
331
00:13:30,388 --> 00:13:33,512
Mis manos estaban callosas
y cortadas, y me encantó.
332
00:13:33,520 --> 00:13:36,242
Por supuesto que te encantó.
'porque cavar zanjas es-¿?
333
00:13:36,517 --> 00:13:37,399
¿¿??
334
00:13:37,578 --> 00:13:39,333
No lo sé. No veo nada positivo
335
00:13:39,334 --> 00:13:41,297
en cavar zanjas. ¡Apesta!
336
00:13:41,298 --> 00:13:43,804
Me encantó porque estaba
trabajando por algo.
337
00:13:43,819 --> 00:13:46,560
Tenía una vida, una familia
cuando volvía a casa.
338
00:13:46,654 --> 00:13:48,370
Ahora... ni matrimonio;
339
00:13:48,371 --> 00:13:51,621
ni hogar. ni trabajo.
340
00:13:51,809 --> 00:13:54,266
¿Cuál es mi legado después
de todos estos años?
341
00:13:54,316 --> 00:13:57,805
Una cama individual en
el sótano de mi hija.
342
00:13:58,150 --> 00:14:00,774
Supongo que eso supera a
tu 'na de na' y 'Cero'
343
00:14:00,775 --> 00:14:03,256
Y así que discúlpame si
no me pongo a llorar
344
00:14:03,257 --> 00:14:06,171
sobre la 'difícil situación'
de tener 32 años.
345
00:14:07,112 --> 00:14:09,799
Ya tampoco pareces feliz
ni siquiera por fuera
346
00:14:11,024 --> 00:14:12,524
♫
347
00:14:13,794 --> 00:14:15,952
♫
348
00:14:21,423 --> 00:14:23,558
Vaya; Esto está lleno de gente.
349
00:14:24,095 --> 00:14:26,122
¿Cómo no has obligado a venir
al abuelo?
350
00:14:26,857 --> 00:14:28,676
Quiero decir, 'pedido'.
351
00:14:29,073 --> 00:14:32,197
Sinceramente, me pone nerviosa
352
00:14:32,316 --> 00:14:35,175
Solía cantar en casa cuando
pequeña
353
00:14:35,183 --> 00:14:37,420
y por una vez me hubiera gustado
tener su aprobación
354
00:14:37,421 --> 00:14:39,592
Solo quería oir a mi papá decir-
-¡Oh! ¡Chicos guapos allí!
355
00:14:39,593 --> 00:14:42,220
Conseguiremos una mesa; ¡Venga!
356
00:14:43,389 --> 00:14:44,337
¡Hola!
357
00:14:48,777 --> 00:14:52,371
Dios; ¿Como me veo?
Como 'Kenny' de 'South Park'
358
00:14:54,097 --> 00:14:55,717
Alguna vez escuchaste ese
viejo dicho:
359
00:14:55,718 --> 00:14:58,738
"¿Quieres hacer reír a Dios?
Pues cuéntale tus planes"
360
00:14:58,745 --> 00:15:01,023
Nada funcionó como planeé
361
00:15:01,158 --> 00:15:02,400
¿Legado?
362
00:15:02,401 --> 00:15:05,448
Ni siquiera tengo un hijo
que lleve mi nombre
363
00:15:05,482 --> 00:15:07,356
Quiero a mis chicas, por
supuesto, pero
364
00:15:07,357 --> 00:15:09,357
hubiera sido precioso
tener un hijo
365
00:15:09,358 --> 00:15:11,734
para jugar a la pelota.
366
00:15:12,321 --> 00:15:14,664
Sabes que tienes un nieto-
367
00:15:14,665 --> 00:15:17,442
Si; Ahí está Rory.
368
00:15:18,587 --> 00:15:20,125
Ya sabes, abuelo;
369
00:15:20,126 --> 00:15:21,805
Esas frases, duelen
370
00:15:21,992 --> 00:15:24,627
¿Alguna vez pensaste que
quizás, solo quizás
371
00:15:24,706 --> 00:15:26,499
hubiera salido un poquito mejor
372
00:15:26,509 --> 00:15:28,889
si me hubieras prestado un
poco más de atención?
373
00:15:29,204 --> 00:15:32,002
Si tal vez me pidieras que
jugara- [Risas]
374
00:15:32,247 --> 00:15:35,075
Lo siento. Ni siquiera puedo
mantener la cara seria.
375
00:15:35,834 --> 00:15:37,514
¿Te llamas nieto?
376
00:15:37,515 --> 00:15:38,808
¿Te llamas abuelo?
377
00:15:38,809 --> 00:15:40,940
Eres como los árboles malos
en "El mago de Oz"
378
00:15:40,941 --> 00:15:44,109
"¡Mis manzanas no están podridas!" ¡Je...!
379
00:15:44,216 --> 00:15:45,093
¡Oye!
380
00:15:45,094 --> 00:15:46,436
¡Parad!
381
00:15:46,694 --> 00:15:48,335
Parecéis dos niños;
382
00:15:48,406 --> 00:15:50,815
No me extraña que discutáis.
Sois exactamente lo mismo
383
00:15:50,816 --> 00:15:53,084
Ahora, ¿por qué no os
dáis la mano, se arreglan,
384
00:15:53,092 --> 00:15:55,335
y dejáis de asustar a mis clientas
385
00:15:55,336 --> 00:15:58,090
Toma ¡Pon algo en tu boca!
386
00:15:59,594 --> 00:16:01,668
Odio decirlo, pero...
387
00:16:01,692 --> 00:16:03,976
'Miss Kitty' puede tener razón.
388
00:16:03,977 --> 00:16:06,225
Bien; Tú eres el que
asusta a las mujeres.
389
00:16:06,280 --> 00:16:07,972
No, sobre reconciliarnos.
390
00:16:08,451 --> 00:16:10,702
¿Deberíamos darnos la mano?
-Oh, por supuesto...
391
00:16:10,703 --> 00:16:13,192
Luego nos ponemos vestidos
y nos besamos.
392
00:16:13,630 --> 00:16:15,921
No eres el primer hombre
dejado por su esposa
393
00:16:15,930 --> 00:16:17,810
Puede que seas el mas viejo,
pero...
394
00:16:17,826 --> 00:16:20,891
¿Ya terminaste? Tengo que
ir al baño.
395
00:16:21,703 --> 00:16:23,396
Ahí va el viejete de nuevo.
396
00:16:23,397 --> 00:16:25,442
¿Quién apostó a las 9:15?
397
00:16:25,443 --> 00:16:26,357
[Todos ríen]
398
00:16:27,547 --> 00:16:29,483
Sabes, ese viejo
399
00:16:29,484 --> 00:16:31,501
resulta ser el tipo más duro
que he conocido
400
00:16:31,502 --> 00:16:32,930
Cavó zanjas; ¿Ok?
401
00:16:32,931 --> 00:16:35,469
¿Por qué? No tengo idea.
402
00:16:35,470 --> 00:16:36,768
Pero tienes suerte de que
403
00:16:36,769 --> 00:16:38,005
solo te diga que te calles o
404
00:16:38,006 --> 00:16:39,207
lo solucionaríamos en la calle.
405
00:16:39,208 --> 00:16:40,888
¿Quieres pelear conmigo?
406
00:16:41,297 --> 00:16:42,687
De acuerdo, vamos.
407
00:16:42,698 --> 00:16:43,467
¡Oye!
408
00:16:43,913 --> 00:16:45,549
Deja a mi nieto en paz.
409
00:16:45,550 --> 00:16:46,459
[Risas]
Sí
410
00:16:46,460 --> 00:16:49,741
Creo que eso ha sonado amenazante.
411
00:16:50,647 --> 00:16:53,091
Mi esposa me dejó y estoy
viviendo en un sótano
412
00:16:53,223 --> 00:16:55,039
¿Quieres lidiar con eso?
413
00:16:55,110 --> 00:16:57,409
Bien, vale; ¡De acuerdo!
414
00:16:57,605 --> 00:16:58,305
¡Dios!
415
00:16:59,873 --> 00:17:01,409
Eso ha sido genial, abuelo.
416
00:17:01,448 --> 00:17:04,518
Sí, bueno, siempre quise
estar hombro con hombro
417
00:17:04,519 --> 00:17:06,824
con mi hijo en una pelea de bar
-Está bien
418
00:17:07,837 --> 00:17:09,361
¡Ay, vaya!
419
00:17:09,752 --> 00:17:11,431
No sabía que estaba
en silla de ruedas.
420
00:17:11,432 --> 00:17:12,876
¿No? Yo, si.
421
00:17:14,016 --> 00:17:16,203
¡Vámonos de aquí!
[C.J. se ríe]
422
00:17:16,385 --> 00:17:18,384
[Gritos y aplausos]
423
00:17:18,400 --> 00:17:19,798
¡Si! ¡Vamos, mamá!
424
00:17:19,869 --> 00:17:21,048
¡Adelante!
425
00:17:22,945 --> 00:17:25,885
[Comienza la música] ♫
426
00:17:26,160 --> 00:17:28,485
My old man ♪
427
00:17:28,524 --> 00:17:31,627
I'm a chip off the old block ♪
428
00:17:31,819 --> 00:17:33,421
My old man ♪
[Jim] Cate?
429
00:17:33,422 --> 00:17:36,185
Ah si; Te traje aquí por otra razón
430
00:17:36,186 --> 00:17:37,787
Pensé que querrías ver esto
431
00:17:37,790 --> 00:17:40,535
¿Sabes qué hay ahí arriba?
Tu legado
432
00:17:40,890 --> 00:17:43,736
Ella es alucinante. Ya
sabes, la vida a veces
433
00:17:43,737 --> 00:17:44,953
Shhh... shh
434
00:17:44,961 --> 00:17:46,727
Mi niña está cantando
435
00:17:47,527 --> 00:17:49,936
daddy's shoes ♪
436
00:17:49,975 --> 00:17:53,248
I got his misery ♪
437
00:17:53,257 --> 00:17:56,353
I got good company ♪
438
00:17:56,354 --> 00:17:57,054
♫
439
00:17:57,087 --> 00:18:02,786
I guess I'll always be
my daddy's girl ♪
440
00:18:02,865 --> 00:18:07,076
♫
441
00:18:07,108 --> 00:18:12,797
You spend a lifetime saying
'This is who I am' ♪
442
00:18:12,798 --> 00:18:14,939
Ohh... ohhh... ♪
443
00:18:14,964 --> 00:18:15,947
♫
444
00:18:15,979 --> 00:18:17,732
Then you find yourself ♪
445
00:18:17,733 --> 00:18:21,389
saying something you
don't understand ♪
446
00:18:21,390 --> 00:18:24,095
You look in the mirror ♪
447
00:18:24,096 --> 00:18:26,805
and there you are ♪
448
00:18:26,806 --> 00:18:28,067
♫
449
00:18:28,068 --> 00:18:31,051
my old man ♪
450
00:18:31,067 --> 00:18:33,519
I'm a chip off
the old block ♪
451
00:18:33,520 --> 00:18:37,100
My old man is a... ♪
452
00:18:37,138 --> 00:18:39,153
Esa es mi hija
453
00:18:39,158 --> 00:18:41,603
¡¿Oh?! Es adorable
454
00:18:41,604 --> 00:18:43,414
Ha hecho un buen trabajo
455
00:18:44,063 --> 00:18:45,842
Hablando de trabajo;
456
00:18:45,861 --> 00:18:48,252
Cerramos a las 01:00
forever walkin' ♪
457
00:18:48,265 --> 00:18:51,786
in my daddy's shoes ♪
458
00:18:52,013 --> 00:18:54,401
Oye; Yo la vi primero.
459
00:18:55,715 --> 00:18:58,631
I've got good company ♪
460
00:18:58,725 --> 00:19:04,092
I guess I'll always be
my daddy's girl ♪
461
00:19:04,093 --> 00:19:04,793
♫
462
00:19:04,802 --> 00:19:07,402
Yes, I'll always be
my ...♪
463
00:19:07,403 --> 00:19:11,615
daaaaaaaaaddy's girl ♪
464
00:19:11,694 --> 00:19:13,019
♫ ♫ ♫
465
00:19:13,168 --> 00:19:14,636
♫ ♫
466
00:19:14,746 --> 00:19:16,105
♫
467
00:19:16,603 --> 00:19:18,120
[Vítores y aplausos]
468
00:19:18,167 --> 00:19:20,081
[Gritos]
[Jim] ¡Esa es mi chica!
469
00:19:20,145 --> 00:19:22,148
¡¡Vamos mamá!! -¡¡Oh mamá!!
-¡¡Muy bien!!
470
00:19:22,284 --> 00:19:24,839
[Siguen los aplausos]
471
00:19:25,750 --> 00:19:27,695
Gracias, Rory; Gracias Bridget;
472
00:19:27,710 --> 00:19:30,789
¡Oh! Kerry, mañana
teñiremos ese pelo.
473
00:19:30,790 --> 00:19:32,963
Oohh... ¿Podemos esperar
como una semana o dos?
474
00:19:32,964 --> 00:19:34,398
Nooo.
475
00:19:34,399 --> 00:19:36,622
¡Papá! ¿Que haces aqui?
476
00:19:36,654 --> 00:19:38,948
Me trajo mi nieto
-Ja, ja
477
00:19:39,244 --> 00:19:41,156
Cantas como un ángel.
478
00:19:41,173 --> 00:19:42,109
¡Oh!
479
00:19:42,146 --> 00:19:43,354
Oh, papá; Eso es...
480
00:19:43,378 --> 00:19:44,989
Eso es genial escucharlo
481
00:19:44,990 --> 00:19:46,798
Gracias
-No, no...
482
00:19:46,923 --> 00:19:47,900
Gracias a tí.
483
00:19:48,424 --> 00:19:49,799
¿Por qué?
484
00:19:50,743 --> 00:19:52,579
No sabría por dónde empezar.
485
00:19:52,595 --> 00:19:53,295
Oh, papá.
486
00:19:53,815 --> 00:19:56,506
♫
487
00:19:56,507 --> 00:19:58,037
[Risas]
488
00:19:58,098 --> 00:19:59,254
♫
489
00:19:59,255 --> 00:20:01,686
♫
---oOo---
490
00:20:01,687 --> 00:20:02,640
---oOo---
491
00:20:02,641 --> 00:20:03,341
♫
36955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof