Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:09,954
-Estoy tan contenta de no ser 'Popular'.
Tengo superadas esas estupideces..
2
00:00:09,993 --> 00:00:13,294
..del Colegio. Ah! Esa camiseta
está desfasada.
3
00:00:13,352 --> 00:00:16,028
-Aquí la que está desfasada
eres tú.
4
00:00:16,087 --> 00:00:18,899
¡-Anda ya!. Tú solo eres popular
porque yo salí con Kyle
5
00:00:18,938 --> 00:00:21,780
al que yo hice popular; luego le dejé,
tú te lo ligaste y eso..
6
00:00:21,858 --> 00:00:24,475
te ha convertido a tí en popular.
Luego he tenido un 'rollito' con Donny Doyle..
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,876
..quizás, las 2 semanas mas
significativas de mi vida
8
00:00:26,901 --> 00:00:31,283
saliéndome del circulo popular, lo cual
ha creado un 'vacío' y...¡Voila!
9
00:00:31,338 --> 00:00:35,092
-¿Que significa eso? -No estoy segura
Es francés. Pero los magos también lo hacen.
10
00:00:35,170 --> 00:00:38,391
-¡Bridget, no soy popular
solo porque tu me permitas serlo!
11
00:00:38,460 --> 00:00:41,751
-Oh, Dios, he visto ese auto-engaño
construyéndose por semanas.
12
00:00:42,395 --> 00:00:46,165
-Perdón; Estaba caminando por el pasillo
y creí escuchar una discusión de chicas.
13
00:00:46,262 --> 00:00:47,891
-¡Vete!
-¡Piérdete! -Bueno..
14
00:00:48,082 --> 00:00:50,649
..supongo que ahora no es e momento para
deciros quién está en la nueva lista
15
00:00:50,650 --> 00:00:54,583
..Popularesdelcolegio.com -Clasificar a las
chicas por lo 'buenas' que están, es insultante,..
16
00:00:54,708 --> 00:00:58,414
..degradante y mezquino.
-Sí, sí, sí ... ¿Estoy de vuelta en la lista?
17
00:00:58,547 --> 00:01:01,068
-No. Pero Kerry, está en el número 7.
18
00:01:01,161 --> 00:01:04,427
-¿Si? ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
19
00:01:05,057 --> 00:01:07,628
-¿Eso te hace feliz?
-No. Eso me convierte en ¡Tía buena!
20
00:01:08,183 --> 00:01:12,571
-¿Quién demonios está en el 6? -Daros prisa,
chicos. ¡Llegaréis tarde a la escuela!..
21
00:01:12,688 --> 00:01:14,412
..¡Hice Gofres!. -Uh..
22
00:01:20,833 --> 00:01:24,808
-Pensé que había gofres. -Bueno, si
os hubiera dicho que eran cereales,..
23
00:01:24,819 --> 00:01:26,544
..aún seguiríais arriba haciendo el tonto.
24
00:01:26,607 --> 00:01:28,946
-Vuestro padre llegará con la leche
en 1 minuto.
25
00:01:29,862 --> 00:01:33,800
Yo lo cojo. ¡Vamos chicas! ¡Daros prisa!.
26
00:01:34,331 --> 00:01:38,238
Dígame. Sí. Soy la Sra. Hennessy.
27
00:01:39,412 --> 00:01:42,931
-Dios, pareces celosa. -Oh, por favor ...
debuté en el número 2, en ''The Hot List''.
28
00:01:42,986 --> 00:01:46,679
-Sí. Pero ella no ha hecho ciertas cosas
que tú hiciste para lograrlo. -¡Rory!
29
00:01:46,680 --> 00:01:48,889
-¡Mamá!
30
00:01:48,891 --> 00:01:51,636
-¿Mamá?
31
00:01:51,835 --> 00:01:54,658
-Mi ... mis llaves! ¿¡Donde estan mis llaves!?
-¿Mamá?
32
00:01:54,751 --> 00:01:56,887
-¡Oh Dios mío!
-¿Mamá? -¡Mamá!
33
00:02:08,821 --> 00:02:10,786
-No yo…
34
00:02:12,433 --> 00:02:15,391
Bueno, si Monseñor quiere hablar,
35
00:02:16,144 --> 00:02:19,122
está bien, pero escuche ..
36
00:02:19,534 --> 00:02:22,812
.. solo, podría... por favor solo..
37
00:02:22,870 --> 00:02:25,761
..una cosa sencilla, ¿De acuerdo?
38
00:02:26,358 --> 00:02:28,331
¿Por favor?
39
00:02:28,856 --> 00:02:31,211
Gracias.
40
00:03:14,483 --> 00:03:18,241
-Rory!
-No hay leche.
41
00:03:29,534 --> 00:03:32,392
-¿Dónde está tu hermana?
-No quiere bajar.
42
00:03:32,499 --> 00:03:37,472
-De acuerdo.Ire a hablar con ella.
Voy a…
43
00:03:38,685 --> 00:03:41,659
Rory, ¿Podrías por favor no dejar
tus zapatos en las escaleras?
44
00:03:41,969 --> 00:03:44,533
-Esos son de papá.
45
00:03:45,278 --> 00:03:48,168
-Ah.
46
00:03:48,407 --> 00:03:50,541
Esa será tu abuela.
-Yo abriré.
47
00:03:50,687 --> 00:03:53,672
-Cariño, prepara la cafetera, ¿Vale?
48
00:03:54,813 --> 00:03:58,378
-¡Ayyy..!.
-Cariño! ¡Cariño!
49
00:04:00,916 --> 00:04:05,310
-¡Mamá!
-¡Querida. Hija mía!.
50
00:04:06,670 --> 00:04:08,660
-Lo sé, lo sé.
51
00:04:11,128 --> 00:04:14,311
-Mi niña pequeña. 'Mi bebé'.
52
00:04:15,383 --> 00:04:17,755
-Cielo.
-Papá.
53
00:04:17,938 --> 00:04:20,474
-Catie ... Catie, lo siento
mucho, corazón.
54
00:04:21,650 --> 00:04:25,442
Era un buen hombre, un
buen esposo, un buen padre.
55
00:04:25,519 --> 00:04:27,086
-Lo era. Lo era.
56
00:04:28,965 --> 00:04:33,191
Entonces, papá, ¿Habéis venido
juntos en el mismo vuelo?
57
00:04:33,803 --> 00:04:36,522
-Sí.
-Bueno, hubiera pensado ...
58
00:04:36,581 --> 00:04:41,112
-Cariño, somos tus padres primero. -Y pareja
amargamente divorciada, segundo. -Papá.
59
00:04:41,262 --> 00:04:43,181
-No estamos divorciados;
Estamos separados.
60
00:04:43,216 --> 00:04:46,178
-Todo lo que sé es que estoy lavando mi propia ropa
y haciendo mi propia cama una vez por semana.
61
00:04:47,278 --> 00:04:49,238
-Sabes que tu hermana habría
venido si pudiera.
62
00:04:49,263 --> 00:04:52,151
-Lo sé. Ella llamó desde Nepal.
63
00:04:52,371 --> 00:04:55,604
-¡Nepal!. ¡Jó! con tu hermana.
64
00:04:56,244 --> 00:04:58,941
-Tesoro, Kerry, ve a buscar a Bridget.
65
00:04:59,129 --> 00:05:01,523
Ahora, debe de estar aquí con la familia.
66
00:05:01,974 --> 00:05:05,189
Entonces, ¿Queréis tomar algo, papá?
67
00:05:05,376 --> 00:05:09,101
Acabo de hacer café. Quieres ...
-Me encantaría un poco. Si. -Bueno.
68
00:05:09,399 --> 00:05:11,979
-Cate, Cate, déjame hacerlo; Vamos, venga.
69
00:05:12,319 --> 00:05:14,448
-Tú, siéntate. ¿Puedo traerle algo?
70
00:05:16,736 --> 00:05:19,522
-Si. Si pudieras darme 'lo que tenía ayer'
71
00:05:30,630 --> 00:05:33,546
-Bridg'?
-¿Qué?
72
00:05:36,524 --> 00:05:39,383
-Abuelo y abuela están aquí.
-¿Papá está con ellos?
73
00:05:41,095 --> 00:05:44,812
-No.
-Entonces realmente no me importa.
74
00:05:47,358 --> 00:05:50,214
-Iba a regresar en 10 minutos.
75
00:05:50,481 --> 00:05:52,468
Estaba haciendo un estúpido recado.
Se suponía que debía volver.
76
00:05:52,469 --> 00:05:54,932
Y nos llevaba a la escuela.
77
00:05:57,608 --> 00:06:00,010
-¿Recuerdas cuando éramos pequeños? ..
78
00:06:00,639 --> 00:06:04,950
.. mamá y papá solían salir y no
y no queríamos que lo hicieran,..
79
00:06:05,844 --> 00:06:09,491
..y nos decían: "¿Sabeis una cosa de
las mamás y los papás?
80
00:06:11,357 --> 00:06:13,760
Y nosotros respondíamos:
"Que siempre vuelven"
81
00:06:16,547 --> 00:06:20,331
-A menos que les dé un infarto en
un pasillo aislado de un supermercado.
82
00:06:22,281 --> 00:06:24,595
-Si.
83
00:06:26,327 --> 00:06:29,003
-Yo solo ... me parece mentira.
84
00:06:29,315 --> 00:06:31,615
¿Has hablado con alguien de la iglesia?
85
00:06:31,841 --> 00:06:34,651
-Si mamá. El padre Fitzpatrick
pasó por aquí
86
00:06:34,905 --> 00:06:37,565
-Sabes; siempre me ha
reconfortado mucho la iglesia.
87
00:06:37,870 --> 00:06:42,880
-Sí, lo sé. Pero en este momento, Dios y
yo no estamos muy de acuerdo.
88
00:06:43,133 --> 00:06:45,435
-Bueno, Él esperará hasta que
estés preparada.
89
00:06:45,658 --> 00:06:50,509
-¿Tienes alguno de esos sobrecitos azul
o rosa en vez de azúcar?
90
00:06:50,663 --> 00:06:53,393
-Claro que sí, papá,
Rory, ve a buscarlo ...
91
00:06:53,588 --> 00:06:55,497
-¿No puedes tomar azúcar normal?
-No..
92
00:06:55,591 --> 00:06:59,014
..mi nivel de azúcar en sangre está un poco alto,
así que estoy reduciendo los dulces.
93
00:06:59,205 --> 00:07:02,271
-Pero te comiste una galleta de chocolate en el
avión. -No soy severo al respecto..
94
00:07:02,500 --> 00:07:04,449
..solo la estoy disminuyendo.
-¿Lo ves?
95
00:07:04,534 --> 00:07:06,864
-Por eso te digo que lleves esos
sobrecitos cuando viajes.
96
00:07:06,875 --> 00:07:10,613
-¡Ma! ¿Podríamos no discutir de
edulcorantes artificiales ahora mismo?
97
00:07:10,870 --> 00:07:14,619
-Perdona, cariño. -No, lo tomaré solo
Rory ... Rory, olvídalo.
98
00:07:14,685 --> 00:07:17,437
-No, no, no, no, papá. -Rory,
tráelos! No vaya a ser que...
99
00:07:17,477 --> 00:07:21,864
-No, no ... lo beberé así. -Vale.
-¡Por el amor de Dios! ... ¡Voy a buscarlos!.
100
00:07:25,173 --> 00:07:29,604
-Entonces, recuerdo que él estaba buscando
sus llaves, y yo buscaba mi mochila.
101
00:07:30,167 --> 00:07:33,549
Entonces recordé que la dejé arriba,
cosa rara porque nunca hago eso.
102
00:07:35,497 --> 00:07:37,654
Y tú estabas abajo.
¿Dijo algo?
103
00:07:38,517 --> 00:07:40,765
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, antes de irse.
104
00:07:41,069 --> 00:07:43,469
Quiero decir que estabas hablando con él.
¿Sobre qué hablabas?
105
00:07:43,669 --> 00:07:46,014
-No lo sé.
-¿Cómo no te acuerdas?
106
00:07:46,218 --> 00:07:48,941
-¡Kerry! ¡Calla! ¿Podrías dejarlo?
107
00:07:49,094 --> 00:07:54,243
-Lo siento. Solo estoy
tratando de asimilarlo.
108
00:07:56,187 --> 00:08:02,482
-Perdona. ¡Dios! ¡Esto es una 'mierda'!
109
00:08:49,303 --> 00:08:52,135
-Era un gran hombre.
-Sí, lo era.
110
00:08:52,223 --> 00:08:57,437
-Le apreciaba de verdad
-El también a tí, Fred.
111
00:08:58,716 --> 00:09:02,162
Fred, ahí está mi mamá.
Tengo que ir con ella.
112
00:09:03,205 --> 00:09:07,268
-Oye. -Oye. -Oye.
-Ha sido un hermoso funeral.
113
00:09:07,482 --> 00:09:12,326
Bonito ataúd. Caoba,
¿Verdad? Porque amo la caoba.
114
00:09:12,995 --> 00:09:17,596
Me recuerda a un Pub al que solía
ir ... una enorme barra de caoba.
115
00:09:17,602 --> 00:09:20,860
Ahora que lo pienso, también solían
sacarme en brazos de allí.
116
00:09:24,425 --> 00:09:27,696
Mirad: Yo amaba a vuestro padre.
Era un hombre mejor que yo.
117
00:09:27,741 --> 00:09:31,378
Sé lo que estás pensando, ¿Quién no?
118
00:09:32,481 --> 00:09:37,840
Y tenéis razón. El era la
mejor persona que he conocido.
119
00:09:48,823 --> 00:09:51,435
¿Por qué demonios no podría haber
empezado con eso?
120
00:09:51,595 --> 00:09:54,383
-No, no otra vez.
-Cate! -¿Qué?
121
00:09:54,517 --> 00:10:00,067
-Oh Dios. -Él era un ...
-¿Un gran hombre?
122
00:10:00,161 --> 00:10:02,861
-Él era.
-Si.
123
00:10:03,380 --> 00:10:06,975
Sabes, Catie, tengo como una
fantasía de quienes serían..
124
00:10:06,986 --> 00:10:10,525
..las personas con la que cenaría
en mi primera noche en el cielo.
125
00:10:10,827 --> 00:10:13,993
-¿De Verdad? -Si. Ya ves, mis
padres son los primeros y segundo ..
126
00:10:14,076 --> 00:10:18,990
.. sería Jesús. Pero él es una opción política
como cualquier otra si me entiendes..
127
00:10:18,995 --> 00:10:22,344
Luego están Joe DiMaggio y la
Madre Teresa, pero, bueno,..
128
00:10:22,449 --> 00:10:25,955
..con la muerte de Paul,
retraso a Santa Teresa.
129
00:10:26,262 --> 00:10:29,096
-Fred, gracias.
-Si.
130
00:10:30,037 --> 00:10:36,696
-¿Crees en el Cielo? -¿Estar en el Cielo de Dios?
o estar en el Paraiso, aquí contigo en el sofá?
131
00:10:36,723 --> 00:10:40,396
-¡Guau!. Eso fue realmente dulce;
sobre todo viniendo de ti.
132
00:10:41,281 --> 00:10:45,718
-De cualquier manera, en el
Cielo de Diós, o sentado..
133
00:10:45,812 --> 00:10:50,093
..aquí contigo .... 'Papá H está aquí'
134
00:10:51,176 --> 00:10:53,550
-Eso también fué dulce.
135
00:10:54,435 --> 00:10:57,301
Kyle, gracias.
136
00:10:57,654 --> 00:11:00,567
Juro que a veces también
puedo sentirlo aquí.
137
00:11:08,062 --> 00:11:10,258
¿Por qué te alejas?
138
00:11:11,082 --> 00:11:16,497
-Bueno, si él está aquí, no quiero
que se me aparezca más tarde.
139
00:11:16,869 --> 00:11:19,729
-Es difícil que digas
mas de dos seguidas.
140
00:11:21,585 --> 00:11:24,517
Hola. ¿Has comido algo?
141
00:11:25,042 --> 00:11:27,519
-No.
-¿Y tú? -No.
142
00:11:27,786 --> 00:11:31,763
No estoy de humor para comer
snacks de colorines.
143
00:11:32,872 --> 00:11:36,613
-Vaya, pues has conseguido que
me entre hambre.
144
00:11:39,232 --> 00:11:42,465
-Oye. ¿Estás bien?
¿Qué te pasado en la mano?
145
00:11:42,905 --> 00:11:46,263
-No es nada; me quemé con una cacerlola
146
00:11:47,188 --> 00:11:49,361
-Gracias por el abrazo, Ror'.
147
00:11:49,555 --> 00:11:55,539
-Pensar, que hace 3 días, esto habría
sido considerado un estrangulamiento.
148
00:11:55,545 --> 00:11:58,526
Era solo un ... solo
un gran ... gran tipo ..
149
00:11:58,862 --> 00:12:01,527
..y uno de esos escritores
cuyas columnas siempre ..
150
00:12:01,608 --> 00:12:07,482
..me hacían reír. Intencionalmente
o no.
151
00:12:08,001 --> 00:12:10,371
El fué uno de los mejores.
152
00:12:11,034 --> 00:12:12,997
Me puso un apodo muy divertido
153
00:12:13,160 --> 00:12:15,559
-Oh, sí, claro ... mmm ...
154
00:12:15,660 --> 00:12:18,443
-Nick 'No-Tan-Agudo'.
155
00:12:18,660 --> 00:12:20,738
-No, no es ese.
156
00:12:21,606 --> 00:12:24,172
De todos modos, todos en
el periódico teníamos..
157
00:12:24,399 --> 00:12:27,566
.. un inmenso respeto por
Paul y su trabajo.
158
00:12:28,642 --> 00:12:32,168
Pensé algún día llevarlo de vuelta
al deporte, despedir a Tommy.
159
00:12:32,229 --> 00:12:34,793
-Hola jefe.
-Hey amigo.
160
00:12:35,568 --> 00:12:37,608
Nos gustaría hacer un suplemento
especial de algunas..
161
00:12:37,732 --> 00:12:40,151
..de las mejores columnas de Paul,
acabando con la última.
162
00:12:40,528 --> 00:12:42,933
-Nick, le hubiera encantado eso.
163
00:12:43,926 --> 00:12:47,610
-El problema es que no tenemos la última.
Como trabajaba aquí en casa.
164
00:12:47,785 --> 00:12:51,387
-Así que ..
..Bueno, debe tenerla aquí. Soy…
165
00:12:54,265 --> 00:12:56,925
Voy a…
166
00:12:58,402 --> 00:13:01,024
-Cuando tengas la oportunidad
si tú ... -Sí. Yo…
167
00:13:01,059 --> 00:13:03,903
-Si no es demasiado problema,
nos la envías por mail.
168
00:13:04,062 --> 00:13:07,872
Cuando tú puedas. Creo que
será un tributo apropiado.
169
00:13:09,272 --> 00:13:13,052
-Bueno. -Gracias, Cate.
-Gracias, Nick.
170
00:13:15,585 --> 00:13:20,890
-Tengo 4 hijas y no trabajaría en
casa ni en un millón de años.
171
00:13:21,719 --> 00:13:25,253
Paul decía que no sabía cómo
lo conseguía ... pero sabía por qué.
172
00:13:25,615 --> 00:13:28,906
Le encantaba estar con su familia.
173
00:13:30,502 --> 00:13:32,978
-Gracias por decir eso, Nick.
174
00:13:33,796 --> 00:13:37,988
-Si alguna vez necesitas algo.
-De acuerdo, ok.
175
00:13:45,076 --> 00:13:47,544
-Hola, Bridget.
176
00:13:52,890 --> 00:13:55,954
Lo siento muchísimo.
177
00:13:56,669 --> 00:14:01,031
-Gracias.
-Sabes; en el fondo ..
178
00:14:01,042 --> 00:14:04,734
..siempre me gustaste mucho..
179
00:14:06,646 --> 00:14:08,928
-En el fondo, también me gustas.
180
00:14:08,951 --> 00:14:11,877
-¡Guau! ¿Quién sabía que
incluso tenían un 'fondo'?
181
00:14:18,270 --> 00:14:23,250
-Tu padre era .. tan genial.
182
00:14:23,886 --> 00:14:26,731
Vosotros estábais muy unidos.
Os envidiaba.
183
00:14:26,742 --> 00:14:30,360
Teníais una relación fantástica.
184
00:14:31,363 --> 00:14:33,978
-¿Tú crees?
185
00:14:33,989 --> 00:14:39,067
Entonces, ¿cómo es que lo último que
le dije fué: "Te odio".
186
00:14:48,694 --> 00:14:50,679
-Aquí tienes.
187
00:14:52,990 --> 00:14:55,732
Ohh ... Hoy hablé con ese buen
Padre Fitzpatrick.
188
00:14:55,925 --> 00:14:58,174
-Mamá, te pedí que no lo hicieras.
189
00:14:58,334 --> 00:15:01,456
-Bueno, ¿qué podía hacer? El
llamó. Preguntó cómo te iba.
190
00:15:01,653 --> 00:15:03,778
Dije, no tan bien. Eso es todo.
-¿Él llamó?
191
00:15:03,835 --> 00:15:09,999
-Si. Bueno, en realidad
respondió mi llamada..
192
00:15:10,226 --> 00:15:14,151
..pero pensé que el padre Fitzpatrick
podría explicar ... -¿En serio?..
193
00:15:14,190 --> 00:15:18,184
¿Una explicación ? ¡Excelente! Y
eso hará que todo esté bien.
194
00:15:18,280 --> 00:15:24,171
-Catie. Catie, cariño;
Hablé con el jefe de Paul ..
195
00:15:24,210 --> 00:15:29,172
..gran tipo. Quería que te recordara a ver
si encontrabas la última columna de Paul.
196
00:15:29,844 --> 00:15:33,311
-Verás, papá, aún no estoy lista
para revisar su escritorio.
197
00:15:33,547 --> 00:15:38,001
-Déjame a mi. Acabo de hacer un
curso de informática para mayores..
198
00:15:38,260 --> 00:15:42,186
..No quiero ser presumido ... -¡Jim!
¿No ves que todavía no es el momento?
199
00:15:42,232 --> 00:15:45,526
-¡Ya!, Lo siento. Veo que los
asuntos profesionales ..
200
00:15:45,540 --> 00:15:47,955
.. no te parecen tan importantes como
congelar las sobras de comida.
201
00:15:48,036 --> 00:15:50,165
-Mamá. Papá.
-Bueno, te diré lo que es importante.
202
00:15:50,203 --> 00:15:53,133
Lo importante es que Cate se
recupere con la ayuda de Dios
203
00:15:53,172 --> 00:15:56,641
-Aquí viene el 'rollito sagrado'.
-Siento pasar mis domingos ..
204
00:15:56,670 --> 00:15:59,541
..en la Iglesia, mientras tú
pescas en el mar.
205
00:15:59,555 --> 00:16:03,704
-No es del todo cierto;
A veces juego al golf.
206
00:16:03,894 --> 00:16:07,732
- ¿Os estáis oyendo ambos?
¡Es increíble!.
207
00:16:10,954 --> 00:16:13,735
-Jim; No la estamos ayudando en absoluto.
208
00:16:13,782 --> 00:16:18,044
-Vale, lo sé. Lo siento.
209
00:16:18,478 --> 00:16:23,104
-Así que ¿admites tus errores?.
210
00:17:16,082 --> 00:17:18,641
-Sabes; La última vez que estuvimos aquí ..
211
00:17:18,798 --> 00:17:24,041
.. me acusó de perder sus calcetines.
-Jajaja..
212
00:17:24,735 --> 00:17:30,792
-Ni besos, ni mimos, hablar, o hacer el amor.
213
00:17:31,777 --> 00:17:34,298
¿Dónde has puesto mis calcetines, Cate?
214
00:17:36,399 --> 00:17:39,056
-Esa es una foto encantadora.
215
00:17:41,511 --> 00:17:44,193
Mmm .. Ambos estáis maravillosos.
216
00:17:44,330 --> 00:17:47,592
No es de extrañar que tenga
nietos tan guapos.
217
00:17:47,915 --> 00:17:50,158
Hay mucho de Paul en todos ellos.
218
00:17:52,801 --> 00:17:55,084
-Esto no estaba previsto, mamá.
219
00:17:55,242 --> 00:17:57,384
Ahora no.
220
00:17:57,981 --> 00:18:00,375
Cuando fuéramos viejos y
vivíéramos en algún lugar..
221
00:18:00,786 --> 00:18:07,195
..un lugar cálido donde cenas
a las cuatro y media de la noche..
222
00:18:07,345 --> 00:18:11,414
..y conduces todo el camino a casa
con el intermitente encendido.
223
00:18:11,846 --> 00:18:15,808
Ahora no. No con 46 años.
224
00:18:16,167 --> 00:18:19,812
-Bueno; Así lo ha querido Dios.
225
00:18:19,851 --> 00:18:22,683
-Mamá por favor. ¡Para ya,
de decir eso o voy a gritar!
226
00:18:22,728 --> 00:18:27,379
¿Plan de Dios?
227
00:18:27,730 --> 00:18:31,734
¿Qué hay de mi plan?
¿Qué hay de nuestros planes?
228
00:18:32,880 --> 00:18:38,678
Esta foto fué una promesa.
Y ahora esa promesa está rota.
229
00:18:39,567 --> 00:18:43,846
¿Cuál es el plan de Dios
para mis hijos? ¿Para mi?
230
00:18:45,180 --> 00:18:49,941
¡Es tan injusto!.
-Tesoro; nadie dijo que la vida sea justa.
231
00:18:49,952 --> 00:18:52,713
-¡Ya lo sé!.
¡Sé que la vida no es justa..
232
00:18:52,724 --> 00:18:57,735
..pero nadie me avisó que
podía ser tan cruel!.
233
00:18:58,935 --> 00:19:02,395
-¿Mamá?
-Hola cariño. Hola.
234
00:19:03,676 --> 00:19:06,284
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
235
00:19:07,703 --> 00:19:10,677
¿Y tú?
-Pshh
236
00:19:14,067 --> 00:19:16,493
Intenta dormir un poco.
237
00:19:16,541 --> 00:19:18,651
-No soy capaz de dormir.
238
00:19:18,836 --> 00:19:21,076
El abuelo dice que la cisterna
pierde agua, así que..
239
00:19:21,129 --> 00:19:23,900
..voy a ayudarle a arreglarla
y dejarle que me relate..
240
00:19:23,912 --> 00:19:26,382
..como conoció a Ted Williams
en Corea.
241
00:19:26,412 --> 00:19:29,228
-Ohh ..
-Otra vez.
242
00:19:29,573 --> 00:19:31,574
-Eso está muy bién, cielo.
-Buenas noches.
243
00:19:43,633 --> 00:19:46,258
-Si necesitas más mantas,
mamá, están en el armario.
244
00:19:46,259 --> 00:19:50,197
-Sabes, hija; no me siento
a gusto durmiendo en tu cama.
245
00:19:50,221 --> 00:19:52,291
Tú deberías dormir aquí.
246
00:19:52,925 --> 00:19:55,218
-No puedo, mamá.
247
00:19:55,421 --> 00:19:57,636
Ni siquiera puedo estar
en esta habitación.
248
00:19:59,632 --> 00:20:03,229
No creo que pueda volver a
entrar en esta habitación.
249
00:20:05,046 --> 00:20:07,666
>>>En el siguiente capítulo de
"Ocho reglas simples.."
250
00:20:07,857 --> 00:20:10,564
-No puedo imaginar pasar un
día como este sin ustedes, niños.
251
00:20:10,642 --> 00:20:12,919
-Tal vez si papá hubiera mirado
en el cajón y hubiera visto
252
00:20:12,947 --> 00:20:15,401
todas esas pilas, no habría
ido a la tienda. -Kerry
253
00:20:16,482 --> 00:20:19,459
No te vuelvas loca dándole
vueltas una y otra vez.
254
00:20:20,470 --> 00:20:23,712
-Las últimas palabras que le dije
a papá fueron: "Te odio".
255
00:20:24,106 --> 00:20:27,895
No me prestó el estúpido coche
y le dije: "Te odio".
256
00:20:28,603 --> 00:20:30,774
-Estoy un poco cabreado, abuelo.
257
00:20:31,932 --> 00:20:35,390
-Si lo se. Lo sé, Rory. Está bien
258
00:20:36,038 --> 00:20:39,189
Es difícil de aceptar.
259
00:20:43,038 --> 00:20:49,189
--- oOo ---
22648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof