Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,802 --> 00:00:09,391
Anteriormente....
-Sí. Soy la señora Hennessy.
2
00:00:15,540 --> 00:00:18,185
-¿Mamá?
3
00:00:18,732 --> 00:00:22,914
-¡Mis llaves! ¿Donde estan mis llaves?
-¿Mamá? -¡Oh Dios mío!
4
00:00:23,992 --> 00:00:26,312
Se suponía que esto no sucedería, mamá.
5
00:00:26,357 --> 00:00:29,433
Ahora no. Ahora no.
6
00:00:29,475 --> 00:00:31,507
No con 46 años.
7
00:00:33,405 --> 00:00:36,229
-Se suponía que
volvería en diez minutos.
8
00:00:36,321 --> 00:00:38,641
Estaba haciendo un estúpido recado.
Se suponía que debía volver ...
9
00:00:38,744 --> 00:00:40,647
..y nos llevaría a la escuela.
10
00:00:41,849 --> 00:00:44,185
# 8 REGLAS SIMPLES #
11
00:00:44,196 --> 00:00:48,593
-Fue un día que nunca olvidaré.
Solo estábamo el 'Splendid Splinter' y yo
12
00:00:48,640 --> 00:00:52,577
Le enseñé toda la base.
-Guau.
13
00:00:52,578 --> 00:00:55,296
-Pásame esos alicates, hijo.
14
00:00:55,882 --> 00:00:59,087
Oye, ¿Qué te ha pasado en la mano?
15
00:00:59,151 --> 00:01:01,269
¿Golpeaste algo?
-No.
16
00:01:01,269 --> 00:01:03,876
Me quemé con una cacerola.
17
00:01:03,970 --> 00:01:05,955
-Entiendo.
18
00:01:07,205 --> 00:01:11,261
¿Sabías que el baño es la habitación
más importante de la casa?
19
00:01:12,418 --> 00:01:17,279
Es. Es el único lugar donde un hombre
puede encontrar la soledad completa.
20
00:01:17,430 --> 00:01:19,731
¿Qué hay de las mujeres?
-Pssh mujeres.
21
00:01:19,732 --> 00:01:21,716
Las mujeres simplemente no lo entienden.
22
00:01:21,717 --> 00:01:23,709
Oh, entran y hacen su, bueno,
23
00:01:23,710 --> 00:01:29,491
sabes cosas de baño, pero nosotros
los hombres, es nuestro santuario.
24
00:01:29,772 --> 00:01:32,583
Pero las mujeres,
son más comunales.
25
00:01:32,678 --> 00:01:35,168
Ellas van al baño juntos.
26
00:01:35,305 --> 00:01:37,900
¿Te lo puedes creer?
Juntas.
27
00:01:37,999 --> 00:01:41,584
Ya sabes, nosotros los hombres,
somos bestias solitarias.
28
00:01:41,595 --> 00:01:44,769
Sí, nos gusta nuestro tiempo a solas.
29
00:01:44,834 --> 00:01:48,300
Y estamos seguros de que no elegiría
este papel pintado.
30
00:01:49,694 --> 00:01:54,812
-En realidad, esta
era la verdadera oficina de mi padre.
31
00:01:54,823 --> 00:01:58,054
Cuando se atascaba en alguna línea
pasaba horas aquí
32
00:01:58,132 --> 00:02:01,928
De vez en cuando, mamá tocaba la puerta
para asegurarse de que no se había caido.
33
00:02:01,939 --> 00:02:04,702
Ya ves, tu papá lo entendía.
34
00:02:04,757 --> 00:02:09,699
Sí, antes se solía decir que la casa
de un hombre, era su castillo,
35
00:02:10,136 --> 00:02:13,458
y lentamente las mujeres se
lo quitaron y se lo llevaron
36
00:02:13,490 --> 00:02:17,219
y solo nos queda esta pequeña habitación.
37
00:02:18,352 --> 00:02:21,810
Bueno, ahora es todo tuyo.
38
00:02:22,032 --> 00:02:24,564
-¿Si?
-Si. De verdad.
39
00:02:24,596 --> 00:02:26,847
Es lógico.
40
00:02:27,036 --> 00:02:29,714
-Estoy triste por todo esto,
abuelo.
41
00:02:30,247 --> 00:02:33,868
-Si lo se. Lo sé, Rory.
Está bien.
42
00:02:34,566 --> 00:02:38,460
Es duro de asimilar.
43
00:02:42,210 --> 00:02:45,130
Pásame esos alicates de punta fina.
44
00:02:55,636 --> 00:03:00,091
-Hola chicas. Que bonito.
45
00:03:00,102 --> 00:03:03,303
¿Me puedo cambiar aquí?
46
00:03:05,141 --> 00:03:10,969
-Mamá, Fred Doyle ¿Cree en serio que va
a cenar con papá y Jesús en el cielo?
47
00:03:10,985 --> 00:03:13,766
-Es una bonita creencia.
48
00:03:13,777 --> 00:03:17,352
-Sí, pero papá pasó 3 años evitando
la barbacoa familiar de los Doyles.
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,266
¿Cómo va a evitar esa?
50
00:03:19,282 --> 00:03:22,952
-Quiero decir, papá es un mentiroso terrible
y Jesús se sentará allí mismo.
51
00:03:22,967 --> 00:03:25,791
-Ya. Y Fred hablando sobre las diferencias..
52
00:03:25,792 --> 00:03:29,499
..entre los herbicidas eléctricos y de gas.
53
00:03:30,052 --> 00:03:33,680
Creo que ni Jesús podrá escaparse
de esa cena.
54
00:03:40,232 --> 00:03:42,874
Estoy tan orgullosa de vosotras, chicas.
55
00:03:43,077 --> 00:03:46,748
No puedo imaginar pasar un
día como este sin vosotras.
56
00:03:48,030 --> 00:03:50,365
-Tal vez si papá hubiera mirado en el
cajón y hubiera visto las pilas..
57
00:03:50,366 --> 00:03:52,132
..no habría ido a la tienda y luego.
58
00:03:52,143 --> 00:03:55,588
-Kerry, 'Osito',
59
00:03:56,163 --> 00:03:59,788
No te vuelvas loca, pensando eso
una y otra vez.
60
00:04:00,309 --> 00:04:03,093
Nadie puede controlar lo que pasó.
61
00:04:03,937 --> 00:04:06,195
-Dios, mamá, eres muy fuerte.
62
00:04:06,234 --> 00:04:11,491
-Oh, no, no creas, me desmorono
cuando nadie está mirando.
63
00:04:14,912 --> 00:04:17,843
-Las últimas palabras que le dije
a papá fueron 'Te odio'.
64
00:04:17,855 --> 00:04:20,158
-Oh cariño.
65
00:04:20,552 --> 00:04:24,283
-No me prestaba su estúpido auto
y le dije: 'Te odio'.
66
00:04:24,513 --> 00:04:29,775
Era mi padre, y las últimas palabras
que le dije fueron 'Te odio'.
67
00:04:31,745 --> 00:04:35,301
-Oh, cariño; creo que esas fueron las
primeras palabras que también le dijiste.
68
00:04:36,439 --> 00:04:38,350
Vale.
69
00:04:38,351 --> 00:04:41,258
El sabía lo mucho que lo querías,
sin duda.
70
00:04:42,080 --> 00:04:45,525
-Mis últimas palabras también fueron un insulto.
71
00:04:45,604 --> 00:04:48,393
Llevaba su sudadera de Michigan
con pantalones chinos;
72
00:04:48,432 --> 00:04:52,088
y le dije que no había nadie en todo
San Francisco para ayudarlo.
73
00:04:55,053 --> 00:04:58,303
-Bueno, le mandé a la tienda por leche;
74
00:04:58,342 --> 00:05:02,781
Entonces, lo último que escuchó de mí
fue 'bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla'.
75
00:05:04,483 --> 00:05:07,009
Y ¿sabéis que fué lo último que
me dijo?
76
00:05:07,057 --> 00:05:10,499
-¿Qué?
-'Hasta la vista, Baby'
77
00:05:10,569 --> 00:05:12,311
Que gracioso.
78
00:05:12,374 --> 00:05:16,217
Siempre decía cualquier cosa.
No le importaba lo tonto que era.
79
00:05:16,397 --> 00:05:19,670
Solo quería hacernos reír.
80
00:05:19,940 --> 00:05:22,835
La verdad es que eso lo voy a
echar de menos.
81
00:05:24,600 --> 00:05:29,858
Entonces, alguien va a tener que
ser el 'gracioso' por aquí.
82
00:05:29,897 --> 00:05:32,971
-Yo voto a Rory.
83
00:05:33,592 --> 00:05:36,342
¿Sabéis lo que voy a extrañar de papá?
84
00:05:36,397 --> 00:05:40,413
Esos panqueques tan malos que solía hacer.
85
00:05:40,444 --> 00:05:45,089
Dios, era como comer las tapas del Tupperware
-Eran tan horribles.
86
00:05:45,090 --> 00:05:47,784
-Solo había que mezclar panqueques y agua;
¿Cómo lo hacía tan mal?
87
00:05:47,875 --> 00:05:50,712
-Bueno, si estaban tan malas
¿Como os las comíais?
88
00:05:50,877 --> 00:05:53,000
-Por la misma razón que tú.
89
00:05:53,054 --> 00:05:56,389
Le hacía feliz.
90
00:05:56,671 --> 00:06:00,528
¿Escuchaste eso, papá?
Nuestro secreto está desvelado.
91
00:06:04,375 --> 00:06:07,844
-Nunca comía los panqueques.
92
00:06:08,811 --> 00:06:12,216
-Oh, venid aquí, cariño, ven aquí.
93
00:06:12,954 --> 00:06:14,856
Oh te amo
94
00:06:14,901 --> 00:06:17,010
Os quiero.
95
00:06:36,715 --> 00:06:39,252
-¿Abuelo?
-¿Si?
96
00:06:39,253 --> 00:06:41,280
-¿Cómo era tu papá?
97
00:06:43,282 --> 00:06:47,391
-Bueno, mi padre, bueno, tu bisabuelo,
era un hombre de negocios.
98
00:06:47,487 --> 00:06:51,040
Poseía una tienda de Corte y Confección.
-¿Una qué?
99
00:06:51,041 --> 00:06:54,549
-Una tienda para hombres.
Vendía trajes y sombreros.
100
00:06:54,640 --> 00:06:57,033
-¿Gorras de béisbol?
-No.
101
00:06:57,033 --> 00:07:00,749
No, no gorras de béisbol.
Para jugadores de bolos, fieltros, bombines.
102
00:07:00,783 --> 00:07:03,140
Ya sabes, hermosos sombreros que
te tocabas ante las Srtas
103
00:07:03,141 --> 00:07:06,886
o te quitabas y ponías en tu corazón
cuando sonaba el Himno Nacional.
104
00:07:08,129 --> 00:07:11,396
Sí, los sombreros eran símbolo de
civilización.
105
00:07:11,525 --> 00:07:14,326
Solo los salvajes no usaban sombreros.
106
00:07:14,882 --> 00:07:17,076
-¿Estuviste muy unido con tu padre?
107
00:07:17,111 --> 00:07:19,013
-Era una época diferente.
108
00:07:19,059 --> 00:07:22,651
Mi papá no siempre fue un hombre feliz.
109
00:07:22,703 --> 00:07:26,262
Dijeron que era por su trabajo.
No encajaba.
110
00:07:26,263 --> 00:07:28,899
El trabajo de un hombre tiene que adaptarse
a su espíritu.
111
00:07:28,964 --> 00:07:33,002
El trabajo de tu padre era
perfecto para su espíritu.
112
00:07:33,287 --> 00:07:37,408
-No sé; siempre estaba
tan enojado cuando escribía.
113
00:07:37,745 --> 00:07:40,301
-Rory, ¿sabes a lo que me dedico
ahora?
114
00:07:40,419 --> 00:07:44,450
-La abuela dice que comes, duermes, bebes
y conduces sin gafas.
115
00:07:44,481 --> 00:07:46,943
¡Es un encanto!
116
00:07:47,684 --> 00:07:49,718
Rory, construyo casas para pájaros.
117
00:07:49,752 --> 00:07:53,776
Y mientras las estoy construyendo, me estoy golpeando
los nudillos y dañándome las manos
118
00:07:53,840 --> 00:07:56,937
y digo maldiciones y tiro cosas.
119
00:07:57,148 --> 00:07:59,920
Luego, aproximadamente un mes después,
viene un hermoso pinzón o pájaro carpintero
120
00:07:59,921 --> 00:08:06,046
y no me acuerdo todos los cortes y rasguños.
121
00:08:07,202 --> 00:08:09,566
Ese fue mi proceso.
122
00:08:09,623 --> 00:08:11,548
Lo mismo pasa con tu papá.
123
00:08:11,549 --> 00:08:14,039
Es lo que tenía que hacer
para llegar a lo bueno.
124
00:08:14,112 --> 00:08:17,365
Ya sabes, tuvo que 'golpearse
sus nudillos' enfadarse y demás.
125
00:08:17,518 --> 00:08:20,065
Y eso es lo que estás haciendo ahora.
126
00:08:20,136 --> 00:08:22,422
-Yo no te entiendo.
127
00:08:22,626 --> 00:08:27,632
Bueno, estás molesto
por morirse tu padre.
128
00:08:28,166 --> 00:08:31,786
Y está bien cerrar
una puerta, o ya sabes,
129
00:08:31,839 --> 00:08:35,230
llorar y enojarse
130
00:08:35,304 --> 00:08:38,398
quema tu mano en una cacerola.
131
00:08:39,829 --> 00:08:42,468
Ese es tu proceso.
132
00:08:42,750 --> 00:08:45,423
-¿Sabes algo sobre el enlucido de una pared?
133
00:08:45,471 --> 00:08:47,767
Bueno, se un poco.
¿Por qué?
134
00:08:54,716 --> 00:08:57,621
Sí, creo que podemos manejar eso.
135
00:08:58,162 --> 00:09:01,889
Rory, ¿Tu padre te dijo alguna
vez que te amaba?
136
00:09:01,977 --> 00:09:05,118
-Si, toneladas.
-¿Y tú se lo decías?
137
00:09:05,119 --> 00:09:07,352
-Si. Todo el tiempo.
138
00:09:07,543 --> 00:09:13,109
Bueno, lo más cerca que estuvimos mi padre y yo
fué cuando regresé de Corea.
139
00:09:13,179 --> 00:09:15,931
Sabes, cuando conocí a Ted Williams.
140
00:09:17,664 --> 00:09:20,163
Dijo que me extrañaba.
141
00:09:20,207 --> 00:09:24,223
143
00:09:28,375 --> 00:09:34,273
Creo que los dos sentíamos lo mismo de
todas estas cosas del amor
144
00:09:36,262 --> 00:09:40,179
Pero hubiera sido agradable si uno de
nosotros lo hubiera dicho en voz alta.
145
00:09:43,228 --> 00:09:46,217
-Abuelo
-Si.
146
00:09:46,218 --> 00:09:48,855
-¿Entiendes de lámparas rotas?
147
00:09:49,743 --> 00:09:52,309
-No.
148
00:09:52,686 --> 00:09:54,838
-Hmm
149
00:09:57,904 --> 00:10:01,011
-Vuestro padre nunca se retrasó
en su trabajo
150
00:10:02,343 --> 00:10:04,686
De acuerdo, va a ser muy difícil.
151
00:10:04,725 --> 00:10:08,783
Vamos a encontrar la columna de tu padre
152
00:10:08,833 --> 00:10:11,226
Venga.
153
00:10:21,179 --> 00:10:25,273
-Oh Dios mío. Dibujé esto.
Es mi jirafa
154
00:10:25,274 --> 00:10:27,938
Papá la guardó.
-Oh, cariño, él se quedó con todas tus obras de arte.
155
00:10:27,939 --> 00:10:30,306
-Sabes, creo que
'jirafa' está mal escrita.
156
00:10:30,343 --> 00:10:33,907
-¡Tenía tres años! Y, por
cierto, está escrito correctamente.
157
00:10:35,843 --> 00:10:40,377
-No puedo creer que haya guardado esto.
-¿Qué es?
158
00:10:40,512 --> 00:10:43,079
-Era de cuando estábamos juntos en los BoysSouts,
como hace diez años.
159
00:10:43,128 --> 00:10:45,392
Por supuesto que lo guardó.
160
00:10:45,426 --> 00:10:47,682
No lo hice yo, sino él.
161
00:10:47,730 --> 00:10:49,759
-¿Qué es? ¿Un cenicero?
162
00:10:49,790 --> 00:10:52,577
-Creo que quiso hacer un portalápices.
163
00:10:52,781 --> 00:10:58,131
-¡Guauu! Las Notas de Bridget del
tercer grado.
164
00:10:58,720 --> 00:11:02,243
Se nota por todas las 'C'.
-¡Espere! Déjame ver.
165
00:11:02,317 --> 00:11:04,714
Oh Dios mío, así es.
166
00:11:04,756 --> 00:11:06,727
Y son 'C plus'.
167
00:11:06,868 --> 00:11:08,960
Mira, mi primer 'B'
168
00:11:08,991 --> 00:11:10,893
No puedo creer que papá
no haya tirado esto.
169
00:11:10,921 --> 00:11:14,054
¿Quizás quería algo de cuando estabas en
tu mejor momento académico?
170
00:11:14,090 --> 00:11:15,992
-Cállate.
171
00:11:16,052 --> 00:11:21,164
-Oh Dios mío. No lo creo..
Que idiota. -¿Qué es?
172
00:11:21,223 --> 00:11:26,470
Estas son todas las fotos que le
hice tirar porque me veía mal.
173
00:11:26,536 --> 00:11:28,631
Las conservó.
174
00:11:28,681 --> 00:11:33,686
Oh, incluso sacó esta de la basura
y lo pegó con cinta adhesiva.
175
00:11:41,216 --> 00:11:44,213
- Sabes, no digo que no crea,
176
00:11:44,255 --> 00:11:46,891
Solo digo que es terriblemente
difícil sentirse cerca
177
00:11:46,892 --> 00:11:49,364
de un Dios que hace
algo como esto.
178
00:11:49,489 --> 00:11:53,186
Sigo sintiendo que has cometido
un terrible error.
179
00:11:55,067 --> 00:11:58,511
Espero que no lo tomes como algo personal.
180
00:11:58,630 --> 00:12:00,692
Se paciente.
181
00:12:00,770 --> 00:12:03,502
No te vayas ahora.
182
00:12:03,649 --> 00:12:06,426
Ya me siento tan sola.
183
00:12:07,643 --> 00:12:10,512
No lo siento, dije maldita sea.
184
00:12:10,559 --> 00:12:12,841
-Bueno, todo está limpio abajo.
185
00:12:13,661 --> 00:12:16,762
¿Con quién estás hablando?
-Con nadie.
186
00:12:16,786 --> 00:12:19,904
-Oh, pensé que escuché..
187
00:12:21,052 --> 00:12:24,198
..absolutamente nada.
188
00:12:24,759 --> 00:12:28,291
Entonces, vas a dormir aquí esta noche, ¿eh?
Eso es un gran paso.
189
00:12:28,353 --> 00:12:33,025
-Bueno, Estuve posponiendo mi
primera noche aquí sola.
190
00:12:33,072 --> 00:12:35,786
No puedo hacerlo siempre.
191
00:12:35,861 --> 00:12:38,244
Es tan raro.
192
00:12:38,291 --> 00:12:43,205
La habitación me parecía tan pequeña cuando
chocábamos por las mañanas
193
00:12:43,283 --> 00:12:46,231
Ahora la veo tan grande.
194
00:12:46,305 --> 00:12:49,449
Bueno, por qué, ¿por qué no me
siento aquí al final de la cama..
195
00:12:49,470 --> 00:12:52,521
..hasta que te duermas como
solía hacer cuando eras pequeña?.
196
00:12:52,611 --> 00:12:55,321
No voy a decir una palabra
197
00:12:55,347 --> 00:12:58,671
Solo, solo me sentaré aquí.
-No, está bien, mamá.
198
00:12:58,672 --> 00:13:01,594
Está bien.
199
00:13:06,627 --> 00:13:10,139
Te quiero, mamá.
200
00:13:10,814 --> 00:13:14,033
-Te amo Cate
201
00:13:17,018 --> 00:13:20,115
Bueno, ya sabes,
dormiré en el sofá.
202
00:13:20,178 --> 00:13:23,325
-Ok,
-Ya sabes, no te preocupes por mí.
203
00:13:23,359 --> 00:13:25,416
Estaré bien.
204
00:13:38,955 --> 00:13:43,268
Ah; Hola papa -Acabo de cambiar
la bombilla del pasillo. Estaba fundida.
205
00:13:43,299 --> 00:13:45,314
A menos que lo quieras completamente oscuro.
206
00:13:45,330 --> 00:13:47,728
-Oh no no, gracias.
Gracias.
207
00:13:47,744 --> 00:13:50,165
Maldita sea, casi me mato.
208
00:13:52,619 --> 00:13:55,416
-¿Quieres entrar?
-Si, Vale.
209
00:13:55,470 --> 00:13:59,828
-Oh vamos. Siéntate.
210
00:14:10,697 --> 00:14:13,535
- ¿Qué, papá?
211
00:14:13,546 --> 00:14:17,392
-Bueno, creo que
encontré el último artículo de Paul.
212
00:14:17,416 --> 00:14:20,135
-Ah, ¿Sí?
-Si.
213
00:14:20,146 --> 00:14:22,400
Y todos os reíais de mí cuando dije
214
00:14:22,411 --> 00:14:25,423
que hice un curso de informática en el
Centro para Mayores
215
00:14:25,509 --> 00:14:28,869
No quiero parecer presumido pero ...
-Papá, el artículo.
216
00:14:28,870 --> 00:14:32,784
-Ah, sí, bueno, lo encontré
en la 'Papelera de reciclaje'.
217
00:14:32,807 --> 00:14:34,928
No creo que él pensara que era bueno.
218
00:14:34,959 --> 00:14:38,024
-Pasamos cinco horas en ese escritorio.
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,052
Bueno, es como limpiar un ático.
220
00:14:40,083 --> 00:14:42,810
Si solo hicieras el trabajo, acabarías
en treinta minutos.
221
00:14:42,857 --> 00:14:46,045
Son los recuerdos los que te retrasan.
222
00:14:46,139 --> 00:14:49,173
-Oh papá, ¿Por qué sucedió esto?
223
00:14:49,795 --> 00:14:51,946
No nos merecemos esto.
224
00:14:51,957 --> 00:14:55,464
-Eso es porque vivimos bajo la impresión
de que obtenemos lo que merecemos.
225
00:14:55,498 --> 00:15:00,296
Si obtuviera lo que merecía, nunca
te tendría a ti y a tu hermana en mi vida.
226
00:15:00,308 --> 00:15:05,080
Oh papa! -No en serio. ¿Qué
he hecho para merecer dos de esos ángeles?
227
00:15:05,091 --> 00:15:08,198
O Rory? O Kerry, Bridget?
228
00:15:08,237 --> 00:15:11,283
Y, durante un tiempo de mi vida, tu madre.
229
00:15:11,294 --> 00:15:16,520
Sí, debemos estar agradecidos por
el tiempo que nos queda con la gente.
230
00:15:16,819 --> 00:15:20,143
Y siempre hacerles saber lo que sentimos.
231
00:15:20,908 --> 00:15:24,182
-¿Parece que alguien
ha ido a la iglesia?
232
00:15:25,252 --> 00:15:27,265
-No se lo digas a tu madre.
233
00:15:27,329 --> 00:15:29,231
Es nuestro pequeño secreto.
234
00:15:29,791 --> 00:15:32,728
Te amo Cate
235
00:15:32,739 --> 00:15:35,330
Lo siento, no lo digo lo suficiente.
236
00:15:35,341 --> 00:15:38,545
-Y aún así lo sé.
237
00:15:39,427 --> 00:15:42,411
-Buenas noches.
-Buenas noches, papá.
238
00:15:59,846 --> 00:16:05,591
Oh, Paul ¿Tanto te costó mirar aquí?.
239
00:16:09,041 --> 00:16:10,205
-¿Mamá?
240
00:16:10,216 --> 00:16:13,541
-Oh, hola Bridg'.
¿Estás bien?
241
00:16:13,564 --> 00:16:15,466
- Si.
242
00:16:15,549 --> 00:16:18,762
No; en realidad no.
243
00:16:18,893 --> 00:16:22,784
¿Puedo dormir contigo?
-Oh vamos.
244
00:16:26,707 --> 00:16:28,613
Ven aca.
245
00:16:31,023 --> 00:16:33,700
Oh vamos.
246
00:16:33,756 --> 00:16:35,658
Venga.
247
00:16:39,557 --> 00:16:42,210
Bueno, tengo algo, muchachos.
248
00:16:42,258 --> 00:16:44,776
¿Que es eso? -Fue el último artículo de papá.
249
00:16:44,776 --> 00:16:48,778
El abuelo lo encontró. -Oh Dios mío,
mamá, léelo. Sí, léelo.
250
00:16:48,779 --> 00:16:50,915
Sí, está bien, bueno, lo haré.
251
00:16:50,987 --> 00:16:55,251
No tiene un título ni
nada, entonces, así que comenzaré.
252
00:16:55,783 --> 00:16:59,954
"Bien lectores, hoy
tenemos un pequeño cuestionario pop.
253
00:16:59,965 --> 00:17:02,023
Es de opción múltiple.
254
00:17:02,024 --> 00:17:05,521
Entonces, afilad vuestros lápices
y ponéos las gorras de pensar.
255
00:17:05,705 --> 00:17:09,760
Listo, aquí hay una cita:
"Papá, eres un idiota".
256
00:17:09,809 --> 00:17:14,022
Ahora concursantes, esto me fue dicho por
cuál de las siguientes transgresiones:
257
00:17:14,408 --> 00:17:19,021
A) ¿Vienes a la mesa del desayuno
con pijama y medias negras?
258
00:17:19,155 --> 00:17:22,370
B) Preguntarle a mi hija mayor
si ese tipo con que la vi
259
00:17:22,371 --> 00:17:25,369
hablando en la escuela
ayer, era su novio
260
00:17:25,385 --> 00:17:30,569
C) Por llamar a al rapero 'Fitty Cent'
como 'Cincuenta centavos'
261
00:17:30,580 --> 00:17:33,303
O D) Por entrar en la habitación
262
00:17:33,326 --> 00:17:36,350
Ok. Dejad los lápices.
263
00:17:36,366 --> 00:17:38,733
En realidad es una pregunta trampa.
264
00:17:38,744 --> 00:17:42,372
La respuesta es todas las anteriores.
265
00:17:42,383 --> 00:17:46,483
Ahora, ¿Sabéis cuántas veces
llamé idiota a mi padre?
266
00:17:46,506 --> 00:17:48,983
Ninguna. ¿Por qué?
267
00:17:48,999 --> 00:17:50,936
Porque le temía.
268
00:17:50,983 --> 00:17:54,358
En aquel entonces no compartíamos
nuestros sentimientos personales.
269
00:17:54,381 --> 00:17:59,036
Nuestras conversaciones más profundas generalmente
giraban en torno al Beisbol.
270
00:17:59,047 --> 00:18:03,085
¡Pero a mis hijos, no puedo hacer que se callen!
271
00:18:03,131 --> 00:18:06,317
No hay sensación que mis hijos
272
00:18:06,318 --> 00:18:09,301
teman expresar, una y otra y otra vez.
273
00:18:09,312 --> 00:18:13,076
Y mi esposa me asegura que esto es algo bueno
274
00:18:13,077 --> 00:18:15,897
Una y otra y otra vez.
275
00:18:16,082 --> 00:18:19,271
Y ella tiene razón.
276
00:18:19,433 --> 00:18:22,496
Entonces, ¿Deseo que mis hijos me tengan miedo?
277
00:18:22,582 --> 00:18:25,184
Bueno, mi casa estaría más tranquila
278
00:18:25,185 --> 00:18:28,822
y pasaría mucho menos
tiempo en el baño, pero no.
279
00:18:29,121 --> 00:18:33,894
Porque sé que cada vez que me insultan,
280
00:18:33,949 --> 00:18:38,248
ya sea un "Eres un idiota", "Qué pardillo"
281
00:18:38,249 --> 00:18:42,766
o un 'Te odio' ...el 'Te amo' no
queda muy lejos
282
00:18:44,228 --> 00:18:47,058
Y me doy cuenta de que
mi esposa y mis hijos me aman
283
00:18:47,069 --> 00:18:52,520
eso hace que me sienta seguro vistiendo pijamas
y calcetines negros en la mesa del desayuno.
284
00:18:55,058 --> 00:18:57,449
-Oh Dios mío.
285
00:18:57,460 --> 00:19:01,085
Papá, gracias.
286
00:19:01,401 --> 00:19:04,063
-Eso es todo lo que escribió.
287
00:19:04,413 --> 00:19:06,762
-Eso fue suficiente.
-Si.
288
00:19:06,808 --> 00:19:10,451
-Ahora desearía haberlo insultado más.
289
00:19:13,098 --> 00:19:15,845
-Bien, muchachos, es hora de acostarse.
290
00:19:22,254 --> 00:19:26,386
Muy bien, muévete.
291
00:19:52,527 --> 00:19:55,637
Rory, muévete.
-Estoy en el borde.
292
00:19:55,648 --> 00:19:58,262
-Rory, ¿cuándo fue la última
vez que te cortaste las uñas de los pies?
293
00:19:58,273 --> 00:20:00,863
-Probablemente la última vez que
te afeitaste las piernas.
294
00:20:00,874 --> 00:20:04,793
Mamá, te estás riendo. ¿Por qué?
-Oh, solo Dios lo sabe.
295
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
---oOo---
23870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof