Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,117 --> 00:00:07,765
Mira todo el maquillaje que ha comprado
Bridget. ¿Puedes creerlo?
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,582
Mira; 14 dólares
para lo que sea esto.
3
00:00:10,637 --> 00:00:12,089
Rizador de pestañas.
4
00:00:12,527 --> 00:00:14,924
Y gracias a Dios se puso más
'basura' de labios.
5
00:00:14,940 --> 00:00:16,684
Brillo de labios.
6
00:00:17,879 --> 00:00:20,949
Rory, hay un partido
en el canal-7. Vete a verlo.
7
00:00:22,660 --> 00:00:24,738
Hola chicos.
Hey, 'Osito', Mira esto...
8
00:00:24,801 --> 00:00:26,970
Ahora no, papá; Tengo que estár lista
para mi cita con Kyle
9
00:00:26,972 --> 00:00:29,211
Espera, ¿Qué es todo este 'material'?
No puedo creer que sea tan tarde.
10
00:00:29,213 --> 00:00:31,187
Todavía tengo que arreglarme
el pelo, lass pestañas.
11
00:00:31,212 --> 00:00:32,967
...crear pómulos de donde no los hay
12
00:00:33,037 --> 00:00:36,169
Que es totalmente tu culpa: ¡Cara plana!
13
00:00:37,868 --> 00:00:42,266
Plana... plana...
Yo no tengo una cara plana. ¡Anda ya!
14
00:00:46,616 --> 00:00:48,651
Bueno, cualquiera se ve
'plano' en una tostadora.
15
00:00:48,686 --> 00:00:51,975
Mira Kerry, tengo que decirte
algo con toda sinceridad.
16
00:00:52,030 --> 00:00:54,973
Desde que has empezado a salir
con Kyle, has cambiado.
17
00:00:54,998 --> 00:00:57,256
- Eres diferente. Eres más...
- Más 'Bridgetty'.
18
00:00:57,295 --> 00:01:00,482
¡Rory! Es más 'Bridgetesque'.
19
00:01:01,138 --> 00:01:03,654
A ver; ¿Cómo puedes compararme
con Bridget?
20
00:01:04,411 --> 00:01:05,894
¿Dónde está mi nuevo brillo-chispeante
de labios?
21
00:01:05,896 --> 00:01:07,526
Seguro que lo compré;
Mi nuevo Superbrillo labial.
22
00:01:07,528 --> 00:01:09,237
¡Oh, Dios mío! ¿Dónde está mi
nuevo brillo, superbrillo de labios?
23
00:01:09,239 --> 00:01:11,411
- ¿Es esto?
- Te lo ha 'toqueteado'.
24
00:01:14,482 --> 00:01:18,364
Echo de menos a la antigua Kerry.
¿La deprimida sin novio?
25
00:01:18,982 --> 00:01:20,216
Sí.
26
00:01:22,917 --> 00:01:24,980
¿Por qué siempre me pasan cosas malas?
27
00:01:25,035 --> 00:01:27,761
Bridget, nunca te pasa nada malo.
28
00:01:28,003 --> 00:01:32,460
Sí. Pero hoy he escuchado que mamá
va a impartir Clases de Educación Sexual
29
00:01:32,530 --> 00:01:34,296
En mi clase.
Es verdad.
30
00:01:34,351 --> 00:01:37,288
Papá, ¿Por qué las cosas malas siempre le
suceden a gente superficial? ¡RORY!
31
00:01:37,335 --> 00:01:40,958
¡Rory! No lo sé. Pero sé por qué las
cosas malas le suceden a los 'listillos'.
32
00:01:41,537 --> 00:01:47,154
¿Listillo? Las palabras duelen, papá.
¡Cara Plana!
33
00:01:49,100 --> 00:01:51,858
- Entonces, ¿Vas a enseñar Educación Sexual?
- Si
34
00:01:51,889 --> 00:01:56,076
La Escuela necesita una enfermera para cubrir
el hueco porque la Sta Callahan tiene 'Gripe'.
35
00:01:56,701 --> 00:01:58,881
¿Sí? Yo había oído que la dejaron
embarazada.
36
00:02:00,503 --> 00:02:03,234
Y tú has dicho 'Sí' ¿Sin considerar.
37
00:02:03,259 --> 00:02:04,988
...cómo podría arruinar
por completo mi vida?
38
00:02:05,058 --> 00:02:08,354
Bridget, Yo creo que es un honor que tu
madre va a enseñarte Educación Sexual.
39
00:02:08,393 --> 00:02:09,965
De alguna forma, ella
también me enseñó a mí.
40
00:02:16,028 --> 00:02:18,350
¿No entendéis en que situación
me pone?
41
00:02:18,389 --> 00:02:20,193
Donny Doyle viene en este fin
de semana a verme.
42
00:02:20,195 --> 00:02:20,757
¿Y?
43
00:02:20,796 --> 00:02:23,020
Pués que todo el mundo piensa
que saldrá mal.
44
00:02:23,022 --> 00:02:25,011
Ya sabéis: «Es mas viejo», «Va a una
Academia Naval», en vez de un Instituto.
45
00:02:25,013 --> 00:02:26,602
Además, Danielle va a dar su fiesta este
fin de semana, y ella no deja de decirme:
46
00:02:26,604 --> 00:02:29,392
«Espero verte»; Y yo digo: Si claro. Pero
Donny dice: No, no quiero compartirte.
47
00:02:29,394 --> 00:02:31,927
...que en realidad es muy dulce,
pero eso es solo el tipo de cosas.
48
00:02:31,952 --> 00:02:34,342
...que Danielle usará contra mí,
y ahora, ¡Tú! Vienes y.
49
00:02:34,391 --> 00:02:37,007
...'agravas' todo el asunto porque
vas a enseñar «Sexo» en mi clase.
50
00:02:40,191 --> 00:02:43,136
En el lado positivo, ella
dijo 'Agravas'.
51
00:02:44,340 --> 00:02:47,531
Mira, cariño, creo que estás
'sacando las cosas de quicio'.
52
00:02:48,036 --> 00:02:49,960
¿Puedes ayudarme, Paul?
53
00:02:54,525 --> 00:02:56,158
Mira, son solo 2 clases.
54
00:02:56,197 --> 00:03:00,338
Y voy a procurar no llamar la atención
sobre el hecho de que soy tu madre.
55
00:03:01,174 --> 00:03:03,760
¡Y así es como nació Bridget!
56
00:03:23,325 --> 00:03:26,927
♪ 8 reglas simples para quedar
con mi hija adolescente ♪
57
00:03:31,978 --> 00:03:36,549
Esta película parece buena. 'Alto
contenido de patadas de principio a fin'
58
00:03:36,627 --> 00:03:41,767
Nada más lejos de mi intención de contradecir al
crítico 'Jeff Paisley' del 'Shreveport Town Crier'
59
00:03:41,986 --> 00:03:44,603
Pero lo que realmente me apetece ver...
[Dice el título en Francés]
60
00:03:47,400 --> 00:03:49,665
Significa: «El amor es
el agua del corazón».
61
00:03:49,689 --> 00:03:52,147
Eso no suena con tanta marcha.
62
00:03:52,788 --> 00:03:57,616
Vamos, Kyle. Está dirigida por un
fantástico director francés
63
00:03:57,725 --> 00:04:01,853
Él usa el silencio de una manera que
casi se convierte en un personaje.
64
00:04:02,552 --> 00:04:06,635
Ah..Este tío. ¡Utiliza sus
nalgas para hablar!
65
00:04:08,454 --> 00:04:10,172
Ni siquiera podemos estar de acuerdo
con una película.
66
00:04:10,174 --> 00:04:12,346
A veces siento que
no tenemos nada en común.
67
00:04:12,387 --> 00:04:15,768
Sí. Yo sé lo que quieres decir.
68
00:04:16,394 --> 00:04:18,620
¿'Jugamos un poquito'?
Claro.
69
00:04:18,651 --> 00:04:21,464
¡Whoa... bueno!
Que está presente el dueño de la casa
70
00:04:21,519 --> 00:04:23,933
No estábamos haciendo nada
Oh, Dios mío, papá qué tienes que-
71
00:04:23,958 --> 00:04:25,808
¿Cuándo estás con tu novio?
Sí.
72
00:04:25,846 --> 00:04:27,785
¿Tengo que llamarlo 'Novio'? Si
73
00:04:27,825 --> 00:04:30,547
¿Tengo que torturarte
con un baile cómo?
74
00:04:31,726 --> 00:04:33,766
...¿en lugar de dejarte en paz? No.
75
00:04:33,820 --> 00:04:35,664
Pero tú me llamaste 'Cara plana'
76
00:04:36,437 --> 00:04:37,688
¿Todavía sigues aquí?
77
00:04:37,797 --> 00:04:39,586
No.
Gracias.
78
00:04:40,414 --> 00:04:41,851
Llámame luego.
79
00:04:42,203 --> 00:04:45,457
Bién, 'Osito'; Así que estás interesada
en esa película francesa.
80
00:04:45,496 --> 00:04:48,223
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
No te preocupes; Tenía una silla.
81
00:04:48,276 --> 00:04:52,542
Escucha; Estaba pensando, que tal vez
podría ser divertido ver esa película
82
00:04:52,590 --> 00:04:55,675
tú y yo juntos esta noche. Una especie de «Noche
De Película Extranjera para Hija + Padre».
83
00:04:55,677 --> 00:04:56,902
Prefiero quedarme en casa.
84
00:04:56,933 --> 00:05:01,073
¡Bién! Entonces tendremos:
«Noche De Baile En Casa Para Padre + Hija».
85
00:05:01,151 --> 00:05:05,071
¡¡Sí..yeah. Bomm... bomm!!
86
00:05:05,195 --> 00:05:08,465
¡Vale, bueno... vamos a ir al cine!
¡Pero dejar de hacer eso!
87
00:05:08,883 --> 00:05:10,624
¡Siempre funciona!
88
00:05:11,258 --> 00:05:12,977
¡Hey, Cate!
Oh, Hola, Cariño.
89
00:05:13,016 --> 00:05:15,185
Kerry y yo vamos a ver una película
extranjera esta noche.
90
00:05:15,187 --> 00:05:16,817
Eso está bien.
91
00:05:16,842 --> 00:05:18,443
[Kerry] Pero no vamos a estar
sentados juntos, ¿Verdad?
92
00:05:18,445 --> 00:05:20,123
¡Estoy emocionado, también!
93
00:05:21,246 --> 00:05:23,519
De acuerdo mamá. Aparqué el coche.
Está aparcado en el garage...
94
00:05:23,697 --> 00:05:27,089
...igual que el esperma de papá
aparcó en tu óvulo...
95
00:05:27,125 --> 00:05:29,898
...cuando decidísteis tener sexo
y arruinar mi vida.
96
00:05:31,273 --> 00:05:34,129
Se me ocurrió con un poco de
analogía del coche para la clase.
97
00:05:34,184 --> 00:05:36,160
Linda. ¿Qué quiere decir 'pequeño' coche?
98
00:05:36,652 --> 00:05:38,840
Fue el peor día de mi vida entera.
99
00:05:38,973 --> 00:05:41,727
¿Peor que el tiempo que llevabas una
falda negra y un top negro a la Escuela?
100
00:05:41,729 --> 00:05:43,002
...y no te distes cuenta que
eran dos negros diferentes.
101
00:05:43,004 --> 00:05:44,869
...¿hasta qué llegaste a casa y te lo dije?
102
00:05:44,963 --> 00:05:47,408
¡Ya basta, Rory! O te cancelo
el canal Bravo de monos.
103
00:05:48,238 --> 00:05:49,948
Dijiste que no me ibas a avergonzar, mamá
104
00:05:49,973 --> 00:05:51,597
Que nadie sabría que tú eras
mi madre.
105
00:05:51,659 --> 00:05:55,777
Lo sé, cariño; Me estaba esforzando,
pero de pronto se me escapó.
106
00:05:55,870 --> 00:05:58,039
Podrías haber parado antes de
'cuando..' o 'como. Fui concevida
107
00:05:58,041 --> 00:05:59,354
No tenías que haberle dicho 'donde'
108
00:05:59,409 --> 00:06:02,275
¡Ni siquiera os gusta la
playa! ¡Dios, esto es tan injusto!
109
00:06:02,877 --> 00:06:05,684
- ¿Ha dicho pene?
- Nunca voy a aparecer otra vez por esa Escuela.
110
00:06:05,723 --> 00:06:09,598
¿Pene y vagina?
¡Rory! Nosotros no decimos esas palabras.
111
00:06:09,653 --> 00:06:12,082
¿Por qué no?
No lo sé.
112
00:06:14,434 --> 00:06:16,964
¿Has tenido un mal día hoy?
No, no era tan malo.
113
00:06:17,003 --> 00:06:19,820
Pero resulta que mañana tengo
que hablar acerca de la anticoncepción,
114
00:06:19,961 --> 00:06:23,352
y lo único que la Escuela
me permite discutir es la abstinencia.
115
00:06:23,485 --> 00:06:26,188
¡Vaya! Al final, nuestros impuestos
para un buen uso.
116
00:06:26,894 --> 00:06:30,956
No sé, creo que es irresponsable decir
que la abstinencia es la única opción.
117
00:06:31,026 --> 00:06:34,456
Veo a los adolescentes en el hospital
todos los días y ya están en problemas.
118
00:06:34,550 --> 00:06:36,523
Ellos necesitan saber sobre el sexo seguro.
119
00:06:36,585 --> 00:06:39,848
O bien, les puedes enseñar
que el sexo es... «malo».
120
00:06:40,015 --> 00:06:42,851
Que si lo practican van a
quedar ciegos o ir al Infierno.
121
00:06:43,513 --> 00:06:45,364
Tú eres la profesora. Tú decides.
122
00:07:39,932 --> 00:07:42,437
Hola chicos. ¿Cómo estuvo la película?
123
00:07:43,359 --> 00:07:44,710
Bién -Bién
124
00:07:47,439 --> 00:07:48,920
¿Ha pasado algo?
125
00:07:48,967 --> 00:07:53,868
Había una escena, esta
escena era tan increíblemente.
126
00:07:55,449 --> 00:07:57,043
...Europea.
127
00:07:58,692 --> 00:08:00,535
¿Sexo 'duro'?
¡Rory!
128
00:08:01,535 --> 00:08:03,660
Lo siento. ¿He descifrado
vuestro código?
129
00:08:07,429 --> 00:08:10,179
¿Entonces que hiciste?
Nada.
130
00:08:10,343 --> 00:08:12,937
- ¿Tú no hiciste nada?
- No hice nada. ¿Qué otra cosa podía hacer?
131
00:08:12,968 --> 00:08:14,669
Bueno, podríais haberos ido.
132
00:08:14,951 --> 00:08:16,669
Oh sí. No pensé en eso.
133
00:08:17,717 --> 00:08:19,966
Voy a hablar con ella.
Está bien.
134
00:08:22,806 --> 00:08:26,275
Vaya, ¿Has visto la famosa escena
de la botella de agua, con Kerry?
135
00:08:29,140 --> 00:08:31,882
¿Tú sabes de que va la
escena botella de agua?
136
00:08:31,907 --> 00:08:34,118
Oh sí. La escena de la botella
de agua, es famosa.
137
00:08:34,272 --> 00:08:38,147
Todos mis amigos se la han descargado
de Internet. Yo, sin embargo, no...
138
00:08:38,209 --> 00:08:40,638
...porque no soy lo suficientemente mayor
para ver ese tipo de cosas.
139
00:08:41,278 --> 00:08:45,280
Y es ilegal. Y convierte a
las mujeres en objetos, y bla..bla..bla
140
00:08:45,624 --> 00:08:49,452
Espera un minuto, todos tus amiguitos han
visto esa escena de esa película?
141
00:08:49,702 --> 00:08:53,440
La escena de la botella de agua es para mi
generación como la de Pamela Anderson con Tommy Lee.
142
00:08:54,471 --> 00:08:56,823
Que por supuesto, tampoco la he visto.
143
00:08:58,073 --> 00:09:00,307
Pero, podrías verla con Kerry.
144
00:09:05,564 --> 00:09:09,001
Bueno, se está haciendo tarde.
Sí lo es.
145
00:09:09,235 --> 00:09:11,469
¿Cómo dices tú, Buenas Noches?
146
00:09:13,405 --> 00:09:15,852
Y tu madre es la maestra.
147
00:09:16,328 --> 00:09:17,874
Te llamaré la próxima semana.
148
00:09:17,929 --> 00:09:21,585
¿Lo harás? Bien, muchas gracias.
149
00:09:21,703 --> 00:09:24,281
Me lo he pasado muy bien.
Yo también.
150
00:09:24,356 --> 00:09:26,410
Buenas noches, Woody.
Buenas noches, Anne.
151
00:09:28,424 --> 00:09:32,035
Y de esta manera, Woody se va,
sabiendo con gran orgullo
152
00:09:32,066 --> 00:09:35,802
que esta es otra
noche que no tuvo sexo.
153
00:09:37,833 --> 00:09:41,981
Ok. Eso es la abstinencia.
154
00:09:42,036 --> 00:09:43,958
Y ha existido siempre.
155
00:09:44,020 --> 00:09:47,098
Yo, Señora Henn, esa película fue
clasificada como 'Divulgativa'
156
00:09:47,114 --> 00:09:50,384
Pero yo creo que es 'Un rollo'
157
00:09:51,696 --> 00:09:53,774
Sí, Woody no tuvo ningúna diversión.
158
00:09:54,504 --> 00:09:57,465
Mirad, Si tenéis algo que decir
por favor, levantad la mano.
159
00:09:58,325 --> 00:09:59,137
Anthony.
160
00:09:59,161 --> 00:10:02,306
Sí, seguro que 'mola mogollón decirle,
161
00:10:02,360 --> 00:10:04,434
hasta luego a una piba como esa'
162
00:10:04,692 --> 00:10:08,137
Pero apuesto a que ese 'memo' se va
de ahí, meneando el trasero
163
00:10:08,162 --> 00:10:11,215
para ligarse una 'pava' en la otra acera
¿Sabes lo que digo?
164
00:10:12,411 --> 00:10:14,818
Todos tenemos ciertas 'Urgencias'.
165
00:10:14,872 --> 00:10:18,216
- Hey Bridget, tu madre les llama 'Urgencias'.
- Mátame.
166
00:10:18,536 --> 00:10:22,942
Y si te respetas a ti mismo,
eliminarás esas 'Urgencias'.
167
00:10:23,020 --> 00:10:25,036
Lo ha dicho de nuevo.
168
00:10:25,825 --> 00:10:29,332
Y entonces, cuando por fin has
hecho un compromiso para casarte,
169
00:10:29,371 --> 00:10:31,840
al final satisfaces esas 'Urgen-
170
00:10:31,895 --> 00:10:33,660
¡Deja de decir 'Urgencias'!
171
00:10:36,284 --> 00:10:38,301
Hay otras palabras.
172
00:10:39,915 --> 00:10:43,729
Será todo mucho mas dulce
por haber esperado.
173
00:10:43,815 --> 00:10:46,782
¿Esperado?
¡Buah!, ¡Esto es una mierda!
174
00:10:47,589 --> 00:10:50,293
Ella está tratando de convertirnos
en un montón de Woodys.
175
00:10:52,066 --> 00:10:56,064
Muy bien, chicos. Bueno... Podría tener
un gran problema por decir esto,
176
00:10:56,089 --> 00:10:59,089
pero hay alternativas a la abstinencia.
177
00:10:59,527 --> 00:11:02,840
¿Cuáles son algunas de esas
alternativas, ¿Madre de Bridget?
178
00:11:03,551 --> 00:11:07,090
Bueno, Jenna, en lugar de
hablar de generalidades,
179
00:11:07,144 --> 00:11:09,113
¿Por qué no respondemos a
algunas de esas preguntas?
180
00:11:09,152 --> 00:11:11,551
¿Qué le mandásteis a la señorita
Callahan la semana pasada?
181
00:11:12,677 --> 00:11:14,004
Veamos.
182
00:11:15,687 --> 00:11:19,383
«Tengo un novio mayor que yo
que vive en Maryland.
183
00:11:19,748 --> 00:11:24,748
Viene a visitarme este fin de semana
y me siento presionada a tener Sexo».
184
00:11:25,126 --> 00:11:26,610
¿Qué tengo que hacer?
185
00:11:28,571 --> 00:11:32,141
Y creo que debe saber, que yo
estoy realmente 'muy buena'.
186
00:11:32,251 --> 00:11:34,792
Bueno, yo voy a decir lo que debe hacer.
187
00:11:34,839 --> 00:11:36,105
¡¡¡ABSTINENCIA!!!
188
00:11:36,148 --> 00:11:38,620
¡Abstinencia!
¿¡Me escucha, señorita?!
189
00:11:42,539 --> 00:11:44,188
Quienquiera que seas.
190
00:11:50,518 --> 00:11:53,244
Paul, ¿Cuántas veces vas
a leerlo?
191
00:11:53,315 --> 00:11:55,198
Las palabras no van a cambiar.
192
00:11:55,357 --> 00:11:59,573
Donny Doyle va a venir a nuestra casa para
tener relaciones sexuales con nuestra hija.
193
00:11:59,598 --> 00:12:03,534
Oh, podrá tener sexo, pero
no va a ser con nuestra hija.
194
00:12:03,857 --> 00:12:06,239
¿Qué significa eso?
No lo sé.
195
00:12:06,279 --> 00:12:09,056
Me has dado esto hace solo 10 minutos.
Todavía estoy formulando un plan.
196
00:12:09,837 --> 00:12:12,245
Estoy decepcionada conmigo.
197
00:12:12,270 --> 00:12:16,650
Me parecía a mi madre. Hasta creo
que dije la palabra ¡'Señorita'!
198
00:12:16,697 --> 00:12:21,354
Y yo realmente creía Donny cuando él
me dijo que estaba eligiendo el celibato.
199
00:12:21,386 --> 00:12:23,425
Un adolescente no elige el celibato.
200
00:12:23,486 --> 00:12:26,963
El celibato te ...elige...
a ..él... un adolescente.
201
00:12:27,432 --> 00:12:28,713
¿Qué vamos a hacer?
202
00:12:28,738 --> 00:12:33,167
Mira, Cate. No podemos limitarnos a
hablarle a Bridget, solo de anticoncepción.
203
00:12:33,277 --> 00:12:35,441
Es lo mismo que si le esponjas sus
almohadas y hacerle
204
00:12:35,466 --> 00:12:37,200
un bocadillo de maní con mantequilla
y mermelada.
205
00:12:37,966 --> 00:12:40,747
Cuidado, Paul. Eso funciona contigo.
206
00:12:41,575 --> 00:12:44,067
¿No lo ves, que si hacemos
eso, sería como que le estamos dando
207
00:12:44,103 --> 00:12:48,762
permiso para tener relaciones sexuales.
Y si le decimos: 'No puedes tener sexo',
208
00:12:48,809 --> 00:12:50,738
sabes, ella seguro que lo tendrá.
209
00:12:51,996 --> 00:12:54,613
¿Por qué no podía haber
nacido horriblemente fea?
210
00:12:54,644 --> 00:12:58,777
Los feos también tienen sexo
Ughhh
211
00:13:00,636 --> 00:13:03,933
Bueno, ya sabes, es solo una etapa
confusa para estos niños.
212
00:13:04,003 --> 00:13:06,667
Los medios de comunicación les borbandean
con todas esas imágenes sexuales.
213
00:13:06,698 --> 00:13:09,338
¿Por qué tienen que hacer que
se vea tan condenadamente apetecible?
214
00:13:09,393 --> 00:13:11,760
Yo culpo a los franceses y
su 'agua de sexo loco'.
215
00:13:12,845 --> 00:13:14,665
Igual que todos nosotros, Paul.
216
00:13:16,087 --> 00:13:19,478
Bueno, mira ya sabes que tenemos
que hablar con ella.
217
00:13:19,525 --> 00:13:22,115
Bién. Hablaremos con ella
antes de su cita con Donny.
218
00:13:24,686 --> 00:13:26,769
Es tan difícil ser una chica.
219
00:13:27,240 --> 00:13:32,654
Si te gusta un chico mucho y solo
desea estar con él, se está tan a gusto
220
00:13:32,685 --> 00:13:34,044
¿Es eso lo que sientes por mí?
221
00:13:35,232 --> 00:13:37,513
A veces.
¿A veces?
222
00:14:29,904 --> 00:14:32,084
Oh, que Dios nos ayude.
223
00:14:33,914 --> 00:14:36,269
La gente estaba desnuda, gimiendo
como si no hubiera un mañana,
224
00:14:36,294 --> 00:14:37,828
y yo sentada junto a papá.
225
00:14:37,859 --> 00:14:39,927
Pués, mi posición social podría
verse afectada por décadas por.
226
00:14:39,929 --> 00:14:42,797
...la forma en que mamá está hablando de
cómo todo el mundo tiene esas 'Urgenc...'
227
00:14:42,799 --> 00:14:45,579
¿Ah sí? Pués yo me atraganté
con las palomitas
228
00:14:45,604 --> 00:14:48,251
y no me llegaba oxígeno al cerebro
y todo se volvió negro.
229
00:14:48,509 --> 00:14:50,094
Mamá dijo 'vulva.'
230
00:14:51,623 --> 00:14:52,782
Tú ganas.
231
00:14:54,555 --> 00:14:58,453
Kerry, ¿Podrías ir abajo por un segundo?
Queremos hablar con su hermana.
232
00:14:58,606 --> 00:15:00,680
Seguro mamá. Papá.
Kerry.
233
00:15:02,448 --> 00:15:04,727
Quiero estar absolutamente perfecta
para mi cita con Donny esta noche.
234
00:15:04,729 --> 00:15:06,681
¿Qué opinas de este top?
Creo que deberías de dejártelo puesto.
235
00:15:06,683 --> 00:15:09,050
Necesito algo que diga que
soy adulta, más sofisticada.
236
00:15:09,089 --> 00:15:11,799
Algo que diga que soy una mujer;
'porque esta noche es una Gran Noche'.
237
00:15:11,831 --> 00:15:14,471
¿No, esta noche no es la Gran
Noche y quieres saber por qué?
238
00:15:14,518 --> 00:15:15,908
Te voy a decir por qué... Cate
239
00:15:17,603 --> 00:15:19,985
Cariño; Tu padre y yo, estuvimos mucho tiempo
240
00:15:20,032 --> 00:15:22,540
juntos antes de tener una 'Gran Noche'
241
00:15:22,571 --> 00:15:27,164
Y podría añadir, que estuvimos tremendamente
felices con todas nuestras otras 'Pequeñas Noches'.
242
00:15:27,211 --> 00:15:30,132
Años y años de pequeñas noches,
pequeñas noches pequeñitas, pequeñitas.
243
00:15:30,476 --> 00:15:34,109
Has dicho, 'Pequeñita, pequeñita.'
Bridget. ¡¿Qué?!
244
00:15:34,171 --> 00:15:38,452
Mira, lo que estamos tratando de decir es que
el Sexo es un gran paso. Para todos nosotros.
245
00:15:38,506 --> 00:15:41,545
Y que de ninguna manera queremos
que tengas relaciones sexuales.
246
00:15:41,569 --> 00:15:43,826
Nosotros no estamos dando permiso.
247
00:15:43,888 --> 00:15:46,794
- ¿De qué estás hablando?
- Vale. ¿Quieres que te lo diga? Voy a decirlo:
248
00:15:47,188 --> 00:15:49,161
Sexo seguro; Condones;
Tú sabes como funciona.
249
00:15:54,863 --> 00:15:56,948
Mira, lo que tu padre
está tratando de decir es.
250
00:15:57,005 --> 00:16:00,706
...que cuando se trata de sexo, que confiamos
en que actúes de manera responsable.
251
00:16:00,760 --> 00:16:03,654
¿Qué pasa con ustedes?
Eres todo solo sexo, sexo, sexo.
252
00:16:03,693 --> 00:16:05,841
Es como si solo tuviérais eso en mente o sea
253
00:16:05,865 --> 00:16:07,349
que es todo... como se llame... sexo.
254
00:16:08,068 --> 00:16:10,326
Cariño, sabemos que
escribistes esa pregunta.
255
00:16:10,388 --> 00:16:11,820
¿Qué pregunta?
256
00:16:13,713 --> 00:16:16,752
De la chica cuyo novio
viene de Maryland
257
00:16:16,791 --> 00:16:19,971
y viene a la ciudad para, ya sabes.
258
00:16:20,459 --> 00:16:22,630
¿Pensaste que era yo?
259
00:16:22,693 --> 00:16:26,896
No, la escribió esa nueva chica
que vino desde Maryland: Lara O'Neal.
260
00:16:26,990 --> 00:16:29,990
Y ella no es definitivamente hermosa.
Y habla con una autoestima exagerada.
261
00:16:30,029 --> 00:16:33,101
Si alguien está dispuesto a dormir con ella,
va a tener que ser ella la que lo proponga
262
00:16:33,344 --> 00:16:35,454
Parece que 'alguien' se ha
puesto un poco paranoica.
263
00:16:37,696 --> 00:16:40,813
Oh Dios, tengo que irme.
¿Cómo me veo? Guau. Realmente bien.
264
00:16:42,024 --> 00:16:45,418
Bridget, ya que, tú y Donny no vais a tener
relaciones sexuales, ¿Qué vais a hacer esta noche?
265
00:16:45,512 --> 00:16:47,762
Película en el cine, y en casa a las once,
«Tú sabes la rutina».
266
00:16:47,770 --> 00:16:51,676
¿Sabes? Después del cine, ¿Por qué no os
pasáis por aquí y podemos deciros hola?
267
00:16:51,973 --> 00:16:54,098
No. Le dije a Doyle que
después de la película,
268
00:16:54,145 --> 00:16:56,527
sería la pareja de Mary Ellen
en el Trivial de la Biblia
269
00:16:56,701 --> 00:16:57,949
¡Aleluya!
270
00:17:01,100 --> 00:17:05,139
Oh, Dios mío, esta
película parece increíble.
271
00:17:05,202 --> 00:17:07,401
Te enseñaría la escena de la botella
pero mi padre me obligó.
272
00:17:07,430 --> 00:17:11,832
...borrarla del disco duro.
Por suerte, lo tengo todo aquí.
273
00:17:11,889 --> 00:17:14,982
Hola
Hola. ¡Fuera!
274
00:17:17,287 --> 00:17:18,607
Hola.
275
00:17:22,039 --> 00:17:24,547
¿Sabes? El otro día fui un idiota.
276
00:17:24,619 --> 00:17:28,266
Estaba totalmente equivocado
acerca de esa película francesa.
277
00:17:28,336 --> 00:17:30,662
Era importante para ti, ¿De acuerdo?
278
00:17:30,687 --> 00:17:33,093
Y creo que realmente deberíamos ir a verla.
279
00:17:33,570 --> 00:17:35,304
¿Has oído hablar de la escena?
280
00:17:35,623 --> 00:17:37,599
¿Hay una escena sexy con una
botella de agua?
281
00:17:38,052 --> 00:17:39,583
No tenía ni idea.
282
00:17:40,974 --> 00:17:42,224
Vete a casa
283
00:17:43,241 --> 00:17:46,170
No me gusta tener una
novia tan inteligente.
284
00:17:49,210 --> 00:17:52,108
Papá.
Kerry. 'Osito', espera.
285
00:17:52,147 --> 00:17:54,264
Espera un segundo. Sabes
¿Qué? Tenemos que hablar.
286
00:17:54,289 --> 00:17:57,070
¡No quiero hablar!
Creo que deberíamos, sobre la pelícu... la...
287
00:17:57,140 --> 00:18:00,687
- Ya sabes, lo que vimos el otro día. ¿Qué?
- ¿Qué?
288
00:18:00,954 --> 00:18:03,657
Es solo que, ya sabes, recuerda
cuando ese tipo vino con el...
289
00:18:04,118 --> 00:18:08,549
así, ...la verdad... la
cosa es que... ¿Sabes qué?
290
00:18:08,588 --> 00:18:10,135
No importa.
Espera, buenas noches.
291
00:18:11,597 --> 00:18:13,534
No, espera. ¡No, no buenas noches!
292
00:18:13,559 --> 00:18:15,871
Papá; No tenemos nada de qué avergonzarnos.
293
00:18:15,909 --> 00:18:20,088
Tienes razón. 'Buenas noches.
No, espera. ¡Papá!
294
00:18:20,135 --> 00:18:22,096
Ven aquí, siéntate.
295
00:18:25,055 --> 00:18:29,469
Ok, ¿Pensabas en taparme los ojos?
296
00:18:29,501 --> 00:18:34,954
O, ¿Reirnos?
O... simplemente no hacer nada,
297
00:18:35,016 --> 00:18:37,523
porque, ya sabes, permite que
yo saque mis propias conclusiones
298
00:18:37,553 --> 00:18:39,945
en vez de tratarme como a una niña.
299
00:18:39,969 --> 00:18:41,039
¡¡Sí, eso es!!
300
00:18:41,070 --> 00:18:43,208
Correcto, de acuerdo, pero hay
que admitir que era muy raro.
301
00:18:43,249 --> 00:18:45,731
Oh Dios... Ese... fue ..uno. De ..los
raro... sobre todo... Podría...
302
00:18:45,733 --> 00:18:49,217
Está bien, papá, para. Deja de preocuparte.
303
00:18:49,256 --> 00:18:51,100
Quiero decir, no estaré
marcada de por vida.
304
00:18:51,125 --> 00:18:54,986
Y a pesar de estar temporalmente
totalmente descolocada,
305
00:18:55,025 --> 00:18:58,098
No me importó tener una
noche de padre e hija
306
00:18:58,861 --> 00:19:00,111
Bién.
Vale.
307
00:19:00,113 --> 00:19:02,499
¿Por lo que podemos hacer esto
de nuevo en algún momento?
308
00:19:02,501 --> 00:19:04,160
Sí. Quizás en mil millones de años.
309
00:19:04,165 --> 00:19:05,753
¡Es una cita!
310
00:19:05,755 --> 00:19:06,755
¡El chico!
311
00:19:06,880 --> 00:19:10,583
Ven aquí. ¡Oye! Justo
aquí, siéntate y acomódate.
312
00:19:11,208 --> 00:19:15,364
Hey, 'Ror'. Chico, yo voy a decir
algo. No es F-A-C-I-L'
313
00:19:15,403 --> 00:19:17,371
ser el padre de chicas adolescentes
314
00:19:17,575 --> 00:19:19,318
Pero creo que estoy realmente en evolución.
315
00:19:19,535 --> 00:19:23,922
Y en cuanto a ti, joven, ¿Borraste
las películas descargadas?
316
00:19:24,176 --> 00:19:26,246
Mira, 'Policía de Internet',
317
00:19:27,628 --> 00:19:30,119
Si está tan preocupado por material
obsceno, debiera probablemente
318
00:19:30,166 --> 00:19:32,190
echar un vistazo al otro lado de la calle.
¿Qué quieres decir?
319
00:19:32,192 --> 00:19:33,807
Tu hija está sola con un marinero hambriento
320
00:19:33,831 --> 00:19:35,455
de sexo que no ha visto a una mujer en meses.
321
00:19:35,480 --> 00:19:38,511
Rory, que no está sola con él.
Está con los Doyle.
322
00:19:38,550 --> 00:19:40,550
Y, aunque no estuviera allí,
confío en mi hija.
323
00:19:40,831 --> 00:19:44,268
¿No te preocupa que la roulette
de los Doyle, no esté en su casa?
324
00:19:44,510 --> 00:19:48,331
No. No puede haber miles de razones
por qué su caravana no esté allí.
325
00:19:48,440 --> 00:19:51,055
¿Cómo si estuviera en Branson con
el resto de los Doyle?
326
00:19:51,221 --> 00:19:53,400
¿Dónde llevan desde el jueves?
327
00:19:53,572 --> 00:19:56,665
¿Dónde están celebrando la
reunión de la familia Osmond?
328
00:19:58,077 --> 00:20:01,139
Cate, ¿Estás escuchando esto?
¡Biblia, Trivial, mi culo!
329
00:20:02,947 --> 00:20:04,744
¡Odio a los franceses!
330
00:20:07,008 --> 00:20:08,711
De nuevo a Internet.
331
00:20:12,629 --> 00:20:16,816
¿Lara O'Neal? ¿Lara O'Neal?
332
00:20:18,837 --> 00:20:21,588
Lara O'Neal, la nueva chica de Maryland
333
00:20:23,915 --> 00:20:27,314
¿Alguien conoce a Lara O'Neal?
334
00:20:29,431 --> 00:20:30,431
¿Nadie?
335
00:20:32,981 --> 00:20:34,513
Estoy enferma.
336
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
---oOo---
29764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof