Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,293 --> 00:00:07,492
Y finalmente,
2
00:00:07,493 --> 00:00:10,187
El principal escándalo de la semana
en la escuela secundaria liberty
3
00:00:10,195 --> 00:00:11,919
La Sociedad de Honor afirmó que
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,142
su lavado de autos fue un gran éxito.
5
00:00:14,143 --> 00:00:16,645
Jajaja. ¡No lo fue!
6
00:00:16,699 --> 00:00:19,357
[Voz sombría] ¡Oooh, sí!
7
00:00:20,608 --> 00:00:22,286
Esto es webmaster 'X',
8
00:00:22,895 --> 00:00:25,083
Desconectando.
9
00:00:26,820 --> 00:00:28,616
Rory,
10
00:00:28,710 --> 00:00:31,236
¿Tú te drogas?
11
00:00:31,870 --> 00:00:32,570
No.
12
00:00:32,616 --> 00:00:35,345
Por un segundo, todo esto
tendría sentido
13
00:00:35,591 --> 00:00:37,862
Estaba grabando un segmento
para mi web
14
00:00:37,908 --> 00:00:39,275
Webmaster 'X';
15
00:00:39,279 --> 00:00:40,352
- Ese soy yo.
- Sí.
16
00:00:40,353 --> 00:00:43,829
Sí; Ya; Te iba a llamar perdedor; Pero
lo salvaste con eso de los brazos.
17
00:00:43,830 --> 00:00:45,505
Entonces, ¿cuántos clics tienes?
18
00:00:45,506 --> 00:00:48,902
- Esa es la cosa. Tengo problemas para conseguir seguidores.
- Hmm
19
00:00:48,910 --> 00:00:52,588
No será porque estás informando sobre
lavados de coches con una máscara de mono.
20
00:00:52,604 --> 00:00:55,963
Amigo, tienes que darle vida a las cosas
si quieres conseguir clientes que paguen
21
00:00:55,977 --> 00:00:58,727
¿Clientes que paguen?
No; Mi sitio web es gratis.
22
00:00:58,728 --> 00:01:00,625
¡Jaja! Ya no; ¡Compañero!
23
00:01:00,720 --> 00:01:01,880
¡Hazte a un lado!
24
00:01:02,107 --> 00:01:03,232
¿Qué estás haciendo?
25
00:01:03,233 --> 00:01:04,876
Te estoy preparando un sitio web de pago.
26
00:01:04,877 --> 00:01:05,754
Eso es.
27
00:01:05,755 --> 00:01:08,451
Necesito dinero rápido
para una inversión que salió mal.
28
00:01:08,452 --> 00:01:11,255
- ¿En qué has invertido?
- El triple por los Detroit Pistons
29
00:01:11,263 --> 00:01:14,953
Quizás no debería de haber apostado todo
el dinero de la matrícula del próximo semestre
30
00:01:14,954 --> 00:01:17,083
pero. ¡Venga! ¡¡Es el triple!!
31
00:01:20,377 --> 00:01:23,277
Estoy tan emocionada por el baile de
este fin de semana; ¿Y tú?
32
00:01:23,345 --> 00:01:26,245
Oh, no tengo buenas experiencias
en los bailes del Instituto
33
00:01:26,260 --> 00:01:30,410
El último al que fui, pasé casi toda
la noche con la cara en el inodoro
34
00:01:30,411 --> 00:01:32,476
No estabas bebido, ¿verdad?
35
00:01:32,477 --> 00:01:35,366
No; Pero creo que el compañero que
me sostenía la cabeza gacha, lo estaba.
36
00:01:36,063 --> 00:01:38,171
¿Y, no podríamos simplemente
ir a ver una película?
37
00:01:38,172 --> 00:01:41,890
Jeremy; No te lo tomes a mal
, pero Los Hobbits son estúpidos.
38
00:01:42,313 --> 00:01:44,956
Y si leyeras el libro primero-
- ¡Cari! ¡Estúpidos!
39
00:01:45,980 --> 00:01:48,757
Tengo que ir con Jeremy.
Los Hobbits, no son estúpidos.
40
00:01:48,784 --> 00:01:51,633
¡Oye! Ella tiene un nombre. ¿Vale?
41
00:01:56,613 --> 00:01:58,962
¡Hooola! Soy Beth Doyle.
42
00:01:58,991 --> 00:02:02,097
Y tú debes ser el primo que he oído-
- ¡Chica rara! ¡Demasiada energía!
43
00:02:02,098 --> 00:02:03,937
No puedo aguantar esto.
44
00:02:03,959 --> 00:02:06,253
- Oh, hola, Beth.
- Hola, Sra. Hennessy.
45
00:02:06,254 --> 00:02:09,501
Nuestra familia ganó este pastel en la
iglesia en el Trivial del evangelio
46
00:02:09,502 --> 00:02:12,951
Gracias. De todos modos, no podemos
comerlo, porque contiene gluten.
47
00:02:12,999 --> 00:02:14,746
Oh, Beth.
48
00:02:14,926 --> 00:02:17,281
¿Tu mamá está tratando de que engorde?
49
00:02:17,340 --> 00:02:22,136
Mas bien, sí. Piensa que ahora que estás
soltera, eres una distracción para papá.
50
00:02:22,206 --> 00:02:24,271
Sí; Eso es 'super'.
51
00:02:24,796 --> 00:02:25,714
Hola, Kerry
52
00:02:25,715 --> 00:02:26,553
Hola, Kyle
53
00:02:26,554 --> 00:02:27,526
Hola, Bridget
54
00:02:27,527 --> 00:02:29,450
Hola, 'último'
55
00:02:29,723 --> 00:02:30,753
¿Último?
56
00:02:30,754 --> 00:02:32,637
Ah; ¿No te ha dicho que
ha tenido otros tantos?
57
00:02:32,638 --> 00:02:33,894
Como mi hermano Donny
58
00:02:33,895 --> 00:02:37,176
Y era guapo, sensible e inteligente
59
00:02:37,193 --> 00:02:39,051
y tenía pectorales que parecían
60
00:02:39,052 --> 00:02:40,917
tallados en mármol.
61
00:02:40,942 --> 00:02:43,300
¿Puedes hablar así de tu hermano?
62
00:02:43,301 --> 00:02:45,962
Oh; No importa. Todos somos adoptados.
63
00:02:45,963 --> 00:02:48,186
De todas formas; Ella dejó a Donny
y le rompió el corazón.
64
00:02:48,187 --> 00:02:50,243
Como a cualquier otro chico
con el que haya salido.
65
00:02:50,244 --> 00:02:52,259
Pero estoy segura de que será
diferente contigo.
66
00:02:52,260 --> 00:02:53,494
¡Buena suerte!
67
00:02:56,242 --> 00:02:57,314
[Suena el timbre de la puerta]
68
00:02:57,398 --> 00:02:58,532
¡Si, si, sí!
69
00:02:58,649 --> 00:02:59,715
[Suena de nuevo]
70
00:02:59,777 --> 00:03:02,402
¡Oye; Sin tantas prisas!
71
00:03:03,245 --> 00:03:04,177
- Hola.
- Hola.
72
00:03:04,178 --> 00:03:05,823
¿Está Cate?
73
00:03:06,791 --> 00:03:08,884
Soy Judy McKenna de la Asociación
de padres de alumnos, APA
74
00:03:08,885 --> 00:03:12,634
Por un minuto, pensé que nuestro
cartero se había vuelto mucho más guapo
75
00:03:12,725 --> 00:03:14,217
¿Es Judy?
76
00:03:14,218 --> 00:03:16,971
¿Quieres tomar algo?
¿Qué eres? ¿Escocesa?
77
00:03:16,972 --> 00:03:17,772
[Ambos ríen]
78
00:03:17,784 --> 00:03:19,256
Oh, Judy; Lo siento.
Me perdí la reunión.
79
00:03:19,257 --> 00:03:22,008
Olvidé llamar, pero tuve
que trabajar hasta tarde
80
00:03:22,023 --> 00:03:24,012
Sabes lo que pasa cuando
te pierdes una reunión, Cate.
81
00:03:24,020 --> 00:03:25,700
¿Me eligieron Oficial?
82
00:03:26,117 --> 00:03:28,117
Felicitaciones,
Secretaria de actas.
83
00:03:28,134 --> 00:03:29,628
Aquí están tus instrucciones
84
00:03:29,745 --> 00:03:31,772
¿Un brandy?
¿Qué tal un brandy, Judy?
85
00:03:32,308 --> 00:03:34,173
Eh, papá; Ella no quiere beber.
86
00:03:34,174 --> 00:03:36,237
¿Tu nombre es Judy?
87
00:03:37,226 --> 00:03:38,997
Lo principal que hablamos
88
00:03:38,998 --> 00:03:40,809
fue lo inapropiado que se
ha convertido el baile.
89
00:03:40,810 --> 00:03:43,643
Así que, APA ha votado para
prohibir el baile provocativo.
90
00:03:44,031 --> 00:03:46,819
¿Cómo sería eso, Judy?
91
00:03:48,532 --> 00:03:49,799
Oh, perdón, papá.
92
00:03:51,220 --> 00:03:53,723
¿Has visto algunos de los
movimientos que hacen?
93
00:03:53,724 --> 00:03:55,435
Aw; Ya te digo; Los chicos de hoy-
94
00:03:55,436 --> 00:03:57,245
No se de donde sacan sus valores
95
00:03:57,246 --> 00:03:58,579
¿Qué?, ¿Un gin-tonic?
96
00:03:59,160 --> 00:04:00,993
¡Ríndete! Porque eres un centenario
97
00:04:01,602 --> 00:04:03,533
¿Champagne Chardonnay para la dama?
98
00:04:03,534 --> 00:04:04,845
[Risas]
Creo que debo de irme.
99
00:04:04,846 --> 00:04:07,265
¿Quieres que te acompañe al coche?
100
00:04:07,672 --> 00:04:09,467
Bien, bueno. ¡Que caballero!
101
00:04:09,468 --> 00:04:12,777
Me lo tomo con calma, Scarlett, solo
necesitaba que me llevaran a mi dormitorio.
102
00:04:14,074 --> 00:04:15,505
Ohh.
103
00:04:15,865 --> 00:04:17,203
- ¡Hola chicos!
- ¡Oye, Kerry!
104
00:04:17,211 --> 00:04:20,418
La APA ha prohibido el baile obsceno
105
00:04:20,419 --> 00:04:22,103
Así que cuidadito, en el baile.
106
00:04:22,111 --> 00:04:23,711
¿Qué? ¡Eso es ridículo!
107
00:04:23,712 --> 00:04:26,010
¡Bailar es una forma
de expresión!
108
00:04:26,011 --> 00:04:28,058
La primera enmienda
protege a cualquiera
109
00:04:28,067 --> 00:04:30,056
que quiera bailar así
110
00:04:30,057 --> 00:04:31,777
o así
111
00:04:32,435 --> 00:04:35,528
- Ohh!! ¡¡Ya vale, Cate, Cate, Cate!!
- ¡Kerry, detente! ¡Kerry!
112
00:04:36,927 --> 00:04:37,627
¡Ay, Dios!
113
00:04:37,998 --> 00:04:39,832
¡Yo te he tenido en mis brazos!
114
00:04:39,840 --> 00:04:41,431
Kerry; ¡Para!
115
00:04:42,616 --> 00:04:44,874
Mira; Es solo una nueva
norma. Acéptala.
116
00:04:44,875 --> 00:04:47,134
No hay nada por lo que preocuparse.
117
00:04:47,143 --> 00:04:49,455
Para ti, es fácil decirlo.
118
00:04:51,294 --> 00:04:52,918
Oh; ¡No me importa lo que digan!
119
00:04:52,919 --> 00:04:54,434
¡Voy a bailar como quiera!
120
00:04:54,435 --> 00:04:56,272
Creo que te estás perdiendo
lo mas importante.
121
00:04:56,273 --> 00:04:58,887
- ¿Qué?
- Beth Doyle fue mala conmigo.
122
00:04:58,888 --> 00:05:00,944
Quiero decir que tengo sentimientos
reales por Jeremy.
123
00:05:00,954 --> 00:05:02,715
Oh, Bridget; Supralo.
¡Eres voluble!
124
00:05:02,723 --> 00:05:04,506
Claro, estás locamente
enamorada de Jeremy
125
00:05:04,522 --> 00:05:06,800
Pero también estabas locamente
enamorada de Donny,
126
00:05:06,819 --> 00:05:08,286
cuando llegó Damián.
127
00:05:08,287 --> 00:05:12,154
¿Damián? No tengo ni idea de quién
estás hablando.
128
00:05:12,667 --> 00:05:14,704
[Suena una guitarra española]
129
00:05:24,428 --> 00:05:26,205
[Sigue sonando la guitarra española]
130
00:05:31,578 --> 00:05:32,629
¡Hola!
131
00:05:33,106 --> 00:05:34,144
¡Hola!
132
00:05:34,208 --> 00:05:36,645
Entonces, ¿a qué hora quieres
que te recoja el sábado?
133
00:05:36,661 --> 00:05:38,210
¡Que hable por ella!
134
00:05:38,234 --> 00:05:40,046
Si, Hablaré solo por mí.
135
00:05:40,047 --> 00:05:42,156
Bajo ninguna circunstancia
136
00:05:42,164 --> 00:05:43,932
me llames a este
número de teléfono
137
00:05:44,026 --> 00:05:47,212
Y, si estuviera ocupado,
a este otro número de teléfono,
138
00:05:47,220 --> 00:05:49,733
Y, si también está ocupado,
a este número del móvil.
139
00:05:49,740 --> 00:05:53,337
Y nunca vengas a esta
dirección en Oakdale Avenue.
140
00:05:53,362 --> 00:05:56,401
Bien; Estarías pisando
un terreno peligroso, 'señor'.
141
00:05:56,409 --> 00:05:58,408
Y quiero decir, Ardiente.
142
00:05:58,835 --> 00:06:01,153
Bueno; Admito que pude...
haber sido atraida por
143
00:06:01,154 --> 00:06:03,043
la actitud despreocupada de Damián
144
00:06:03,044 --> 00:06:05,272
pero Jeremy y yo, conectamos
en un nivel mucho más alto.
145
00:06:05,273 --> 00:06:06,701
Tenemos mucho en comun.
146
00:06:06,702 --> 00:06:09,325
Hablamos de libros.
Que él, ha leído.
147
00:06:09,489 --> 00:06:11,802
Además, escuché que
Damián se mudó.
148
00:06:12,211 --> 00:06:14,437
Entonces, ¿ya no sientes nada
por Damián?
149
00:06:14,453 --> 00:06:15,711
'Paso' de él.
150
00:06:16,048 --> 00:06:16,969
¡Bueno!
151
00:06:17,220 --> 00:06:19,581
Porque he oído que
acaba de regresar.
152
00:06:23,988 --> 00:06:27,530
Y finalmente, tenemos un
webmaster X-clusive
153
00:06:27,811 --> 00:06:29,491
Brian Munson y Megan Gibbs
154
00:06:29,507 --> 00:06:32,248
casi llegaron a tocarse
las anginas, anoche.
155
00:06:32,254 --> 00:06:33,575
[Sonido de vómito espeluznante]
156
00:06:34,001 --> 00:06:36,630
Sí; El mismo Brian Munson
que sale con
157
00:06:36,631 --> 00:06:39,137
la mejor amiga de Megan, Ashley Cook
158
00:06:39,223 --> 00:06:40,290
Megan
159
00:06:40,306 --> 00:06:43,149
¡Deberías de dar algunas
explicaciones!
160
00:06:43,950 --> 00:06:45,054
Desconectando...
161
00:06:45,055 --> 00:06:47,639
Esto es Webmaster 'X'.
162
00:06:49,350 --> 00:06:51,256
Guay; Mucho mejor.
163
00:06:51,264 --> 00:06:53,483
¡Parece Cosmo-Girl!, pero me gusta.
164
00:06:53,499 --> 00:06:55,247
Entonces, ¿quién es tu fuente?
165
00:06:55,716 --> 00:06:57,991
Lo saqué del diario de Bridget
166
00:06:58,257 --> 00:06:59,456
¡Whooo!
167
00:06:59,792 --> 00:07:01,276
Espera un segundo.
168
00:07:01,686 --> 00:07:04,581
Entraste en la habitación de tu hermana,
leíste su diario
169
00:07:04,582 --> 00:07:06,768
para difundirlo en Internet?
170
00:07:07,021 --> 00:07:08,412
Bueno, sí.
171
00:07:08,530 --> 00:07:09,443
Tío...
172
00:07:09,772 --> 00:07:11,827
Muy pronto, no me necesitarás.
173
00:07:20,053 --> 00:07:21,335
¿Qué pasa?
174
00:07:21,593 --> 00:07:24,077
Hmm... me preocupa la química.
175
00:07:24,108 --> 00:07:26,037
Bueno; Mira, sé que Damián
ha regresado a la ciudad
176
00:07:26,038 --> 00:07:29,001
Sí; Tuvimos una gran química,
pero ya se acabó.
177
00:07:30,473 --> 00:07:33,740
No; Quise decir que estoy preocupado
por mi examen de química.
178
00:07:33,741 --> 00:07:36,994
Pero gracias. Ahora estoy
preocupado por tu antiguo novio.
179
00:07:37,154 --> 00:07:37,903
[Suena el teléfono]
180
00:07:37,904 --> 00:07:39,598
[Sigue sonando]
Kerry; Cógelo.
181
00:07:39,614 --> 00:07:42,107
Estoy ocupada. Deja que
salte el contestador,
182
00:07:42,116 --> 00:07:43,893
[Pitido de mensaje entrante]
183
00:07:43,910 --> 00:07:45,820
[Sonido de guitarra española]
184
00:07:45,938 --> 00:07:47,789
¡Oye! Soy Damián.
185
00:07:48,094 --> 00:07:49,761
Te estuve buscando
186
00:07:50,240 --> 00:07:51,888
y soñando contigo.
187
00:07:52,006 --> 00:07:53,519
Lo siento; Te hecho de menos.
188
00:07:53,973 --> 00:07:56,438
Bueno, tengo que reunirme
con mi pandilla.
189
00:07:56,876 --> 00:07:58,302
Llámame.
190
00:07:58,303 --> 00:07:59,490
[Final del mensaje]
191
00:08:01,696 --> 00:08:03,922
Bridg'; Damián te ha llamado.
192
00:08:05,775 --> 00:08:07,364
Bien; Tengo que irme.
193
00:08:07,365 --> 00:08:09,169
No, Jeremy; ¡Espera!
¡No es lo que parece!
194
00:08:09,177 --> 00:08:11,654
Muchos chicos guapos me dejan
un mensaje muchas veces.
195
00:08:12,022 --> 00:08:14,943
No en serio; Tengo que ir a
reunirme con mi, eh,
196
00:08:14,944 --> 00:08:15,919
'pandilla'.
197
00:08:15,920 --> 00:08:18,019
¡Oh! ¿Club de Ajedrez?
198
00:08:19,236 --> 00:08:21,602
Oh ya entiendo. El 'friki'
va al Club de Ajedrez.
199
00:08:21,673 --> 00:08:23,556
¿Club de Cohetes?
200
00:08:24,049 --> 00:08:25,845
No es asunto tuyo.
201
00:08:26,693 --> 00:08:28,634
¡Oye! Estaba viendo eso.
202
00:08:28,649 --> 00:08:30,116
¿Qué pasa contigo?
203
00:08:30,117 --> 00:08:31,893
¿Un halcón intenta recogerte
de nuevo?
204
00:08:33,429 --> 00:08:35,696
Estoy mirando nuevos movimientos
de baile. Ya sabes...
205
00:08:35,697 --> 00:08:37,692
Para 'cumplir' con la policía
de la moralidad.
206
00:08:37,725 --> 00:08:38,849
¿De verdad?
207
00:08:39,230 --> 00:08:40,393
Bien...
208
00:08:40,933 --> 00:08:44,329
¿Por qué no viniste al
Maestros de la Astro-Danza?
209
00:08:45,633 --> 00:08:48,133
Vale. No me supliques.
Podrás ver algunos.
210
00:08:48,598 --> 00:08:50,697
Empezaré con un poco de 'Thriller'
211
00:08:50,706 --> 00:08:52,706
[Tarareando Michael Jackson, Triller]
212
00:08:53,823 --> 00:08:54,990
Eso es divertido.
213
00:08:54,991 --> 00:08:57,546
Luego como, MC.Hammer
para agitarlo un poco
214
00:08:57,583 --> 00:08:58,283
[Tatareando]
215
00:08:59,088 --> 00:08:59,788
¡Stop!
216
00:09:00,617 --> 00:09:03,506
Y como la pequeña Sta Elliott
para ponerse un poco 'picante'
217
00:09:03,530 --> 00:09:04,452
[Tatarea]
218
00:09:04,813 --> 00:09:05,758
¡¡Oh!!
219
00:09:06,664 --> 00:09:07,364
¡C.J!
220
00:09:07,368 --> 00:09:08,068
¡¡Oh!!
221
00:09:09,259 --> 00:09:11,161
- ¡¡C.J!!
- ¡Oye!
222
00:09:11,208 --> 00:09:12,114
¡Hola!
223
00:09:12,216 --> 00:09:14,391
Entonces; Si alguien te pide que
bailes así...
224
00:09:14,399 --> 00:09:16,845
dices que no. Quiero decir, esto es
serio. Ya viste en 'Footloose'
225
00:09:16,846 --> 00:09:19,317
Hey; Soy vuestro guarda
espaldas, tía Cate.
226
00:09:19,616 --> 00:09:22,505
Gracias, C.J; Pero
la tenemos cubierta.
227
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
El abuelo y yo vamos a ser
vigilantes en el baile
228
00:09:25,107 --> 00:09:27,639
¿Vigilando el baile? ¿Por qué?
229
00:09:27,655 --> 00:09:30,037
Bien; Porque quiero
estar más involucrada
230
00:09:30,046 --> 00:09:33,069
Y a Judy le vendría bien
una mano extra
231
00:09:39,952 --> 00:09:42,547
Sí. Estaba llamando a
Damián.
232
00:09:43,828 --> 00:09:46,027
Sería de mala educación no hacerlo.
233
00:09:46,754 --> 00:09:49,745
Todos saben que siempre
devuelvo mis mensajes.
234
00:09:50,248 --> 00:09:52,503
¡Deja de machacarme!
235
00:09:53,077 --> 00:09:54,677
¡Dios! Todavía te gusta.
236
00:09:54,687 --> 00:09:56,631
No; ¡Solo quería escuchar su voz!
237
00:09:57,062 --> 00:09:58,482
Y la guitarra.
238
00:09:58,483 --> 00:09:59,966
¿Qué guitarra?
239
00:10:00,182 --> 00:10:01,608
¿No escuchas una guit-?
240
00:10:01,757 --> 00:10:02,795
¡Oh Dios mío!
241
00:10:02,819 --> 00:10:04,499
Kerry; ¿Qué me esta pasando?
242
00:10:04,511 --> 00:10:06,778
Estoy tan confundida. Estoy con
un chico fantástico
243
00:10:06,779 --> 00:10:08,584
y ahora Damián tiene que
volver a mi vida.
244
00:10:08,585 --> 00:10:10,959
¡Y alguien ha robado mi diario!
245
00:10:14,217 --> 00:10:16,818
Bridget; No es tu culpa que
seas tan inconstante.
246
00:10:16,819 --> 00:10:17,533
¡No lo soy!
247
00:10:17,535 --> 00:10:20,943
De hecho, solo pensaré en
Jeremy, a partir de ahora
248
00:10:21,019 --> 00:10:22,401
[Guitarra]
249
00:10:23,879 --> 00:10:25,810
Bueno; Empezando ahora.
250
00:10:27,443 --> 00:10:29,958
Tío; Estamos muy bajos de visitas
251
00:10:29,967 --> 00:10:32,189
A este paso, nunca saldré
de mi deuda
252
00:10:32,854 --> 00:10:34,487
Ese es tu problema
253
00:10:34,488 --> 00:10:37,253
Entonces tendré que dejar la
universidad y volver aquí
254
00:10:37,254 --> 00:10:39,168
Eso es mi problema
255
00:10:39,567 --> 00:10:41,234
Que no cunda el pánico;
Solo es momentáneo.
256
00:10:41,247 --> 00:10:44,214
Tiene que haber algo
jugoso en el diario de Bridget
257
00:10:44,215 --> 00:10:46,557
y recuperaremos a nuestros clientes
258
00:10:47,792 --> 00:10:49,604
Veamos
259
00:10:49,792 --> 00:10:51,970
«Hoy, nuestro primo C.J.
vino a quedarse con nosotros.
260
00:10:51,971 --> 00:10:55,138
Es, totalmente espeluznante
y huele a moho».
261
00:10:55,819 --> 00:10:58,326
Bla, bla, bla...
«La odio tanto».
262
00:10:58,732 --> 00:11:01,662
Bla, bla, bla...
«Me encanta mi cabello».
263
00:11:02,616 --> 00:11:04,326
¡Aquí hay algo!
264
00:11:04,327 --> 00:11:07,000
«Hoy, Ashley se enteró de que
Megan besó a Brian Munson
265
00:11:07,001 --> 00:11:08,764
Ashley está tan molesta que
pateará el trasero de Megan
266
00:11:08,764 --> 00:11:09,935
en el baile de esta noche».
267
00:11:09,951 --> 00:11:12,981
¡Ji ji ji! ¡Oh Dios mío!
¡Bingo! Eso es.
268
00:11:12,982 --> 00:11:16,686
Transmitiremos una pelea de
chicas en vivo por Internet.
269
00:11:16,906 --> 00:11:19,535
Con esta pequeña 'Baby'.
270
00:11:19,544 --> 00:11:21,643
- ¿De dónde sacaste eso?
- Del ejercito.
271
00:11:21,652 --> 00:11:24,124
Te dejan llevarte algunas cosas
cuando te vas
272
00:11:24,539 --> 00:11:26,378
Peines, macutos
273
00:11:26,395 --> 00:11:28,191
¿Cámaras espía Top-secret supercaras?
274
00:11:28,231 --> 00:11:30,315
Botas, mezcla de frutos secos, ¡Sí!
275
00:11:30,316 --> 00:11:32,800
Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir introducirla
276
00:11:32,871 --> 00:11:35,100
en el baile de alguna manera.
277
00:11:35,249 --> 00:11:37,391
¡Vamos papá! Vamos a
llegar tarde al baile
278
00:11:37,392 --> 00:11:38,869
Ya voy; Ya voy.
279
00:11:38,885 --> 00:11:39,939
¡Abuelo, espera!
280
00:11:39,940 --> 00:11:42,463
Tengo algo para ti.
281
00:11:42,477 --> 00:11:44,468
Bien; Gracias, Rory
282
00:11:44,469 --> 00:11:47,763
Un poco mariquita de tu parte,
pero gracias.
283
00:11:51,936 --> 00:11:55,469
[Risas]
No. Gracias a ti 'Abuelito-cam'
284
00:11:58,060 --> 00:11:59,715
[Música]
285
00:12:02,903 --> 00:12:05,556
Ugh; Mira todos estos pringaos
286
00:12:05,581 --> 00:12:08,888
No puedo creer que estos tíos
hagan caso a la Asociación de Padres.
287
00:12:09,265 --> 00:12:11,632
No hay marcha ni jaleo
288
00:12:11,633 --> 00:12:13,788
Y nada de baile obsceno.
289
00:12:13,789 --> 00:12:15,390
¡Qué cobardes!
290
00:12:16,125 --> 00:12:17,596
¡Hola chicos!
291
00:12:18,299 --> 00:12:18,999
¿Qué?
292
00:12:19,922 --> 00:12:23,212
Cariño; Lamento que tu
abuelo y yo seamos controladores
293
00:12:23,275 --> 00:12:26,008
Y lo siento, Kyle, que te lo
ponga más difícil
294
00:12:26,009 --> 00:12:27,703
para poner tus manos en mi hija.
295
00:12:27,711 --> 00:12:31,614
¡Hey! Tu haces tu trabajo
y yo haré el mío
296
00:12:32,068 --> 00:12:34,125
Está bien, Kyle. No estoy bromeando
297
00:12:37,675 --> 00:12:39,786
¿Sabes? Realmente no necesito
este bastón
298
00:12:39,800 --> 00:12:41,466
Es solo un bastón
299
00:12:41,495 --> 00:12:44,320
- Oh, esta bien. ¿Puedo verlo?
- Si, claro
300
00:12:50,067 --> 00:12:51,207
[Risas]
301
00:12:52,953 --> 00:12:55,722
Entonces; ¿Lo estás pasando
bien?
302
00:12:56,199 --> 00:12:58,513
Sí. Tengo que admitir que si
303
00:12:58,514 --> 00:13:00,107
Hmm. Bueno, entonces dilo.
304
00:13:00,436 --> 00:13:02,908
- No me obligues.
- Sí, dilo ahora mismo. Venga.
305
00:13:02,909 --> 00:13:03,950
Bueno;
306
00:13:04,224 --> 00:13:07,251
Este baile es mejor que
'La batalla de Mordor'
307
00:13:08,223 --> 00:13:09,903
Guau; Me debes gustar mucho
308
00:13:09,904 --> 00:13:12,891
Quiero decir que nunca digo nada
despectivo sobre esa peli.
309
00:13:15,749 --> 00:13:16,635
¡Uf!
310
00:13:16,636 --> 00:13:18,179
Necesito un ponche.
311
00:13:19,352 --> 00:13:21,769
- ¡Guau!
- Es tan guapo.
312
00:13:22,410 --> 00:13:23,880
Estás 'coladita' por él
313
00:13:24,162 --> 00:13:25,681
Sí.
314
00:13:25,769 --> 00:13:29,322
[Suena una motocicleta]
[Acordes guitarra española]
315
00:13:29,554 --> 00:13:31,140
¡Damián!
316
00:13:31,703 --> 00:13:32,895
Es solo una moto
317
00:13:32,903 --> 00:13:35,621
No significa que sea
la moto de Damián
318
00:13:35,625 --> 00:13:37,204
Damián esta afuera
319
00:13:37,673 --> 00:13:39,789
Bridget; Quiere verte
320
00:13:39,797 --> 00:13:42,288
Bien; Si quiere verme, ¿por qué
no entra?
321
00:13:42,289 --> 00:13:43,811
Dice que los tipos duros no bailan
322
00:13:43,812 --> 00:13:45,002
Entonces, ¿por qué no se va?
323
00:13:45,013 --> 00:13:46,646
Dice que los tipos duros no se van
324
00:13:46,647 --> 00:13:47,943
¿No sabe que tengo novio?
325
00:13:47,959 --> 00:13:49,639
Dice que a los tipos duros no
les importa
326
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
Y si quieres mi opinion-
327
00:13:51,321 --> 00:13:52,478
¡Kyle! Un ponche, ahora.
328
00:13:52,479 --> 00:13:53,879
¡Oye! Ninguna chica va a-
329
00:13:53,880 --> 00:13:55,006
¡¡Ahora!!
330
00:13:55,077 --> 00:13:56,639
Vale.
331
00:13:56,922 --> 00:13:59,050
Está bien, Kerry. Cúbreme.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
332
00:13:59,051 --> 00:14:01,878
¡Bridget! ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a dejar a Jeremy aquí?
333
00:14:01,879 --> 00:14:04,717
Tengo que ver a Damián para asegurarme
de que no siento nada. ¿Vale?
334
00:14:04,718 --> 00:14:05,639
Se lo debo a Jeremy
335
00:14:05,640 --> 00:14:07,780
Sería injusto si no saliera a
ver a Damián ahora mismo.
336
00:14:07,781 --> 00:14:09,858
Injusto y desconsiderado.
337
00:14:09,882 --> 00:14:12,657
Guau; Jeremy es afortunado, afortunado
338
00:14:12,723 --> 00:14:15,599
Mira; Espero no sentir nada
por Damián, pero debo asegurarme.
339
00:14:15,600 --> 00:14:17,007
Oye, Bridget. ¿A dónde vas?
340
00:14:17,008 --> 00:14:19,785
¡¡A ninguna parte!! ¡Dios!
¡¿Estáis todos vigilándome?!
341
00:14:19,786 --> 00:14:20,986
¿Sigues aquí?
342
00:14:21,006 --> 00:14:23,070
¿Sabes quién está esperando
afuera? ¿Por ti?
343
00:14:23,071 --> 00:14:24,932
¿En moto?
344
00:14:25,267 --> 00:14:26,360
¿Damián?
345
00:14:27,095 --> 00:14:29,298
Eres condenadamente inteligente.
346
00:14:29,495 --> 00:14:31,019
Jeremy; Puedo explicarte esto
347
00:14:31,020 --> 00:14:32,341
No. No tienes tiempo de explicaciones
348
00:14:32,341 --> 00:14:33,902
Los tipos duros no esperan
para siempre.
349
00:14:33,903 --> 00:14:36,613
- ¡Kyle, lárgate!
- ¡¡Pero esta es la mejor parte!!
350
00:14:40,286 --> 00:14:41,101
A ver,
351
00:14:41,109 --> 00:14:45,420
Bridget; Si hay alguien afuera con quien
tengas que hablar; Venga; Adelante.
352
00:14:45,803 --> 00:14:49,247
Pero recuerda, los chicos inteligentes
tampoco esperan para siempre.
353
00:14:49,524 --> 00:14:50,481
Aunque
354
00:14:50,482 --> 00:14:53,852
los chicos inteligentes esperarán
un poco más que los duros
355
00:14:54,317 --> 00:14:56,613
[La motocicleta acelera; Se va]
356
00:14:58,551 --> 00:14:59,621
¿Bridget?
357
00:15:00,613 --> 00:15:01,706
¿Bridget?
358
00:15:01,902 --> 00:15:03,151
¿Sí?
359
00:15:03,517 --> 00:15:05,079
¿Estás bien?
360
00:15:07,150 --> 00:15:08,400
Sí.
361
00:15:09,138 --> 00:15:10,436
Vamos a bailar
362
00:15:10,523 --> 00:15:11,944
Por supuesto
363
00:15:19,322 --> 00:15:21,488
¿Qué pasa si esta pelea de chicas
no sucede?
364
00:15:21,489 --> 00:15:23,482
Entonces tendrás que
explicarles a tus compañeros
365
00:15:23,483 --> 00:15:25,412
por qué les hiciste pagar
para ver a tu abuelo
366
00:15:25,413 --> 00:15:26,843
ir al baño 5 veces.
367
00:15:27,834 --> 00:15:28,950
¡Oh! ¡Ya!
368
00:15:28,951 --> 00:15:34,077
- ¡Oh! ¡Pelea de chicas!
En 5... 4... 3... 2... 1
369
00:15:34,369 --> 00:15:35,769
[Gritos indistintos]
370
00:15:35,805 --> 00:15:37,454
[Jim] ¿Disfruta del baile, Sra. Mckenna?
371
00:15:37,455 --> 00:15:39,853
Sí, Jim, por favor, llámame Judy
372
00:15:40,038 --> 00:15:42,314
¡¡¿Qué esta haciendo?!! ¡Vamos!
¡Gira tu cuerpo!
373
00:15:42,315 --> 00:15:43,336
¡Lo estás perdiendo!
374
00:15:43,337 --> 00:15:44,470
¡Oh Dios mío!
375
00:15:44,487 --> 00:15:47,204
Solo la señorita Mckenna,
o el baño
376
00:15:47,560 --> 00:15:49,393
¡Puta!
¡Me robaste el novio!
377
00:15:49,396 --> 00:15:50,689
¡Suéltame!
378
00:15:50,775 --> 00:15:52,237
¡Nos estamos perdiendo toda
la pelea!
379
00:15:52,253 --> 00:15:54,194
No voy a devolver el dinero
380
00:15:54,195 --> 00:15:55,096
[Multitud aclamando]
381
00:15:55,097 --> 00:15:56,108
¡Oh Dios mío!
382
00:15:56,297 --> 00:15:58,524
Mira como baila esa chica
383
00:15:58,798 --> 00:16:00,198
Oh, Jesús; Esa es...
384
00:16:00,925 --> 00:16:01,790
¡Kerry!
385
00:16:01,791 --> 00:16:03,452
[Gritos y aplausos]
386
00:16:04,670 --> 00:16:06,491
Esto podría valer
387
00:16:07,782 --> 00:16:09,462
Kerry Hennessy, ¡Ya basta!
388
00:16:11,740 --> 00:16:12,670
¡Kerry!
389
00:16:12,928 --> 00:16:14,608
Perdonadme.
¡Kerry, Kerry, Kerry!
390
00:16:15,962 --> 00:16:16,988
Bien, discúlpa,
391
00:16:16,989 --> 00:16:19,957
pero ¿por qué mi hija sale
en un móvil?
392
00:16:19,958 --> 00:16:22,991
Es una fuente de Internet.
Es Webmaster 'X'
393
00:16:22,992 --> 00:16:26,150
¡¿Pero quién en el nombre de Dios
está filmando esto?!
394
00:16:27,831 --> 00:16:30,491
¿Has visto lo que
está haciendo tu hija?
395
00:16:30,508 --> 00:16:33,559
¡Ay! ¡Maldito clavel, sigue pinchándome!
396
00:16:33,599 --> 00:16:34,939
[Multitud aclamando]
397
00:16:34,940 --> 00:16:35,950
Rory,
398
00:16:35,951 --> 00:16:38,046
¡Estás muerto!
399
00:16:38,623 --> 00:16:41,030
Amigo, estás acabado
400
00:16:44,029 --> 00:16:47,421
¿Quieres decir que pueden meter
una pequeña cámara ahí?
401
00:16:47,492 --> 00:16:49,109
Maldición.
402
00:16:49,376 --> 00:16:52,363
Bueno, quizás, pueda tener
una instantánea de mi colon
403
00:16:55,573 --> 00:16:58,326
Entonces, Kerry; Sobre este baile
404
00:16:58,327 --> 00:17:00,451
Está bien, mamá. Lo siento.
No volveré a bailar así
405
00:17:00,452 --> 00:17:01,385
Oh no no no
406
00:17:01,398 --> 00:17:05,242
Iba a decir que no me di cuenta de
que eres una gran bailarina
407
00:17:05,243 --> 00:17:07,768
Sabes que hice esto para
poder estar más involucrada
408
00:17:07,784 --> 00:17:10,583
Pero te das cuenta de que
ahora nunca me dejarán
409
00:17:10,584 --> 00:17:12,560
controlar un baile otra vez.
410
00:17:12,928 --> 00:17:14,842
Gracias.
411
00:17:20,413 --> 00:17:22,615
Lo pasé muy bien esta noche
412
00:17:22,632 --> 00:17:23,332
Bueno en realidad,
413
00:17:23,710 --> 00:17:26,314
parecía como si estuvieras en
otro lugar toda la noche
414
00:17:26,502 --> 00:17:29,722
¿Qué quieres decir? Damián estaba
fuera y no salí a verle
415
00:17:29,753 --> 00:17:31,456
Me quedé contigo.
416
00:17:31,472 --> 00:17:33,651
Bien; Esa es una interpretación
417
00:17:33,753 --> 00:17:36,475
Otra es que te quedaste
conmigo porque se fue
418
00:17:36,693 --> 00:17:38,912
Oh, 'patatín, patatán'.
419
00:17:39,007 --> 00:17:41,915
Lo que importa es que
ahora estamos juntos.
420
00:17:43,072 --> 00:17:45,438
Bien; Permíteme que te haga
una pregunta
421
00:17:45,439 --> 00:17:48,009
y te juro que nunca volveré a
mencionarlo
422
00:17:48,408 --> 00:17:51,450
¿Aún sientes algo por Damián?
423
00:17:54,403 --> 00:17:58,536
Creo que he recibido la respuesta.
¡No! ¡Espera! ¿Qué haces?
424
00:17:58,599 --> 00:18:01,745
Mira Bridget; No subiste a la
moto de Damián esta noche
425
00:18:02,302 --> 00:18:05,670
pero... otra noche, otra moto
426
00:18:05,800 --> 00:18:07,439
No sabes lo que va a pasar
427
00:18:07,440 --> 00:18:09,530
No puedes decirme como
me voy a sentir
428
00:18:09,531 --> 00:18:12,233
No sé mucho sobre chicas; ¿Vale?
429
00:18:12,234 --> 00:18:14,358
Pero vi esa mirada en tu cara
430
00:18:14,359 --> 00:18:17,259
cuando te enteraste de que Damián
estaba fuera esperándote.
431
00:18:17,406 --> 00:18:20,061
Digo que, nunca me miraste
con esa cara. Jó!
432
00:18:20,070 --> 00:18:21,221
¿Oh no?
433
00:18:26,401 --> 00:18:27,774
¿Qué estás haciendo?
434
00:18:27,775 --> 00:18:29,712
Estoy poniéndote esa cara
435
00:18:31,973 --> 00:18:33,816
¡No! Esa no es.
436
00:18:34,973 --> 00:18:36,879
Esa tampoco.
437
00:18:37,092 --> 00:18:40,079
Escucha, Bridget; Antes de que
puedas tener una relación real
438
00:18:40,090 --> 00:18:42,535
Creo que tienes algunas
dudas que resolver
439
00:18:42,546 --> 00:18:46,743
No es así como Beth Doyle
dijo que terminaría
440
00:18:51,082 --> 00:18:52,066
[Suspiros]
441
00:18:55,637 --> 00:18:57,685
¡¡Y mantente alejado de Rory!!
442
00:18:57,686 --> 00:18:58,864
¡Lo siento!
443
00:18:58,865 --> 00:19:01,799
Pero ¿puedo traer mi ropa para
lavarla mañana?
444
00:19:02,161 --> 00:19:05,024
Estoy bromenando. Te veo en
la cena.
445
00:19:07,227 --> 00:19:08,827
Oye cariño; ¿Estás bien?
446
00:19:09,244 --> 00:19:10,993
Jeremy me ha dejado.
447
00:19:10,999 --> 00:19:11,699
Ooohh...
448
00:19:12,382 --> 00:19:14,118
Lo siento
449
00:19:14,361 --> 00:19:16,908
No me lo puedo creer.
Estoy completamente sola.
450
00:19:17,002 --> 00:19:18,634
Nunca he estado completamente sola.
451
00:19:18,635 --> 00:19:21,625
Oh, no, cariño. Unh, unh,
no estás sola
452
00:19:21,657 --> 00:19:23,203
¡Ven aquí!
453
00:19:23,526 --> 00:19:27,263
[Motocicleta] -Mamá; ¡Ese es Damián! ¡Vete, Entra,
vete, vete, vete! ¡Ahora mismo! ¡¡¡Entra!!!
454
00:19:27,264 --> 00:19:29,915
¡Bueno, vaya! ¡No es para tanto!
455
00:19:36,140 --> 00:19:37,226
¡Hola!
456
00:19:37,518 --> 00:19:38,641
¡Hola!
457
00:19:39,985 --> 00:19:42,276
Pensé que los tipos duros
no esperan siempre
458
00:19:42,291 --> 00:19:44,491
No lo hacemos;
Vamonos.
459
00:19:46,929 --> 00:19:49,148
¿Qué pasa?
460
00:19:56,858 --> 00:19:59,884
Ya no escucho guitarras
461
00:19:59,900 --> 00:20:01,345
¿Ah no?
462
00:20:08,836 --> 00:20:11,663
No hay nada sexy en un huevo duro
463
00:20:12,593 --> 00:20:15,436
Hay si eres mortalmente alérgico
464
00:20:16,195 --> 00:20:18,249
Buenas noches, Damián.
465
00:20:25,008 --> 00:20:28,031
[sonido de motocicleta alejándose]
466
00:20:28,133 --> 00:20:29,992
Buenas noches, Jeremy.
467
00:20:33,355 --> 00:20:37,460
Creo, que los chicos
inteligentes esperarán
468
00:20:39,363 --> 00:20:44,253
---oOo---
34283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof