Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,683 --> 00:00:08,182
Vaya, papá; Estoy impresionada.
2
00:00:08,184 --> 00:00:10,768
Has hecho un gran trabajo
reorganizando ese sótano.
3
00:00:10,771 --> 00:00:12,582
¿Seguro que estarás bien solo
ahí abajo?
4
00:00:12,585 --> 00:00:14,770
Soy un gran tipo. Estaré bien.
5
00:00:14,773 --> 00:00:17,708
Creo que Rory extrañará que ya
no duerma en su habitación;
6
00:00:17,719 --> 00:00:20,738
Ya sabes; Nuestras pequeñas
charlas de medianoche.
7
00:00:20,740 --> 00:00:23,941
Bien abuelo; Aquí está
el resto de tu mierda.
8
00:00:25,365 --> 00:00:27,045
Gracias a Dios, puedo dormir
de nuevo.
9
00:00:27,057 --> 00:00:29,779
¿Te ha dicho la abuela alguna vez
que roncas como un elefante?
10
00:00:29,794 --> 00:00:32,125
Tiene revistas, Cate.
11
00:00:33,962 --> 00:00:35,368
¡Abuelo!
12
00:00:35,643 --> 00:00:38,012
Mamá; C.J. todavía está en la ducha.
Han pasado 45 minutos
13
00:00:38,028 --> 00:00:39,650
Está gastando toda el agua caliente.
14
00:00:39,653 --> 00:00:41,371
Sí; Ahora tenemos 2
rubias en esta casa
15
00:00:41,373 --> 00:00:43,535
que creen que son dueñas
del baño.
16
00:00:43,652 --> 00:00:46,245
Genial; No me he duchado
y me gusta ducharme.
17
00:00:46,249 --> 00:00:47,636
Sí; A mí también me gusta mi ducha.
18
00:00:47,638 --> 00:00:49,856
Sabemos que te gusta.
19
00:00:50,591 --> 00:00:53,167
Madre; Tienes que hacer algo.
Jeremy me dará clases particulares hoy.
20
00:00:53,170 --> 00:00:57,517
Todavía tengo que peinarme, maquillarme,
practicar mi pose inteligente en el espejo.
21
00:00:58,197 --> 00:01:00,825
Es que, lleva muchísimo trabajo
ser inteligente.
22
00:01:00,827 --> 00:01:02,662
El, te gusta mucho.
23
00:01:02,696 --> 00:01:05,949
¿Jeremy? No. Él es mi amigo;
Es mi tutor; Él es...
24
00:01:05,973 --> 00:01:08,591
Él es tu novio y lo aaaaa..mas.
25
00:01:08,594 --> 00:01:10,960
Sí; Lo a...mas.
26
00:01:11,549 --> 00:01:14,975
¿Cómo sabeis que no es amor
por sus conocimientos?
27
00:01:14,977 --> 00:01:17,047
[La miran con incredulidad]
28
00:01:17,049 --> 00:01:19,471
Bueno; De acuerdo. Me gusta
un 'friki'.
29
00:01:19,908 --> 00:01:22,377
[Olfateando] ¡Caramba! Huele a humo.
30
00:01:22,393 --> 00:01:23,761
¿Papá?
31
00:01:23,777 --> 00:01:24,933
Bueno, no me mires.
32
00:01:24,941 --> 00:01:26,957
No se me permite fumar aquí dentro.
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,752
No, no. Tengo que fumar fuera
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,013
Durante el helado y amargo
invierno de Michigan.
35
00:01:32,361 --> 00:01:34,699
No huele a cigarrillos.
Huele como...
36
00:01:35,409 --> 00:01:37,682
¡La camioneta de C.J!
¡¡Esta en llamas!!
37
00:01:38,788 --> 00:01:41,913
A veces fumo en la furgoneta
de C.J.
38
00:01:44,089 --> 00:01:45,728
¡Oh! ¡Que alguien llame al 911!
39
00:01:45,731 --> 00:01:47,924
¡¡Es que me puede llamar Jeremy!!
¡No puedo llamar ahora mismo!
40
00:01:47,924 --> 00:01:49,292
¡¡Llamad al 911!!
41
00:01:49,667 --> 00:01:51,347
Oh; Y que alguien se lo diga a C.J.
42
00:01:51,357 --> 00:01:53,562
- ¡¡Yo se lo digo!! -¡¡Llama tú al 911!!
- ¡Yo se lo diré!
43
00:01:53,564 --> 00:01:55,350
Vais a alucinar.
44
00:01:56,011 --> 00:01:59,264
En unos minutos, mi cabello estará
más elástico y manejable.
45
00:01:59,621 --> 00:02:01,845
¡C.J., tu camioneta está en llamas!
46
00:02:01,939 --> 00:02:03,392
¡¡Mi bebé!!
47
00:02:11,253 --> 00:02:14,382
[Kerry hace gestos de burla]
48
00:02:17,307 --> 00:02:20,083
¿Sabes? Bridget;
Esto es realmente bueno.
49
00:02:20,142 --> 00:02:21,391
¡Cállate!
50
00:02:21,426 --> 00:02:24,427
No; Estoy seguro de que es
de sobresaliente.
51
00:02:24,515 --> 00:02:26,280
No creo que me necesites más.
52
00:02:26,316 --> 00:02:28,700
¡Oh, oh! Ella te necesita.
53
00:02:29,146 --> 00:02:30,679
Te necesito para la tutoría.
54
00:02:30,702 --> 00:02:32,760
La semana que viene, tengo que debatir
contra Lacey en la clase de oratoria.
55
00:02:32,760 --> 00:02:34,209
¿¡Jo?!, Lacey.
56
00:02:34,248 --> 00:02:36,014
Es la capitán del 'Equipo de Debate'
57
00:02:36,077 --> 00:02:38,077
Debes haber sido mala
en una vida anterior.
58
00:02:38,080 --> 00:02:39,273
¡Oh, lo era!
59
00:02:39,276 --> 00:02:41,895
Ella era muy, muy traviesa.
60
00:02:43,383 --> 00:02:45,155
¿Quién es el vagabundo?
61
00:02:45,237 --> 00:02:48,071
¡Oye! Me sentiría insultado
si tuviera un hogar.
62
00:02:49,124 --> 00:02:52,011
Ignóralo. Es el perezoso de nuestro
primo; Vive en el sofá.
63
00:02:52,058 --> 00:02:54,003
Hmm.
Bueno; Finalizó tu hora.
64
00:02:54,019 --> 00:02:55,663
¿Supongo que te veré otra vez?
65
00:02:55,666 --> 00:02:58,523
Ohh... Si tuviera un dólar por
cada vez que escuche eso.
66
00:02:58,611 --> 00:03:00,667
Bien, bueno.
Ya nos veremos.
67
00:03:00,681 --> 00:03:02,165
¿Qué tal el sábado por la noche?
68
00:03:02,168 --> 00:03:03,970
Oh, no puedo. Voy a una fiesta.
69
00:03:03,994 --> 00:03:06,010
Vas a una fiesta...
70
00:03:06,013 --> 00:03:07,013
¿con chicas?
71
00:03:07,291 --> 00:03:08,971
No; Mira; Es una fiesta de pardillos.
72
00:03:08,974 --> 00:03:12,120
Entonces, lanzamos una moneda y la mitad
de nosotros nos vestimos de chicas.
73
00:03:13,190 --> 00:03:15,156
Sí; Habrá chicas.
74
00:03:15,359 --> 00:03:17,137
¿Chicas guapas?
75
00:03:18,163 --> 00:03:20,202
Haces demasiadas preguntas.
76
00:03:20,765 --> 00:03:23,452
Byyye.
[La puerta se cierra]
77
00:03:23,886 --> 00:03:26,044
[Imitando a Bridget]
Byyye.
78
00:03:26,068 --> 00:03:29,723
Oh oh; Te ha chuleado. Me encanta.
79
00:03:30,928 --> 00:03:32,775
¡Hola tía Cate!
80
00:03:32,799 --> 00:03:34,937
Rory, 'Piromabuelo'.
81
00:03:36,647 --> 00:03:37,783
Entonces, C.J.
82
00:03:37,810 --> 00:03:41,094
¿Piensas dormir en el sofá
todo el día?
83
00:03:41,120 --> 00:03:44,162
Quizás si esto está tranquilo.
84
00:03:44,632 --> 00:03:47,493
Por favor dime que tienes puesto
algo debajo.
85
00:03:50,349 --> 00:03:53,088
Mira, C.J. No puedes sencillamente
mudarte a mi sala de estar.
86
00:03:53,091 --> 00:03:55,293
De hecho, tengo gente que
vendrá esta noche.
87
00:03:55,296 --> 00:03:56,307
Uhh...
88
00:03:56,465 --> 00:03:57,662
¿Gente ruidosa?
89
00:03:58,449 --> 00:04:00,980
Nadie me lo ha consultado.
90
00:04:01,622 --> 00:04:03,381
¿Te das cuenta?
Míralo.
91
00:04:03,384 --> 00:04:05,185
Se está apoderando del comedor.
92
00:04:05,188 --> 00:04:08,077
Eso es porque la furgoneta que
quemaste era su casa.
93
00:04:08,080 --> 00:04:11,120
Si me hubieras dejado fumar dentro,
no hubiera sucedido.
94
00:04:11,828 --> 00:04:14,262
Sí; Lógico.
Te pareces a Bridget.
95
00:04:14,278 --> 00:04:15,656
¡Como sea!
96
00:04:17,200 --> 00:04:19,042
Cate; Esta es tu casa.
97
00:04:19,090 --> 00:04:22,115
¡Hazte cargo! ¡Establece algunas reglas!
¡Vamos!
98
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
De acuerdo.
99
00:04:25,233 --> 00:04:26,233
C.J;
100
00:04:26,281 --> 00:04:30,151
Quiero que te mudes a la habitación
de tu abuelo.
101
00:04:31,989 --> 00:04:33,604
Kerry; Necesito un favor.
102
00:04:33,607 --> 00:04:36,142
Jeremy va a ir a una fiesta 'friki'.
Necesito que me inscribas.
103
00:04:36,145 --> 00:04:37,612
¿Qué dices?
104
00:04:37,637 --> 00:04:39,388
¿Cómo te atreves?
Que te hace pensar-
105
00:04:39,397 --> 00:04:41,077
¡¿Me puedes meter o no?!!
106
00:04:41,079 --> 00:04:42,633
Sí; Puedo hacerte entrar.
107
00:04:43,397 --> 00:04:45,309
Pero no son empollones.
Son académicos.
108
00:04:45,312 --> 00:04:46,333
Bueno; Lo que sea.
109
00:04:46,336 --> 00:04:48,184
No soy académica y no quiero
que se me note.
110
00:04:48,187 --> 00:04:49,529
Así qué. ¿Qué tengo que saber?
111
00:04:49,532 --> 00:04:52,126
Ya; Historia, poesía, filosofía.
112
00:04:52,129 --> 00:04:53,844
Sumar.
113
00:04:55,103 --> 00:04:58,903
Y si tienes que hablar, no digas
«Total» ni «Super» ni «Dios mío».
114
00:04:58,997 --> 00:05:00,462
Bueno; Superfácil.
115
00:05:00,478 --> 00:05:04,173
Ah..despiste total
y total ha sido... ¡¡Oh Dios mío!!
116
00:05:07,446 --> 00:05:08,936
Hey, abuelo; Espero que no
te importe.
117
00:05:08,939 --> 00:05:10,406
He usado tu cepillo de dientes.
118
00:05:11,000 --> 00:05:12,176
¡¿Usaste qué?!
119
00:05:12,179 --> 00:05:15,661
Sí. El mío estaba en mi 'furgo'
con el resto de mis cosas.
120
00:05:15,664 --> 00:05:17,507
Esa camioneta era un peligro.
121
00:05:17,510 --> 00:05:21,968
Lo dice un tipo que ya vivía
cuando se inventó el fuego.
122
00:05:22,422 --> 00:05:24,082
[Cate]
¡Oid! ¡Ya basta, con ustedes dos!
123
00:05:24,085 --> 00:05:26,078
¡No me hagas bajar!
124
00:05:26,081 --> 00:05:27,518
- Lo siento
- Está bien
125
00:05:29,156 --> 00:05:30,681
Está bien. Aparta.
126
00:05:30,697 --> 00:05:32,444
¿Qué crees que vas a hacer?
127
00:05:32,822 --> 00:05:35,642
- Me voy a la cama.
- Oh, aquí no. Tú, no.
128
00:05:35,692 --> 00:05:36,892
Está bien, abuelo.
129
00:05:36,910 --> 00:05:39,124
Esta vez, llevo calzoncillos.
130
00:05:39,281 --> 00:05:41,152
Bien; Pero yo, no.
131
00:05:48,192 --> 00:05:49,860
Estás fanfarroneando.
132
00:05:51,317 --> 00:05:54,628
¿Estás seguro de que te
quieres arriesgar?
133
00:05:55,448 --> 00:05:57,689
Crees que puedes asustarme con...
134
00:05:57,713 --> 00:05:58,713
¡¡Whoahh!!
135
00:06:00,149 --> 00:06:02,826
Venga; Llevo pijama. Eres un cobarde.
136
00:06:02,829 --> 00:06:04,340
¡La bragueta!
137
00:06:05,856 --> 00:06:07,367
Lo siento.
138
00:06:08,040 --> 00:06:10,889
Oye; ¿No tienes un saco de dormir?
139
00:06:10,901 --> 00:06:12,082
Oh sí; Lo tenía.
140
00:06:12,085 --> 00:06:15,228
Pero aparentemente, un tipo
con ojos de 200 años...
141
00:06:15,231 --> 00:06:17,247
lo confundió con un cenicero.
142
00:06:17,250 --> 00:06:18,873
Déjate ya de chistes de ancianos
143
00:06:18,876 --> 00:06:20,876
No soy tan mayor para que no
pueda patearte el trasero.
144
00:06:20,886 --> 00:06:22,079
¿Como si pudieras atraparme?
145
00:06:22,083 --> 00:06:23,576
Te mueves a la velocidad de
las polillas.
146
00:06:23,578 --> 00:06:26,150
¡Suelta el bastón! Deja el bastón
¡Vamos!
147
00:06:26,153 --> 00:06:28,956
¡¿Qué pasa?! Es hora de dormir.
148
00:06:28,961 --> 00:06:30,677
- Él empezó
- Él empezó
149
00:06:32,040 --> 00:06:33,954
Cate; Esto sencillamente
no va a funcionar
150
00:06:33,971 --> 00:06:36,550
Oh, chicos; Estoy al final de
mi paciencia.
151
00:06:36,625 --> 00:06:40,199
Soy madre soltera y me acabo de dar
cuenta de que tengo cinco hijos.
152
00:06:40,211 --> 00:06:42,222
Los tres buenos ya están dormidos.
153
00:06:42,738 --> 00:06:45,059
Relajaros. Esto será por poco
tiempo.
154
00:06:45,071 --> 00:06:47,501
Mi novia Sabrina, acaba de
salir del ejército.
155
00:06:47,504 --> 00:06:48,520
¿Sabrina?
156
00:06:48,523 --> 00:06:50,320
Nunca mencionaste que tenías novia.
157
00:06:50,327 --> 00:06:51,366
Oh sí.
158
00:06:51,369 --> 00:06:54,157
Vendrá a recojerme.
Nos vamos a California
159
00:06:54,160 --> 00:06:57,109
Sol, diversión y margaritas.
¡Whooo!
160
00:06:57,112 --> 00:06:58,112
¿Ves papá?
161
00:06:58,115 --> 00:07:00,314
No estará aquí mucho más tiempo.
162
00:07:00,317 --> 00:07:03,291
¿No podeis dejar de lado vuestras
diferencias por unos días?
163
00:07:03,294 --> 00:07:06,931
Sí; ¿O arruinaría tus planes de
asfixiarme mientras duermo?
164
00:07:06,958 --> 00:07:09,923
Ya había elegido la almohada.
165
00:07:13,479 --> 00:07:15,881
Está aquí; ¡Está aquí!
166
00:07:16,683 --> 00:07:17,683
Nooo.
167
00:07:18,932 --> 00:07:22,072
Papá; No todos los autos van
a ser la novia de C.J.
168
00:07:22,075 --> 00:07:25,180
Solo necesito uno para que se
lleve su trasero a California.
169
00:07:25,806 --> 00:07:27,801
Kerry; Estoy un poco nerviosa
por esta fiesta.
170
00:07:27,804 --> 00:07:29,793
¿Todos serán inteligentes?
171
00:07:29,796 --> 00:07:32,855
Veamos; Estaremos Lacey, Jeremy,
yo. Llevaré a Kyle
172
00:07:32,867 --> 00:07:34,562
¡Oh, Kyle! ¡Gracias a Dios!
173
00:07:34,582 --> 00:07:37,090
¿Sabes?, Bridget;
Estoy muy impresionada
174
00:07:37,093 --> 00:07:39,568
que en realidad vas a una fiesta
de empo-
175
00:07:40,103 --> 00:07:41,896
Fiesta 'académica'.
176
00:07:42,337 --> 00:07:45,180
Demuestra que has madurado.
177
00:07:45,236 --> 00:07:48,743
Yo conocí a vuestro padre en
una fiesta de empollo-
178
00:07:48,751 --> 00:07:50,258
'Fiesta académica'
179
00:07:51,080 --> 00:07:52,081
¿De verdad?
180
00:07:52,084 --> 00:07:53,086
¡Si!
181
00:07:53,089 --> 00:07:55,756
Yo solía salir solo con
músicos y chicos malos.
182
00:07:55,769 --> 00:07:58,602
Y luego una noche, mi compañera de
habitación me llevó a una fiesta
183
00:07:58,605 --> 00:08:02,480
que había sido organizada por
escritores empollon-
184
00:08:02,511 --> 00:08:05,231
¡Empollones!, mamá. ¡Adelante,
dilo! ¡Empollones!
185
00:08:05,234 --> 00:08:07,081
Oh, no importa. Solo pásadlo bien.
186
00:08:07,084 --> 00:08:08,834
Eres tú. Estás aquí. Has venido.
[Bocina]
187
00:08:08,841 --> 00:08:11,397
Esa es ella. Está aquí.
Ha venido.
188
00:08:11,501 --> 00:08:14,618
Muy bien, cariñito. ¡¡Ahí voy!!
189
00:08:17,478 --> 00:08:18,517
¡Guau!
190
00:08:18,696 --> 00:08:20,923
Está muy buena.
191
00:08:20,939 --> 00:08:23,177
¡Guauu! Mira; Se abrazan.
192
00:08:23,220 --> 00:08:25,408
Nunca he visto a C.J. tan feliz.
193
00:08:25,411 --> 00:08:28,528
¡Espera! Ella lo ha lanzado
al suelo.
194
00:08:28,531 --> 00:08:30,428
Con mucha facilidad.
195
00:08:31,210 --> 00:08:34,253
¡No no no! Besáos y sin pelear.
196
00:08:34,256 --> 00:08:36,635
¡¡Llévatelo a California!!
197
00:08:37,609 --> 00:08:39,569
Ahora, ella se va para el coche.
198
00:08:39,572 --> 00:08:40,801
Con él agarrado a su pierna.
199
00:08:40,812 --> 00:08:42,889
Ella literalmente lo está
arrastrando.
200
00:08:43,264 --> 00:08:45,167
Con facilidad.
201
00:08:46,515 --> 00:08:48,100
[El coche arranca]
A..a..a... y...
202
00:08:48,108 --> 00:08:51,389
¡Adiós al cariñito!
203
00:08:52,452 --> 00:08:53,976
[Risas, ambiente festivo]
204
00:08:54,890 --> 00:08:56,779
¿Ves, 'Bridg'? No hay diferencia.
205
00:08:56,782 --> 00:08:59,715
No solo resolvemos ecuaciones
y discutimos de política mundial.
206
00:08:59,718 --> 00:09:02,202
Somos como los demás.
Podemos divertirnos mucho.
207
00:09:02,205 --> 00:09:04,281
Descartes -¡René Descartes!
208
00:09:04,284 --> 00:09:05,639
¡John Stewart Mill!
209
00:09:05,642 --> 00:09:06,997
[Aplauso]
210
00:09:07,216 --> 00:09:09,235
Kerry; Siento que este
no es mi sitio.
211
00:09:09,251 --> 00:09:10,998
No conozco a nadie.
212
00:09:11,001 --> 00:09:12,001
Yo sí.
213
00:09:12,013 --> 00:09:15,196
Creo que he metido a todos los
de aquí, en su taquilla.
214
00:09:17,122 --> 00:09:18,125
¡Jeremy!
215
00:09:18,128 --> 00:09:19,290
¡Oh, esto es una locura!
216
00:09:19,297 --> 00:09:21,172
Ambos estamos en la misma
fiesta a la vez.
217
00:09:21,175 --> 00:09:22,286
¡Qué casualidad!
218
00:09:22,289 --> 00:09:23,731
Bridget; Esto no es realmente
tu ambiente.
219
00:09:23,731 --> 00:09:26,582
¡Oh! ¿Quién dice que no es mi
ambiente?
220
00:09:26,708 --> 00:09:27,965
¿Quién?
221
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
«Quién» Tienes razón.
Vale; ¿Lo estás pasando bien?
222
00:09:30,753 --> 00:09:33,717
¡Oh Dios mío! ¡Si!
Esto es 'supertotal'...
223
00:09:33,823 --> 00:09:35,404
'Guai'.
224
00:09:37,080 --> 00:09:39,530
[C.J. llorando]
225
00:09:42,476 --> 00:09:46,008
No soporto ver llorar a un
hombre adulto.
226
00:09:46,657 --> 00:09:48,949
¿Por qué no te vas de aquí?
227
00:09:50,061 --> 00:09:52,611
Haz que mi dolor desaparezca.
228
00:09:53,834 --> 00:09:54,912
¡Cate!
229
00:09:54,915 --> 00:09:56,105
[Cate] ¡¿Sí?!
230
00:09:56,108 --> 00:09:58,603
Haz que el dolor se le vaya.
231
00:09:59,882 --> 00:10:00,882
[Cate suspira]
232
00:10:01,246 --> 00:10:02,246
Uh...
233
00:10:03,567 --> 00:10:04,812
¿C.J?
234
00:10:05,385 --> 00:10:07,093
Cuéntame lo que pasó.
235
00:10:07,184 --> 00:10:09,592
No quiero que Rory me vea así.
236
00:10:09,999 --> 00:10:11,729
No pasa nada.
237
00:10:13,135 --> 00:10:15,306
Bueno; Aparentemente su psicólogo,
238
00:10:15,317 --> 00:10:18,095
con quien probablemente se acuesta,
239
00:10:18,098 --> 00:10:19,472
le dijo que necesita verme
240
00:10:19,475 --> 00:10:21,259
cara a cara para acabar y
241
00:10:21,262 --> 00:10:22,314
cortar la relación.
242
00:10:22,317 --> 00:10:23,390
¡Me alegro que se cure!
243
00:10:23,393 --> 00:10:25,382
¡Mujer malvada!
244
00:10:25,970 --> 00:10:28,474
Y, ¿por qué te pateó el culo?
245
00:10:29,123 --> 00:10:30,123
¡Rory!
246
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
¡¡Fuera!!
247
00:10:31,141 --> 00:10:32,622
¡¡Venga!!
248
00:10:33,373 --> 00:10:34,373
¡Ughh!
249
00:10:37,162 --> 00:10:39,335
Lo siento, C.J.,
250
00:10:39,351 --> 00:10:41,928
pero, ya que te lo ha preguntado...
251
00:10:42,421 --> 00:10:44,375
Sabrina piensa que soy una especie de...
252
00:10:44,378 --> 00:10:46,642
algo sin rumbo. Sí. Ya.
253
00:10:46,916 --> 00:10:49,571
Que ella sepa, sin raices ni
futuro
254
00:10:49,626 --> 00:10:51,711
Y mucha charlatanería.
255
00:10:51,726 --> 00:10:53,925
Ah; Y está casada.
256
00:10:54,628 --> 00:10:55,628
C.J.
257
00:10:55,631 --> 00:10:58,715
Bueno, se casó por esas otras
cosas.
258
00:10:59,049 --> 00:11:00,088
Mira,
259
00:11:00,213 --> 00:11:01,933
Tal vez deberías plantearte
260
00:11:01,936 --> 00:11:03,173
la posibilidad remota
261
00:11:03,180 --> 00:11:04,860
que ella tenga razón en algo.
262
00:11:04,950 --> 00:11:06,833
No tienes rumbo.
263
00:11:06,840 --> 00:11:09,354
Vives con tu abuelo en un sótano.
264
00:11:09,357 --> 00:11:11,041
¡¿Qué futuro es ese?!
265
00:11:11,044 --> 00:11:13,571
¡Anda, que el tuyo!, 'Viejete'
266
00:11:14,251 --> 00:11:16,824
Sabes, C.J; Quizás esto no
sea tan malo.
267
00:11:16,827 --> 00:11:19,938
Quizás esta sea una oportunidad
para comenzar de nuevo.
268
00:11:19,970 --> 00:11:21,143
Mira,
269
00:11:21,146 --> 00:11:22,811
tu tío Paul siempre pensaba,
270
00:11:22,814 --> 00:11:25,577
que tú tenías mucho potencial.
271
00:11:25,985 --> 00:11:27,582
¿De verdad?
272
00:11:29,707 --> 00:11:31,094
Sí.
273
00:11:31,831 --> 00:11:32,831
[Suspira]
274
00:11:33,269 --> 00:11:34,669
C.J., eres un adulto.
275
00:11:35,320 --> 00:11:37,012
Es hora de empezar a
pensar en serio
276
00:11:37,015 --> 00:11:39,612
ser independiente.
277
00:11:39,615 --> 00:11:40,778
Encontrar un trabajo,
278
00:11:40,781 --> 00:11:41,797
una carrera.
279
00:11:41,800 --> 00:11:43,065
Ir a la Universidad.
280
00:11:43,070 --> 00:11:45,460
Sabes, hay un mundo muy amplio
ahí fuera.
281
00:11:45,463 --> 00:11:48,662
Solo extiende tus alas y vuela.
282
00:11:48,665 --> 00:11:50,606
Lejos.
283
00:11:51,895 --> 00:11:54,809
Muy, muy lejos.
284
00:11:57,378 --> 00:11:59,180
Bridget; ¿Puedo preguntarte
algo?
285
00:11:59,183 --> 00:12:01,229
¿Me puedes preguntar algo?
286
00:12:01,232 --> 00:12:02,232
Sí.
287
00:12:02,235 --> 00:12:03,634
¿Debes preguntarme algo?
288
00:12:03,637 --> 00:12:05,141
No lo sé.
289
00:12:06,034 --> 00:12:07,510
No. No puedo preguntarte esto.
290
00:12:07,513 --> 00:12:08,513
¡Oh vamos!
291
00:12:08,516 --> 00:12:09,579
Ya sabes lo que se dice.
292
00:12:09,582 --> 00:12:11,603
Quién nada arriesga, nada...
293
00:12:11,738 --> 00:12:13,510
no se... qué
294
00:12:13,807 --> 00:12:14,807
Vale.
295
00:12:14,810 --> 00:12:15,920
Aquí va.
296
00:12:16,321 --> 00:12:17,914
Digamos que hay un tipo,
297
00:12:17,947 --> 00:12:21,246
mmm... que quiere invitar a salir
a una linda chica,
298
00:12:21,296 --> 00:12:24,383
pero tiene miedo porque ella
podría decirle que no.
299
00:12:25,720 --> 00:12:26,882
Bien;
300
00:12:27,280 --> 00:12:30,446
Creo que ese chico
debería arriesgarse
301
00:12:30,449 --> 00:12:31,990
y preguntarselo a esa...
302
00:12:32,014 --> 00:12:34,107
¡¡Maravillosa!! Chica
303
00:12:34,166 --> 00:12:35,993
porque tengo la sensación
304
00:12:36,023 --> 00:12:38,123
que la respuesta será un gran
y gordo 'Sí'
305
00:12:38,126 --> 00:12:40,335
- ¿De Verdad?
- Sí. Créeme.
306
00:12:41,373 --> 00:12:42,631
Vale.
307
00:12:42,768 --> 00:12:44,752
Lo haré.
308
00:12:45,014 --> 00:12:46,049
¡Oye, Lacey!
309
00:12:46,065 --> 00:12:47,911
¿Quieres que salgamos alguna vez?
310
00:12:48,846 --> 00:12:50,804
¡Oye! ¿Qué?
311
00:12:51,617 --> 00:12:52,831
Por supuesto.
312
00:12:53,402 --> 00:12:56,149
- Espera. ¿Te gustan los ponis?
- Ehh...
313
00:12:56,152 --> 00:13:00,766
'Entonces' solo di que sí
para que puedas tener... esto.
314
00:13:01,970 --> 00:13:03,265
Bueno.
315
00:13:08,767 --> 00:13:09,767
Cariño,
316
00:13:09,778 --> 00:13:12,235
Es realmente genial que te
intereses tanto por tus estudios.
317
00:13:12,237 --> 00:13:13,758
- ¿De qué va todo eso?
- Que. ¿De qué va todo eso?
318
00:13:13,758 --> 00:13:15,572
Sí, sí. Te diré de qué va
todo eso, señorita.
319
00:13:15,574 --> 00:13:18,919
Se trata de enamorar a Jeremy
y humillar tanto a Lacey
320
00:13:18,921 --> 00:13:20,395
que no pueda asomar su cara por
ningún lado y tenga que irse
321
00:13:20,395 --> 00:13:21,935
a los territorios del norte
y convivir con los osos
322
00:13:21,935 --> 00:13:24,040
hasta que un día monte a un
oso como si fuera un pony
323
00:13:24,042 --> 00:13:26,292
y el oso enfadado se dé la vuelta
y se la coma.
324
00:13:26,294 --> 00:13:27,673
Y como se la comió,
325
00:13:27,675 --> 00:13:29,142
comienza a parecerse a Lacey.
326
00:13:29,144 --> 00:13:32,105
Y los otros osos dicen «¡Ja!
¡Te pareces a Lacey!».
327
00:13:36,796 --> 00:13:39,257
Quería decir, que de qué se
trataba el debaje.
328
00:13:40,826 --> 00:13:41,884
Ah;
329
00:13:41,888 --> 00:13:44,635
«La honestidad es la mejor política».
330
00:13:45,714 --> 00:13:47,507
¡Hola papá! ¿Dónde has estado?
331
00:13:47,509 --> 00:13:49,153
Haciendo footing.
332
00:13:50,420 --> 00:13:51,882
[Ironicamente] ¡Caramba!
Si que estás de buen humor.
333
00:13:51,882 --> 00:13:53,564
Anoche, no pude dormir.
334
00:13:53,615 --> 00:13:56,564
C.J. seguía despertándome
cada vez que empezaba a roncar.
335
00:13:56,566 --> 00:13:58,049
Me decía: «Abuelo, otra vez
estás roncando».
336
00:13:58,049 --> 00:14:00,471
Y cuando no estaba roncando,
me despertaba y decía:
337
00:14:00,473 --> 00:14:03,020
«Lo siento; Pensé que te
habías muerto».
338
00:14:08,226 --> 00:14:11,359
Si, papá; Sé que C.J. nos
está entorpeciendo a todos.
339
00:14:11,383 --> 00:14:14,665
¡Maldita sea! ¡Así es! Y se quedará
aquí mientras tú lo dejes.
340
00:14:14,667 --> 00:14:17,212
- Está pasando por encima de ti.
- No. No es así.
341
00:14:17,214 --> 00:14:20,793
C.J. mejorará si creemos en él.
342
00:14:20,795 --> 00:14:23,353
¡Venga! Él es un familiar.
343
00:14:24,456 --> 00:14:26,944
Quizás no lo sea.
344
00:14:26,976 --> 00:14:30,229
Podríamos hacerle una prueba de ADN.
345
00:14:30,360 --> 00:14:33,232
No me mires así. Eres enfermera.
346
00:14:33,234 --> 00:14:36,221
Da una oportunidad a la ciencia.
347
00:14:36,369 --> 00:14:37,741
¡Hey chicos!
348
00:14:37,743 --> 00:14:38,943
Tengo buenas noticias.
349
00:14:38,945 --> 00:14:40,681
- ¿Tu novia ha vuelto?
- No
350
00:14:40,683 --> 00:14:42,528
- Te dejaron volver al Ejército.
- No
351
00:14:42,530 --> 00:14:43,770
¿Arreglaron tu camioneta?
352
00:14:43,772 --> 00:14:46,823
Yo, yo conozco la noticia. ¿Qué tal
si me dejáis contarla? ¿Vale?
353
00:14:47,506 --> 00:14:49,006
Seguí el consejo de tía Cate.
354
00:14:49,008 --> 00:14:52,082
Me inscribí y me han aceptado
en la universidad.
355
00:14:52,342 --> 00:14:55,484
Oh sí. Una institución
de educación superior.
356
00:14:55,486 --> 00:14:58,344
Eh; ¿Te refieres a una universidad o
una institución mental?
357
00:14:58,414 --> 00:15:00,710
Porque hay una gran diferencia.
358
00:15:01,594 --> 00:15:04,834
Lee esto, 'Cabeza de zanahoria'.
359
00:15:06,118 --> 00:15:07,646
Es mi primer programa de estudios.
360
00:15:07,648 --> 00:15:09,220
Que divertido.
361
00:15:09,221 --> 00:15:12,498
Un programa programado,
programando la programación.
362
00:15:13,097 --> 00:15:15,105
Sabes, C.J., ¡eso es genial!
363
00:15:15,107 --> 00:15:17,302
Te vas a una Universidad
364
00:15:17,304 --> 00:15:19,264
Felicidades.
Estamos muy orgullosos.
365
00:15:19,269 --> 00:15:21,617
Y, ¿dónde está?
366
00:15:21,619 --> 00:15:24,484
Se llama: Universidad Pública
George Romney.
367
00:15:24,918 --> 00:15:26,730
¿Universidad Pública?
368
00:15:26,752 --> 00:15:29,008
Sí; Voy a estudiar introducción
a la astrofísica
369
00:15:29,010 --> 00:15:31,804
y, uh, marroquinería.
370
00:15:33,183 --> 00:15:35,964
¿George Romney? ¿Por qué me
resulta familiar?
371
00:15:35,991 --> 00:15:38,019
Ah... está al lado de la gasolinera
a la que vas cojeando,
372
00:15:38,019 --> 00:15:41,687
donde compras tus cigarrillos
para quemar furgonetas.
373
00:15:42,124 --> 00:15:44,143
Sí; Está al final de la calle.
374
00:15:44,174 --> 00:15:46,860
¿Vas a ir a la universidad del
final de esta calle?
375
00:15:46,862 --> 00:15:47,971
Sí; ¿No es estupendo?
376
00:15:47,973 --> 00:15:48,987
Para ti.
377
00:15:48,989 --> 00:15:51,194
¿Es esa tu idea de ser
independiente?
378
00:15:51,196 --> 00:15:52,625
Vas a vivir en mi sótano
379
00:15:52,627 --> 00:15:55,921
mientras estás la Universidad
hasta que te gradúes?
380
00:15:55,929 --> 00:15:57,694
Veamos; Unos estudios de 2 años
381
00:15:57,696 --> 00:16:00,772
que a ti te llevarán, ¿cuánto?,
¿6 años hasta acabar?
382
00:16:01,054 --> 00:16:02,158
Sí; Mas o menos.
383
00:16:03,777 --> 00:16:05,325
C.J., Te defendí.
384
00:16:05,327 --> 00:16:07,591
Pero ahora siento como si te
burlaras de nosotros.
385
00:16:07,593 --> 00:16:08,463
Y si piensas que...
386
00:16:08,465 --> 00:16:10,665
vas a vivir aquí gratis para
siempre...
387
00:16:10,667 --> 00:16:13,691
¡¡Estás completamente loco!!
388
00:16:13,695 --> 00:16:16,617
¿Olvidé deciros que viviré en
una residencia de estudiantes?
389
00:16:16,633 --> 00:16:17,726
¡¡Si!!
390
00:16:18,324 --> 00:16:19,876
¡¡Sí. No lo has dicho!!
391
00:16:20,064 --> 00:16:23,040
Lo cual es fantástico, C.J.
392
00:16:23,042 --> 00:16:25,982
Papá; ¿Escuchaste a C.J?
393
00:16:26,009 --> 00:16:26,789
Eso es genial.
394
00:16:28,343 --> 00:16:32,123
Entonces, en conclusión, toda nuestra
sociedad se basa en la confianza.
395
00:16:32,125 --> 00:16:34,575
Por tanto, la honestidad es
siempre la mejor política.
396
00:16:34,577 --> 00:16:36,882
Es cierto. Gracias.
397
00:16:37,099 --> 00:16:37,799
[Aplausos]
398
00:16:38,711 --> 00:16:40,056
Muy bien, Bridget.
399
00:16:40,058 --> 00:16:42,228
Y ahora escucharemos a Lacey
400
00:16:43,861 --> 00:16:45,671
Pongo un ejemplo final.
401
00:16:46,607 --> 00:16:48,116
Durante la Segunda Guerra Mundial
402
00:16:48,132 --> 00:16:49,608
Mucha gente mentía a 'La Gestapo'
403
00:16:49,610 --> 00:16:52,419
cuando les preguntaban si
escondían judíos o no.
404
00:16:53,055 --> 00:16:54,566
Los que mintieron
405
00:16:54,590 --> 00:16:56,270
salvaron a gente inocente.
406
00:16:56,551 --> 00:16:58,663
Que mejor ejemplo para apoyar
mi posición de...
407
00:16:58,702 --> 00:17:00,490
que la honestidad. ¡NO SIEMPRE,
tiene que ser
408
00:17:00,492 --> 00:17:03,786
permanente, infinita y
absolutamente...
409
00:17:03,788 --> 00:17:05,349
la mejor política.
410
00:17:05,677 --> 00:17:06,645
Gracias.
411
00:17:06,731 --> 00:17:07,431
[Aplausos]
412
00:17:08,378 --> 00:17:09,398
Gracias, Lacey.
413
00:17:09,819 --> 00:17:12,574
Y ahora, la respuesta de Bridget.
414
00:17:13,404 --> 00:17:14,638
[Irritada]
415
00:17:14,713 --> 00:17:15,714
[Risas]
416
00:17:15,730 --> 00:17:17,268
[Nerviosa]
Está bien; Sí.
417
00:17:22,795 --> 00:17:24,978
[Suspirando]
Está bien; Bien.
418
00:17:25,467 --> 00:17:27,717
Lacey, aquí, ha señalado algunos...
419
00:17:27,719 --> 00:17:28,852
grandes puntos -
420
00:17:28,892 --> 00:17:30,933
- mi estimada oponente -
421
00:17:30,964 --> 00:17:33,302
Pero sin embargo...
422
00:17:34,263 --> 00:17:36,007
- [sin ideas]
- uhmmmmmm -
423
00:17:36,029 --> 00:17:37,980
Eso, umm...
424
00:17:37,982 --> 00:17:40,629
Esa .. Oh .. Esa .. Esa cosa
425
00:17:40,718 --> 00:17:41,678
La sociedad
426
00:17:41,681 --> 00:17:43,121
Cierto
427
00:17:43,393 --> 00:17:46,102
- y [chasquea la lengua]
Sí, muy cierto
428
00:17:46,352 --> 00:17:49,516
Oh! ¡Honestidad! ¡Honestidad!
Esto es .. Eso es honestidad.
429
00:17:49,518 --> 00:17:51,930
El otro día, tenía pintura de labios
en los dientes y Talia me lo dijo
430
00:17:51,930 --> 00:17:53,553
Y aunque realmente no salvó
mi vida
431
00:17:53,555 --> 00:17:55,249
Si hubiera salido con lápiz
labial en los dientes,
432
00:17:55,249 --> 00:17:56,183
me hubiera muerto.
433
00:17:56,185 --> 00:17:57,412
¿Sabéis lo que quiero decir?
434
00:17:57,414 --> 00:17:59,599
- Bien.
- Gracias.
435
00:18:01,109 --> 00:18:03,255
Lacey; ¿Tu respuesta?
436
00:18:04,996 --> 00:18:06,642
No hace falta.
437
00:18:06,644 --> 00:18:07,787
[Suena la campana de la escuela]
438
00:18:07,796 --> 00:18:08,816
Está bien, clase.
439
00:18:08,825 --> 00:18:10,890
Mañana continuaremos desde aquí.
440
00:18:10,912 --> 00:18:11,908
¡Oye!
441
00:18:12,319 --> 00:18:14,167
- Buen trabajo.
- ¡Sí claro!
442
00:18:14,174 --> 00:18:15,477
Me he avergonzado totalmente.
443
00:18:15,479 --> 00:18:16,810
No lo hiciste.
444
00:18:16,839 --> 00:18:19,438
No tanto como cuando tienes
lápiz labial en los dientes.
445
00:18:20,048 --> 00:18:22,470
No es divertido. ¿Vale?
Me siento humillada.
446
00:18:22,644 --> 00:18:24,814
Déjame en paz.
¡¡Ve a felicitar a tu novia!!
447
00:18:24,816 --> 00:18:26,240
¿Por qué estás tan enojada
conmigo?
448
00:18:26,242 --> 00:18:28,363
[Gritando tristemente]
¡No estoy enojada contigo!
449
00:18:28,365 --> 00:18:29,887
Dijo la serpiente.
450
00:18:29,919 --> 00:18:30,809
¿Sabes?
451
00:18:30,894 --> 00:18:33,001
Te crees tan inteligente
452
00:18:33,003 --> 00:18:34,323
con tus continuos sobresalientes
453
00:18:34,325 --> 00:18:36,357
y yo yendo a tus fiestas académicas,
454
00:18:36,359 --> 00:18:38,039
y tratando que te fijes en mí
455
00:18:38,041 --> 00:18:39,791
y es como «pide otra letra».
456
00:18:39,793 --> 00:18:41,109
Tienes que ser el chico
inteligente más tonto
457
00:18:41,109 --> 00:18:42,481
que he visto en toda mi vida.
458
00:18:42,483 --> 00:18:44,593
Y resulta que ni siquiera
te gusto.
459
00:18:44,595 --> 00:18:46,108
¡Está bien! Da igual.
460
00:18:47,419 --> 00:18:48,943
¿¡Uau!, Q-que?
461
00:18:48,984 --> 00:18:51,022
¡Bridget! ¡Me gustas!
462
00:18:51,136 --> 00:18:53,353
Quiero decir, que realmente
me encantas.
463
00:18:53,869 --> 00:18:56,419
Lo que digo... ¡Dios mío!
Eres hermosa,
464
00:18:56,426 --> 00:18:58,978
eres dulce e inteligente.
465
00:18:59,856 --> 00:19:02,539
Sabes, yo creía que podríamos
llegar a ser amigos, como mucho.
466
00:19:02,586 --> 00:19:05,038
Pero, digo, que nunca hubiera
ni soñado
467
00:19:05,040 --> 00:19:07,795
que a Bridget Hennessy le
podría gustar alguien que...
468
00:19:10,101 --> 00:19:13,675
Quiero decir, yo estoy en mi mundo;
Tú estás en el tuyo.
469
00:19:15,257 --> 00:19:18,687
Bueno; Te están iniciando para
entrar en algún Club. ¿Verdad?
470
00:19:23,330 --> 00:19:25,044
¿Te casarías conmigo?
471
00:19:25,076 --> 00:19:27,055
Dejaré la escuela, conseguiré
un trabajo.
472
00:19:27,098 --> 00:19:28,161
A ver; Espera.
473
00:19:28,220 --> 00:19:29,831
Todas esas cosas que decías
en la fiesta
474
00:19:29,833 --> 00:19:32,550
sobre invitar a salir a una chica.
¿De verdad era yo?
475
00:19:32,619 --> 00:19:33,980
Pero no quisiste
476
00:19:33,982 --> 00:19:35,771
porque pensaste que estaba
muy, muy fuera de tu liga
477
00:19:35,771 --> 00:19:37,391
e inalcanzable y esas cosas.
478
00:19:37,393 --> 00:19:40,105
Realmente no querías
salir con Lacey; ¿No?
479
00:19:40,173 --> 00:19:41,324
No. Sí que salimos.
480
00:19:41,326 --> 00:19:42,089
¿Qué?
481
00:19:42,091 --> 00:19:43,699
Bueno; Y terminamos.
482
00:19:43,701 --> 00:19:44,451
¡Ah! Bueno.
483
00:19:44,453 --> 00:19:45,454
Sí; Ella me dejó.
484
00:19:45,455 --> 00:19:47,746
A mí, me pueden gustan los ponis
tanto como cualquier otro chico.
485
00:19:47,748 --> 00:19:49,647
- Pero ella es una adicta.
- Espera, espera, espera, espera.
486
00:19:49,647 --> 00:19:50,967
Espera un segundo.
487
00:19:50,973 --> 00:19:53,027
¿Soy tu segunta opción
después de 'Ponygirl'?
488
00:19:53,071 --> 00:19:54,428
Tratemos de no verlo de esa
manera.
489
00:19:54,430 --> 00:19:55,510
Venga, cari.
490
00:19:58,584 --> 00:19:59,119
¡Jopé!
491
00:19:59,276 --> 00:20:01,699
Que silencio por aquí sin C.J.
492
00:20:01,731 --> 00:20:03,218
Se llama 'Paz'.
493
00:20:03,690 --> 00:20:05,565
¡Hola a todos!
¿Qué hay para cenar?
494
00:20:05,567 --> 00:20:07,746
¿Qué estás haciendo aquí?
495
00:20:07,748 --> 00:20:10,378
Oh sí. Vengo de buen humor.
496
00:20:10,380 --> 00:20:13,541
En la clase de cuero, tengo un
sobresaliente por mi cinturón.
497
00:20:13,565 --> 00:20:16,367
A ver, C.J. ¿No se suponía que
ibas a vivir en la escuela?
498
00:20:16,369 --> 00:20:19,041
Sí, bueno. No para pagarme
el plan de comidas.
499
00:20:19,043 --> 00:20:23,203
Estoy ahorrando para una furgo
nueva, con dibujo de llamas.
500
00:20:29,157 --> 00:20:31,557
Entonces, ¿vendrás a cenar
aquí todas las noches?
501
00:20:31,559 --> 00:20:34,222
¡Oye! Ja; No me comprometo
para todas las noches.
502
00:20:34,224 --> 00:20:35,794
Tengo una vida.
503
00:20:35,807 --> 00:20:38,323
Hey, 'Pippy'; Deja de comer
macarrones con queso.
504
00:20:38,457 --> 00:20:43,382
---oOo---
36438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof