Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,715 --> 00:00:10,715
-Bridget, acabo de tener una
charla muy interesante..
2
00:00:10,726 --> 00:00:12,726
..con tu consejero vocacional.
3
00:00:12,737 --> 00:00:14,853
-¡Oye! También fue mi noche
de padres y profesores.
4
00:00:14,864 --> 00:00:17,022
-Oh, lo siento, cariño, yo.. Lo sé..
5
00:00:17,037 --> 00:00:19,128
..Estás en la lista de Honor otra vez.
Estoy muy orgullosa
6
00:00:19,138 --> 00:00:20,803
-Gracias mamá; Significa mucho para mí.
7
00:00:20,849 --> 00:00:22,910
-Kerry, ahora no. Estoy hablando
con tu hermana.
8
00:00:24,451 --> 00:00:26,164
-Odio ser la hija del medio.
9
00:00:26,174 --> 00:00:28,052
-Sí, también odiaba ser el
hijo del medio..
10
00:00:28,068 --> 00:00:29,401
..pero lo superé.
- ¿Cómo?
11
00:00:29,432 --> 00:00:30,432
-Defunción.
12
00:00:32,581 --> 00:00:35,213
Ahora soy el mayor. Es impresionante.
13
00:00:36,042 --> 00:00:38,559
-A ver, Bridget, sé que lo has
pasado mal.
14
00:00:38,575 --> 00:00:40,856
.. Todos hemos estado pasando un mal momento ..
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,356
.. pero el `Año Junior`, es el año más
importante ..
16
00:00:43,367 --> 00:00:44,804
..para aplicaciones universitarias.
17
00:00:44,843 --> 00:00:47,601
-No te preocupes; Estoy en ello; ¡Cejas!
18
00:00:49,414 --> 00:00:51,812
-Mamá, creo que todos deberíamos agradecer..
19
00:00:51,823 --> 00:00:53,523
.. que Bridg 'entró en el instituto.
20
00:00:55,471 --> 00:00:58,046
- El año pasado, tuve, como
arqueadas las cejas..
21
00:00:58,057 --> 00:00:59,583
..y creo que eso me hacía parecer
un poco 'zorrilla' ..
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,215
..ya sabes, de mala manera.
23
00:01:01,492 --> 00:01:03,968
Y así me di cuenta, es demasiado obvio..
24
00:01:03,984 --> 00:01:05,910
Necesito cejas más inteligentes.
25
00:01:05,921 --> 00:01:08,621
..así: 'Honor-Society-Bridget'.
26
00:01:09,371 --> 00:01:13,886
-Humm Me gustó más, cuando suspendites
'matemáticas' y eras: 'Estudiante-Verano-Bridget'
27
00:01:13,965 --> 00:01:18,311
-Ahora, mira, cariño. Por mucho que nos guste
tu idea de cejas más inteligentes..
28
00:01:18,325 --> 00:01:21,661
..y todos lo hacemos, ¿Verdad?
- Oh, Sí -Uh-mm Genial
29
00:01:21,671 --> 00:01:23,457
-Pero vas a tener que hacer
un poco más..
30
00:01:23,467 --> 00:01:25,238
..para entrar en una buena universidad ..
31
00:01:25,270 --> 00:01:28,926
..como aumentar tu expediente con
algunas actividades extracurriculares.
32
00:01:29,317 --> 00:01:32,317
Cariño, vas a tener que encontrar
algo que hacer..
33
00:01:32,384 --> 00:01:34,993
..como Kerry. Kerry está en el
'Drama Club'.[Grupo de teatro]
34
00:01:35,016 --> 00:01:37,203
De hecho, tal vez, Kerry podría meterte
en el 'Drama Club'.
35
00:01:37,213 --> 00:01:39,827
-Espera un minuto; 'Drama Club' es mi territorio.
36
00:01:39,861 --> 00:01:41,468
Estas personas son mis amigos..
37
00:01:41,479 --> 00:01:43,147
..aquí es donde pinto paisajes..
38
00:01:43,158 --> 00:01:45,999
..en la esquina, sola,
donde la gente me llama 'Terry';
39
00:01:48,179 --> 00:01:50,210
¡Odio el 'Drama Club'!
40
00:01:51,062 --> 00:01:54,640
-Sí, mamá, y soy lo suficientemente inteligente
como para saber que yo también lo odiaría.
41
00:01:55,968 --> 00:01:59,042
-Entonces, tal vez te gustaría cambiar
las sábanas conmigo en el Hospital.
42
00:01:59,052 --> 00:02:01,414
-Bueno, ya sabes, podría ser actriz..
43
00:02:01,424 --> 00:02:04,131
..te miento todo el tiempo,
y siempre me crees.
44
00:02:04,142 --> 00:02:05,279
-¡¡¿Qué?!!
45
00:02:05,311 --> 00:02:07,498
-¿Ves?, como ahora, acabas de
creerte esa mentira.
46
00:02:07,514 --> 00:02:09,076
¡Soy una buena actriz!
47
00:02:09,086 --> 00:02:11,665
-Mamá; No es tan fácil.
Mira, construyo decorados y pinto..
48
00:02:11,676 --> 00:02:15,106
..escenarios, pero si quieres actuar
si quieres solo una línea ..
49
00:02:15,129 --> 00:02:17,610
.. te hacen hacer todo el trabajo de mierda
como construir mas escenarios y ..
50
00:02:17,620 --> 00:02:18,986
..pintar mas paisajes.
51
00:02:20,848 --> 00:02:22,879
¡Odio el Drama Club!
52
00:02:23,981 --> 00:02:27,887
-Bueno, y ahora, cariño, tu hermana
estará por debajo de ti.
53
00:02:30,182 --> 00:02:33,164
-¡¡Tengo el papel principal!!
54
00:02:37,049 --> 00:02:40,901
- ¿La protagonista? -¿La estrella?
- ¡La actriz principal!
55
00:02:40,920 --> 00:02:42,615
- ¿Cuál es la obra?
- "Annie"
56
00:02:43,719 --> 00:02:46,553
-¡Es "La Historia de Anne Frank"
¡Idiota!
57
00:02:48,930 --> 00:02:50,993
-Lo que sea. Todo lo que sé, es que me
quedo atrapada en una habitación..
58
00:02:51,003 --> 00:02:52,999
..con un chico muy guapo, al que
tengo que besar.
59
00:02:53,016 --> 00:02:54,815
Puedo perfectamente con eso.
60
00:02:54,826 --> 00:02:57,299
- ¡Se trata de nazis!
- Apenas si salen.
61
00:02:57,310 --> 00:02:59,492
Vienen al final.
62
00:03:00,073 --> 00:03:01,995
-¿Cómo no conoces nada
sobre 'Anne'?
63
00:03:02,022 --> 00:03:04,397
-Era inteligente, sensible
y artista.
64
00:03:04,745 --> 00:03:07,555
¡Oh! ¿Sensible y artista?
65
00:03:07,565 --> 00:03:09,635
¡Guau!, suena como alguien que..
66
00:03:09,651 --> 00:03:12,141
..pinta el escenario en 'Drama Club'.
67
00:03:12,151 --> 00:03:14,143
-Ahora, mira, tenemos que ser solidarios.
68
00:03:14,159 --> 00:03:15,784
Deberíamos estar celebrándolo;
69
00:03:15,800 --> 00:03:19,065
¿Tu hermana consiguió el papel de,
"Anne Frank"?!
70
00:03:19,506 --> 00:03:21,872
-Estoy contenta de que no sea "Annie"
71
00:03:21,882 --> 00:03:24,064
porque, ya sabes, el pelo rojo y rizado?
No quedan nada bién.
72
00:03:24,074 --> 00:03:26,229
-¡Bridget! ¡Era mi territorio!
73
00:03:26,277 --> 00:03:29,182
-Ahora, 'Terry', ¡Para!
Quiero decir, Kerry, ¡Quieta!
74
00:03:30,064 --> 00:03:34,319
Solo porque tu hermana mayor sea la
protagonista de la maldita obra..
75
00:03:34,382 --> 00:03:37,272
..eso no resta importancia a tu
pintura del paisaje y demás.
76
00:03:38,503 --> 00:03:40,969
-Hago más que pintar
paisajes, ¿Sabes?
77
00:03:41,001 --> 00:03:43,664
Diseño los programas y los folletos,
78
00:03:43,774 --> 00:03:45,703
Abro y cierro el telón.
79
00:03:46,765 --> 00:03:49,169
¡Odio el Grupo de Teatro!
80
00:03:57,923 --> 00:04:01,485
-Rory, ¿De dónde sacaste el muñeco?
81
00:04:01,616 --> 00:04:03,782
-Bueno; Es una interesante historia
82
00:04:03,798 --> 00:04:06,298
[Voz ronca] -Hey!, ¿Quién es esta gorda?
83
00:04:07,142 --> 00:04:09,070
-¿Qué acaba de salir de tu boca?
84
00:04:09,081 --> 00:04:12,101
-Skeevy; No puedes hablar así a mi madre.
85
00:04:12,579 --> 00:04:15,289
Mamá, lo siento. No fue idea mía.
86
00:04:15,571 --> 00:04:18,881
Ha sido de Mr.Coleman, el
consejero escolar.
87
00:04:19,602 --> 00:04:22,990
-¡Oh! ¿Viste al Sr. Coleman?
88
00:04:23,084 --> 00:04:26,334
-Si. Él piensa que tal vez
este muñedo de ventrílocuo..
89
00:04:26,350 --> 00:04:28,631
..podría ayudarme a liberar sentimientos..
90
00:04:28,646 --> 00:04:31,084
..que tengo muy dentro de mi.
91
00:04:31,897 --> 00:04:35,052
-Oh, Rory
-Lo he llamado 'Skeevy'.
92
00:04:39,074 --> 00:04:41,927
-Bien; Hola, Skeevy!
93
00:04:43,100 --> 00:04:45,986
¿Algo que quieras decirme?
94
00:04:49,503 --> 00:04:53,904
[Skeevy] Bueno, una vez había una
mujer muy gorda... [Gruñendo]
95
00:04:59,818 --> 00:05:02,497
-Gracias, abuelo. Nunca
puedo quitarme esta pintura.
96
00:05:02,533 --> 00:05:06,069
-Mira esas manos; Eres una
artesana como tu abuelo.
97
00:05:06,132 --> 00:05:08,186
-Dios, me siento bonita.
98
00:05:08,484 --> 00:05:10,609
-Vamos niña. ¿Que te preocupa?
99
00:05:10,904 --> 00:05:13,092
-Es solo que pinto el escenario..
100
00:05:13,153 --> 00:05:15,831
..y mi hermana mayor es la
'Estrella del espectáculo'.
101
00:05:15,855 --> 00:05:17,605
-Si; Sé lo que quieres decir.
102
00:05:17,636 --> 00:05:20,031
Mi hermano, tu tío-abuelo Walter,
103
00:05:20,042 --> 00:05:22,640
Luchó en 'Las Ardenas', en
'La Segunda Guerra Mundial'.
104
00:05:22,727 --> 00:05:26,640
"La generación más grande"
"El héroe de la gran guerra"
105
00:05:27,366 --> 00:05:31,147
Si; Y el pequeño Jimmy va a 'Corea'
y lo llaman: 'Una acción policial'
106
00:05:31,167 --> 00:05:33,230
¿Puedes creerlo?
107
00:05:33,241 --> 00:05:36,722
Me disparan en el trasero y lo
llaman: 'Una acción policial'
108
00:05:36,840 --> 00:05:40,310
-¡Guau! Tuve un tío en la Segunda Guerra Mundial?
109
00:05:42,918 --> 00:05:47,738
Aughhh..!!
- Oh lo siento. ¿Te lastimé, cariño?
110
00:05:49,770 --> 00:05:53,160
- Oye.
- Tomamos "Pork Chop Hill". (El monte
de las chuletas) ¡Maldita sea!
111
00:05:54,090 --> 00:05:55,740
-Y lo agradecemos, papá
112
00:05:57,325 --> 00:06:00,385
-Mi línea.. La de otras personas..
De otras personas.. Mi línea.
113
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
-Eh..Bridget. Por favor, dime
que estás leyendo toda la obra..
114
00:06:03,464 --> 00:06:05,260
..y no solo tu parte.
115
00:06:05,292 --> 00:06:07,407
-¡Oh no! Esto es mas rápido.
Es como estudiar para 'Finales'..
116
00:06:07,417 --> 00:06:10,655
.. acabas de leer la primera y la última
oración de cada capítulo.
117
00:06:10,687 --> 00:06:13,046
[Timbre de la puerta]
118
00:06:13,165 --> 00:06:16,327
-¡Oye Bridget! Solo vine
a despejar dudas.
119
00:06:16,338 --> 00:06:18,903
Cuando me ignoraste hoy
en el almuerzo, noté..
120
00:06:18,913 --> 00:06:21,113
.. mucha tensión porque
tienes el papel de Anne Frank ..
121
00:06:21,123 --> 00:06:23,024
..aunque todos dijeron
que lo iba a tener yo..
122
00:06:23,034 --> 00:06:27,474
.. porque estudié interpretación durante
10 años e hice un anuncio de muebles.
123
00:06:29,575 --> 00:06:31,368
De todos modos, espero que podamos
seguir siendo amigas.
124
00:06:31,378 --> 00:06:36,304
Lo seremos, Linda, L, Laurie! -Lacey!!
125
00:06:37,007 --> 00:06:38,687
Ah, traje tu vestido.
126
00:06:38,737 --> 00:06:41,163
Aparte de mi papel, también soy
asistente de vestuario;
127
00:06:41,181 --> 00:06:44,841
De alguna manera encuentro el tiempo
entre mis dos líneas.
128
00:06:44,978 --> 00:06:47,555
Entonces, 'Anne'..
129
00:06:47,603 --> 00:06:49,845
"¡Mucha mierda!" [Argot en el teatro]
130
00:06:49,856 --> 00:06:53,634
[Se burla] ¿Mucha mierda?
Bien; ¡¡Anda y que te atropelle un coche!!
131
00:06:58,367 --> 00:07:03,491
-Ahora, me gustaría un poco
de tranquilidad, por favor.. ¿Eh?
132
00:07:03,602 --> 00:07:06,129
Muy bien, Andre.. ¡Comienza!
133
00:07:06,140 --> 00:07:08,996
-Miré su cuna de arriba abajo
¡y no hay píojos!
134
00:07:09,028 --> 00:07:11,153
-Andre, cíñete al texto, ¿Por favor?
135
00:07:11,176 --> 00:07:14,115
-Intentaba darle un sabor
de 'Andre'
136
00:07:14,147 --> 00:07:15,982
-Bueno.. No lo hagas
137
00:07:18,045 --> 00:07:19,654
- Hola, Kerry.
- Oye
138
00:07:19,896 --> 00:07:22,096
-¿Todavía dura el ensayo?
139
00:07:22,135 --> 00:07:24,681
-Bien; Los clásicos no se destruyen
de la noche a la mañana
140
00:07:24,713 --> 00:07:28,801
-Herr..Comandante, Se lo dije;
No encontrará a nadie.
141
00:07:29,771 --> 00:07:32,419
Ha mirado en el ático?
¡Porque ella está allí!
142
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
-¡Lacey!
143
00:07:33,443 --> 00:07:35,943
-Lo siento, pero vamos, que
¡Ese papel era mío!
144
00:07:35,998 --> 00:07:38,494
¡Ana Frank no tenía reflejos en el pelo!
145
00:07:39,439 --> 00:07:42,087
-Entonces; ¿Qué crees?
146
00:07:42,853 --> 00:07:45,889
-Bueno.. El escenario es bueno
147
00:07:45,999 --> 00:07:48,234
-Sé que no soy muy guapa.. [Risas]
148
00:07:48,594 --> 00:07:53,188
-'Yo me puero por tostar mi nabo
en esa parrilla!
149
00:07:53,251 --> 00:07:54,251
-¡¡¡Anthony!!!
150
00:07:55,513 --> 00:07:57,901
-Vamos; Bridget: Continúa.
151
00:07:57,980 --> 00:07:59,854
-Bueno, debo marcharme.
152
00:07:59,917 --> 00:08:04,640
-Ok; Ahora, Anne y Peter se besan.
Y es un primer beso.
153
00:08:04,687 --> 00:08:08,546
Es inocente, dulce,
[Ambos, se ríe]
154
00:08:13,565 --> 00:08:15,588
-¡Guau! Eso fue..
155
00:08:16,416 --> 00:08:20,296
..como una abeja en su miel, "Yo"!
156
00:08:20,469 --> 00:08:23,859
¡-A ver!, ¿Está eso en el guión?
- ¡Sí tío!
157
00:08:24,125 --> 00:08:27,170
-De acuerdo, gente; Quiero
que todos se vayan a casa..
158
00:08:27,209 --> 00:08:29,889
..y quiero que penséis mucho
sobre el significado ..
159
00:08:29,905 --> 00:08:32,076
..de lo que estamos haciendo aquí!
160
00:08:37,879 --> 00:08:39,808
-Hola mamá
-Hola
161
00:08:39,841 --> 00:08:42,352
- ¿Me has visto ahí arriba?
- Oh si.
162
00:08:43,062 --> 00:08:46,827
Tú.. Vas a ser.. La
más linda Anne Frank,
163
00:08:46,837 --> 00:08:49,737
-Gracias; Eso es exactamente lo
que estaba buscando.
164
00:08:54,165 --> 00:08:56,561
[Voz ronca] ¡Hola, sargento!
165
00:08:58,749 --> 00:09:02,326
¿Hubo puré de patatas en la colina de
las chuletas? ¡Ja, ja, ja, ja!
166
00:09:04,202 --> 00:09:06,585
-Sí, sí; Eso es muy gracioso
167
00:09:06,624 --> 00:09:08,936
¿Sabes qué más es gracioso?
168
00:09:08,968 --> 00:09:10,898
-Ahhh...!!!
169
00:09:13,458 --> 00:09:16,130
- ¡Hey! ¿Cómo fue el ensayo?
- ¡Mmm! ¡Asombroso!
170
00:09:16,153 --> 00:09:18,348
-Oh; Gracias Kerry
171
00:09:18,380 --> 00:09:19,942
-Oh si; Fue maravilloso.
172
00:09:19,980 --> 00:09:22,667
-Esa obra será un increíble..
173
00:09:22,678 --> 00:09:25,217
..enorme choque de trenes.
174
00:09:26,053 --> 00:09:29,833
-Qué mal, ¿Eh? -Oh, te juro que
desearía poder hacer que renunciara.
175
00:09:29,897 --> 00:09:32,584
-Tengo tanto miedo que ella
quede humillada.
176
00:09:32,608 --> 00:09:34,264
-¿Solo ella?
177
00:09:34,607 --> 00:09:37,714
-Bueno esta bien. Y tal vez un poco yo.
178
00:09:37,855 --> 00:09:41,925
Pero estoy realmente preocupada
por mi hija, a quien amo.
179
00:09:41,941 --> 00:09:43,995
Papá, ella realmente apesta.
180
00:09:44,702 --> 00:09:46,756
-Ok; A ver, nena
181
00:09:46,803 --> 00:09:50,883
"Función de navidad", 'Tercer curso',
estás en el escenario, estoy en la audiencia
182
00:09:50,897 --> 00:09:54,737
"¡Esa es mi chica!", Dije: "¡Esa es mi chica"!
Incluso te señalé.
183
00:09:54,954 --> 00:09:58,655
-Me cambiaron de lugar en la línea
en el último minuto.
184
00:09:58,672 --> 00:10:03,783
Por eso me caí. -¿Te caíste?
¡Arroyaste a toda la orquesta!
185
00:10:04,690 --> 00:10:08,391
- ¡Bueno, me dijiste que nadie se dio cuenta!
- [Riéndose] ¿Nadie se dio cuenta?
186
00:10:08,746 --> 00:10:10,633
¡La gente resultó herida!
187
00:10:12,454 --> 00:10:16,141
-Sabes a quien extraño?
Extraño al tío Walter
188
00:10:16,165 --> 00:10:18,883
'Héroe de las Ardenaaaaas'
189
00:10:18,962 --> 00:10:22,250
-Lo siento si te he hecho daño, niña
190
00:10:22,993 --> 00:10:27,736
-Oye, oye; ¿Quien es esta?
¡¡Aahhhh... ay!!
191
00:10:30,854 --> 00:10:31,904
-¡Toc toc!
192
00:10:32,276 --> 00:10:34,721
- ¿Interrumpo?
- Oh, estoy reescribiendo mis líneas
193
00:10:34,737 --> 00:10:37,737
Algunas de ellas son largas
y difíciles de recordar.
194
00:10:39,045 --> 00:10:40,170
-Si..
195
00:10:40,366 --> 00:10:42,850
Cariño, te traje un libro.
196
00:10:43,335 --> 00:10:44,467
-¿Un libro?
197
00:10:44,569 --> 00:10:46,835
-Si; Pensé que podría
ayudarte en tu papel.
198
00:10:46,845 --> 00:10:48,783
Es "El diario de Anne Frank"
199
00:10:48,830 --> 00:10:51,431
Pensé que podrías usarlo
como investigación histórica..
200
00:10:51,443 --> 00:10:52,946
..para descubrir cosas como..
201
00:10:52,957 --> 00:10:54,007
-¿Ella era real?
202
00:10:56,442 --> 00:10:58,814
..como que ella era real
203
00:10:59,776 --> 00:11:02,765
-¡Oh Dios mío! ¿Bridget
Jones también era real?
204
00:11:02,781 --> 00:11:03,984
-Oh no no
205
00:11:04,023 --> 00:11:06,922
Solo pensé.. ¿Qué pasa con
"The Nanny Diaries"? ¿La niñera es real?
206
00:11:06,958 --> 00:11:10,661
-Nooo-Bueno-Sí-pero eso fue
como un compuesto, así que, mira..
207
00:11:10,672 --> 00:11:12,097
¡No importa ahora!
208
00:11:12,492 --> 00:11:15,190
¿Podrías leer "El diario de Ana Frank"?
209
00:11:15,213 --> 00:11:17,447
-¿Leer el diario de otra chica?
210
00:11:18,042 --> 00:11:19,042
¡Okayyy!
211
00:11:24,212 --> 00:11:25,412
-Hey, hola Louise!
212
00:11:25,435 --> 00:11:28,388
¡Oye! ¡Hoy estás guapísima!
213
00:11:29,076 --> 00:11:30,756
-Yá.. ¿Qué necesitas?
214
00:11:30,788 --> 00:11:33,351
-Nada; De verdad que te veo bien.
215
00:11:35,036 --> 00:11:36,795
[Suspiros] Está bien, estoy vendiendo
entradas para el teatro de Bridget
216
00:11:36,805 --> 00:11:40,047
- ¿Una obra del Intituto? Noooooo..no..no nooo!
- ¡Oh vamos! Mira..
217
00:11:40,068 --> 00:11:42,968
.. Tuve que soportar el
recital de violonchelo de tu hija
218
00:11:43,581 --> 00:11:47,237
- ¿'Soportar'?
- He querido decir "disfrutar".
219
00:11:47,354 --> 00:11:49,456
-¡Venga! Es el código de las madres
220
00:11:49,471 --> 00:11:51,349
-Compramos la basura de los niños
de las otras y luego..
221
00:11:51,359 --> 00:11:53,812
..lo mismo reciprocamente,
así que venga...
222
00:11:53,835 --> 00:11:55,937
-Es el código de las madres y tú..
223
00:11:55,961 --> 00:11:58,726
..aguantaste ese horrible recital
224
00:11:58,742 --> 00:12:01,062
-Bueno, la buena noticia es
que ni siquiera tienes que ir.
225
00:12:01,078 --> 00:12:02,728
-Ah; Entonces, compraré dos
-Bueno.
226
00:12:02,976 --> 00:12:05,607
¡Oh Dios mío! "Anne Frank"
¿Por qué no has..
227
00:12:05,617 --> 00:12:08,851
..empezado por ahí? Voy a llevar a mi madre.
Ella es una sobreviviente.
228
00:12:08,867 --> 00:12:12,098
-¿Sobreviviente? -Si. Oh, ella es
increíble, quiero decir..
229
00:12:12,176 --> 00:12:15,970
Ella ha visto lo peor de la humanidad
y no pierde su espíritu.
230
00:12:16,621 --> 00:12:18,699
-Eso podría cambiar
231
00:12:21,469 --> 00:12:23,313
-Hola Bridg'!
232
00:12:23,345 --> 00:12:26,110
Creí oir algo aquí arriba
233
00:12:26,384 --> 00:12:27,992
¿Qué estás haciendo?
234
00:12:28,017 --> 00:12:30,079
-Leyendo "El diario
de Ana Frank"
235
00:12:31,157 --> 00:12:32,500
Mamá,
236
00:12:32,562 --> 00:12:35,343
No creo que pueda hacer esto.
237
00:12:35,993 --> 00:12:38,889
Bueno cariño; Cuando llegas
a una palabra que no sabes..
238
00:12:38,929 --> 00:12:41,295
..solo dila
239
00:12:42,077 --> 00:12:45,396
-Quiero decir: ¿Cómo puedo asumir
el papel de Anne Frank?
240
00:12:45,412 --> 00:12:48,591
Ella es tan increíblemente sabia
y valiente.
241
00:12:48,631 --> 00:12:52,122
Quiero decir, vine aquí para ver
cómo sería estar como ella.
242
00:12:52,201 --> 00:12:53,989
Solo que no puedo hacerle justicia.
243
00:12:54,029 --> 00:12:56,810
No puedo.
- Por supuesto que puedes
244
00:12:56,974 --> 00:13:00,034
-Sé que nunca ves este
lado de mí, pero es verdad.
245
00:13:00,065 --> 00:13:03,729
A veces puedo ser un
poco superficial.
246
00:13:03,940 --> 00:13:05,690
Simplemente no soy 'material de Anne'
247
00:13:06,867 --> 00:13:08,367
¿Crees que debería renunciar?
248
00:13:08,405 --> 00:13:11,405
Porque, es como si le estuviara
quitando el papel a alguien..
249
00:13:11,417 --> 00:13:13,671
..que podría hacer un
mejor trabajo que yo.
250
00:13:13,687 --> 00:13:15,952
Debo abandonar, ¿Verdad?
251
00:13:17,396 --> 00:13:19,858
-¿Quieres renunciar?
252
00:13:20,140 --> 00:13:22,796
-No, no quiero renunciar.
253
00:13:22,859 --> 00:13:24,683
-Pero no quiero avergonzarme
254
00:13:24,694 --> 00:13:26,624
No quiero avergonzarte a ti
tampoco
255
00:13:26,658 --> 00:13:28,897
-Oh; Eso es una locura, cariño
256
00:13:31,396 --> 00:13:34,069
Pero, ¿Quieres renunciar?
257
00:13:34,125 --> 00:13:36,452
-No sé que más hacer.
258
00:13:36,475 --> 00:13:37,900
Estoy perdida
259
00:13:38,353 --> 00:13:42,689
-Wow.. Realmente leíste el libro.
260
00:13:44,623 --> 00:13:46,920
[Suspiros] ..
261
00:13:47,645 --> 00:13:52,154
Bien; No creo que debas renunciar.
262
00:13:52,358 --> 00:13:55,826
Creo que puedes hacerlo;
¡Sé que puedes hacerlo!
263
00:13:56,086 --> 00:13:58,774
-No parece correcto que
interprete a "Anne"
264
00:13:58,802 --> 00:14:00,965
-No somos ni parecidas
265
00:14:01,020 --> 00:14:04,473
-Nosotros tenemos un bonito ático
y una bonita casa
266
00:14:04,504 --> 00:14:09,353
Puedo ir a dormir por la noche cuando
está oscuro, en una cama calentita
267
00:14:09,877 --> 00:14:11,962
Puedo irme cuando quiera
268
00:14:11,978 --> 00:14:14,275
No lo sé; Mi vida es fácil.
269
00:14:14,447 --> 00:14:17,572
Nunca he experimentado
ese tipo de dificultades. -Huh
270
00:14:17,869 --> 00:14:21,529
No puedo imaginar a nadie interpretando
esa parte con esas experiencias.
271
00:14:22,042 --> 00:14:25,706
¡Pero un actor encuentra
cosas a las que recurrir!
272
00:14:26,883 --> 00:14:28,641
Ya sabes,
273
00:14:29,922 --> 00:14:32,906
Ya has tenido tu parte de tristeza.
274
00:14:33,914 --> 00:14:35,897
Comienza por ahí.
275
00:14:49,753 --> 00:14:54,347
- ¿Has traído al muñeco?
- Lleva corbata.
276
00:14:57,019 --> 00:14:59,959
-¿No eres un poco mayor para
jugar con muñecos?
277
00:15:00,580 --> 00:15:03,189
- [Muñeco] ¿No eres un poco mayor?
278
00:15:03,518 --> 00:15:06,800
-Juro por Dios, uno de estos días
voy a limpiarme los dientes contigo.
279
00:15:06,918 --> 00:15:09,292
¡Dios! Que bajo he caido.
¡Estoy hablando con un muñeco!
280
00:15:09,302 --> 00:15:11,552
-Y ahora, estás hablando
contigo mismo. ¡Jajaja!
281
00:15:12,990 --> 00:15:15,843
-Skevey, este hombre luchó
en 'La Guerra de Corea'
282
00:15:15,894 --> 00:15:18,390
-¡Fue una 'acción policial'!
283
00:15:18,547 --> 00:15:20,641
-¡Para! ¡Para, para!
284
00:15:20,680 --> 00:15:25,127
-Cate! -Louise? -Esta es mi
madre -¿Que tal?
285
00:15:25,164 --> 00:15:29,083
-Debes sentirte honrada de que tu
hija interprete a 'Ana Frank'
286
00:15:29,164 --> 00:15:33,739
- Oh, que Dios te bendiga a ti y a tu familia.
- De acuerdo mamá. Vamos a buscar un asiento.
287
00:15:34,146 --> 00:15:38,778
-Su hija.. Su hija
hace de 'Anne Frank'.
288
00:15:40,778 --> 00:15:44,847
Me huele a la 'Función de Navidad'
de nuevo
289
00:15:44,950 --> 00:15:46,268
[Cate suspira]
290
00:15:46,285 --> 00:15:48,706
[Música - La obra comienza]
291
00:15:48,730 --> 00:15:51,181
-Me llamo Anne Frank.
292
00:15:52,541 --> 00:15:55,947
-No se parece en nada a Anne Frank.
293
00:15:56,541 --> 00:15:58,778
-Los 'nazis' inv-
294
00:16:14,272 --> 00:16:16,607
-Mi nombre es Anne Frank
295
00:16:16,676 --> 00:16:20,911
Los 'nazis' invadieron mi
país antes de que cumpliera 11 años.
296
00:16:21,045 --> 00:16:26,010
2 años después, mi familia y yo
y otras familias judías.
297
00:16:26,021 --> 00:16:27,778
..nos manteníamos escondidos
298
00:16:33,212 --> 00:16:36,210
Padre dice que han encontrado
al último de nuestros amigos.
299
00:16:36,220 --> 00:16:39,602
¿Cuánto tiempo falta para que nos encuentren?
Madre está enfermando y debilitando.
300
00:16:39,613 --> 00:16:42,501
..y me temo que se está rindiendo.
301
00:16:45,170 --> 00:16:48,067
Madre, tienes que comer, por favor!
302
00:16:48,114 --> 00:16:51,875
Madre, mamá! Tienes que comer.. Por favor!
303
00:16:52,055 --> 00:16:54,703
[Llora].. Mamá
304
00:16:55,072 --> 00:16:57,964
[Los nazis llaman a la puerta]
- ¡Padre!
305
00:16:58,011 --> 00:17:00,510
-¡Sabemos que están ahí!
306
00:17:01,073 --> 00:17:02,750
-¡Sé que están ahí!
307
00:17:02,789 --> 00:17:05,281
-Noo..Por favor, no!!
308
00:17:07,016 --> 00:17:08,648
- ¡No!
- ¡Silencio!
309
00:17:08,732 --> 00:17:11,169
[Música final]
310
00:17:11,927 --> 00:17:16,449
-¡Bravo! ¡Bravo!
[Largo aplauso]
311
00:17:20,123 --> 00:17:23,538
[El aplauso continúa]
312
00:17:23,710 --> 00:17:26,264
-Y ¿Que me dicen del escenario? ¿Eh?
313
00:17:26,312 --> 00:17:29,530
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
314
00:17:34,596 --> 00:17:38,986
[Aplausos de toda la audiencia]
315
00:17:46,414 --> 00:17:48,414
-Bien; ¡Estuviste genial, Bridg'!
316
00:17:48,445 --> 00:17:51,773
Valió la pena perderme
"Los Expedientes de Rockford"
317
00:17:56,005 --> 00:17:58,646
-Si; Fue asombroso, Bridget.
318
00:17:58,829 --> 00:18:01,739
-Gracias. Y, ¿Qué piensa Skeevy?
319
00:18:01,946 --> 00:18:04,567
Oh! ¿Dónde está Skeevy?
320
00:18:04,685 --> 00:18:06,794
-Lo arrojé a un contenedor de basura.
321
00:18:06,854 --> 00:18:09,135
Después de la obra, una chica muy
sexy me miró..
322
00:18:09,146 --> 00:18:11,619
..me señaló, se rió y dijo:
"¡Qué ridículo!"
323
00:18:11,635 --> 00:18:13,885
-¿Qué te hace pensar
que vió a Skeevy?
324
00:18:14,541 --> 00:18:18,414
-Espera un minuto; Pensé que Skeevy
pertenecía a tu tutor.
325
00:18:18,492 --> 00:18:21,187
-Oh; Estaba mintiendo.
326
00:18:21,218 --> 00:18:24,820
Simplemente, quería
un muñeco de ventrílocuo.
327
00:18:25,126 --> 00:18:28,606
-Quieres decir, ¿No estás reprimiendo
ningún problema emocional?
328
00:18:28,617 --> 00:18:30,664
-Noooo .. [Risas]
329
00:18:31,227 --> 00:18:33,585
-Hah! Bueno, estoy aliviada.
330
00:18:33,617 --> 00:18:35,822
Y, sabes, espero que lo hayas pasado
muy bien esta noche..
331
00:18:35,833 --> 00:18:38,679
..porque esta ha sido la última vez
que vas a salir por un tiempo.
332
00:18:38,727 --> 00:18:41,352
[Voz ronca de Skeevy] ¡No lo escuches!
333
00:18:41,364 --> 00:18:43,427
.. Tiene problemas; Problemas a lo grande.
334
00:18:45,585 --> 00:18:48,192
-[Cate voz ronca] ¡Soluciónalos
en tu habitación!
335
00:18:48,231 --> 00:18:50,973
-Ahora.. ¿Quién es el muñeco?
336
00:18:51,786 --> 00:18:56,209
-Oye, Bridg'. Me he sentido muy orgullosa
de mi hermana mayor esta noche
337
00:18:56,342 --> 00:18:58,253
-Gracias, Kerry.
338
00:19:00,214 --> 00:19:02,706
-Me ha costado decirlo
-¿Por qué?
339
00:19:02,816 --> 00:19:05,756
No hay vergüenza en admirar
a tu hermana mayor.
340
00:19:05,940 --> 00:19:09,838
¡Oye! Mi hermano mayor fue un
héroe de la 'Segunda Guerra Mundial'
341
00:19:10,096 --> 00:19:12,377
-Gracias, abuelo.
342
00:19:13,722 --> 00:19:16,362
-También, eso fue difícil.
343
00:19:18,984 --> 00:19:22,655
-Oye, Bridget; Realmente me sorprendió
tu actuación esta noche.
344
00:19:22,703 --> 00:19:25,015
Estaba tan impresionada y orgullosa de ti.
345
00:19:25,046 --> 00:19:26,412
- ¿De verdad??
- ¡Si!
346
00:19:26,499 --> 00:19:29,568
-Y tuve que admitir que por un tiempo,
tuve mis pequeñas preocupaciones.
347
00:19:29,600 --> 00:19:31,584
-Oh. ¿Qué pensaste que iba a..
348
00:19:31,600 --> 00:19:35,140
..caer del escenario y noquear
a toda la orquesta?
349
00:19:36,005 --> 00:19:38,207
-Buenooo... Sé una cosa
350
00:19:38,239 --> 00:19:40,677
Puedes hacer casi lo
que te propongas.
351
00:19:40,768 --> 00:19:42,815
-Gracias mamá.
352
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
-¿Subes?
353
00:19:44,623 --> 00:19:47,123
-Sí; Solo voy a poner
esto en agua.
354
00:19:48,115 --> 00:19:51,411
-Bueno. Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
355
00:19:52,907 --> 00:19:55,248
-¡No sé cómo lo hiciste!
356
00:19:55,259 --> 00:19:57,844
Realmente experimentaste
alguna emoción allí.
357
00:19:57,861 --> 00:20:00,923
- Si. Supongo.
- Si.
358
00:20:11,626 --> 00:20:17,587
[Música suave]
359
00:20:22,107 --> 00:20:23,532
[Música suave]
360
00:20:26,763 --> 00:20:29,020
-Buenas noches
361
00:20:35,185 --> 00:20:39,903
---oOo---
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof