All language subtitles for 1954 - Le Comte de Monte-Cristo

Mère Céleste, j 'ai beaucoup de peine
pour toi, mais cette fois c 'est

Le pharaon est considéré comme
définitivement perdu.

Qui t 'a dit ça ? Le pilote du port.

Je ne crois pas.

Je ne crois personne.

D 'ailleurs, le pilote du port, depuis
que sa femme le trompe, il voit des

malheurs partout.

Tout Marseille te le dira.

Oui, tu as beau faire, j 'ai confiance.

Dantès reviendra.

Qu 'il revienne ou non, il y a une chose
qui est certaine.

C 'est que tu seras ma femme et pas la
sienne.

Tu crois vraiment ? J 'en suis même sûr.

Je suis têtu, moi, tu sais.

Comme tout le monde égaux.

Moi aussi.

Tu oublies qu 'on est un peu cousins.

Ce que je veux, je l 'obtiens toujours,
Mercedes.

Tiens, tu te souviens, il y a 18 mois,
quand je suis parti pour m 'engager, j

'avais un baluchon sur l 'épaule et des
souliers percés.

Eh bien, regarde -moi.

Je reviens en permission et je suis sous
-lieutenant.

Napoléon n 'a pas commencé autrement.

Napoléon, tu parles toujours de
Napoléon. N 'empêche que le mois

prêté serment à Louis XVIII. Pourquoi
pas ? Le sous -lieutenant Bonaparte a

prêté serment à Louis XVI.

Réussir, c 'est un jeu.

Et au jeu, il faut savoir changer de
couleur.

Si tu es ambitieux, épouse donc une
femme riche. Non.

Je me suis mis dans la tête de t
'épouser et je t 'épouserai.

Et tu verras, un jour nous serons les
maîtres de Paris. Les maîtres de Paris.

Mon pauvre Fernand, tu es toujours aussi
fou.

Et toi ?

Tu te crois raisonnable de guetter des
journées entières à bateau qui ne

reviendra jamais ? Qui ne reviendra
jamais, tu n 'entends jamais ? En tout

laisse -moi te donner un conseil.

Ne regarde pas trop souvent de ce côté
-ci de l 'horizon.

Ces messieurs de la préfecture n 'aiment
pas beaucoup ça.

On tient à vous dire quelque chose. Quoi
? On est contents.

Contents pour quoi ? Pour rien, comme
ça, on est contents.

Le commandant Dantès change les
itinéraires.

Le commandant Dantès improvise les
escales. Oh, ça nous fait perdre 36

pas plus.

Après tout le retard qu 'on a déjà pris.
Enfin, il est premier lieutenant et moi

second, alors j 'aboucle.

Discipline d 'abord et salut à Sipa.
Télé -Madivise.

Vous trouvez des charbons pour aller au
bal ? Faut d 'abord briquer le pot et

faire l 'équilibre.

Je vous préviens, dès que M. Dantès n
'est plus à bord, c 'est moi le

commandant. Insulte au commandant qu 'il
y a un jour de fer, c 'est le tarif.

Goûtez -moi ça, commandant.

Oh, fameux.

Tiens, je t 'enverrai bien une barrique
si tu pouvais m 'expliquer pourquoi on

est venu justement relâcher ici.

Monsieur le grand maréchal, vous
attendiez le capitaine d 'Arneville,

le pharaon.

En effet.

Il est mort il y a aujourd 'hui une
semaine, en rade de Taron.

Voici ce qu 'il m 'a chargé de vous
mettre.

Ce brave d 'Arneville.

Vous avez l 'intention de lui demander
un service ? Assurez -vous, pas de

politique.

À Paris, on nous accuse de conspirer.

Eh bien, nous ne conspirons pas,
monsieur.

En voici la preuve.

Lisez. Si, si, lisez.

Monsieur, conformément à votre commande,
les 50 barriques de vin blanc et les 50

de vin rouge seront embarquées le 28
février par un armateur de Livourne

qui le fera se miner vers Paris où il
compte les livrets vers le 20 mars.

Vous voyez, nous en sommes réduits à
faire du commerce.

M. le Grand Maréchal... C 'est la lettre
que je vous ai demandé au capitaine d

'Arneville de faire parvenir à notre
correspondant.

M. le Grand Maréchal, on m 'a chargé de
vous remettre une lettre.

Je l 'ai remise.

La mission est terminée.

Soit. N 'en parlons plus.

Ne vous

dérangez pas.

M.

l 'officier, depuis que vos bateaux
grattent pavillons à fleurs d 'hélices,

font toujours un grand détour pour
éviter l 'île d 'Elbe.

On dirait que je fais peur à tout le
monde avec mes 500 soldats, mes 4 canons

mon drapeau tricolore. Sire, je dois
vous dire... Voilà pourquoi je suis

de voir ici un marin français.

Présentez -vous.

Edmond Dantes, commandant le pharaon.

Dantes.

J 'ai connu un Dantes. Il était... il
était... Tambeau -major au 2e régiment

la garde. C 'était mon cousin.

Je me rappelle.

Les tambeaux du 2e régiment étaient les
meilleurs de l 'armée.

Votre cousin était décoré.

Non, sire.

J 'aurais dit.

Au revoir, Nantes.

Vous avez de la chance de commander le
pharaon.

Je viens de le regarder, c 'est un beau
bateau.

Quel armateur.

Monsieur Morel, sire. Excellent
armateur.

Vous lui ferez mes compliments.

Monsieur le grand maréchal, je prends la
lettre.

Vous ne mettez pas d 'adresse ? On
viendra la prendre chez vous.

On saura qu 'elle est chez moi.

Bien sûr.

Puisque vous remplacez d 'Arneville.

Et... Qui viendra ? Un certain monsieur
Noirtier.

Noirtier. D 'ailleurs, le temps est
beau. En partant tout de suite, vous

Marseille après le matin.

Monsieur Morel, ça y est, il arrive.

Monsieur Morel, il arrive.

Il n 'y a pas qui arrive, le pharaon.

Fernand, le pharaon arrive, je savais
bien qu 'il arriverait.

Ne fais pas ta mauvaise tête, viens avec
nous. Si tu ne viens pas, on dira que

tu es jaloux, on se moquera de toi. Je n
'ai pas le temps.

Monsieur Dantès, monsieur Dantès.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Mais pourquoi
ne parle -tu pas ? C 'est à cause de

votre maladie du cœur.

Préparez -vous à une grande joie.

Non. Si, il est dans le port.

Vous allez venir, mais vous ne pouvez
pas aller comme ça.

Chapeau. Oui, oui, je ne sais plus.

Et la cravate ? Heureusement que je sais
où sont vos affaires.

Ah, bien. Non, non, inutile. J 'ai un
mécanisme.

Oh, ma cape.

Et vous l 'avez à la main. Oui.

Ce brave d 'Arneville.

Quel malheur ce mec.

Il est marchandise, pas d 'avarie.

Réponds, puisque ce n 'est pas le
commandant.

Non, pas d 'avarie.

Voici les bordereaux.

J 'ai refait l 'inventaire, tout est en
bon état.

Entrez.

Monsieur Dantès, il y a votre affaire
sur le pont avec une dame.

Eh bien, allez vite.

Je vous ai parmi le livre de bord. Vous
m 'avez tout raconté, je n 'ai plus

besoin de le lire. Mais si, allez,
allez.

Mais bien sûr, je le dirai plus tard
quand je serai tiré des affaires.

Ça m 'amusera. Et même quelquefois, ça
vous surprendra.

Tiens, pourquoi ? Quoi ? Qu 'est -ce que
je vois ? Avant -hier, vous avez fait

un lâche en pleine mer pendant deux
heures ? Oh, en pleine mer, il y avait

de même une petite île, pas très loin.

Il s 'agissait, paraît -il, d 'un paquet
que M. D 'Arneville voulait qu 'on

remette là -bas.

Enfin, vous me comprenez.

Dantès a donc bien fait d 'exécuter un
ordre.

Discipline d 'abord, comme vous dites si
bien.

Bien sûr.

D 'ailleurs, tout ça n 'a aucune
importance, mais tout de même, je suis

franchise, moi. Vous connaissez mon
caractère. Mauvaise tête, mais bon cœur.

Ça se refait pas, monsieur.

Passons aux choses sérieuses.

Dans huit jours, le mariage. Je vais
tout à l 'heure à la mairie pour la

publication des bons.

Ah, écoute -le. Elle entendre croire que
c 'est lui qui se marie. C 'est presque

vrai. Depuis un an, elle et moi, on ne
se quitte pas. Oui, on parle de toi tout

le temps. Et aussi, naturellement, de
Victor.

Victor ? Qui est Victor ? C 'est le nom
que j 'ai choisi pour ton fils aîné.

Parce que, naturellement, je veux un
garçon.

Il est inexigeable. Il sera terrible, ce
garçon.

Je le vois d 'ici.

Il cassera tout.

Sacré Victor.

Edmond, tu te rappelles ce que tu m
'avais promis le jour de ton départ ?

sûr, qu 'on se fiançait le jour de mon
retour.

Eh bien, si tu veux, ce soir, on va
inviter tous nos amis.

Ah, Dorothée, je vous cherchais.
Monsieur Morel, je vous présente ma

Oh, nous nous connaissons déjà. Il y a
un homme qui nous parle entre les droits

de ce fameux dîner de fiançage. Et
naturellement, je m 'invite.

Je vous ramène en voiture.

Mais il y a des tas de choses à régler à
bord.

La douane et les... Cadrouze s 'occupe
pas de la douane. Les passe avant. Pour

une fois, ils passeront après.

Et puis, c 'est ton ordre. Allô, rentre.

Hé, Cadrouze, on t 'attend ce soir.

Et je viendrai.

Pas de doute. Il y en a qu 'en toutes
les veines.

Toutes les veines, toutes les veines.

Eh, dis donc, il te reste pas un petit
peu de ton petit vin blanc de l 'autre

jour ? Ah non, mon vieux, maintenant
tout est bouclé.

D 'ailleurs, voilà la douane. Tu vas
pouvoir jouer au commandant.

Il vous a serré la main ? Puisque je
vous le dis.

Comment ?

Mais comme ça, tout simplement.

Et il a remarqué le pharaon ? Puisqu 'il
m 'a chargé de vous en faire

compliment. Alors, il vous connaît aussi
? Mais bien sûr, puisqu 'il aimait me

jouter. Monsieur Morel, excellent
armateur.

Voilà, ce sont des mots qu 'on n 'oublie
pas.

J 'espère bien qu 'un jour je pourrai
crier vive le... Vive le marié !

Une

mauvaise nouvelle ?

Non.

Fernand, tu sais ce cousin, je t 'ai
parlé.

Moi qui me faisais une joie de te le
faire connaître.

Eh bien ? Il part brusquement pour nous.

Il faut l 'empêcher de prendre la
diligence.

Viens vite, on a juste le temps.

Je reviens.

Vous écrivez avec une lenteur.

Forcément, j 'ai fait de la main à
gauche, vous me l 'avez dit.

Un ami du trône et de la religion vous
prévient

que... Dis donc, c 'est bien vrai qu 'on
s 'est encore fichu de moi tout à l

'heure ? Oui.

Ceux qui étaient assis là, il y en a un
qui a dit, Cadrous, il sera capitaine

quand les andouilles auront des ailes.

On ne sait pas, on ne prévient que le
nommer.

C 'est la vérité, oui ou non ?

Ah oui, ça c 'est la vérité.

Alors ?

Vous avez raison, la vérité, ça n 'a pas
besoin de signature. La vérité, c 'est

sacré. Vous avez assez bu comme ça ?
Jamais assez.

On dit que la vérité se cache dans un
pub, et c 'est pas vrai. La preuve, s

n 'y a pas plus de menteurs que les
buveurs d 'eau.

Relâche avant -hier.

À l 'île d 'Elbe.

Attends qu 'on les voit.

Avantez ce que vous voudrez, maintenant
qu 'on les voit.

Il n 'y a pas de commandant entre nous,
voyons.

Dites -donc, monsieur Cadrous, vous n
'avez pas vu un sous -lieutenant d

'artillerie, Fernand Mondego ? Vous le
connaissez ? Ah oui, il vient justement

de partir. Il n 'a pas voulu attendre la
diligence, il a profité d 'une voiture

de l 'armée.

Oh, ça alors ! Tant pis, on se passera
de lui.

Tu le regrettes ? Un peu, tout de même.
Vous n 'essayez pas le temps de prendre

un verre. Mais puisqu 'on se revoit tout
à l 'heure.

Oui, c 'est vrai.

Mais on voudrait déjà te demander
quelque chose.

Oui, d 'être notre garçon d 'honneur
dans huit jours.

Ben, dis -donc, on dirait que ça t
'ennuie.

Oh, monsieur Cadrous.

Allons, mon vieux, tu ne vas pas nous
refuser ça.

Alors, c 'est oui ? Bon Dieu, bon Dieu,
ça tombe mal.

Ah ben, c 'est oui, quoi.

Merci, mon vieux.

Laissez -moi vous embrasser, monsieur
Cadrous. Oui, tu peux.

À ce soir.

J 'ai écrit la moitié, j 'irai pas plus
loin.

Pourquoi ? Ça m 'étonnerait, moi, je
viens de lui serrer la main.

Une main droite, il doit toujours
ignorer ce qu 'il vient d 'écrire la

gauche.

Et puis, elle me plaît, cette petite,
moi.

C 'est vrai, elle est encore plus jolie
qu 'il y a un an.

Elle a de la veine, elle va pas s
'embêter.

Si c 'est vous.

Ils sont allés du côté de la mer, vous
déjà êtes en train de l 'embrasser.

À l 'île d 'Elbe, où il a eu une
entrevue.

avec l 'usurpateur qui lui a remis une
lettre.

Tu crois toujours aux lignes de la main
? Je t 'ai dit, tout ce qui nous arrive

est inscrit là.

Tout, absolument tout.

Même ça ? Oui, même ça.

Si tu m 'embrasses tout le temps,
comment veux -tu que je lise l 'avenir ?

tu liras l 'avenir demain.

Aujourd 'hui, le présent nous suffit.

Tiens, d 'où te vient cette cicatrice ?
C 'est rien.

Un accident ? Non.

Ne m 'interroge pas.

Edmond, c 'est moi.

Une nuit, j 'avais fait un rêve affreux.

Tu t 'en allais je ne sais pas où, et
pour toujours.

Je me suis réveillée en sursaut.

Tu sais que je suis superstitieuse.

Et pour conjurer ce mauvais rêve, je me
suis fait une blessure au poignet.

Et tu vois, j 'ai bien fait.

Puisque le rêve ne s 'est pas accompli.

Écoute. Tu reconnais ? C 'est notre air.

Pendant ton absence, chaque fois que je
l 'ai entendu, j 'ai fermé les yeux.

Il me semblait être avec toi.

Il faut rentrer.

Pourquoi ? On n 'est pas bien ici ? On
est trop bien.

Je me méfie un peu.

On laissera passer l 'heure et il y a le
dîner de fiançailles.

Et si je t 'enlevais avant ? On
prendrait la diligence et on s

pendant huit jours dans un coin perdu.

C 'est ce que nous ferons tout à l
'heure à minuit. On prendra la

Vous ne fermez jamais votre porte mieux
que ça.

Oui, ça me va.

Un tort.

Je suis bien chez M. Edmond d 'Antès, le
nouveau commandant du Pharaon. Et en

effet. Je voudrais lui parler.

Je recrète, mais mon fils vient de
sortir.

Alors il a peut -être laissé une lettre.

Je suis M.

Noirtier. Non, non, il n 'a rien laissé.

Vous êtes sûr ? Absolument sûr. Mais qu
'est -ce que je veux dire ? Mercedes !

Mercedes ! Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Comment a -t -il laissé une lettre pour

Noirtier ? Non, pas de lettre.

Eh bien, vous le voyez, pas le plus
petit bout de lettre.

Vous êtes bien gai dans cette maison.
Pour se fiancer en 1815, il faut un

certain courage.

Enfin, bon, parfait.

Je repasserai. C 'est ça, vous
repasserez. À tout à l 'heure.

Monsieur,

monsieur, rappelez -moi donc votre nom.

Noirtier. 52 ans, favori roux.

Redingote noir, boutonné jusqu 'au
menton.

Chapeau à large bord, aux aides de la
Légion d 'honneur.

Vous ne savez pas son nom ? Il en change
tous les jours. Et vous le suivez

depuis Paris ? Oui.

Il a sauté dans un cabriolet à la
barrière de Montrouge.

Vous êtes sûr que c 'est arrêté à
Marseille ? Absolument sûr.

Au relais, il n 'a pas demandé de cheval
de rechange.

Le maître de poste est un de nos
indicateurs. Oui, je sais.

Et cet homme serait ? Un agent de l
'usurpateur.

Encore un. Oui.

Et depuis quelque temps, toutes les
pistes se croisent à Marseille.

Le ministre en a fait lui -même l
'observation.

Le ministre ? J 'ai vu son chef de
cabinet.

Il sait que nous pouvons compter sur
vous malgré vos origines

Mes origines révolutionnaires ?
Monsieur, votre père a bien été

empire. Je ne le vois presque plus.

Nous savons.

En outre, je suis fiancé avec la fille
du marquis de Saint -Méran, lequel, vous

le savez, est un ancien émigré. Nous
savons ça aussi.

Oui, vous faites un mariage très
apprécié en haut lieu.

Je me marie selon mon cœur, monsieur, et
aussi selon mes opinions.

J 'ai un homme d 'honneur, l 'un ne va
pas sans l 'autre.

Naturellement.

D 'ailleurs, je tiens à le préciser.

J 'ai subi le corse comme tout le monde.

Moi aussi, hélas.

Mais tu n 'as jamais crié vive l
'empereur. Moi non plus. Ça, jamais.

Voilà pourquoi nous pouvons compter l
'un sur l 'autre.

Mon père, vous avez interdit d 'entrer
dans mon bureau.

Qu 'est -ce que tu veux ? Les rues de
Marseille sont si mal fréquentées qu 'on

cherche un refuge où on peut.

Et où peut -on être mieux qu 'au sein de
sa famille ? Ouf, je respire.

Car vous êtes suivi, naturellement. Oui,
on s 'intéresse à ma promenade.

Aussi, lorsque j 'ai aperçu ce bâtiment
qu 'on appelle encore, Dieu sait

pourquoi, le palais de justice, je me
suis rappelé que j 'avais un fils

magistrat. J 'ai senti vibrer ma fibre
paternelle et me voici.

Chez monsieur le substitut Noirtier. De
Villefort.

De Villefort.

Devillefort, si tu veux.

Décidément, je ne m 'habituerai jamais à
ce nom que tu as fait ajouter au mien.

J 'ai voulu rompre avec votre passé
bonapartiste.

Vous connaissez mes opinions.

Bien sûr.

Elles sont toujours conformes à la
dernière édition du bulletin officiel.

Malheureusement, je connais aussi les
vôtres.

Vous conspirez, monsieur.

Bien sûr.

En ne vous livrant pas, je me fais
compliquer une trahison. Une trahison ?

'emploie donc pas des mots dont personne
ne connaît plus le sens.

Je vous demande pardon, monsieur, mais j
'ai une conscience. Une conscience ?

Mais ce n 'est pas ça, c 'est voyant. À
notre époque, un homme comme toi se doit

d 'avoir au moins deux consciences.

Une pour aujourd 'hui et l 'autre pour
demain.

Et puis le principal pour toi, c 'est
que ton père ne soit pas coffré le soir

même de tes fiançailles.

Tu vois la tête du noble Marquis de
Saint -Méran en lisant dans son journal

Arrestation du père de monsieur le
substitut Noirtier » ? De Villefort.

De Villefort. De Villefort.

Est -ce que tu m 'agaces avec ton De
Villefort ? Mais aujourd 'hui, ça peut

servir.

Grâce à ce double nom, monsieur De
Villefort nous sauverait monsieur

Et il le fera.

Parce que si l 'empereur revient,

Le général Noirtier pourra rendre
service à M. Guilfort.

Dors.

C 'est que des idées.

C 'est la raison d 'un fils qui a d
'abord sauvé son père.

Entrez là.

Excusez -moi, monsieur le substitut, de
venir frapper chez vous à cette heure.

Nous sommes sur la piste d 'un individu
très suspect et qui n 'a rien trouvé de

mieux pour nous fausser compagnie que de
se précipiter dans le palais de

justice. C 'est une plaisanterie,
monsieur.

Vous êtes ici chez le substitut du
procureur du roi. N 'oublions pas,

le substitut, mais les ordres sont les
ordres.

Voyons.

Cette porte ouvre.

Sur l 'entrée personnelle de mon bureau.
Une entrée peut être aussi une sortie.

Naturellement. Mais voici la clé, je la
porte toujours sur moi.

D 'ailleurs, cette porte donne sur le
greffe qui est à cette heure -ci fermée.

Oh, pardon, mon fils.

Je vois que tu as affaire avec ces
messieurs.

Messieurs ? Messieurs.

Non, je vais te laisser.

Seulement, je vous en prie, messieurs,
ne leur tenez pas trop longtemps.

Il faut tout de même qu 'ils soient
auprès de sa fiancée tout à l 'heure,

le préfet ouvrira le bal. Et toi,
Gérard, n 'oublie pas le mot de monsieur

Talleyrand l 'autre jour, quand il a
pris le ministère.

Surtout, messieurs, pas trop de zèle.

Fais mes amitiés à ce bon monsieur de
Saint -Méran.

Messieurs, j 'ai bien l 'honneur.

Et surtout, pas trop de zèle.

Vous êtes chez vous, messieurs.

Faites votre travail.

Vous voyez bien qu 'il n 'y a personne.

En effet.

Eh bien, nous allons continuer nos
recherches dans les bureaux voisins.

Mesdames, messieurs, continuez.

Continuez. Seulement, vous m 'excuserez,
je suis en retard.

S 'il y a du nouveau, le secrétaire de
garde au palais se chargera de prévenir.

Tu dis quoi ?

Au revoir.

Mon cher Dantès, le plus beau voilier de
Marseille et la plus jolie fille du

quartier des Catalans, voilà ce que vous
avez gagné à la grande loterie du

bonheur. Eh bien, aujourd 'hui, j
'aimerais m 'appeler Edmond Dantès pour

quart d 'heure. Je saurais au moins ce
que c 'est qu 'un homme heureux.

Ah,

c 'est encore un coup de peine, là !
Lequel d 'entre vous,

messieurs, est Edmond Dantès ?

Que voulez -vous ? Edmond Dantes, au nom
du roi, je vous arrête. Vous m

'arrêtez, mais pourquoi m 'arrêtez -vous
? Votre premier interrogatoire vous l

'apprendra. Vous n 'allez pas nous l
'emmener ? Enfin, maintenant tout de

Je suis obligé. Nous avons trinqué assez
souvent ensemble sur le port pour que

vous nous disiez de quoi il s 'agit.

Allons, monsieur Barbaro. Quand je suis
en service, il n 'y a plus de monsieur

Barbaro. Il n 'y a plus que monsieur le
commissaire.

Allons, commissaire.

Il y a sûrement méprise. S 'il y a
méprise, M.

Morel, croyez bien qu 'elle sera
promptement réparée. Mais bien sûr, tout

'expliquer. Qu 'est -ce que tu as bien
pu faire, mon pauvre petit ? Mais rien

tout, papa.

Allons, allons, dépêchons.

Au revoir, mon frère.

Au revoir, M. Morel. A tout à l 'heure,
mon garçon.

Au revoir, Carlos.

Au revoir, à tout de suite.

Je parie tout ce qu 'on voudra qui
reviendra tout de suite.

Allez, allez, en route.

Et dansez en m 'attendant.

Oh, Gérard, ne me quittez pas. Pas ce
soir.

Mais René, mon devoir est d 'aller
immédiatement interroger cet homme.

Monsieur de Villefort, s 'il ne
préférait pas son devoir à son plaisir,

serait pas digne de nous.

Surtout quand il s 'agit d 'étouffer un
complot de ces messieurs, les

bonapartistes. Sans doute.

Mais une jeune fille n 'a jamais qu 'un
seul bal de fiançailles. Ne m 'abîmez

pas cette soirée -là, mon père.

Oubliez -vous, ma fille, que votre grand
-père est monté à l 'échafaud en 92.

Et que nous sommes restés 15 années dans
l 'immigration.

J 'ai donné des leçons de piano, moi. L
'échafaud de grand -père et les leçons

de piano de maman. On ne parle que de ça
dans cette maison.

Et moi, ce soir, je n 'ai dansé qu 'une
seule fois.

J 'espère que M. de Villefort ne vous
écoutera pas malgré ses origines.

Vous savez bien, madame, que chaque fois
que j 'ai pu requérir contre l 'agent

de l 'usurpateur, j 'ai toujours demandé
la peine de mort.

J 'espère que vous n 'y manquerez pas
cette fois -ci non plus. Oh, mon père.

René, tu lis trop.

Au lieu de t 'abandonner à tes
sentiments humanitaires, Tu devrais

fiancé à être inexorable.

Tout à l 'heure.

Alors, René, qu 'est -ce qu 'on t 'a dit
de demander à M. Biffon ? Gérard,

soyez inexorable.

Mais pas pour tout de même.

N 'oubliez pas que c 'est le soir de nos
fiançages et que c 'est la première

fois que je vous demande quelque chose.

C 'est promis.

Oui, entrez, oui.

Le commissaire est là avec un nommé d
'Antès.

Fais entrer l 'Antès, il est ici.

Monsieur d 'Antès ! Monsieur le
substitut, comme il s 'agit évidemment

d 'un malentendu, je vous serai très
obligé de faire vite.

Mes invités m 'attendent.

Vous invitez ? Oui, je fête mes
fiançailles. Pas possible. Et vous

dérangé un jour comme celui -là, c 'est
plutôt désagréable.

Vous ne pouvez pas vous rendre compte.
Croyez -vous.

Je voudrais tout de même savoir de quoi
on m 'accuse. Eh bien, procédons par

ordre.

Vous êtes bien de bonne hantesse,
commandant du pharaon.

Oui.

Vous n 'avez jamais été bonapartiste. Je
me suis engagé dans la marine à 16 ans.

J 'ai presque fait le tour du monde.
Alors, la politique... Avez -vous des

ennemis ? Pas de ça.

C 'est on jamais.

Tenez, voici la lettre que j 'ai reçue
et qui vous concerne.

Elle me paraît d 'une écriture déguisée.

Je ne vous demande pas d 'en connaître l
'écriture, mais de me déclarer que

cette accusation est fausse.

Dites -moi que vous n 'avez jamais
rapporté aucune lettre de l 'île d 'Elbe

je vous relâche immédiatement.

Alors répondez.

Si, monsieur le substitut.

J 'ai rapporté une lettre.

La voici.

Vous voyez, une histoire de barrique de
vin. Rien de politique.

Oui, mais cette lettre peut être
chiffrée. Oh, monsieur, la sceptique. Ne

fâchez pas, Nantes.

À l 'île d 'Elbe, on a dû trouver que
vous aviez une figure loyale et honnête.

Et on s 'est dit que personne ici ne se
méfierait de vous.

En somme, votre seul crime est d 'être
un brave garçon.

Je ne peux tout de même pas vous mettre
en prison pour ce crime -là. C 'est très

vraiment exagéré. Alors vous allez me
faire relâcher. C 'est probable.

C 'est même certain.

Et je m 'en réjouis pour vous et pour
moi.

Comment pour vous ?

Oui, figurez -vous que moi aussi j 'ai
ce soir un bal de fiançage.

Une coïncidence qui m 'amuse et dont je
veux que vous profitiez. Alors je vais

être libre.

Mais bien sûr.

Votre liberté sera le petit cadeau que
je ramènerai ce soir à ma fiancée.

La mienne en ce moment doit être très
malheureuse. Elle m 'attend bien.

La mienne doit s 'impatienter aussi.

Ah, j 'oubliais.

Une dernière question.

À qui deviez -vous porter cette lettre ?
On devait venir la chercher.

Qui ? Un certain monsieur...

Vous avez dit ? Noirtier.

Cette lettre, vous ne l 'avez montrée à
personne ? Non, non, à personne.

Très bien.

Pour vous prouver ma bonne volonté,
regardez ce que j 'en fais.

Plus aucune trace de lettre, maintenant.

Êtes -vous content ? Merci, monsieur le
substitut.

À présent, vous et moi sommes seuls à
Marseille à savoir que cette lettre a

existé.

Ni de l 'ancien que j 'en parle.

Ni le hardiment, et vous êtes
définitivement sauvés.

Soyez tranquille, je n 'irai.

D 'ailleurs, c 'est très simple, il n 'y
a jamais de lettre. Jamais.

Ni de monsieur Loirtier. Ni de monsieur
Loirtier.

Jurez -le.

Tenez, sur la Bible.

Levez la main droite, Edith. Je le jure.

Et maintenant, je peux m 'en aller ? On
vous ramènera.

Je vous demande d 'avoir encore un tout
petit peu de patience.

Ayez confiance et laissez -vous conduire
sans discussion.

Comptez sur moi.

Je pars vers vous.

Voici l 'ordre.

Regardez si tout est en règle.

Ordre d 'incarcérer Edmond Dantès au
château d 'If, à tenir au plus grand

et sous la plus stricte surveillance.

Mais où m 'emmenez -vous ? On t 'a
laissé conduire, allez hop !

On vous a dit de me relâcher, vous n
'avez pas compris ? Qu 'est -ce que vous

faites ? Mais on m 'attend chez moi, il
faut me relâcher ! Vous prenez la route

de Paris.

Si, même à l 'île d 'Aisne, Buenaparte
reste dangereuse. Mais non, mais non,

votre majesté aurait bien le temps de s
'inquiéter.

Buonaparte passe ses journées à faire
des ricochets dans le... Vous le voyez,

mon cher Blacas, notre ministre de la
police est optimiste, lui.

Si, puisque vous ne me croyez pas, je
vous demanderai au moins de vouloir bien

entendre ce petit magistrat de
Marseille.

C 'est bien, monsieur, faites entrer.

C 'est un cadeau de mon cousin, l
'empereur d 'Autriche.

Alors, dépêchons -nous.

Ce n 'est d 'André. Jetez donc un coup d
'œuf sur ces dépêches qu 'on vient d

'amener. Sire.

Sire, les renseignements que j 'ai
réunis, Ils me font supposer que l

'usurpateur... C 'est sur le point de s
'embarquer.

Et vous avez couru jusqu 'à Paris pour
me faire part d 'une supposition.

Eh bien, retournez paisiblement à
Marseille, monsieur.

Vous ferez mes compliments au marquis de
Saint -Méran.

Si. Qu 'est -ce qui vous prend ? Je vais
être évoqué dans cinq minutes. Et

pourquoi ? L 'usurpateur a débarqué le
1er mars. Et nous sommes le 3.

Comme toujours, vous êtes le dernier
renseigné. Un simple magistrat en savait

plus long que vous avec toute votre
police.

Monsieur, ne craignez pas de vous
rappeler à notre souvenir.

Nous ne vous oublierons pas.

Vous savez bien que non.

Je n 'aime pas les imbéciles.

Mais j 'aime encore moins les figures
nouvelles.

Merci.

D 'ailleurs, à l 'heure actuelle, ce but
à la tarte doit être arrêté.

Nous le ferons danser devant votre
majesté, avec une chaîne aux pieds,

ours dans une foire.

Et c 'est aujourd 'hui seulement qu 'on
accroche son portrait.

C 'est le service d 'immobilier,
monsieur le substitut.

Il est toujours en retard d 'un régime,
ce service -là.

Monsieur le substitut de Villefort.

Appelez -moi le mortier, tout
simplement.

Il s 'agit toujours d 'être mon
dentiste, mais cette fois, je suis venu

père. Monsieur.

Sa fiancée, apparemment celle -ci, et
quelques amis.

Une véritable délégation. Je vous en
prie, monsieur.

La perdantesse.

Mais oui, je me rappelle très bien.

Voyons, Dantès, accusé d 'être
bonapartiste. La justice du roi peut

son devoir en l 'arrêtant, mais nous
nous adressons aujourd 'hui à la justice

l 'empereur. Monsieur, j 'ai subi le roi
comme tout le monde.

Hélas. Mais je n 'ai jamais crié vive le
roi.

D 'ailleurs, mon père vient de reprendre
du service.

Je le savais.

Vous voyez que vous pouvez compter sur
moi.

Si on tarde à relâcher Dantès, tous mes
amis du cercle impérial de Marseille

nous aideront et enverront une pétition
en haut lieu.

L 'ennui, c 'est qu 'on a dû le changer
de prison plusieurs fois.

Je vais

simplement

mon devoir, comme d 'habitude.

M. Morel, avez -vous été au cercle
inférial aujourd 'hui ? J 'en ai un.

A -t -on des nouvelles de cette bataille
que le télégraphe nous a annoncée hier

soir ? Aucune.

Et c 'est où elle se livre ? À Waterloo,
au renom accouché dehors.

Ce sera sûrement une grande victoire.

Sûrement. Eh bien, nous fêterons bientôt
et en même temps la libération des

mondantaises et la victoire de Waterloo.

Merci.

Ça aussi, c 'est pour le courrier.

Non, pas encore.

J 'attends à demain.

C 'est encore toi, ta seule gueule.

Oh, vous pouvez m 'insulter, j 'ai l
'habitude.

Écoute.

100 pièces d 'argent.

Vous avez de l 'argent ? Oui, chez moi.

C 'est tout ce que je possède, mais on
te le donnera si... Si tu veux bien

descendre jusqu 'au quartier des
Catalans.

Et remettre une lettre à une jeune fille
nommée Mercedes.

Même pas une lettre, deux lignes
seulement.

Et si je perds ma place ?

Écoute, si tu refuses, demain je t
'attends derrière la porte et je te

tête avec ces testabours.

Ça me fera un mois d 'hôpital et puis un
mois de convalo.

Mais vous, je vous préviens, on vous
passera la camisole de force.

Et c 'est plutôt désagréable.

Je veux voir le gouverneur ! Ah,
pourquoi pour le peuple ou le bon Dieu ?

Quoi faire ?

Attends.

Alors, comment ça va aujourd 'hui ? Je
me suis traîné jusqu 'ici.

C 'est pas que la fin, proche, monsieur
Morel.

Alors, alors, si on peut vous écourager.

Voici votre bouillon.

Merci. Je vous remercie, monsieur Morel.

Et il a encore payé des fournisseurs ?
Le loyer.

Je ne veux pas, monsieur Morel. Vous
êtes vous -même gêné. Mais si, je le

Qui vous l 'a dit ?

Vous avez vendu un beau bateau.

Rassurez -vous, je ne vendrai pas le
pharaon. Il attend votre fils.

Oui, j 'ai confiance.

Tenez, voici une bourse que ma femme a
vendue pour vous. Je veux bien la

mais je ne veux pas de l 'argent qui
est.

Bon, bon, bon, bon. Je remporte le tout.

Ce qui est terrible, c 'est que je m 'en
irai sans avoir revu le petit.

Maintenant que l 'empereur est reparti,
personne ne nous écoutera.

Personne. Monsieur Morel, dites -lui de
ne pas s 'agiter comme ça.

Dites -lui aussi qu 'elle adore de
gaspiller son temps à me soigner.

Et à attendre son fiancé.

Tant que votre fils sera vivant, je l
'attendrai.

Il est en mon égo.

Je suis venu vous féliciter.

Voyons, vous vous êtes vu.

Ah oui, vous êtes venu en délégation.

Ne parlons plus de ça, monsieur le
procureur. J 'étais là contre mon prix.

vous êtes vu encore avant ce jour -là.
Une nuit.

Février 1815.

Ah oui.

Il y a des rencontres qu 'il vaut mieux
oublier.

Même quand elles auront du service à
tout le monde.

Bien.

Vous aussi.

Enfin, je veux dire, au substitut du
procureur dans l 'exercice de ses

fonctions.

Mais si je peux vous être utile un jour,
n 'hésitez pas.

Merci.

Je vous envie, monsieur le procureur.

À cause de ma nomination ? Non.

À cause de votre mariage.

J 'aimerais pouvoir en faire autant.

Mercedes, vous avez deviné ? Dans mon
bureau, vous aviez une certaine façon de

ne pas la regarder.

Oui.

Seulement, Mercedes ne m 'épousera pas
tant qu 'elle pourra supposer qu 'Edmond

Dantès est encore vivant.

Vous ne me demandez pas.

Monsieur le procureur, il n 'est pas
nécessaire de le fusiller. Vraiment.

Il suffirait d 'en laisser courir le
bruit.

À la fin des 100 jours, il y a eu tant d
'exécutions sommaires.

Il y a eu tellement de morts qui n 'ont
jamais eu d 'acte de décès.

Il peut bien pour une fois y avoir un
décès sans qu 'il y ait eu de mort.

Après tout, il y gagne.

Eh bien, c 'est entendu.

Pauvre Dantès.

Pauvre Dantès.

Nous allons voir le numéro 27, monsieur
l 'inspecteur.

Non mais, je ne peux pas lire.

L 'humidité passe les noms.

Enfermé depuis 17 mois.

Et au secret ? Oui, oui. Dans un sens,
cette solitude absolue ne rend plus beau

service aux prisonniers. Ça les rend
fous en deux ans.

Dantes, voici M. l 'inspecteur général
des prisons qui vient vous interroger.

Mon ami, ne vous fatiguez pas à me
répondre.

Vos réponses, je les connais d 'avance.

Il y a quinze ans que je les entends
dans toutes les prisons de France.

Vous êtes mal nourri et vous êtes
innocent, n 'est -ce pas ? Oui.

La tradition continue.

D 'ailleurs, ça m 'est égal d 'être mal
nourri.

Pourquoi ? Il y a quatre jours qu 'il
refuse toute nourriture.

Je veux être jugé.

Cet homme n 'a pas été jugé.

Un jugement, c 'est tout ce que je
demande.

Savoir au moins quel crime j 'ai commis,
à quelle peine je suis condamné.

Mon ami, je vous promets d 'examiner
votre dossier.

Alors je peux... Je peux espérer.

Bien sûr.

Mais en attendant, que diable nourrissez
-vous?

Je ne dis pas qu 'on mange ici aussi
bien qu 'au café anglais, mais j 'ai

la soupe. Elle est fort bonne.

En tout cas, j 'espère bien qu 'à mon
prochain passage ici, je vous

jugé.

Et il s 'agit ? Vous n 'avez pas autre
chose à me demander ? Si, quelle date

sommes -nous ? Le 30 juillet 1816.

Merci, monsieur l 'inspecteur.

Et qu 'est -ce qu 'il y a dans son
dossier ?

Je me rappelle maintenant.

Une note de monsieur de Villefort.

Le nouveau procureur du roi ? Oui. Il a
fait arrêter cet homme la veille du

démarquement de l 'usurpateur.

Ou alors, évidemment.

Il vaut mieux ne pas remuer ces choses
-là.

Non ! Non !

Vous ne pensez tout de même pas que je m
'en vais vous en chercher une autre,

non ? 180 d 'arches à monter ? Vous
savez pas ce que je fais, vous ? Vous

que je vous dise avec ça ?

Vous m

'entendez

? Vous n 'êtes plus là ? Vous avez peur
de répondre ou bien quoi

? Ou bien...

Il n 'y a personne de l 'autre côté de
ce mur. À force d 'être seul, je suis

peut -être devenu fou.

Qui êtes -vous ? Répondez, qui êtes
-vous ? Et toi, qui es -tu ? Un

numéro 27.

Moi, le numéro 34.

Tu as des outils ? Oui, un morceau de
fer. Travaille de mon côté.

Ici ? Tu y es presque.

Ici ? Oui, oui, ça y est.

Je suis, ou plutôt j 'étais, l 'abbé
Faria. L 'abbé Faria.

C 'est bizarre.

J 'ai perdu l 'habitude d 'entendre
prononcer mon nom.

C 'est pourtant un beau nom, Faria.

Un nom que tous les révolutionnaires d
'Italie ont acclamé.

Et toi, qui es -tu ? Edmond Dantes.

Edmond Dantes.

Moi aussi, j 'ai l 'impression de l
'entendre pour la première fois.

Pourtant... Il n 'y a sûrement pas
longtemps que tu es prisonnier. 17 mois,

ans, je ne sais plus.

Les chiffres commencent à s 'embrouiller
dans ma tête.

Et vous, il y a longtemps que vous êtes
ici ? 10 ans.

J 'ai été condamné à la prison
perpétuelle, en France et en Italie.

Pour quel motif ? Le même partout.

J 'aime la liberté.

Vous conspirez ? Oui, contre tous les
tyrans.

Et je continue.

La haine.

Ça rend fort.

Ça empêche de vieillir.

Mais toi aussi, tu es prisonnier
politique puisque tu es au château d

Eh bien, tu me parleras de tes ennemis
et je te parlerai des miens.

Nous bâtirons ensemble des projets de
vengeance.

Je n 'aime pas la vengeance.

Quand la vengeance est au service de la
justice, il n 'y a rien de plus beau sur

la terre. Et de qui pourrais -je me
venger ? Je n 'ai pas d 'ennemis.

Je n 'ai même pas été jugé.

J 'ai été amené ici sans explication.

Par ordre de qui ? Personne n 'a voulu
me le dire.

J 'ai beau chercher, je ne trouve pas.

Nous trouverons.

Et si tu ne mens pas,

et tu ne mens pas, nous punirons les
coupables.

J 'ai usé mes forces à combattre l
'injustice.

Eh bien, je reprendrai la lutte avec
toi.

Et nous en aurons les moyens.

Car retiens bien ce que je te dis.

Ce prisonnier en rayon que tu as devant
toi est peut -être l 'homme le plus

riche du monde.

Tu me crois fou, toi aussi.

Non, mais je voudrais vous ressembler.

Comment avez -vous fait pour rester si
courageux après dix années ? Je n 'ai

cessé un seul jour de travailler.

À quoi ? À l 'évasion.

J 'ai tout essayé.

J 'ai simulé des maladies, assommé un
gardien, offert ma fortune au directeur.

Tout a échoué.

J 'ai réussi à fabriquer cet outil.

Et depuis trois ans, je creuse.

Trois ans pour déplacer quelques pierres
et pour échouer une fois de plus.

Car je me suis trompé dans mes calculs.

Je croyais déboucher au -dessous de la
terrasse et juste au -dessus des

Mais les rochers, c 'est par là, je le
sais.

Quand on m 'a fait descendre les
escaliers, j 'étais admis à sommet, mais

tout de même pris mes repères et gardé
mon orientation. Nous allons nous

remettre au travail.

Seulement, même à deux, il nous faudra
encore des années.

Quand on a retrouvé l 'espoir, le temps
de compléter, et tu verras comme il sera

beau le jour où nous reverrons la mer.

Regardez l 'horizon. Je m 'en fous de l
'horizon. C 'est moi qui commande ici et

personne d 'autre.

Vous les menez dur, hein ? Tu m 'aimes d
'abord.

Après Dieu.

Et encore, si Dieu s 'occupait de nous,
je serais pas ici.

Mais vous non plus.

On va voir la termination.

Vous avez eu l 'avancement assez rapide.

Oui, on m 'a détaché à l 'état -major
du... Je ne sais plus, je crois bien,

puisque c 'est moi qui vous emmène à
Constantinople.

Vous -même, c 'est un poste important.

Comment l 'avez -vous décroché ?

Personne n 'a de reproches à se faire, c
'était écrit.

Et même un peu écrit, de la main gauche.

Vous y êtes mis, vous parlez trop.

Même si notre tape n 'aboutit pas, l 'un
de nous deux pourra forcément s 'évader

un jour. Comment ça ? Quand un
prisonnier meurt, on glisse son corps

sac. Et on jette le tout à la mer.

Eh bien, ce jour -là...

Il suffit de prendre la place du mort.
Mais dans un sac, on ne peut pas bouger.

Une fois dans l 'eau, on coule à pique.

Pas si on ouvre très vite le sac avec un
couteau. Je pourrais t 'avoir un

couteau.

J 'ai un couteau.

J 'ai mis longtemps à le fabriquer.

Tu peux vérifier la lame.

Tu vois, le survivant pourra s 'évader.

Et comme c 'est toi le plus jeune, mais
est -ce que tu auras la patience d

'attendre ? Vous supposez que je
pourrais avoir l 'idée de vous tuer ?

Maintenant, je sais que tu n 'as pas de
mauvaise pensée.

Tu n 'as pas détourné la tête.

Entre nous deux, c 'est Dieu qui
décidera.

Un dernier coup de fendre, et on
remonte.

Mon père, vous êtes blessé ? Répondez
-moi, mon père !

J 'ai blessé mon père.

Je ne peux plus bouger.

Je dois avoir quelque chose de cassé.
Là, je vais appeler. Non, non, il ne

faut pas.

Ne parlez pas.

Ne parlez pas. Gardez vos forces jusqu
'à ce soir.

Ce soir, je serai mort.

Mais non, mon père, vous n 'allez pas
mourir.

Mais je vais mourir sans regret.

Mon expérience, ma pensée, mon œuvre,
rien n 'est perdu.

Puisque je t 'ai tout enseigné.

Tu es vivant et tu continues.

Mon père, je vous en supplie.

Il faut...

Que je te révèle mon secret.

Écoute, Dantès.

C 'est toi qui vas devenir l 'homme le
plus riche du monde.

J 'ai réussi à retrouver le trésor de
César

Spada.

Ce trésor, il est caché depuis deux
siècles.

au large d 'Orbetello, dans l 'île de
Monte Cristo.

Va voir, là, sur le mur.

Oui, là, le dessin de l 'île.

Le saut d 'Espada dans une grotte. Le
présent,

le...

Ne vous agitez pas.

Le trésor.

Mais tu ne me crois pas. Si, mais vous
avez la fièvre. Jure -moi.

Jure -moi que tu iras. Je vous le jure.

Tu vois.

Dieu a décidé. Il veut que tu rendes la
justice.

Que tu punisses les coupables.

Mais n 'oublie pas.

N 'oublie pas. Quoi ?

Le couteau.

Je prendrai votre place si vous m
'aurez.

Vous faites encore la grâce à Thierry ?
J 'en ai eu de la veine.

Je changerai bien ma place contre la
hausse.

Ça va pas ?

Il va avoir frisqué. Bon, vous pourriez
en être.

Oh là là, toujours à remplir.

On devrait vous nommer gardien, si vous
avez les pieds.

Ça va pas ?

des douaniers que ça ne m 'étonnerait
pas. On va pas s 'arrêter, pour vrai. La

barre à bas bord.

T 'as pas un peu d 'âme, Jean Copot ?
Jean Copot n 'a jamais laissé crever un

homme. Et puis, les douaniers, ça n
'aime jamais beaucoup se mouiller.

Enfin, pas pour de vrai.

Et quoi ? J 'ai dit la barre à bas bord.

T 'as pris un bon bain ? D 'où viens -tu
? Allez, réponds. Nous, on reçoit pas

tout le monde.

Notre bateau a cogné contre les rochers
cette nuit.

Les rochers ? Où ça ? Là -bas.

On a passé devant tout à l 'heure.

Et alors, ni vu ni connu. Plus de
bateau, plus de mâclot, plus rien.

Mais dis -donc, tu te fous de nous ? T
'as pas de meilleure explication à nous

donner ? Non.

C 'est le canon du château d 'If.

C 'est peut -être un prisonnier qui
vient de s 'évader.

Viens, ça lui rôde.

Ça fait sûrement une paie que tu n 'y as
pas goûté.

Quel jour on est ? 28 février.

De quelle année ? 1833.

Oh, non.

Vous me dites ça pour me faire une
blague.

1833.

C 'est pas possible.

18 ans.

Allez, bois un coup.

Et ne te presse pas. Ici, t 'es chez
toi.

Nous, on aime mieux les évadés que les
douaniers.

Alors, vous avez compris.

Bien sûr.

Les évadés ont droit à la grande salve.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est sur Tarot.

D 'accord.

On y sera demain matin. Hein ?

Au revoir.

Vous désirez ? Je crois que c 'est
normal.

C 'est -à -dire qu 'aujourd 'hui, n 'est
-ce pas ? Je ne vais déranger personne.

Pour une question.

Est devenu M.

Dantès le retraité qui l 'a jeté ici ?
Attendez. M. Dantès, vous dites ? J 'ai

entendu ce nom -là.

Je crois qu 'il est mort.

Oh, il y a longtemps.

Et... Mademoiselle Herrera.

Mercedes Herrera.

Ne me tenez pas.

Tout ça doit remonter à très loin.

Oui, après le matin.

Ou alors, nous n 'étions pas à
Marseille.

Excusez -moi, vous les entendez ? Ils
sont un peu fous.

Qu 'est -ce que vous voulez ? On n 'est
pas heureux tous les jours.

Qu 'est -ce qui se passe chez M. Morel,
l 'armateur ? Pourquoi demandez -vous ça

? Vous avez vu l 'affiche ? Oui, à l
'instant.

Ah,

s 'il n 'était pas aussi bravo, non.

Il y a déjà longtemps qu 'elle y saurait
l 'affiche.

Ses créanciers ont tout fait pour le
sauver, alors.

Mais qu 'est -ce que vous voulez de tout
ce qui s 'est mis contre lui ? Les

concurrents, la préfecture... Pourquoi
la préfecture ? Ben, à cause de ses

opinions, et surtout, la malchance.

Vous pariez bien avéré avec moi.

C 'est pas le refus.

Tous ces malheurs ont commencé avec le
naufrage du pharaon. Le pharaon a coulé

Et par beau temps encore.

Il faut vous dire qu 'il était commandé
par un drôle de capitaine.

Un ivrogne que vous n 'avez sûrement pas
connu, Cadrous.

Cadrous ? Oui, et il a pris la place de
nôtre comme on est d 'arrêté pour l

'histoire de politique.

Un qui s 'appelait... Attendez.

Et il navigue toujours ? Oh non, après
cette histoire de naufrage, il a tout de

même durant ses galons.

Il s 'est marié.

Il fait le cabaretier, maintenant.

Où ça ? Au pont du Gard.

Regarde -moi cette foule, un samedi
soir.

Je me demande ce qui m 'a pris de t
'épouser. Si jamais je me remarie, ce ne

sera sûrement pas dans la limonade. S
'il n 'y a plus personne ici, c 'est de

faute. Chaque fois que tu fais payer, tu
voles le client. Moi aussi. Pas

toujours. Puis moi, au moins, je fais ça
avec le sourire. Le sourire, justement.

Tu ne vas jamais traiter le fadrel, le
sourire.

Tiens, le premier adjoint à qui je veux
emprunter.

Eh bien, hier encore, tu t 'es arrangé
pour le vexer.

Figure -toi que je n 'avais pas envie de
te faire cocu. Enfin, pas avec lui. Et

surtout pas pour te faire plaisir. Eh,
tout de suite, les grands mots. Oui, d

'ailleurs, avec toi, c 'est toujours la
même chose. Quand c 'est un pauvre

roulier qui vient me taquiner au
comptoir, tu te fâches tout rouge. Mais

'est un riche, tu regardes par la
fenêtre. Mais n 'empêche que si on ne

pas vingt mille francs, on est mis en
faillite.

On vante un barraque, ma fille.

Si tu n 'étais pas un lâche, il y a
longtemps que tu les aurais trouvés, tes

vingt mille francs.

Et comment ? Le mois dernier, ces
passeurs de tabac qui voulaient planquer

marchandises dans la cave, ils n
'avaient pas accepté

Eh bien, essaye donc ! Espèce de lâche !
Tu vois, t 'es pas un homme.

Excusez -moi, je suis le père Busoni.

Je voudrais parler à M.

Gaspard Cados. J 'ai pas d 'argent pour
les beaux. Aujourd 'hui, je ne tiens

pas.

Asseyez -vous, mon père.

Je vous dérange pas, non ?

Ma femme,

voyons, avez -vous connu en 1815 un
officier au long cours qui s 'appelait

Dantès ? Si je l 'ai connu, je pense
bien que c 'était son second.

Et même un de ses meilleurs amis.

Son emprisonnement m 'a rendu malade.

Ce pauvre Dantès, tout de même.

Dire qu 'on l 'a fusillé.

Fusillé ? Qui vous a dit ça ? Fernand.

Fernand Mondego. Vous ne connaissez pas
? Si, Dantes m 'en a parlé. C 'était le

cousin de sa fiancée, Mercedes.

Oui, et bien, Fernand nous a annoncé à
tous en 1816 l 'exécution d 'Edmond

Dantes. Et Mercedes l 'a cru ? Ben, la
preuve, c 'est qu 'elle l 'a épousé.

ça, vous pensez bien que... Ah, sacré
Fernand ! C 'était un malin, tout de

Alors, comme ça, Dantes, il n 'a pas été
fusillé ? Non, il est mort il n 'y a

pas longtemps. Et c 'est moi qui suis
venu lui offrir les derniers secours de

religion. Et il savait pourquoi on l 'a
emprisonné ? Non.

Bon, on vous emprisonne et on ne vous
dit même pas pourquoi. C 'est l 'époque.

Le pauvre, il est mort dans la misère.
Pas tout à fait. Il avait un compagnon

prison, très riche, qui a été libéré l
'année dernière et qui lui a fait don d

'un diamant.

Un diamant ? Oui.

C 'est vrai ? Le voilà.

Il t 'a vaut ? 50 000 francs, même un
peu plus avec la monture.

Il vous a fait son héritier ? Non, son
exécuteur testamentaire.

Il m 'a chargé de partager le prix de
cette pierre entre sa fiancée, son père

son ami Cadros.

Pour ce qui est de son père, il n 'y a
déjà plus que deux héritiers. Je sais,

vous aurez donc la moitié chacun.

Je peux le regarder ? Oui, oui.

Oh,

j 'en ai jamais vu un aussi gros.

Et pourquoi seulement la moitié ? On t
'a dit qu 'on partage avec Mercedes.

Avec Mercedes, alors ça c 'est un peu
fort.

Pourquoi ? Pardon ? Oui, je sais, elle s
'est mariée. Mais à part ce mariage,

son ancien fiancé aurait -il quelques
reproches à lui faire ?

C 'est bien, oui.

Lesquels ? Non, mais d 'ailleurs, elle n
'a pas besoin de ça.

Montego a fait une carrière en Orient et
a ramené une fortune.

Il s 'appelle à présent, tenez -vous
bien, le comte de Morcerf.

Ce n 'est pas une raison pour l 'écarter
de l 'héritage. Oh, et puis tant pis,

je vais tout vous dire. Si Dantès a été
emprisonné, c 'est à cause d 'une

dénonciation. Impossible.

Et cette dénonciation, Fernand n 'y est
pas étranger. Tu parles trop, c 'est une

supposition, pas plus.

Si c 'est une supposition.

Mais non, c 'est la vérité, voyons, mon
mari était là. Je sais que tu parles

trop. Et il a très bien vu Fernand
prenant la plume et achetant la lettre.

Quelqu 'un avait long commencé.

Oui, peut -être, par plaisanterie. Moi,
j 'ai pu. Moi, j 'étais ivre. En tout

cas, c 'est Fernand qui a porté la
lettre au palais de justice.

Dans ce cas, évidemment.

Vous pouvez nous le laisser aller.

Ce pauvre Dantès n 'a jamais eu de
meilleur ami que Tadros. La preuve, c

que je me suis occupé de l 'enterrement
de son père.

Oui, j 'ai même vendu tous ses meubles.

Et le mal qu 'on a eu à les transporter.

Tenez cette table.

Ça vient de chez lui.

Elle fait deux chaises aussi. Cette
suspension, ce habitable est donné.

Même cette vieille bourse que voici.

Vous voyez qu 'on ne l 'avait pas
oubliée.

Mais il y a un J et un M. Ce ne sont pas
les initiales de M.

Dantès. Ah non, ce sont les initiales de
M.

Morel. Il avait laissé chez M. Dantès un
jour avec un peu d 'argent dedans.

Eh bien, tout cela me paraît clair.

Et ce diamant vous revient de droit.

Il est tard et je dois regagner mon cou.

Laissez -moi vous offrir quelque chose.
Un petit souvenir de notre amie Dantès.

Alors, oui, cette bourse.

Si elle est vide, bien entendu.

S 'il n 'y a que ça pour vous faire
plaisir.

Pour vos pauvres.

Vous ne me croyez pas si bien dire.

Adieu.

que ce diamant vous profite, puisque
vous l 'avez si bien mérité.

Qu

'il

soit vrai, au moins.

Il est forcément vrai, voyons. Un curé.

Ou alors, je n 'irai plus à la messe.

Mais le meilleur moyen de le savoir, c
'est de demander à M.

Joannès, le bijoutier de Paris.

Il est justement à Beaucaire, pour la
foire. Et puis, il vaut mieux s

à un Parisien. Les gens du pays sont
tellement bavards.

Le temps, c 'est là. Un cheval, puis j
'y vais.

Il voulait vous demander votre avis.

Jean Drette, mais nous ne sommes pas
assez riches pour perdre 5000 francs.

alors tant pis.

Vous avez pourtant apporté l 'argent.

Non, nous trouvons un autre acheteur.

Qui pourra peut -être trouver bizarre qu
'un diamant vous soit tombé du ciel

comme ça, brusquement.

Et qui pourra même peut -être appeler la
police.

Enfin comme vous voudrez, n 'est -ce
pas?

Ben, donne le diamant.

Comme ça, on n 'aura pas dérangé M.
Joannès pour rien.

Et quarante -cinq.

Et maintenant, vous allez bien souper
avec nous, n 'est -ce pas ? Ah non, j

'aurais hâte.

Monsieur Joannès, on se voit une fois
par an. Vous n 'allez pas refuser,

Allez, bonne franquette, allez. Ça nous
ferait tellement plaisir.

Non, il faut que je rentre.

Attendez -moi à la fin de l 'orage.

Oh, mais c 'est qu 'il y en a pour toute
la nuit.

Justement, tenez, vous feriez beaucoup
mieux de coucher ici.

Non, mais j 'ai encore une affaire à
traiter. Oh, bien, il y a une affaire à

traiter. Merci.

Ah, vous ne dérangez pas. Je sais où est
l 'écurie.

partir. Tu n 'as donc pas vu tout l
'argent qu 'il avait sur lui ? S 'il est

cédé sur les 5000 francs, c 'est que j
'avais bien l 'intention de les lui

reprendre et le rester avec.

Oh, tais -toi.

Je suis sûre que tu as pensé la même
chose que moi.

Seulement, voilà, t 'es pas un homme.
Quoi ? Mais si t 'étais un homme, il

serait pas sorti d 'ici.

S 'il te tait, 45 000 francs, c 'est pas
de ma journée, non ? Naturellement, t

'es toujours content, quoi.

Mais d 'abord, l 'argent, ici, c 'est
moi qui le garde. Hé, donne -moi ça. C

'est là, il est à moi.

Donne -moi au moins la moitié tout de
suite, puisque tu me les dois pour les

dettes. Fous -moi la paix.

Sous la pluie. Oh, ma foi.

Je me suis dit que tout de même.

Vous serez plus ici.

Bien au chaud.

Avec nous.

Cadrous, débouche donc une bonne
bouteille pour fêter le retour de M.

Joannès. Dis donc.

Quoi ? Je crois que l 'orage, ça s
'arrête.

Pas du tout. Au contraire, ça reprend.

Oh, c 'est pas que j 'ai peur des
voleurs, mais tout de même, à part une

aussi noire.

Oh, écoutez, dire qu 'il y a des gens
qui sont...

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous êtes bien mademoiselle Julie Morel,
la fille de l 'armateur ? Oui.

Voulez -vous remettre ceci à votre père
? De la part de qui ? Mon nom ne lui

apprendrait rien. Mais monsieur... Et ne
m 'interrogez pas.

Vous comprendrez plus tard.

Nous disons demain à 10h précise.

Je sais combien il est pénible d
'assister à la vente aux enchères de ses

propres biens.

Aussi, je vous conseille de ne pas
venir.

Sauf, bien entendu, si vous voulez
enchérir vous -même.

Si je pouvais enchérir, je n 'en serais
pas là.

Évidemment.

Père ! Quoi ? Vous êtes sauvé ! Sauvé ?

Ouvrez donc.

Regardez ce qu 'il y a dedans.

Toutes vos traites sont là.

Écoutez.

Écoutez. Qu 'est -ce que ça veut dire ?
Monsieur Morel.

Monsieur Morel.

Qu 'est -ce qu 'il y a encore ? C 'est
le commandant Maritim. Il m 'envoie vous

prévenir qu 'un bateau battant votre
pavillon et portant le nom du pharaon

d 'entrer dans le port.

En quoi mon pavillon ? Ce navire vous
appartient. Les titres de propriété sont

dans ma cabine. Mais je ne comprends
pas.

Et d 'abord, d 'où venez -vous ? De
Gênes, où le bateau a été armé. Armé ?

par qui ? C 'est une banque qui a versé
l 'argent.

Mais ni les constructeurs, ni moi ne
connaissons la personne qui en a donné l

'ordre. C 'est un inconnu.

Bonjour, mon brave Jacopo. Eh bien, tu
ne vas pas regretter ton précédent

? Ah, la langue, c 'est devenu monotone.

Tabac, bon tabac.

J 'avais envie de changer.

Tu voilà devenu l 'intendant du comte de
Montecristo. Oui, c 'est le titre que

tu m 'apportes de la part de son
altesse, le duc de Toscane.

Quelqu 'un avait grand besoin d 'argent.

Monsieur le comte ? Ah non, pas toi.

Non, ne m 'appelle jamais monsieur le
comte.

Monte, je t 'expliquerai.

200 louis pour vous si vous êtes devant
la porte de Luxembourg mardi avant midi.

Et maintenant tu vas savoir pourquoi le
comte de Montecristo est si pressé de

rentrer à Paris.

Jacopo, il faut tout de même que tu
apprennes qu 'il est inconnu que tu as

de l 'eau il y a un an.

Écoute, à 20 ans, je me croyais le plus
heureux des hommes.

J 'étais premier officier à bord du
pharaon.

Nous faisions voile vers Marseille où m
'attendait ma fiancée Mercedes.

Cadrous, le second officier, voulait se
débarrasser de moi pour devenir

capitaine.

Il a eu l 'idée d 'écrire une lettre
anonyme pour me dénoncer comme agent

bonapartiste. Le cousin de ma fiancée,
Fernand, était amoureux d 'elle.

A aidé Cadrous à rédiger la lettre, puis
il a été l 'apporter lui -même au

palais de justice.

Le soir même de mes fiançailles, j
'étais arrêté et interrogé par le

du procureur, M. de Villefort.

Villefort m 'a promis la liberté, mais
en réalité, par crainte d 'être lui

compromis, il donnait l 'ordre
contraire.

Et ce soir -là, au lieu de me ramener
chez moi,

les soldats m 'ont conduit au château d
'If.

J 'ai demandé à être jugé, rien à faire.

J 'étais au secret et pour la vie.

Je serais devenu fou si je n 'avais
réussi à communiquer avec un autre

prisonnier, l 'abbé Faria.

Un jour, celui -ci se sentit mourir.

Il m 'a fait une grande révélation. Il
avait retrouvé dans l 'île de Monte

Cristo un trésor qui était enfui depuis
trois siècles.

Le jour suivant, j 'ai réussi à m
'évader.

Je me suis glissé dans le sac des morts
pour être jeté à la mer, à la place de

son cadavre.

Et c 'est ainsi que tu m 'as repêché,
Jacopo.

À ma demande, tu m 'as déposé dans l
'île de Monte Cristo.

Et toute cette fortune, je la
consacrerai à punir ces trois hommes qui

pris l 'un ma fiancée, l 'autre mon
navire et le troisième ma liberté.

J 'ai commencé par Cadros.

Déguisé en moine, je lui ai rendu
visite.

Je lui ai remis un diamant.

Le soir même, affolé par l 'argent, il a
tenté d 'assassiner le bijoutier auquel

il voulait le vendre.

Je voulais qu 'il choisisse lui -même
son destin.

Il l 'a choisi.

Mais il reste encore deux comptes à
régler.

Celui de Villefort et celui de Fernand.

Villefort est devenu procureur du roi à
Paris. Quant à Fernand, Il s 'appelle

maintenant le général de Morserf.

Il doit être reçu mardi solennellement à
la chambre des pères.

Avez -vous le droit de vous venger après
si longtemps ? Ça, c 'est une affaire

entre Dieu et moi.

Messieurs,

nous allons recevoir aujourd 'hui
solennellement M. le Général Comte de

qui vient d 'être élevé à la dignité de
Père de France.

Je ne vous rappellerai pas les étapes d
'une carrière entièrement consacrée au

bien public.

Je donne la parole à M. de Morcerf en le
priant de monter à la tribune.

Messieurs, avant de vous remercier,
permettez -moi d 'offrir l 'hommage de

reconnaissance et de ma fidélité.

A sa majesté le roi Louis -Philippe.

Debré, c 'est vous qui faites le compte
-rendu pour le national ? Oui, 50

lignes. Qu 'est -ce que vous crayonnez
là ? Madame de Mortier, je suis écoutant

le discours de son mari.

Elle sourit trop.

Elle se force.

Elle doit s 'ennuyer. En France comme en
Orient, je n 'ai fait que suivre la

ligne droite, qui est toujours la plus
simple et la plus claire.

Soldat obscur, je n 'ai jamais songé à
moi -même.

Tu m 'embrasses tout le temps, comment
veux -tu que je lise la...

Maintenant, je me tombe.

Vous allez se faire au bal de l 'Opéra ?
Oui, et vous -même vous direz en quoi

sera déguisée la belle Madame de
Morcerc.

Nous avons la même culture.

Dites -le -moi. C 'est moi qui fais le
confondu du bal pour le National.

On se sale.

C 'est le bourreau des queues.

La Belgique n 'acceptera -t -elle de
dire l 'avenir au bourreau de Venise ? L

'avenir d 'un bourreau, ça doit être
passionnant à connaître.

Voilà une main bien curieuse.

Cette ligne toute droite, vous devez
avoir de la suite dans les idées. Je

oui.

Tiens, cette ligne transversale, vous
devez avoir quitté une femme qui vous

aimait. Oui, peut -être.

Vous la retrouverez ? Oui, pourtant vous
n 'arriverez pas à la rejoindre

complètement.

J 'ai l 'impression d 'avoir déjà vu
cette main -là. Je ne vous ai jamais lu

'avenir. Si, peut -être.

Quand ? À vous de deviner, puisque vous
savez lire l 'avenir. Vous devez aussi

savoir lire le passé.

Vous êtes un homme redoutable.

Vous avez bien choisi votre déguisement,
monsieur le bourreau. Qui vous dit que

c 'est un déguisement ? Je suis peut
-être un vrai bourreau qui surveille ses

futures victimes. Qui sont au bal ? Peut
-être.

Je serais curieuse de les connaître.

Rassurez -vous, belle gitane, vous les
connaîtrez un jour.

Qui êtes -vous ? À quoi bon vous le dire
?

J 'ai l 'impression d 'avoir déjà
entendu votre voix. Où et quand ? C 'est

que je cherche.

Si je croyais au fantôme, je dirais que
vous êtes un fantôme.

Un fantôme qui vous rappelle de bons ou
de mauvais souvenirs ? Répondez.

Moi aussi j 'ai peut -être des souvenirs
ce soir.

Tenez cette musique.

Quand je l 'entends, j 'ai 20 ans.

Vous aussi ? Oui.

Amusons -nous à comparer nos sujets.

Dites -moi d 'abord les mots.

Ils ne peuvent pas vous intéresser.
Croyez -vous.

Et puis vous profitez du bal masqué pour
nous faire parler. Je ne sais même pas

qui vous êtes.

Arrêtons -nous.

Sous votre masque, je vois vos yeux.

Ils sont pleins de larmes.

Ce n 'est rien.

Il fait si chaud ici.

Qu 'est -ce que vous regardez ? Cette
cicatrice là, au bras gauche.

Elle est ancienne, presque effacée. D
'habitude, on ne la voit presque pas.

bourreaux de Venise ont de bons yeux.

En Espagne, on se blesse parfois au bras
gauche. Oui, juste là.

Pour conjurer le sort.

Qui vous a dit ça ? Seulement, je ne le
conjure pas toujours.

Accompagne -moi jusqu 'à ma loge.
Pourquoi ? Vous n 'aimez pas danser avec

Si. Mais pour la première fois de ma
vie, j 'ai l 'impression d 'être

un souvenir.

Je vois votre succès d 'aujourd 'hui.

J 'espère que ce sera bientôt à votre
tour d 'être nommé à la Chambre des

Pourquoi souriez -vous ? Je remonte à
vingt ans en arrière. Oui, que de chemin

parcouru depuis Marseille.

Et je vous vois beaucoup.

Si, si.

C 'est grâce à vous que j 'ai été nommé
en Orient.

Mais à votre tour d 'Orient, vous m
'avez donné un sérieux coup de main.

Vous voyez, nous sommes à la gaieté.

Au fond, un petit groupe d 'hommes qui
concluraient un pacte d 'alliance.

pourrait finir par conquérir le monde, à
condition qu 'ils soient unis les uns

aux autres par... enfin, je veux dire
par... par un cadavre.

Mais maintenant, madame, il ne me reste
plus qu 'à prendre congé levé.

Le général de Morserf et le procureur de
Villefort ne m 'en voudront pas, j

'espère de vous avoir gardé si
longtemps.

Comment avez -vous pu nous reconnaître ?
Le bourreau reconnaît tout le monde,

puisque tout le monde, un jour ou l
'autre, peut avoir affaire au bourreau.

Eh bien, puisque vous connaissez nos
noms, monsieur, dites -nous le vôtre.

Impossible, un bourreau n 'a pas de nom.

Il n 'est que la main droite du destin.

Un bourreau est avant tout aux ordres de
la justice, cher monsieur.

Et je suis procureur du roi.

Au -dessus de la justice du roi, il y a
la justice de Dieu.

Et je suis peut -être aux ordres de
celle -là seulement.

Vous êtes bien romantique, monsieur.

Je parie que vous applaudissez au drame
de monsieur Hugo.

Je ne les déteste pas.

Eh bien, nous ne nous rencontrerons
certainement pas dans les mêmes

monde entier est un théâtre, monsieur.

Et on ne choisit pas toujours la pièce
dans laquelle on a son rôle à jouer.

Nous nous rencontrerons d 'autres si l
'auteur le veut.

Mes hommages, madame.

Eh bien, ne vous inquiétez pas, nous
partons. Mais je sais rentrer avant le

jour. Vous paraissez bien gai, mon
garçon.

Où allez -vous ? Nous allons à l 'âle,
dans un bouche, au cabaret de la cloche.

Vous verrez.

La réputation des bouches est très
surfaite. On n 'y court plus aucun

Bientôt, on y promènera des étrangers
qui paieront à l 'entrée, comme dans les

musées. Tiens, il y a encore des gars de
la haute qui viennent ici pour se

foutre de nous.

Oui, c 'est très pittoresque. On est de
nous -mêmes mieux ici qu 'à l 'apéra,

mon cher.

Moi, les ducs et les marquis, j 'en ai
zoupé.

J 'aime les gens simples.

Alors, les enfants, vous buvez un coup
de rouge avec nous ? Non.

Il est 5 heures du matin, la frime pour
les caves, elle est partie.

Maintenant, c 'est des vrais. Des vrais
quoi ? On te dit que c 'est des vrais.

Et puis on vous conseille de gueuler un
peu moins fort. Oh non, on n 'est pas

venu ici pour vous vexer.

Patron, du champagne pour tout le monde.
T 'as des sous au moins ?

À cette heure -ci, on payera.

Bien sûr, j 'ai pris mes précautions.

Il a pris ses précautions.

Allez, monte les sous.

Albert, on finit de s 'en aller.

Ici, on rentre quand on veut. Mais pour
sortir, c 'est plus difficile. Nous ne

faisons que passer. Nous cherchons
quelqu 'un. Eh bien, moi, quand on me

cherche, on me trouve. Ce n 'est pas
vous qu 'on cherchait. Laissez -moi avec

vos trouvées. Servions -mêmes.

Alors, on veut visiter les bas -fonds,
hein ? Et puis, au petit jour, on

retourne se plimer chez soi. Et l 'arbat
vous apporte le chocolat à midi.

Laissez -nous passer.

Essayons un peu.

Je vous dois beaucoup, monsieur.

Puis -je vous demander votre nom ? Je
suis le comte de Montecristo. Moi, je m

'appelle Albert de Morcerf.

Ma mère sera sûrement très heureuse de
vous remercier. Elle reçoit le premier

mardi de chaque mois.

Montecristo, mais c 'est un nom italien,
voyons. Oui, mais en réalité, c 'est un

Américain. Il a des mines d 'or dans le
Colorado.

Est -ce possible ? Si, si, c 'est le
croquet d 'un cercle qui me l 'a dit. Un

cercle où il a encore perdu hier soir
près d 'un million.

Mais non, c 'est le dernier descendant
direct des Rallies de Bagdad. De Bagdad

Nous sommes en pleine ville et une nuit.

Ma mère, voici le comte de Montecristo.

Je vous remercie, monsieur.

Sans vous, je ne sais pas si j 'aurais
vu mon fils.

Et moi, je remercie votre fils.

Sans lui, je ne sais pas si j 'aurais eu
le grand plaisir de me trouver devant

vous aujourd 'hui.

C 'est un grand plaisir pour moi aussi.

C 'est une surprise.

Tout Paris ne parle que du comte de
Montecristo.

Oui, on s 'interroge sur ce personnage
bizarre.

On voudrait savoir d 'où il vient, s 'il
a été marié ou fiancé.

Bien sûr.

Mais que vous importe à vous.

Quand on est heureux et riche, on oublie
facilement le passé.

On le voudrait, mais on ne peut pas
toujours.

Albert, vous devriez vous occuper de nos
invités.

Moi, je vais faire visiter la serre à M.
de Montecristo.

Vivant. Vous êtes vivant.

L 'autre soir en bas, j 'ai presque
deviné que c 'était vous.

Alors, pourquoi m 'avez -vous quitté si
brusquement ?

Si j 'étais restée quelques minutes de
plus, je n 'aurais plus jamais rejoint

mon mari.

Heureusement que je me suis reprise à
temps.

Mon ami, mon pauvre ami, il est trop
tard.

Non.

Si, nous avons vingt ans de plus.
Écoute, Mercedes, c 'est vingt années de

séparation. Nous allons les effacer.

Nous partons ce soir.

Et personne ne pourra jamais retrouver
nos traces.

Je te dis qu 'il est trop tard.

Non, pas pour nous.

En prison, jour après jour, j 'ai durci
ma volonté.

Et maintenant que je suis libre et que j
'ai une fortune immense, je t

'expliquerai de mieux.

Je crois que rien ne pourra plus me
résister.

Mercedes, nous partons cette nuit.

Tu crois qu 'il suffit de partir pour
tout effacer ? C 'est ça trop beau.

Mais qu 'est -ce qui te retient ? J 'ai
un fils.

Oui, vous avez oublié ce détail.

Vous le voyez demain matin, en prenant
que sa mère s 'est enfuie avec un amant.

D 'ailleurs, il doit s 'étonner de ne
pas nous voir revenir au salon.

J 'entends déjà les réflexions de nos
invités. Tes invités, ton salon, ton

J 'ai l 'impression d 'être un étranger
devant toi.

Est -ce ma faute s 'ils t 'ont fait
passer pour mort, pour fusiller ? Ce

mensonge, qui avait intérêt à le faire ?
Tu as compris maintenant ? Oui.

Mais je ne peux pas quitter mon mari. J
'étais pourtant décidé à oublier nos

malheurs. Vous ne l 'avez pas permis,
tant pis pour ceux qui les ont causés.

Non, je ne veux plus écouter ce que vous
dites.

C 'est vous qui l 'aurez voulu.

Ma chère amie, je suis en retard, comme
toujours.

Pardonnez -moi.

Albert m 'a dit que le comte de
Montecristo était venu.

Oui, je viens de le reconduire. Il était
pressé.

Tant mieux.

Cette visite ne me plaît qu 'à moitié.

Albert lui doit beaucoup.

Peut -être.

Mais un père de France se doit de
choisir ses relations.

Et ce Montecristo doit être d 'une
noblesse très récente.

Nous aussi.

Raisonne plus pour être difficile.

Et puis il dépense trop.

Les vieilles maisons font moins de
tapage.

Tiens, à propos de maison, il en a
encore acheté une. Un hôtel particulier

les Champs -Élysées.

Monsieur de Morserf est mort.

Non, nous garderons Monsieur de Morserf
pour la fin.

Il y a un proverbe arabe qui dit, le
plus coupable doit d 'abord voir mourir

autres. Les autres ? C 'est -à -dire
Monsieur de Villefort ?

Vous avez l 'intention de vous battre au
pistolet avec M.

de Villefort ? Je ne refuse jamais à
duel, mais je ne le cherche jamais non

plus. Comme punition, c 'est trop facile
et trop rapide.

Avec un peu d 'imagination, on peut
trouver mieux.

M. de Villefort me paraît invulnérable.
Vous avez lu le rapport de l 'agence ?

Magistrat intègre, bon père de famille,
citoyen respecté.

Rien à signaler du côté de M. de
Villefort.

À part cette maison qu 'il a louée il y
a 20 ans sous un nom d 'emprunt et où il

n 'a jamais remis les pieds.

Tu te rappelles l 'adresse ? 28 rue La
Fontaine, à Hauteuil.

Alors, qu 'est -ce que vous lui voulez à
cette maison ? Je vous l 'ai dit, je

suis acheteur.

Acheteur, acheteur.

Mais il y en a des tas dans le quartier
qui sont à vendre, et plus belles que

ça. Oui, mais c 'est celle -là que je
veux.

Je voyage beaucoup.

Si j 'achetais la maison, j 'aurais
besoin d 'une personne de confiance pour

garder. Une personne dans votre genre. J
'ai bien l 'adresse du notaire.

Oh, mais c 'est Mlle Picard des
nouveautés grammatiques.

Vous l 'avez vu jouer, Mlle Picard ?
Non, mais j 'en ai beaucoup entendu

Et j 'ai vu cette gravure dans des
albums.

C 'était moi.

Non. Si.

J 'ai eu ma carrière brisée.

Un accident ? Non.

Un hussard de la garde, que voulez
-vous.

On n 'est pas de voix.

Il m 'a fallu quitter le théâtre.

C 'est dur, tout de même.

Depuis 20 ans, je vivais ici, en rendant
des petits services de droite et de

gauche. Au début du temps de
mademoiselle, je lui servais de dame de

Elle se cachait de tout le monde.

On vivait dans le mystère. C 'était
encore du théâtre.

Elle n 'était certainement pas seule.
Nous ! Lui, il se faisait appeler le

d 'Anglard.

Elle, la pauvre petite, elle était un
peu nerveuse sur tous les derniers

Forcément, à cause de son état.

Ah oui ? Naturellement. C 'était une
jeune fille du très grand monde.

C 'était pour ça qu 'ils s 'étaient
cachés ici.

Et à leur départ, ils ne vous ont pas
emmené avec eux ? Pensez -vous.

Ils se sont enfuis une nuit, comme ça, à
la sauvette, comme des romanicelles.

Je dormais, j 'ai entendu tout un
rumenage dans le jardin, et puis plus

La cage était vide.

Ils nous ont écrit.

Pas mal.

Le lendemain matin, ce monsieur me
disait de garder la maison.

Ça se passait il y a longtemps ? En
1817.

Dans la nuit du 27 au 28 septembre 1817.

Quelle mémoire.

Que voulez -vous ? C 'est justement
cette nuit -là que mon dernier amant m

plaqué. En Corse.

Bertuccio qu 'il s 'appelait. Un bel
homme.

Eh bien, cette nuit -là, il n 'est pas
venu.

Bien, ils ont remis non plus, d
'ailleurs.

Ce sont des choses qu 'on n 'oublie pas,
vous pensez. Quand on a eu tout Paris,

on ne sait plus.

Je n 'ai jamais cherché à le revoir.

Et pourtant, ce serait facile. Je crois
qu 'il est toujours maître d 'hôtel au

café anglais.

Merci, monsieur le comte.

Bonsoir, monsieur le comte.

Bonsoir, bienvenue.

Le vestiaire de M. Lecomte.

M.

Lecomte a oublié quelque chose ? Oui,
Bertuccio.

Ma montre.

Je n 'ai rien vu.

Monsieur le comte est bien sûr de l
'avoir eue en arrivant ? Tout à fait

Pourtant, elle n 'est ni sur la table ni
dessus.

Cherchez donc dans la poche gauche de
votre gilet.

Et comment monsieur le comte peut -il
savoir qu 'elle se trouve dans cette

-là et pas dans une autre ? Parce que c
'est dans cette poche -là que je vous ai

vu glisser ma bourse en or l 'autre
jour.

Voici la montre.

Gardez -la, et la bourse aussi.

Oh, monsieur le comte est trop généreux.
Mais non, vous ferez beaucoup plus que

ça chez moi, quand vous serez à mon
service.

À votre service ? Oui, à partir d
'aujourd 'hui, vous êtes mon majordome.

Vous aurez un traitement de ministre, et
l 'autorisation de doubler ce

traitement par vos propres moyens.

C 'est -à -dire ? En me volant,
Bertuccio. Oh, monsieur le comte emploie

mots.

Alors, monsieur Bertuccio, je vous
attends.

Mais, il faut que je prévienne la
direction.

C 'est fait.

Et où m 'emmèneriez -vous ? Dans une
maison que je viens d 'acheter, 28 rue

Fontaine à Hauteuil.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous n 'aimez
pas ce quartier ? Non, je ne veux pas

aller à Hauteuil.

Vous préférez que j 'appelle la police ?

Pourquoi m 'amenez -vous ici ? Pour que
vous me racontiez ce qui s 'est passé

dans la nuit du 27 au 28 septembre 1817.

C 'est la nuit où le couple qui logeait
dans cette maison a disparu.

Et c 'est aussi à partir de cette nuit
-là que vous avez cessé de voir votre

maîtresse. Alors, vous croyez que je
voyais Mlle Picard par intérêt, pour

ses maîtres ? Eh bien, vous vous
trompez, monsieur.

Je n 'ai rien volé.

Bien.

Disons alors, essayez.

Essayez, ça je ne dis pas non.

Mais j 'aurais mieux fait de rester
tranquille.

C 'était cette nuit -là ? Oui.

J 'avais été me poster au fond du jardin
quand j 'ai aperçu un homme qui

finissait d 'enfouir quelque chose.

Tenait là, au poids de cet arbre.

Je n 'osais plus bouger.

Et puis cet homme est retourné à la
maison.

Il en est ressorti en soutenant une
femme qui avait du mal à avancer.

Un fiacre les a emmenés.

Alors, je me suis glissé jusqu 'à l
'arbre.

Je pensais trouver de l 'or, des bijoux.

C 'était... C 'était... C 'était quoi ?
Un

gosse. Et il a poussé un cri.

Un tout petit cri.

Alors, c 'est bête.

J 'ai pas pu faire autrement. J 'ai pris
le gosse et je me suis sauvé. C 'était

une fille, un garçon ? Un garçon.

Qu 'est -ce qu 'il est devenu ? J 'avais
mon petit projet.

Ça ne m 'aurait pas déplu de faire
chanter un peu le papa.

Le baron d 'Anglard ? Oui.

Seulement, il n 'y avait jamais eu de
baron d 'Anglard.

Le père, c 'était monsieur de Villefort,
procureur du roi.

Alors, il valait mieux ne pas insister.

Et j 'ai porté le loupio chez le
professeur.

Qu 'est -ce que c 'est, ce professeur ?
C 'est le nom qu 'on lui donne.

Et où est son école, ce professeur ?
Dans le quartier de la Goutte d 'Or.

Allez, à toi.

Doucement.

Doucement. Recommence.

Vas -y.

Doucement.

Ne jamais forcer sur les poches.

Attention de ne pas faire sonner la
cloche. Attention.

Professeur.

Alors, quoi ?

Tu ne reconnais pas Pertuccio ? Mais
excuse -moi, il a si longtemps.

Vingt ans.

Un ami qui s 'intéresse à un de tes
anciens élèves.

Tu sais, ce gosse qu 'ont apporté ma
soeur et moi.

Vingt ans.

Vingt ans.

Ah, j 'y suis.

On l 'avait baptisé Bruno.

La grande Charlotte.

Tu t 'en rappelles ? Celle qui manquait
de bon sens sur le piste.

Elle avait fait fortune avec lui. Ah, c
'était un bon héberge.

Toujours premier en tout.

À dix ans, il aurait barbeté les
bretelles d 'un sergent de ville sans qu

en aperçoivent.

Et qu 'est -ce qu 'il est devenu ? Il
est tombé amoureux fou.

Quand la tête n 'y est plus, les
malheurs commencent, surtout dans les

de précision comme le nôtre.

Il a été pitié au marché de la Villette,
alors il a buté le gendarme qui l

'arrêtait. Pourtant, je le répète
toujours aux gosses, jamais de violence,

jamais de violence.

Résultat, il en a pris pour dix ans.

Il est au bagne. Oui, à Toulon.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Voulez
-vous aller au travail ? Et plus vite

que ça ! Mon enfant, je suis sûr que le
secret de votre naissance vous a souvent

tourmenté. Je dis pas, non. Être un
enfant trouvé, c 'est jouer à Colin

Maillard. On cherche quelqu 'un et on a
un bandeau sur les yeux.

Eh bien, aujourd 'hui, je vous apporte
des nouvelles.

Mon père, c 'est pas un nocteur, moi.

Rassurez -vous, mon ami.

Vous êtes d 'une grande famille.

Ça vous fait plaisir ? C 'est pas que j
'aime spécialement les grandes familles.

Sauf toujours des avantages.

Il s 'appelle comment, le papa ? Je dois
vous laisser encore le bandeau sur les

yeux. Vous serez le nom plus tard.

Je m 'y attendais.

Les riches, c 'est bon pour vous faire
la morale, mais pour lâcher les sous,

sont pas là.

Cette fois, c 'est le contraire. On ne
vous fera pas de morale et on vous

donnera beaucoup d 'argent.

Assez pour manger à la cantine ? Vous n
'aurez plus besoin de manger à la

cantine, mon enfant.

La nuit prochaine, il y aura une voiture
arrêtée au premier croisement de route

à gauche.

Ça se voit que vous savez pas ce que c
'est qu 'une évasion.

Il y a les sentinelles qui tirent à vue.
Le poste de garde va recevoir une

bonbonne de vin.

Et la porte de la chambre ? Elle sera
ouverte.

On nous attache avec une chaîne la nuit.

Votre chignon sera à moitié limé. Il
vous suffira d 'achever le travail.

Tenez, mon enfant, voici un pain que j
'ai eu la permission de vous apporter.

Je vais être obligé de le partager avec
mes compagnons de chaîne. C 'est l

'habitude de la maison. Je sais.

Vous vous arrangerez pour garder la
moitié que voici.

Vous y trouverez une ligne.

Et maintenant, allez, mon enfant.

Vos gardiens vont s 'impatienter.

Il ne faut pas leur perdre de peine. C
'est votre dernier jour.

Il est un drôle de moine, quand même.

Et tâchez de vous montrer digne à l
'avenir de la chance que vous avez

'hui.

C 'est pas buccanique, c 'est pas
buccanique, c 'est pour la paix !

On est deux. Lui, c 'est Calros. J 'ai
voulu profiter de la voiture.

Si on me renvoie, je gueule. Si on le
renvoie, il gueule. Bien, vous partagez

les vêtements. Venez.

Ils sont deux.

J 'ai vu, j 'ai reconnu l 'autre.

Tant pis pour lui.

Je voudrais parler à M.

l 'inspecteur général des prisons, s 'il
vous plaît.

Écrivez, on vous répondra.

C 'est vous qui lisez tous ces livres ?
Non.

Ah non, c 'est M. l 'inspecteur. Non, c
'est sa femme.

Elle a déjà dévoré trois cabinets de
lecture.

Voulez -vous annoncer à M. l 'inspecteur
M.

Honoré de Balzac ? M.

Honoré de Balzac ?

Vous êtes bien M.

de Balzac, le romancier ? Oui, mais je
vous demanderai de ne parler de ma

à personne. J 'ai quelques amis à
Marseille et je crains d 'être accablé d

'invitation. Je vous le promets.

Je suis ravi de vous connaître,
monsieur.

Et que puis -je pour votre service ?
Voilà, je voudrais écrire un roman.

Dans les premiers chapitres, ce passera
dans une grande prison.

Vous allez me parler du château d 'If.

Hélas, monsieur, la règle est formelle.
On ne visite pas le château d 'If. Oui,

mais vous pouvez me renseigner.

Les prisonniers y mènent une vie
austère, sans doute, mais saine.

Je sais, je sais. D 'ailleurs, je vais
les voir souvent.

Et je note soigneusement toutes leurs
réclamations.

Oui, on me l 'a dit.

Et ils ne cherchent jamais à s 'évaluer
? Si, quelquefois.

pour maintenir la tradition.

On m 'a parlé d 'un personnage curieux,
l 'abbé Faria.

1833. Quelle mémoire vous avez. C 'est
que la mort de ce pauvre diable fut

accompagnée d 'une circonstance
singulière.

Oui, un de ses voisins de cachot, un
nommé... Attendez. Un nommé...

Dantès, oui. Un homme dangereux, d
'ailleurs.

Avait réussi à communiquer avec Faria.

À sa mort, il est parvenu à se
substituer à lui dans son sac et à se

à la mer.

Et il a pu s 'évader ? Non, non, il n
'est jamais remonté à la surface.

Il ne se doutait sans doute pas qu 'on
lui attacherait au pied un bon petit

boulet de 36.

Merci. J 'aurais voulu voir sa figure à
ce moment -là.

Oui, moi aussi. Nous en avons beaucoup
ri avec le directeur. Il a eu ce jour

un mot charmant.

Sefaria. Je savais bien qu 'il avait
plus d 'un tour dans son sac.

Je vois que vous avez beaucoup d 'esprit
dans les prisons.

Je crois même que le mot est de moi.

Vous permettez. Mais bien sûr, monsieur
de Balzac. Quand les prisonniers sont

morts, les dossiers n 'ont plus de
secret.

J 'ai quelques lettres à signer, vous
permettez aussi.

Une lettre anonyme. Oh, ça n 'est pas ce
qui marche dans nos archives.

Vous ne cherchez pas à savoir qui les
écrit ? Si, quelquefois.

D 'ailleurs, le moyen est bien simple.

Il suffit de savoir à qui la lettre a
profité.

Naturellement.

Il y a une autre signée de Villefort et
Noirtier.

Et les deux signatures sont de la même
écriture.

Monsieur Noirtier de Villefort est
maintenant procureur du roi à Paris.

Vous devez sûrement le connaître.

Oui, je l 'ai rencontré une fois, il y a
longtemps.

Si je le revois, je lui parlerai de l
'affaire Dantès.

Ils sont là ? Oui, Excellence.

Ils viennent d 'arriver par le bateau.
Pardon.

Excellence, voici Aïdé, la jeune esclave
dont le seigneur El Khobir vous a parlé

dans ses lettres.

Le seigneur El Khobir ne parle pas
français. Vous êtes ? Je m 'appelle

'étais au service du pacha de Janina. Je
suis vie à Aïdé dans son esclavage.

Que lui va -t -il ? Qu 'elle vous dise
bonjour.

Je suis heureuse que ce soit vous qui
achetiez Aïdé.

Il l 'a batté quelques fois.

Vous avez les papiers ? Voici l 'acte de
vente précédent.

Il date d 'il y a 13 ans.

En paiement de la petite Aïdé, âgée de 6
ans et fille du seigneur Ali Teblin,

qui fut pacha de Jannina.

Et c 'est signé Fernand Mondego.

Et voici l 'acte de naissance d 'Aïdé,
attestant ses origines.

Parfait.

Mon intendant va déverser la sainte
pomme.

Tu ne seras jamais obligé de me sourire
si tu ne le veux pas.

Ni de me parler.

Tu entends ? Tu crois qu 'on va pouvoir
devenir amis, tous les deux ?

Je... crois.

Excellence, votre voiture est avancée.

Bien, merci.

Alors, je t 'emmène.

Je t 'emmène à Paris.

Tu as déjà entendu parler de Paris ? La
mer, c 'est pas la peine d 'être à Paris

pour ne voir que ça.

T 'as pourtant assez gueulé pour qu 'on
t 'y amène. Peut -être m 'a tout le

monde, non, respiré.

Moi, un ancien marin, je suis pour le
gronter.

Il n 'y a pas quinze jours qu 'on s 'est
tiré du bagne. Il faut laisser couler

la flotte sous les ponts, non ? La
flotte, ici, elle coule de partout. On n

que ça à boire. Et même on la reçoit sur
la gueule. Eh bien, mon frère, la porte

est grande ouverte. On ne retient
personne.

Non. Si je me fais piquer par la roue,
je serais trop content.

Oh, bien sûr, toi, tu t 'en fous. Tu te
prépares pour la grande scène de la

reconnaissance. Mon père, j 'attendais
ce jour depuis 20 ans.

C 'est le moment -là, ce jour -là, qu
'elle vous sera encore dans le paysage

fera passer la monnaie.

Mais puisqu 'on est d 'accord... Parce
que je suis bavard, moi, t 'as compris ?

Oh, oui.

Et puis, je vais à saut.

Alors, ton copain, il s 'amène pas avec
la vectance. C 'est pourtant l 'heure,

non ? Justement, voilà que ça vient.

Alors, qu 'est -ce qu 'on va se coller
dans le buffet à s 'en faire péter la

sous -ventrière ? Vous direz à votre
patron que son petit destin est

Une litienne ? C 'est pour monsieur.

Des croquements ? C 'est pour monsieur.

Un costard ? C 'est pour monsieur.

La cravate aussi, les gants et le
chapeau et la cave.

Alors et moi ? Monsieur veut -il que je
l 'aide à passer son avis ? Merci mon

ami, merci.

Alors et moi ? Je n 'ai pas reçu d
'ordre en ce qui vous concerne.

Et on ne bouffe même pas ? Si.

Monsieur trouvera son déjeuner dans ce
dernier petit paquet.

C 'est tout ? C 'est tout.

J 'aime pas le pain sec.

Monsieur pourra ajouter quelques
oignons.

Un pain pour deux, c 'est maigre.

Mais non, ce pain, c 'est pour vous tout
seul, ne vous gênez pas.

Ben, et lui ? Monsieur déjeunera en
ville.

Non, mais vous foutez de moi. Alors, c
'est quartier libre aujourd 'hui ? Pour

moi aussi.

Je ne m 'occupe qu 'un monsieur.

Monsieur fera comme il veut.

Oh, merde.

Modérez vos expressions, mon cher.

Non, mais dis donc, tu te prends pour le
prince de Galles.

Cadros, tâchez donc d 'être un peu
intelligent, voyons.

Si ça va pour moi, ça ira pour vous,
puisque c 'est convenu. Bien vrai.

Parole d 'honneur. Oui, parole d
'honneur, je suis pas en confiance. Dis

parole d 'homme, tout simplement.

Parole d 'homme.

Décidément, nous ne sommes pas du même
monde.

N 'essayez pas de me consoler, c 'est
inutile.

Cette fois, mon chagrin est trop grand.

Je sens que je vais me tuer.

Un peu de champagne vous fera du bien.

Je veux bien un peu de champagne.

Je me tuerai quand même.

Emilienne. Oh, rassurez -vous. Je ferai
ça sans bruit.

Personne ne le saura.

Je me laisserai mourir de longueur,
Anna.

Comme la dernière fois.

Non, la dernière fois, c 'était à
Palerme. Et puis c 'était pour un petit

de rien du tout.

Tandis qu 'aujourd 'hui, c 'est le duc
de Saxe.

Je ne lui reproche pas de se marier.

Il le faut.

Question dynastie, n 'est -ce pas ? Ça
ne fait rien.

Je ne survivrai pas.

Elle m 'a dit qu 'il a très bien fait
les choses.

Oh, trois rangs de perles seulement.

Et vous partez aujourd 'hui ? Oh, vous
oubliez que je danse ce soir l 'opéra

comique. Ce sera mon chant du cygne.

Emilienne, vous tenez absolument à
mourir. Que voulez -vous ? Il le faut.

Vous avez raison, Emilienne. Dans un
grand chagrin comme le vôtre, il n 'y a

deux solutions.

Mourir à nappe, ou bien... Ou bien...
Prendre un nouvel amant.

Je ne donnerai jamais de successeur au
duc de Saxe.

Jamais. Sauf, bien entendu, s 'il s
'agit de vous.

Les souvenirs me reviennent.

Si tu voulais.

Non, aujourd 'hui, il ne s 'agit plus de
moi.

Hein ? De qui, alors ? D 'un petit
vicomte qui nous arrive tout droit de

Florence. Andrea Cavalcanti.

Cavalcanti ? C 'est un grand nom.

Disons... Un an suffisant.

Et une très grande fortune.

Une très grande fortune ? Tiens, c 'est
curieux.

J 'en ai seulement entendu parler.

C 'est qu 'il n 'en dispose que depuis
quelques jours seulement.

Ce garçon a été pour ainsi dire
abandonné par ses parents.

Et élevé, je sais par qui.

Mais alors, il n 'a aucun usage du
monde.

Il s 'agirait justement de lui en
donner.

Mon cher, vous me prenez pour une
gouvernante.

Tant pis.

Je le présenterai à Armandine.

Vous ne ferez pas ça.

Le vicomte a déjà les plus beaux
équipages de Paris.

Le matin, quand Armandine fera son tour
au bois, on ne regardera plus qu 'elle.

Vous ne songez qu 'à me tourmenter. Et
pendant ce temps -là, vous vous en irez

au bout du monde.

Ma chère amie, ce qui compte pour les
Parisiens, c 'est ce qui se passe à

Un bel équipage au bois.

Ce soit beaucoup plus qu 'un suicide à
Naples.

C 'est vrai.

Vous vous bercez tous mes projets.

Entrez.

Monsieur le comte peut -il recevoir ? C
'est lui.

Alors, oui ou non ? Oui, bien sûr.

Mais c 'est affreux comme ça, sans
préparation.

J 'ai encore tout mon chagrin sur la
figure. Il faut que je m 'arrange un

Je passe à côté pour un instant.

Non, non, non. Je connais le chemin.

Et Cadros, furieux. Il ne comprend pas
ce qui lui arrive.

Parfait.

Mon père, j 'attends ce jour depuis
vingt ans.

Très mauvais.

Vous forcez le ton et vous remuez trop
les bras.

Avouez que vous répétez cette phrase
depuis quinze jours.

Comment le savez -vous ? Oh, je ne vous
reproche rien.

Mais je voudrais vous donner un conseil.

Votre destin vous accorde aujourd 'hui
la plus grande chance de votre vie.

Tâchez d 'en être dignes.

Et surtout, ne simulez jamais des
sentiments que vous n 'éprouvez pas.

Enfin, pas encore.

C 'est fini la leçon, oui ? Oui.

Maintenant, laissez -moi vous regarder.

Oui, après tout, vous pourrez peut -être
faire bonne figure dans le monde.

À condition d 'avoir un nom.

Bien entendu.

Un nom qui est peut -être le vôtre,
monsieur de Montecristo. Non, j 'ai le

plaisir de vous annoncer que vous n
'êtes pas mon fils.

Je connais très bien votre père.

J 'ai des sentiments pour lui que je m
'efforcerai de lui prouver bientôt.

Si j 'ai un nom à tiroir, il faut me le
dire tout de suite, ça sert toujours.

Je vous le dirai le jour venu.

Pour commencer, vous vous installerez
dès ce soir dans votre nouveau domicile,

28 rue La Fontaine à Hauteuil.

Mais sous quel nom alors ?

Vous vous appellerez pour le moment le
vicomte Andrea de Cavalcanti.

Comme il importe que vous ne soyez pas
ridicule, voici déjà un manuscrit qui

relate les aventures de vos ancêtres.

J 'ai deux pattes dans ma famille.

À la dernière page, vous avez votre
arbre généalogique.

Et où suis -je là -dedans ? La troisième
branche à gauche, tout en haut.

Ce n 'est pas tout simple.

Un vicomte de Cavalcanti, ça doit
pouvoir les lâcher.

Vous les pépètes, moi ? Justement,
monsieur.

Chaque mois, je vous remettrai la somme
de 15 000 francs.

C 'est vous qui versez le fric ou c 'est
papa ? Pour l 'instant, c 'est moi.

Mais n 'ayez aucun scrupule, je dois
beaucoup à votre père.

Comment ça ? Oui, j 'ai considérablement
augmenté ma fortune au cours d 'un

certain voyage qu 'il m 'a fait faire
qui a duré plus de 15 ans.

Plus de 15 ans ? Vous avez dû en voir du
pays.

Pas tant que ça.

C 'est mademoiselle Emilienne de
Beaujancy. Non, non, non, ne dites pas

n 'êtes pas là.

Je ne fais qu 'entrer et sortir.

Et promettez -moi que je viendrai ce
soir à l 'opéra comique.

Hélas, ce soir, ma chère amie, je suis
invité.

Et voici le bicon de Cavalcanti qui rêve
de vous voir danser.

Oh, mais j 'ai qu 'un tout petit bout de
rôle dans le ballet de ce soir. De

faire rien.

Mais tout de même, j 'en suis déjà toute
émue.

Je vais faire un tour au bois.

Le vicomte vous y mènera.

Il a justement sa calèche en bas.

Ma calèche, moi ? Bien sûr, voyons.

Ah bon ?

Décidément,

ce garçon est aussi ignoble que son
père.

Dans mon cœur, vous êtes vraiment mon
seigneur.

Alors permettez -moi de vous appeler
ainsi.

C 'est même mon premier plaisir quand
vous venez me voir.

Et quel est le second ? Vous préparez
votre narguilé et y mettre beaucoup de

tabac. Beaucoup.

Et pourquoi beaucoup ? Tu ne veux pas me
le dire ? Parce que s

'il y a beaucoup de tabac dans le
narguilé, vous restez plus longtemps.

Allez, tu es heureux.

Oui et non.

Heureuse d 'être avec vous.

Mais peu heureuse d 'être à Paris.

Et pourquoi ? Pourquoi, Fatima ? Parce
que le fille de 18 ans, c 'est déjà une

femme en Orient.

Ici, c 'est encore une enfant.

Nous irons en Orient.

Et tu seras bientôt une femme.

Et pour l 'instant, nous devons rester à
Paris.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qui vous retient
à Paris ? Une autre femme.

Vous ne voulez pas me le dire, mais j
'en suis sûre.

Elle sera là, cette grande soirée que
vous allez donner.

Répondez.

Elle sera là.

Si nous nous étions mariés il y a vingt
ans.

Nous aurions été ainsi sur les marches
de l 'église, en nous donnant le bras.

Comme maintenant.

Nous n 'aurions pas fait un trop vilain
couple, vous ne trouvez pas ? Enfin,

tâchons d 'oublier ce que nous n 'avons
pas su.

Attention à nos observes.

Vous allez rester longtemps à Paris, mon
cher comte ? Tout dépendra de mes

projets. Je prépare une grande fête,
dont je vais encore garder le secret.

Aussitôt après, je m 'en irai très loin.

C 'est vrai que vous partez ? Tout seul
? Non, avec ma petite protégée. Que vous

ne voulez pas nous faire connaître ? Pas
encore.

Que de mystères mes compliments.

J 'ai l 'impression que vous vous êtes
consolé assez vite.

Ne plaisantez pas.

C 'est encore une enfant.

Les garçons parfois sont des enfants.

Les filles jamais, c 'est tout de suite
des femmes.

Seriez -vous jalouse ? Peut -être un
peu.

Vous n 'avez qu 'un mot à dire.

Et demain, je renvoie cette petite dans
son pays.

Non, vous savez bien que c 'est
impossible.

Pourquoi te couvres -tu le visage quand
j 'arrive ? Aïdé est malheureuse. Vous n

'inquiétez pas cette femme.

Je lui ai parlé de toi.

Aïdé n 'est pas seulement malheureuse,
elle est offensée.

Pourquoi ? Regardez, cet homme c 'est
Fernand Mondego, l 'officier français

a trahi son père il y a douze ans.

Calme -toi Aïdé, cet homme est mon
ennemi comme il est le tien.

Et c 'est pour m 'aider à le punir que
je t 'ai fait venir en France.

C 'est pour que tu le reconnaisses que
je l 'ai invité ce soir.

Quoi ?

Et cette enquête que vous deviez faire,
elle est terminée.

La signature du comte de Montecristo est
acceptée dans toutes les banques d

'Europe. Vous voyez bien que c 'était
pas un escroc. Je le regrette. Moi

Ça ne m 'aurait pas déplu de le faire
arrêter.

N 'empêche qu 'on est bien obligé de
venir chez lui. On y rencontre le tout

Paris en cette saison.

Monsieur de Montecristo, nous étions en
train de dire beaucoup de mal de vous.

On se fait rami pour vous désennuyer, je
vais vous présenter à quelqu 'un.

Un procureur. Un procureur, c 'est pas
très marrant. Enfin, ça peut toujours

servir.

Monsieur le procureur, laissez -moi vous
présenter le vide -compte de

Cabalcanti. Il s 'amuse souvent à parler
rargo.

Il pourrait être à la mode.

Vous n 'imaginez pas le plaisir que j
'ai à vous mettre en présence.

A tout à l 'heure.

Je connais votre nom, Cabalcanti.

Noblet de l 'Arnaissant. Nous avons deux
papes dans la famille.

Ça fait sérieux.

Mais moi aussi, je connais votre nom.

J 'ai même vécu dans un milieu où l 'on
parle de vous tous les jours.

Je sais que j 'ai mon public.

Monsieur le procureur, vous connaissez
la loi ? Oh, mon Dieu.

Eh bien, vous allez m 'affranchir. J 'ai
un copain qui est enfant naturel et qui

voudrait retrouver son père.

Noble sentiment.

Surtout que le père est bourré de fric,
paraît -il.

Et mon copain a des soupçons sur quelqu
'un.

Qu 'est -ce qu 'il peut faire ? Pas un
procès me paraît délicat.

Et vous croyez que s 'il essayait un peu
de chantage, il aurait des embêtements

? Une drôle de question, monsieur.

Non, pas non plus.

Bon, je suis pressé, j 'ai une voiture
en bas et une danseuse qui m 'attend à l

'opéra comique, alors il serait temps
que je me tire.

Maintenant, si ça vous amuse de venir
faire un tour dans les coulisses, je

emmène, vous gênez pas ? Non, merci,
sans façon.

Monsieur le procureur.

Alors, on n 'a plus de petites nouvelles
? On n 'a plus confiance dans les

copains ? Pas ce soir, mon vieux, je
suis pressé.

Antoine, va prévenir Mlle Emilienne de
Bourgency à l 'opéra comique et dis -lui

que j 'arriverai en retard.

On va récupérer de la cloche, allez.

On sera mieux pour causer, hein ?

Écoute, Cadroux, des picaillons, j 'en
ai pas.

Tu te fous de moi ? Tu dois claquer dans
les 20 billets par mois.

On paye mes factures directement, je te
dis. Ah oui ? Et ta voiture ? Et ta

maison de hauteuil ? Rien n 'est à moi,
je te dis que j 'ai rien.

J 'ai l 'air rupin comme ça, mais je
suis aussi raide que toi.

Toi, t 'essaies de m 'endormir.

Mais fais gaffe. Si dans une semaine, je
suis pas tiré d 'affaires, je gueule.

Écoute, j 'ai une idée.

C 'est un tuyau en or. Seulement après,
tu vas me foutre la paix, d 'accord ?

Parle d 'abord.

T 'as vu la maison d 'où je suis sorti,
ce soir ? Elle appartient à un des

hommes les plus riches de Paris.

Et tous les vendredis soirs, il s 'en va
dans son château avec ses domestiques

et la maison reste vide.

Et dans son bureau, il y a un secrétaire
tout plein de fric.

Tu vois, là, c 'est l 'entrée.

Que fais -tu, mon trésor ? Mettre un ami
pour lui rendre service.

Dis donc, qui vous veut, ça prend un S
ou un T ? Un X, mon trésor.

Il va être 11h30.

Tout est prêt.

Si mes calculs sont justes, le
cambriolage sera suivi d 'un individu

'attendra dehors.

Tu vas te poster au premier étage et me
prévenir immédiatement.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Bonsoir, Cadros.

Je savais bien que je vous reverrais.

Je vous ai rencontré deux fois.

La première fois, je vous ai apporté la
fortune.

Elle a fait de vous un assassin.

La seconde fois, j 'ai favorisé votre
évasion.

Elle a fait de vous un voleur. Voilà où
vous en êtes, Cadros.

Voilà ce que vous avez fait.

de ces deux grandes chances que j 'ai
mises entre vos mains. Oui, c 'est vrai,

'ai eu ma chance deux fois grâce à vous.

Eh bien, donnez -la -moi une troisième
fois, ma chance.

Je vous en prie, je vous en supplie, je
ne recommencerai plus.

Mais n 'appelez pas, ne me livrez pas à
la police. Mais toi, Cadrous, n 'as -tu

jamais donné personne à la police ? N
'as -tu jamais fait emprisonner

un homme innocent au château de... Vous
savez ça ? C 'est Dantez qui a parlé.

Eh bien oui, c 'est moi.

Je le reconnais.

J 'étais une crapule, une ordure.

Mais cette fois, ça y est, j 'ai
compris.

Est -ce bien vrai ? Jurez, jurez,
crachette.

Bon, Cadrous, je te donne ta troisième
chance.

Qu 'est -ce que vous attendez ? Appelez
la police.

C 'est pas l 'habitude d 'appeler la
police, moi.

Allez, va -t 'en.

Va -t 'en, mais par où tu es venu ? C
'est vrai, je peux partir ? Oui, mais

attention. Tâche cette nuit de rentrer
chez toi, sain et sauf.

Et va -t 'en ! Pourquoi me regardes -tu
au lieu de t 'en aller ? Je ne sais pas,

vous me faites peur.

Quand j 'étais gosse, je croyais au
revenant. Va -t 'en.

Laisse -le passer.

Adieu, mon père. Adieu, Cadros.

Vous l 'avez laissé s 'échapper ? Vous
lui pardonnez ? C 'est Dieu qui

C 'est Bruno.

Bruno, à l 'échappée du bagne.

Je fais appel à Vicombe.

Cavalcord.

Cavalcord.

Cavalcord.

Est -ce que tu as le compte de
Montecrisso ? Je m

'excuse de déranger un homme aussi
occupé que vous.

Mais le crime a été commis devant votre
porte.

Et les traces d 'effraction ont été
relevées sur le mur.

Je suis donc obligé de vous entendre
comme témoin.

Oh, affaire banale, d 'ailleurs.

Et si j 'étais lié à me l 'occuper moi
-même, c 'est parce qu 'il n 'y a pas d

'autres assassinats dans ma session.

Quelque chose a -t -il été dérobé chez
vous ?

De l 'argent, une œuvre d 'art ? Non,
absolument rien.

L 'assassinat a donc eu lieu avant et
non après le cambriolage.

Discussion d 'intérêt, probablement.

Dites -moi, ce Cavalcanti, vous le
connaissez depuis longtemps ? Depuis son

arrivée à Paris.

Il est très jeune.

Je demande pour lui votre indulgence.

Oh, n 'y comptez pas.

Vous avez déjà rencontré ? Chez vous, il
était mec.

Il m 'a toujours donné l 'impression d
'une parfaite canaille.

Il a tout de même une circonstance
atténuante.

Son véritable père l 'a abandonné à sa
naissance.

Oh, vous savez, nous connaissons la
musique.

C 'est peut -être vrai.

Peu importe.

D 'ailleurs, j 'ai l 'intention de
revivre la fin de demain.

Accusez -le de vous.

Dites -nous vos noms, prénoms, âges et
lieux de naissance.

Mon nom, M. le Président ? Lequel ? J
'en ai eu tellement.

On m 'a d 'abord appelé Bruno, Bruno
tout court.

Et quand on m 'a envoyé au dail, les
cantons m 'appelaient Petite Pogne.

Après, on m 'a demandé de m 'appeler
Vicomte de Cavalcanti.

Vicomte, hein ? Pourquoi pas ? J 'en ai
vu d 'autres. Allez, va pour le Vicomte.

Alors, choisissez vous -même, M. le
Président. Moi, je ne suis pas

m 'en fous un peu.

Passons, passons, nous reviendrons là
-dessus.

Vous êtes né le... M. le Président ?

L 'accusé est un enfant trouvé.

Ses réponses seront forcément
approximatives. Soir.

Accusé, vous nous avez déclaré qu 'on
vous avait demandé de vous faire appeler

le vicomte de Cavalcante. On. Qui ? On.

La cour aimerait savoir qui est ce on.

Bruno, répondez.

Le comte de Montecristo.

Une déclaration bien surprenante. Il ne
tient qu 'à vous de la vérifier.

Monsieur le comte de Montecristo est
parmi les témoins.

Huissier, faites entrer le comte de
Montecristo.

Je suis obligé, monsieur, de

vous demander vos noms, prénoms et dates
de naissance.

Comte et nom de Montecristo.

Né à Marseille, le 21 septembre 1793.

Vous jurez de dire la vérité, toute la
vérité, rien que la vérité. Levez la

droite, dites je le jure.

Je le jure.

L 'accusé prétend que c 'est à votre
instigation qu 'il s 'est fait appeler

Vicomte de Cavalcanti.

C 'est l 'exacte vérité, monsieur le
président.

Mais alors, monsieur, vous vous
reconnaissez pour complice de l 'accusé

qui concerne la dissimulation d
'identité, certainement. Mais ma

comme vous dites, s 'arrête là.

Et avec quelle intention avez -vous agi
d 'une façon aussi singulière ? Je

voulais éviter le discrédit et peut
-être le déshonneur à une famille

et honorée. Quelle famille ? Ne m
'interrogez pas davantage, Monsieur le

Président. Ma réponse provoquerait un
scandale.

Et ce scandale rejaillirait jusqu 'au
sommet de la magistrature. Vos

Monsieur, sont encore plus scandaleuses
que ne pourrait l 'être la vérité.

Si vous connaissez la véritable identité
de l 'accusé, je vous somme de nous la

dire.

Le dénommé Bruno est né dans la nuit du
27 au 28 septembre 1817, à

Auteuil, 28 rue La Fontaine.

Vous paraissez bien renseigné.

Comment pouvez -vous connaître ces
détails ? Par trois personnes qui se

dans la salle.

Et qu 'en vertu de vos pouvoirs
discrétionnaires, je vous prie, M. le

de bien vouloir interroger. La défense s
'associe à la requête du témoin.

Il s 'agit de M.

Bertuccio, de Mme Picard et de M.

Mireille.

Soit que les personnes désignées
viennent à la barre.

Vous vous appelez ? Bertuccio Emile, né
le 14 avril 1790 à

Bastia, maître d 'hôtel, actuellement au
service de M. Lecomte de Montécristi.

Dites ce que vous savez de la naissance
de l 'accusé.

J 'étais dans le parc de la maison d
'Auteuil dans la nuit du 27 au 28

1817. Qui faisiez -vous ? J 'étais venu
pour cambrioler la maison. Je cite pour

étayer ces affirmations fantaisistes, la
défense n 'a trouvé qu 'un cambrioleur.

S 'il n 'y avait que des cambrioleurs
comme moi, vous ne gagneriez pas votre

vie, monsieur le procureur.

Car même cette fois -là, je n 'ai rien
cambriolé du tout.

Dans le jardin, j 'ai surpris un homme
qui était occupé à enterrer un enfant

nouveau -né.

et vivant que j 'ai emporté une fois cet
homme disparu. Monsieur le Président,

je crois qu 'il est inutile de
continuer.

Monsieur le Président, j 'étais au
service de cet homme dont vient de

Monsieur.

Cet homme -là était en effet le père de
l 'enfant.

Il se faisait appeler le Baron d
'Anglard.

Le Baron d 'Anglard maintenant.

Le Baron d 'Anglard n 'a jamais existé.

L 'homme qui se faisait appeler ainsi, c
'est Monsieur de Villefort, procureur

du roi.

C 'est à vous de faire cesser cette
abominable accusation.

Monsieur le Président, ce que ces gens
viennent de dire est exact.

Je me reconnais coupable et me tiens dès
à présent à la disposition du procureur

du roi, mon successeur.

Maintenant, je suis sûr de sauver votre
tête.

Vous ne vous souvenez pas d 'un marin à
qui vous aviez promis la liberté et que

vous avez envoyé à la prison
perpétuelle.

Pourtant, c 'était le soir de vos
fiançailles et des siennes.

Venez.

Voici une note signée de votre main.

Et mon ordre.

Adieu, monsieur de Guilfort.

Monsieur le procureur de Villefort est
devenu fou.

On vient de l 'emmener.

Je crois que nous ne le reverrons plus.

C 'est le comte de Monte Cristo qui est
l 'auteur de tout ce scandale.

Qu 'est -ce que vous avez ? On dirait
que ce malheur vous touche

personnellement.

Ce n 'est rien.

Je suis nerveuse, fatiguée.

Oubliez Paris, oubliez tout.

Albert.

Nous devrions passer quelques semaines à
la campagne. C 'est impossible, père a

une session à la chambre. Et puis nous n
'allons tout de même pas quitter Paris

parce qu 'un maltais, il fait scandale.
Nous n 'avons rien à craindre de lui,

nous.

Rien. Tu as raison.

Moi, je veux assister à cette séance
-là. Moi aussi, je veux le voir

dans la fosse au lion. Qui ? Monsieur de
Villefort ? Mais non ! Monsieur de

Villefort, c 'était hier. C 'est de l
'histoire ancienne. Aujourd 'hui, il s

'agit de Monsieur de Morserf. Bertrand,
passe -moi la partiale.

Monsieur de Morserf n 'osera
certainement pas pire. Ce serait moquer

Ce serait que je vous avoue coupable.

Mon cher, laissez -moi vous dire au nom
de nos amis que toutes nos sympathies

vous sont acquises. Cette campagne de
presse est absolument scandaleuse. Ma

parole, on se paraît en République.

au sujet d 'une campagne de presse qui
met en cause l 'honneur de cette

assemblée.

Je voudrais savoir quelle réponse M.

de Morserf entend donner aux accusations
portées contre lui par l 'impartial.

Mais peut -être M.

de Morserf n 'est -il pas encore prêt à
répondre.

Si, monsieur ! Ce n 'est pas en
demandant des délais qu 'on repousse une

comme celle que dirigent en ce moment
contre moi des ennemis qui ne sont pas

tous des inconnus.

C 'est pourquoi je demande la discussion
immédiate.

La Chambre est à l 'accord.

Monsieur le Marseille, vous avez la
parole.

Messieurs, général à 36 ans, blessé deux
fois, j 'ai

consacré ma vie entière à la grandeur de
notre pays.

qu 'un journal ose attaquer mon honneur.

Mais nous savons tous que derrière ce
journal, il y a un homme, un étranger,

dont la fortune immense reste un
mystère.

Messieurs, entre cet homme et moi, vous
n 'hésiterez pas.

On m 'accuse de trahison. On prétend que
j 'ai livré à ses ennemis le pacha de

Janina auprès de qui j 'avais été
détaché.

Mais pour vous prouver combien la
confiance du Pacha était grande, il me

de vous dire qu 'en mourant, il m 'avait
confié son épouse et sa fille Aïdé. Ils

sont intervenus.

Hélas, elles sont mortes au cours des
derniers combats.

Et leur mort est restée pour moi un des
plus grands chagrins de ma vie.

Ces événements sont loin et les témoins
ont disparu.

Pas tous, monsieur de Morcef.

Il en reste un qui demande à être
entendu.

Ce témoin, nous n 'en doutons pas, est
appelé à prouver la parfaite innocence

notre collègue.

Je propose donc de l 'entendre.

Messieurs, êtes -vous d 'accord ? Oui !
Monsieur de Morcef, veuillez regagner

votre place.

Messieurs, faites entrer le témoin.

Veuillez nous dire votre nom.

Haïdé.

Fidélité Bélin Pacha de Jadina.

Pouvez -vous nous prouver votre identité
? Oui.

Voici mon acte de naissance, ainsi que l
'acte de vente qui fut fait de la

princesse Haïdé au marchand d 'esclaves
El Khobir par l 'officier Fernand

Mondego.

Monsieur le Marseille.

Reconnaissez -vous, madame, pour la
fille du pacha de Janina ? Non ! Eh bien

Moi, heureusement, je le reconnais. C
'est toi qui as trahi mon...

Vous pouvez vous retirer.

La commission d 'enquête vous entendra
demain.

Je vous demande une explication. Une
explication à l 'opéra ? Je veux que

Paris sache que vous, votre maîtresse et
vos journaux avez menti. Un conseil.

Ne faites pas tant de tapage.

Le tapage ne va pas à tout le monde,
monsieur de Morcerf. Vous êtes un

et un lâche ! Vos amis me trouveront
chez moi après le spectacle.

Messieurs, je ne vous retiens plus.

C 'est entendu à 8 heures au bois de
Vincennes, au pistolet à 20 pas, qui ira

volonté.

Je vous attendais.

Vous ne pouviez pas ne pas venir cette
nuit.

Vous venez me supplier d 'épargner votre
fils demain matin, n 'est -ce pas ?

Oui. Vous allez pleurer et m 'attendre à
y avoir des souvenirs.

Je voudrais bien.

Vous allez même m 'annoncer que vous
acceptez enfin de partir avec moi.

Oui.

Maintenant, il est trop tard, Mercedes.

J 'ai donné rendez -vous sur le terrain.

J 'y serai.

Mais enfin, pourquoi vous acharner sur
nous ? Bien sûr.

Fernand a menti autrefois quand il m 'a
rapporté la nouvelle de votre exécution.

Et je ne lui pardonnerai jamais ce
mensonge -là.

Mais de toute façon, nous étions perdus
l 'un pour l 'autre, puisque vous étiez

en prison.

Et par la faute de qui ?

Tenez.

C 'est à cause de ces dix lignes d
'écriture que j 'ai passé toute ma

dans un cachot.

Que mon père est mort de misère.

Et que celle que j 'aime est mariée à un
autre.

Mais... C 'est une lettre anonyme ? Et
même doublement anonyme.

Les premières lignes sont de Cadrous.

Les dernières sont de Fernand Mandego.

Votre mari.

Alors, t 'es perdu.

Vous ne pardonnerez jamais.

On m 'a fait trop de mal.

Pourtant, il y a pire.

Oui.

Toute cette nuit que je passe à me
répéter que mon fils va être tué.

Toute cette nuit à attendre le petit
jour.

Quelle heure est -il ? Deux heures.

Encore six heures.

Moi, je voudrais vous pardonner.

Je ne crois pas que je pourrais.

Mercedes, vous avez gagné.

Je vous promets que votre fils vous
reviendra demain matin vivant.

Et en même temps, vous serez débarrassé
de moi.

Oui, si je le rate.

L 'Iago a parié qu 'il ne me rentrera
pas.

Il tire le second.

Mais vous me promettez qu 'il ne sera ni
tué ni blessé.

Je vous le promets.

M. Morcerf nous a fait prévenir qu 'il
viendra nous rejoindre sur le terrain.

D 'ailleurs, le voici.

Quelle imprudence, venir à ce fal pour
se battre au pistolet. Avec un habit

ouvert, il est fou.

Je voudrais parler à M. le comte de
Monte Cristo.

Mais c 'est contraire à tous les usages.

Vous désirez le voir en particulier ?
Non, devant tout le monde.

Monsieur de Montecristo, lorsque je vous
ai provoqué hier soir, je ne

connaissais que la moitié de la vérité.

J 'ai appris l 'autre moitié cette nuit
seulement.

Et je viens vous présenter mes excuses
pour la trahison envers vous du sous

-lieutenant Fernand Mondego il y a 23
ans.

J 'espère que mes témoins ne me
tiendront pas pour un lâche.

Mais en tout cas, si on se trompait sur
mon compte, je tâcherai de redresser les

opinions.

Mon cher de Morcerf, je crois que nous
pouvons nous quitter ici. Je rentre avec

vous, de vrai.

Entrez.

Monsieur de Morcerf désire parler à
monsieur le comte.

Monsieur !

Mon fils a refusé de se battre avec
vous. J 'espère que vous ne refuserez

vous battre avec le père.

Oui, mais alors tout de suite et ici
même.

Regardez -moi.

Maintenant, vous saurez que c 'est
Edmond Dantès qui vous a désarmé.

Edmond Dantès.

Reconduisez M.

de Morcerf.

Ma porte lui sera désormais condamnée.

Vous êtes prête ? Tout de suite.

Mère, ça y est, vous n 'avez plus le
droit d 'être triste.

L 'engagement est signé.

Votre fils devient officier au long
cours.

Et c 'est bien le diable si je ne
décroche pas dans 4 ou 5 ans le

'un bateau.

Quel jour embarques -tu ? Mardi.

Pour où ? L 'Egypte, par Bastia, Malte
et Tripoli.

Oui, l 'itinéraire n 'a pas changé.

Et moi, qu 'est -ce que je ferai pendant
ce temps -là ? Vous m 'attendrez ?

Tenez, vous vous mettrez ici, à cette
fenêtre.

J 'ai l 'habitude.

J 'ai passé toute ma jeunesse à attendre
quelqu 'un, en regardant la mer.