Original subtitles

De acuerdo, tu hermana se ha ido. Los niños están todos arriba.

Entonces, la prueba de embarazo ¿es tuya?

Sí. Me hice la prueba y dio negativo y entonces...

Me tenías tan excitado pensando que iba a ser padre de nuevo.

Pues bien, mi cuerpo todavía no se sentía bien, así que reorganizé todo.

Oh sí. Se ve bien. Me gusta esta zona despejada.

No, no... Paul, no lo entiendes, volví a hacérmela y salió positiva.

¿Qué? ¿Cómo pudo pasar esto?

¿Cómo pudo pasar esto? Bueno, ya ves, Paul, sabes,

un hombre y una mujer caen en el amor y en algún momento...

Ya sé cómo sucede. Hey, cariño, escucha...

si a tu cuerpo le pasan cosas extrañas,

tal vez es solo que te estás acercando a la menu..(pausia).

(disimulando) eh..mejora de tu situación

Cate, mira, es solo que, ya sabes, estoy tratando de escribir mi libro

y la columna no está funcionando.

Por tanto, es realmente un mal momento para mi, el tener un bebé.

Oh, bueno... ¿Qué tal si lo tengo yo por ti?

Esto es ¡la peor cosa del mundo!

¡Bridget, no deberías estar escuchando a escondidas!

Vuestra madre puede estar embarazada...

Ahí está www.highschoolscandal.com.

'Bridget Hennessy está pasada de moda' ¡Oh Dios mío!

Bridget, No leas esas estupideces.

Oh, Dios mío, y dice, Mirad a su hermana, Ella, si que mola.

¿Eso dice? Oh, Dios mío, esto es tan...

Espera un minuto. Mamá, ¿estás embarazada?

Mamá, ¿Estás embarazada?

Wow, no puedo creer esto. Kerry es popular.

♪ 8 reglas simples para quedar con mis hijas ♪

¿Mamá está embarazada?

¡Soy muy joven para ser una hermana abuela!

¡Guau! Pués yo debo ser como una verdadera genio.

¡Hola! Niños, tu madre y yo tenemos que hablar.

Nuestra madre y usted ya habéis hecho suficiente, Gracias Mister.

¡Encuentro familiar!

Tú no puedes... ¡espera un minuto!

¿Cómo es que cada vez que pido una reunión familiar? Bien, adelante.

Muy bien; Podemos comenzar.

¿Usted no tiene control de sí mismo, padre? ¿No puedes mantenerlo 'cerradito'?

¡Oye!

Sí, no puedo creer que ustedes dos están teniendo relaciones sexuales sin protección.

¡¡Sexo sin protección!! - ¡Oye!

Es decir, ¿Cómo os sentaría que yo llegara a casa y dijese que estaba embarazada?

Cariño, Es un poco diferente, y deja que te diga por qué...

¡¡Te diré por qué!! - Para.

Paul, ¿Has tenido que darle una guitarra?

¿Quieres que vuelva el mono?

No puedo creer que mi madre pueda estar embarazada.

Es decir, yo tengo diecisiete. Cuando el bebé tenga mi edad, voy a...

¿Bailando alrededor de una Barra [Topless]?

¡Impopular y con una madre embarazada!

Mi vida está totalmente acabada.

- ¿Donny? - Cuelga, cuelga.

Donny, tengo que colgar. Mi padre tiene a mi madre en problemas.

No; Cuelga tú primero.

¡No tú! Tú.

Está bien, vamos a contar hasta 3 y colgamos juntos.

1... 2... 3... No, cuelga tú primero.

¡Dame eso! Dame el teléfono.

Donny, adiós. No, cuelga tú primero. No...

¿Podemos concentrarnos? Por favor.

Bien. Vuestra madre, puede que no esté embarazada

Paul, y puede que si lo esté.

Ya sabes, cuando estás embarazada los pechos se hacen más grandes.

Kyle, ¿Qué haces aquí? Vine a ver a Kerry.

Primero Bridget... ahora Kerry.

Kyle, ¿Cuáles son sus intenciones con mis hijas?

No puedo decirle eso. Usted es el padre.

¡Bien bien! No por las presillas. Me voy. Me voy.

Fred. Mary Ellen. ¡Hola marinero!

Sólo queríamos traer un pastel, ahora que...

Bueno, esto de Donny y Bridget está funcionando, así que somos practicamente.

Gente que viven en la misma calle.

La señora Hennessy está embarazada. Puede ser. Puede ser que lo esté.

¿Qué? ¿Un 'Bizcocho Hennessy en el horno?

Lo juro, es como vivir con Dick Cavett.

Oh, algunos tipos tienen toda la suerte. ¡Vaya! ¡Vaya!

¡El bizcocho está en el porche! Gracias. A ver, ¿Puedo decir algo?

Podrías decir «NO», de vez en cuando «jovencita».

Está bien, mirad, Voy a hacerme un test definitivo mañana en el hospital

Kerry, ¿son esos mis pendientes?

¿De qué estás hablando? ¡Son mis pendientes!

¡Ok, Primero me robas mi popularidad y luego mis pendientes!

Te olvidaste de tu novio.

Pelea de chicas..Pelea de chicas. Pelea de chicas.

¿Y quieres aumentar esta 'camada'? ¿Yo?

Eso es suficiente. ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! Quedáos en el sofá.

- ¡Detenedla! ¡Para! - ¡Rompiste mis pendientes!

¡Dejar de pelearos o detengo el coche y nos vamos a casa!

Paul, estamos en la sala de estar. Es un dicho. Es un dicho en un coche.

Hemingway lo decía todo el tiempo. No, no lo hizo.

¿Pensé que habíamos llegado al acuerdo para no hacerme parecer estúpido frente a los niños?

Esta es una casa de locos. ¿Y quiero traer otro bebé a esta casa de locos?

Buenos días.

- He dicho: 'Buenos días'. ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

Digo: 'Puedo estar embarazada'. Y me contestas: ¿Cómo pudo pasar eso?

Ahora que he perdido esos 'kilitos' de mas.

Cariño, sé exactamente lo que sucedió.

[Burlesco] Fué mas o menos así...

Tienes que conseguir una nueva voz.

¿Qué estás haciendo? - Voy a sorprender a mamá con el desayuno en la cama.

Y le hice una tarjeta... 'y yo le hice una tarjeta'.

Pareces una chica. Nuestra 'hermana pequeña' Rory.

Hey, ella parecía bastante enfadada ayer por la noche. Sólo estoy salvando mi trasero.

¡No! ¡Oye! ¡Oye! ¡No!

[Los 3 a la vez]: ¡Sorpresa!

Bridget, ¿Me podrías pasar a la leche? Por favor. - No te mereces la leche.

¡Podríais haber llamado! ¡Eran las siete de la mañana!

¿Pensé que no podías hacer nada hasta que tomaras tu primera taza de café?

Sí. O sea, Ya hay un bebé.

¿Qué estábais tratando de hacer, ¿Gemelos?

Sí... 'así es como se hacen'.

Muy bien, chicos, ya basta.

Ahora mira, lamento que nos pillárais 'infraganti'.

Pero váis a tener que aceptar el hecho

que vuestro padre y yo practicamos el sexo!

Vamos, chicos... ya basta.

¿No os dáis cuenta que vuestra madre está pasando por un conflicto de embarazo?

Oh, así que ¿ahora es un conflicto? El cual parece que estoy pasándolo yo sola.

Sois increíbles. Solo pensáis en vosotros mísmos. ¡Increíble!

¡Adiós!

No creo que volvamos a pillaros 'infraganti' a corto plazo.

Bridget.

Hey, Bridget.

Es, um... no es lo que parece.

Hay un montón de presión social para que esté encima de tu hermana.

Bueno, yo no tengo tiempo para conversar,

Tengo que llamar a mi novio adulto que está en la Universidad.

Hola, ¿está el cadete Donny Doyle? ¡Donny!

Hey, Bridget.

Donny, Me echas de menos, ¿Verdad?

Por supuesto que sí. No puedo dejar de pensar en ti.

De hecho, estaba pensando en ti jugando en el club de ajedrez,

que abrí con un Gambito de Dama aceptado, cuando debería haber

abierto con un Gambito rehusado. Es decir... 'Duh'.

¿Club de Ajedrez? Donny, Estás bien en la Academia Naval, ¿Verdad?

¿Bromeas? Estoy. ¡Superguai!

¡Oye! ¡Doyle tiene novia!

¡Cállate! ¡Tú también tienes novia! Bridget, me tengo que ir.

El nuevo chico.

El nuevo chico. El chico nuevo.

Uhmm... Pudin de natillas.

Este pudin da asco.

¡Este pudín da ascooo!

Oye.

Hay algo que debes saber: Tengo novio.

Ya, él está en la marina de guerra de la universidad, y que puede hacer el Gambito.

Te iba a decir que me pasaras la sal.

Pudín. Mmm.

A veces... todo lo que se necesita es un poco de sabor.

- Eso es profundo. - No.

No. Es amplitud. Si me pusiera profundo, no me encontrarías.

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

- Soy Bridget. - Damián.

Hay algo que debes saber: Soy una especie de marginada en este momento.

Estoy pensando en comprar una motocicleta.

¡Hennessy!

Justo el hombre que quiero ver. ¿Qué te parecería sí?

Tommy, estoy teniendo un mal día. Ahh. Pobre de mí. Tienes un mal día.

Yo tengo la Condicional por acoso sexual, por culpa de la ¿Cómo se llama?

La 'Tetas-Melones' de recepción.

Escucha... ¿Quieres convertir 500 'pavos'

en 3000$ dólares antes del lunes?

Tom. - Está garantizado. Tommy, NO.

¿Qué pasa, amigo? Oye, Paul. ¿Fred?

La de la 'Generosa Delantera' me ha enviado aquí.

Hey, Tú pareces inteligente ¿Te gustaría cambiar?

¡Tommy! Bueno. Siéntate, Fred. Oh gracias.

¿Hay alguna especial razón por la que vengas a verme?

Bueno, yo 'he creído entender entre líneas', la noche anterior

cuando nos cerraste la puerta en la cara.

Lo siento tanto, Fred, yo... No hay problema.

Sí, me di cuenta que parecías estresado,

y también Cate, por lo de vuestra potencial e inminente paternidad.

Bueno, nada, nada es seguro.

Si lo sé. Bueno, también me di cuenta de eso.

Fred, que realmente no necesito... Verás: Mary Ellen y yo,

no podemos tener hijos propios.

No tenía ni idea. ¿Todos tus hijos son adoptados?

Sí. Sí. Y…

pensamos de Donny pueda ser un Kennedy.

Sólo vine a decirte que creo que eres un buen padre.

Sí, Eso es lo que he visto.

Y, además, no estás solo en esto, ya sabes,

Cate y tú vais juntos.

'Como los guisantes en una vaina', por así decirlo. Bueno, es mejor que me vaya ..

Ah..sí... Si habéis terminado con el bizcocho, Mary Ellen querría su molde, de vuelta.

Oh Diós mío, Cate y yo estamos juntos en esto

y yo solo he estado pensando acerca de mí mismo.

Mi carrera, mi libro estúpido, mis finanzas.

Siento que le he fallado como marido.

No seas tan duro contigo mismo, Paul.

Usted y yo somos maravillosos maridos. Hey, ¿quiere emborracharte?

Vamos, tú y yo y Carla. ¿Quien?

La 'Melones' de recepción. Díselo tú.

¡Está bien, basta! Tú. ¿De qué te ríes? “Sr. Mamá todavía me corta el pelo”

¿Y tú?, “Nariz operada en el verano”.

Incluso, tú, “La chica que se tira pedos...

durante los abdominales en clase de gimnasia“. ¡Largo de aquí, Adiós!

Estoy tan avergonzada.

Nunca me acostumbraré a estos tacones o a la popularidad.

Oh, vamos... no digas eso y ponte mis zapatos.

Son demasiado grandes. Gracias. Pués tómatelo en serio.

Aunque arrastres los piés es mas sexy que caerse.

Bridge, ¿Por qué estás siendo amable conmigo?

No lo sé. Porque que eres mi hermana y...

eres mi única hermana y siempre te tendré.

Dios, ¿Cuántas veces nos lo ha ha dicho mamá?

[Ambas con pena] Mamá.

Bueno, mamá va a necesitar otro eslogan; Podríamos tener una hermanita.

Sí; Tal vez podríais compartir los zapatos.

Esto es realmente importante para ella.

Lo sé. Y solo hemos pensado en nosotras.

Hemos sido de pena. Dios mío, ¿Cómo podemos ser tan egoístas?

¡Yo culpo a mamá!

[Ambas, arrepentidas] Mamá.

¡Yoo Hoo! ¡Cate!

Mary Ellen... estás aquí...

voluntaria en el día de mi test [de embarazo].

Oh, Casualidad. Ahora, sé que estás un poco estresada por esta cosa del bebé.

¿Un poco? No sé si puedo ser madre de nuevo.

He estado tan molesta con mi familia que ni siquiera he tenido

tiempo para pensar en lo que yo quiero. Acabo de retomar mi trabajo.

Paul no está en la mejor situación, y... pero, ya sabes,

Echo de menos cuando eran pequeños. No se que quiero.

Hey, Cate, han llamado del laboratorio y tu 'pipí' está listo.

Oh Dios. Yo pensaba que nunca podría manejar a más de uno...

Mary Ellen, de verdad... Y entonces, cuando nos quisimos dar cuenta

teníamos cinco y adoptamos María Maureen.

Y tengo que decir que los amo a todos, y.

Y que todo va funcionando.

No sabía que María Maureen era adoptada.

Sí. Todos ellos son adoptados.

Fred. Demencia de familia.

Sí, ya..., de verdad...

Cate... lo que estoy tratando de decir es que, no importa lo que pase,

que todo va a estar okis. Bueno, ya te he molestado bastante.

Mary Ellen.

¿Quieres esperar conmigo?

Seguro.

¿Has terminado con mi molde para pasteles?

Atentos todo el mundo; Reunión familiar.

En el sofá. Ahora mismo.

Ahora escúchad me. Vuestra madre es la mujer más maravillosa del planeta.

Ella se mata por esta familia. Ella es la sal de la tierra.

Sal.

Y todos nosotros

y todos nosotros nos hemos comportado mal con ella en las últimas 24 horas.

Sí, lo sabemos, papá. Lo sé. Tienes razón. Papá.

Por lo tanto, estaba pensando... ¿Estoy en lo cierto? Nunca me dáis la razón. Da igual.

Le he comprado unos regalos.

Bridge, tú le das los bombones.

Tú, el oso de peluche.

Tú, el lápiz con el borrador.

¿Qué? Papá, esto lo habrás comprado...

con las monedas que había en el suelo del coche.

No te preocupes, Yo le daré 'El grande'

Es una jirafa. ¡No le pongas nombre!

Es una. ¡Una jirafa!

Hola chicos.

Mamá. Mamá... Lo sentimos mucho.

- Oh, hola... hola, cielos. - Mamá, realmente queremos que tengas el bebé.

Sí, siempre y cuando no sea niño. Eso es muy generoso de su parte, pero.

Y haremos todo lo posible para ayudar. Seremos sus Baby sister.

Lo cambiaremos. - Cambiarle. ¡Ni hablar! ¿Y mi manicura francesa?

No lo cambiaré. Tienes que... ¿Por qué siempre tengo yo que hacer todo?

Ahora, Niñas -No voy a cambiarle. Niñas. Mamá.

Siento lo de esta mañana, así que te escribí una canción.

Bebé no planeado.

Bienvenido a la familia.

Rory, Rory. Muy bonita. Gracias.

Gracias a todos, hijos.

Yo he comprado todos los regalos y los niños, no han aportado nada.

Es broma. Cate. Ven acá.

Ven aquí. Solo quiero que sepas…

que te amo y lo siento mucho por la forma me estaba comportando y...

Quiero que sepas que yo, en serio realmente quiero a este niño.

Y mira esto. Incluso ya tengo el primer regalo del bebé.

Que bonito. Gracias.

Gracias a todos.

Pero..., no estoy embarazada.

- ¿No? - ¿No?

- ¿No? - No...

Cállate. - ¿Por qué me pegas?

¡Discutidlo arriba! ¡Niños! En este momento, ir arriba.

¡Ahora mismo! ¡Arreglarlo arriba!

Bonita jirafa.

Sí, ya sabes, Jirafas son de género neutro.

Por lo tanto, valen para un niño o una niña.

Así que... ¿No está embarazada?

Nop. - ¿Cómo te sientes?

No lo sé.

¡Imbécil, me has roto mis zapatos!

¡Te digo por qué! Y tú has roto los míos.

¡Suéltame! - ¡Aléjate de mí!

Para. - ¡¡No estás embarazada!!

[Canción nana de Joan Baez] I gave my love a cherry

that has no stone, I gave my love a chicken

that has no bone,

---oOo---