Original subtitles

-¡Buenos días! -¡Buenos días!

-Feliz Día de Acción de Gracias, papá. -Estás de buen humor.

-Si. ¿Por qué no lo estaría? Tengo mucho por lo que estar agradecida.

Papá, ¿Qué demonios estás haciendo?

-Pensé en hacer la cena de Acción de Gracias.

Siempre he querido probar la cocina.

¿Dónde guardas el ... -¿Pavo?

-Delantal... Y el pavo.

-Sabes, papá, realmente aprecio el gesto, pero..

¿Estás seguro de que quieres comenzar con algo que no has..

..bueno, nunca lo has hecho antes?

-No te quejaste anoche cuando yo cuidé a los chicos.

¿Tú de canguro? Pero si estuviste viendo la Tv.

-¿Alguno de ellos falta? ¿Algún hueso roto? De nada.

-Mira, papá, ¿Por qué no ... ven aquí ... siéntate?

¿Por qué no empiezas lentamente solo con..

ayudando ... con..oh, ya se..

Aquí hay una lata. Aquí hay un abrelatas. -Entendido.

-Hola, abuelo. ¿Quieres ver el partido conmigo?

-No puedo, Rory. Estoy ocupado abriendo una lata.

-Ya está; ¿Sabes? Después de esto,

voy a tomar un pequeño descanso.

-Mamá, ¿Son esas bolsas de supermercado? -¿De la tienda de comestibles?

-Mamá, por favor dime que no planeas hacer la cena de Acción de Gracias.

Dijiste que íbamos a ir a un restaurante para una comida rápida.

-Sí, porque no parecía correcto este año, ¿Recuerdas?

-Bueno, sí ... Sé que dije eso..

..hace un par de días, pero anoche..

..no podía dormir y .. de repente supe por qué.

-Sé exactamente lo que te pasa. Yo me levanto 2 o 3 veces por noche.

-Gracias Papá. Pero lo que quise decir fué..

..que me di cuenta de que podía pasar del Día de Acción de Gracias..

..o podía disfrutar el día.

¿Sabéis? a veces hasta 4 o 5

Si bebo algo después de las 15.00, parezco un caballo de carreras.

-Papá, Venga, abre algunas latas más.

-Ok mamá, ¿Podemos volver al asunto del "Día de Acción de Gracias"?

Lo digo porque habíamos decidido..

..ir a una fiesta después del restaurante. -¿En Acción de Gracias?

Técnicamente, es una fiesta posterior al Día de Acción de Gracias. Mira, la familia Burgess..

..cena muy, muy temprano y el hermano mayor de Amanda ha vuelto de la universidad..

..y trae a un grupo de amigos a casa, porque no pueden irse a la suya por las vacaciones..

..y Amanda también hace lo mismo, y trae algunas amigas,

Fíjate, mamá, es increible que incluso Kerry ha sido invitada.

Y aunque creas que es porque yo soy su hermana..

..creo que Kerry lo ha logrado por sus propios méritos.

¡Bién, Kerry! -¡Siii... Biéeen por mí!

-Bueno, chicas, que orgullosa de vosotras, pero... dadme un respiro.

-Pero, mamá, ya hicimos planes con Kyle y Luke.

Mira, lo siento pero ... ¿Quién es Luke? -Mi chico repuesto de emergencia.

Damian está fuera de la ciudad y no quiero estar sola en vacaciones.

-Sigo diciendo que no.

Mirad, chicas, puse mucho esfuerzo en esto.

Incluso tengo planeadas algunas sorpresas

Pasaremos un divertido Día de Acción de Gracias. En familia.

-¡Maldición! Lo derramé por todas partes.

-En teoria. -Valeee. -Lo que sea.

-¡El timbre de la puerta!. ¡Anda!, ¿Quién puede ser en el Día de Acción de Gracias.

¿Quién será, Rory? -No lo se, mamá. ¿El conejito de Acción de Gracias?

-Hola Tommy ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te gustaria pasar?

-No tengo tiempo para entrar ahora, Cate..

..porque me voy al estadio para ver el partido de los Leones.

Si tuviera a alguien a quien llevar.

Un chico ... ¡No se hacerlo, Cate! ¡Vamos chico! ¿Vienes o no?

-¿Tienes entradas para el partido de los Leones? -¡Oh! ¡Gracias mamá!

-Tommy, gracias. -De nada. Serán 200$ dólares.

¿Que estoy diciendo? Es Acción de Gracias. 150$.

Vale, invito yo. -Pero él se paga su cerveza.

-Ohh...mañana me saldrá un moratón.

-¿Cuánto por llevarte a mi padre?

-A ver, chicas, escuchad.

Envié a Rory al partido de fútbol porque quería que disfrutara.

También quiero que vosotras estéis contentas, -Entonces, ¿Nos dejas ir a la fiesta?

¡Gracias mamá, gracias! -Bueno, no.

Pero puedes invitar a Kyle y al "Chico malo de repuesto" a cenar con nosotros.

-¿Y adivinad quién más se unirá a nosotros? ¡Abuela!

-Esto va ... -... cada vez mejor. ¡Gracias mamá!

-Feliz día de Acción de Gracias. -¡Como mola!

-¿Como mola? Dios, ¿Estás loca? -No, no; Mira está el plan.

-Que vengan los chicos a casa. En el momento perfecto

cuando mamá esté de buen humor, Luke esparcirá su encanto

Ella le mirará esos 'ojos de cachorrito' y quedará hipnotizada..

..y nos permitirá ir a la ¡fiestaaa!.

O-k, Bridget. Pero por favor, no digas así...¡fiestaaa!

Quiero decir, este plan es .. -...es todo lo que tenemos. -Valeee...

-A la tercera va la vencida. Por favor Dios, a la tercera, la vencida.

Los Lions contra los Packers.

¿Esperabas 'Leones contra Cristianos?

-Vamos, chicos, estoy tratando de ver el partido.

-Apenas si hay juego. Esto parecen fuegos artificiales..

..y un marcador gigante nos dice cuándo animar. O sea..

..¿Que demonios es esto?

Voy a darme una vuelta -No olvides tu dieta.

-Una zanahoria. Voy a buscar una zanahoria.

Antes de que se acaben. ¿Entendido? -Entendido.

-Sabes; Siempre venía al estadio con tu padre. -Sí yo también.

Bién. Ahora eres el hombre de la casa. -¿Yo?

-Es una forma de hablar.

Todas esas mujeres en casa, si nadie quién las vigile.

Sobre todo tus hermanas.

Mira, tu padre sabía que hay muchos tipos espeluznantes por ahí..

..que se lanzarán sobre ellas como lobos.

-Wow, nunca lo había pensado.

-Bueno, no todo es mundo es tan sensibles como tú o yo.

Oye, mira las tetas de esa.

-Mamá; Que bien tenerte aquí.

-¿Adivina quién se sentó a mi lado en el avión? Un indio.

Quiero decir, ¿Cuáles son las probabilidades, en Acción de Gracias,

de estar sentada al lado de un indio?

-Gram, es 'nativo americano. -Oh, Dios, hablas como él.

-Sabes qué, abuela, esa fué una gran historia. ¿Qué tal si terminas tu café ...

Mamá ... vamos a cenar. Yo tengo mucha hambre.

-Hola papá. Adivina quién decidió unirse a nosotros.

-Jim; ¡Hola chico! -Hola, abuela.

-¿Qué tipo de farsa es esta? -¿De qué estás hablando?

-De esta. Solo porque es Acción de Gracias. crees..

..que puedes lograr que tu madre y yo nos reconciliemos.

-No, claro que no. -Ah; ... Bueno.

-Entonces, Rory, ¿Cómo estuvo el partido? -Muy bien.

-¿Estás cocinando? -No te muestres tan sorprendida..

..como si nunca me hubieras visto en la cocina. -No te ví nunca.

En todos los años que estuvimos casados.

No, espera; déjame ser justa. No. Nunca.

-Cate, déjame ayudarte. Para eso he venido.

-Claro, vienes volando un día, y pareces una héroe.

¿Dónde estabas esta mañana cuando yo estaba abriendo latas?

¿Abrió latas? -A ver ustedes dos.

Si queréis ayudar, venid y ayúdadme a poner la mesa. Vamos papá.

-Dios, ya deberían estar aquí -¿Quienes deberían?

-Kerry, ¿Estabas hablando con alguien? -No escuché a nadie.

-Debe ser el viento. -Sí. Soplando en tu cabeza vacía.

-Rory, todo lo que me dices entra por un oído y sale por el otro.

-Oye. Tú debes de ser Luke.

-Si. ¿Está Bridget?

-¡Anda! Veo que tienes una motocicleta. -Si.

-Seguro que tienes muchas mujeres por eso. -Me lo monto bien.

-Dime ¿Está ... está Bridget aquí? -Justo, tengo un mensaje para ti..

..de tu preciosa Bridget. '¡Gracias por la Mononucleosis!'

-¿Mononucleosis .. infecciosa? No. Yo no tengo eso.

-Bueno, entonces su mensaje era: 'Lo siento, te contagié la mono'.

-¡Oh Vaya!. Ahora, tendré que hacer un montón de llamadas.

-Juego de niños.

-No sabía que hiciste pastel de calabaza.

-En realidad, lo hizo papá

-¿Tu padre?

-Sí, ya sabes, mamá.

Desde que os separásteis, ha hecho muchas cosas..

..que no hacía antes.

Como lavar la ropa y no fumar en la bañera.

-Eso está bien.

Está saliendo con alguien, ¿Verdad?

-¡No! ¿Por qué, mamá? ¿Y te importaría?

-¡No! Por supuesto que no me importaría.

¿Ha estado silbando? Porque esa es señal de que está teniendo algo.

-Ma', para que lo sepas, nunca tendré edad suficiente..

..para tener este tipo de conversación.

-Rory, ¿Vas a encender la chimenea?

Hace un poco de frío. -Si. -Buén chico.

-¿Estás seguro de que abriste el tiro? -Sí, abuelo, estoy seguro.

Siempre veía a mi papá hacerlo

¿Estás usando tronquitos de ignición? Eso es casi hacer trampa, ¿No?

-Sí,. Bueno, el fuego ha evolucionado bastante desde tus tiempos

-¿Sabes qué usabamos en mis tiempos?

Una correa de cuero y una leñera.

-¿Luke no ha venido todavía? -No. No ha aparecido.

No sé que le pasó, Dios.

-Ahora vamos a tener que quedarnos aquí toda la noche.

Nuestro plan se nos ha torcido. -¿'Torcido'?

-Sí, también sé palabras rebuscadas.

-Enciéndela tú -No, lo logras. -No, eres capaz.

No ... está bien, lo conseguiré. -Venga.

-Kerry, cariño..

..¿Podrías traerle a tu abuelo un suéter gordito?

-Hola. -Oye, Kyle, ¿Qué haces aquí?

-Que Kerry me llamó y me invitó a comer un poco de pavo.

Y cuando llegue Luke, nos iremos a la fiesta de Amanda.

Un plan cojonudo, ¿Eh? -Bastante impresionante.

¿Jugamos un poco al fútbol? -Claro.

-¡Vete mas lejos! ¡Más! ¡Más!

Vaya; No pensé que fuera tan fácil.

-Oye, ¿Has visto a Kyle? -Sí, está a unas dos manzanas de aquí, agitando los brazos.

-¿Qué? -Lo eché. -Rory Hennessey, te voy a matar!

-¿Que te ha hecho a tí? -Shannon le dijo a Jenna que le dijo Courtney, la de primer curso..

..no Courtney de la clase de gimnasia porque Shannon y Courtney de la clase de gimnasia se odian..

..porque Shannon dijo inocentemente que las tetas de Courtney son diferentes..

..delante de alguien que bla..bla..bla, bueno, de mí, .. ¡¡Que le dijiste a Luke que tenía mono!!

-¿Qué es esto de mono? -Bueno, esta pequeña babosa..

..¡Echó a nuestros dos novios a pesar de que fueron invitados oficialmente!

-¡Luego se iban a escapar! -¿Puede alguien explicarme qué pasó?

-Bueno, Jenna le dijo a Shannon que le dijo a Courtney ... -¡Mamá!

-Tenemos que arreglar esto ahora. -No no. ¡No váis a ninguna parte!

¡Cenaremos en unos minutos! ¿Arreglar qué?

-Las chicas nos quieren engañar, Cate.

-¿Cómo me has llamado?

-Jim, no te quedes ahí sentado. ¡Ayuda! -Dinero dinero. ¿Quien quiere dinero?

-No, no. Ahora no es eso.

Nos reuniremos con ellos después de comer pavo. -¿Reuniros con quién?

-Espera un minuto. ¿No deberíamos estar oliendo el pavo? -Dios.

Oh, esto no está hecho para nada.

Muy bien, no cenaremos hasta, por lo menos, un par de horas.

-¿Un par de horas? ¡No tenemos un par de horas!

-Claro que sí. ¡Encuentro familiar!

-¿Qué? ¡Olvídate de tu estúpida reunión familiar!

-Muy bien; Ya es suficiente!

Todo lo que quería era pasar un bonito Día de Acción de Gracias de Charlie Brown.

¿Era mucho pedir? -No te preocupes, Cate.

Yo me encargaré de las chicas. -¿Qué? -¡Apóyame en esto!

-Bien. Todos fuera de aquí; Necesito hablar con Rory.

-¿Has visto cómo me hablan? -¡Siéntate!.

-Muy bien, ¿Qué está pasando contigo y tus hermanas?

-Venga -Intentaba protegerlas.

-Bueno eso es bonito. -Temía que se convirtieran en grandes putas gordas.

-Vale;, No tan bonito. -¿Cómo?

-En el partido de fútbol, ​​Tommy me dijo que yo era el hombre de la casa. -¿Y?

-Bueno, cuando papá se iba a los partidos de los Tigres, siendo yo pequeño,..

..él siempre me decía: 'Mientras yo esté fuera, Ror, eres el hombre de la casa.

Pero siempre volvía y ahora me temo que..

..si yo no ocupo su lugar, las chicas se convertirán en grandes y gordas... -Lo sé..

..Lo sé.

Cariño, tu trabajo es ser un niño de catorce años..

..o sea, una especie de alfiler en el culo.

Yo puedo ser eso. -Eres genial en eso.

No asumas esta responsabilidad.

Tú eres el hijo; yo seré los 'padres'

Yo me encargaré de las chicas.

Entonces, como padre que lo tienes 'controlado'..

..¿Te das cuenta de que mientras estamos teniendo este tierno..

..momento madre-hijo, las chicas se escabulleron a la fiesta de Amanda. -¡¡Siii...!!

-¡Mamá 'H' en la casa!

-Estaremos en la otra habitación

..sin bebidas alcoholicas. -Muchas gracias chicos.

-No puedo creer que ustedes chicas hagáis un truco como este en Acción de Gracias.

He estado en esa cocina todo el día preparando la cena..

..tu abuela ha venido desde Florida..

..incluso tu abuelo hizo un pastel.

¡Y ya os dije que no viniérais a esta fiesta! -Lo sabemos, mamá.

Pero ¿No entiendes? Esta es la primera Acción de Grac...

-¡No me importa que esta sea ​​la primera Acción de ...!

Muy bien, mirad..

Os contaré un pequeño secreto.

Hoy he hecho todo lo que he podido..

..pero esto no me resulta un agradable picnic.

La verdad es que no sé ni como hacerlo..

..Solo estoy improvisando a medida que avanzo..

..Y algo me dice, que hoy lo correcto..

..para nosotros es, cenar en nuestra casa, en nuestro comedor, con nuestra familia;..

..Aunque este sea el primer Día de Acción de Gracias sin vuestro padre.

-Eso ha sido precioso, mamá.

Pero lo que iba a decir es..

que este es el primer Día de Acción de Gracias que me invitan a la fiesta de Amanda..

..y realmente quiero estar aquí -Si. Yo también.

¡Pero, mamá, lo que dijiste fue realmente hermoso! -Si

-Ah... -Mamá, ¿Por qué te estás riendo?

-Mamá, estás haciendo el ridículo, ante nuestros amigos de la universidad.

-Todo lo que quería era tener un Día 'normal' de Acción de Gracias de los 'Hennessy.

Y acabo de darme cuenta de que ¡así es!.

Con mis hijas adolescentes tratando de deshacerse de mí para ir a una fiesta.

¿Qué podría ser más normal?

-Estoy tan contenta de que podamos hacerlo tan especial.

-Bueno adiooós.

-Oh no. estáis castigadas.

Ahora, tomad vuestras cosas, vámonos. Y daros prisa o os avergonzaré.

-Bridget, Kerry ... lo siento, arruiné vuestros planes.

-¡¡Baila, mono, baila!!.

Chicas, soltadle. -Dios, ¿Cuanta gomina usas?

-Muy bien, vamos. Todos a ayudar llevando cosas al comedor. ¡Venga!.

-¿Qué?

-Papá, estás silbando. -Estoy feliz. -Aww.

-Tu madre quiere saber si vosotros estáis listos para comer.

Como son solo las 20.00, yo no estaba seguro.

-¿Papá? -¿Si cariño?

-Va a ser fácil, ¿Verdad? -Eso es lo que espero.

-Sí. Quiero terminar con todos estos 'primeros' lo más rápido posible.

-Bueno, todavía faltan muchas 'primeras veces'.

Tendrás la primera graduación, la primera boda..

..el primer nieto...siempre que venga después de la primera boda.

-Sabes, papá, te has convertido en un gran tipo.

-Aquí viene tu madre. ¡Repítelo!

-Espero que tengáis apetito. -Esto se ve maravilloso.

-Gracias por todos tus esfuerzos. -Cielo, no ha habido ningún problema.

De hecho, tu padre me ha ayudado. Estuvo abriendo unas cuantas latas.

-Ya había entrenado. -Ya te digo.

-Está resultando ser un buén Día de Acción de Gracias después de todo.

-¿La abuela toca la mejilla a abuelo?

-¡Tres tipos de patatas! ¿Alguien ha oído hablar de 'Dieta' en esta familia?

-¿Sabías que el cuerpo humano tiene 8 metros de intestinos?

-Planeo llenar cada centímetro de ellos. -Bruto. -Aghh, Rory.

-Bueno, papá, aquí tienes.

-¿Rory? ¿Harías el honor?

-¡Rory! ¡Para! -¡Vamos, ya tenemos suficiente! -Rory, ¡Stop!

-Rory, has dejado un poco en este lado. -¡¡Rory!!

--- oOo ---