Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:16,510
ЗАКРЫТЬ ГЕШТАЛЬТ
2
00:00:18,910 --> 00:00:25,910
[играет «Мне бы в небо»
группы «Ленинград»]
3
00:01:18,240 --> 00:01:21,630
[шум работы экскаватора]
4
00:01:48,450 --> 00:01:49,850
[теща Федора] Зятек!
5
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Эй, зятек!
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
Давай, иди сюда!
7
00:02:01,920 --> 00:02:04,500
Марина Александровна? А вы чего тут?
8
00:02:04,580 --> 00:02:06,500
Ляг, зятек.
9
00:02:07,090 --> 00:02:10,220
Не могу, мне работать надо.
10
00:02:10,720 --> 00:02:13,980
Госпиталь строю на сто тысяч коек.
11
00:02:14,060 --> 00:02:17,750
[кричит] Ляг, говорю, отдохни, Федор.
12
00:02:17,830 --> 00:02:19,080
Работать хочу.
13
00:02:20,240 --> 00:02:24,480
Родине своей послужить хочется.
Дочь вашу счастливой сделать.
14
00:02:25,460 --> 00:02:27,750
Есть еще дела на поверхности.
15
00:02:28,220 --> 00:02:31,920
А вы, Марина Александровна,
чего не возноситесь?
16
00:02:32,770 --> 00:02:34,930
Столько лет уже, как закопаны…
17
00:02:35,010 --> 00:02:39,480
Так помощь нужна твоя, зятек.
В рай меня не пускают.
18
00:02:39,560 --> 00:02:41,930
Хоть кто-то вам возражать осмелился.
19
00:02:42,010 --> 00:02:44,300
[злобно] Иди сюда, я сказала.
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,470
Прощения буду просить, дурак.
21
00:02:54,970 --> 00:02:56,000
[крик Федора]
22
00:03:01,150 --> 00:03:02,300
[шепотом] Маш…
23
00:03:02,380 --> 00:03:03,790
- Маша.
- М?
24
00:03:04,290 --> 00:03:06,050
Твоя мама точно умерла?
25
00:03:06,130 --> 00:03:07,240
Что?
26
00:03:07,320 --> 00:03:09,510
Мама твоя точно умерла, да?
27
00:03:10,150 --> 00:03:13,340
Три года прошло, ты надоел
со своими шуточками.
28
00:03:13,420 --> 00:03:14,680
Да я не шучу.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,290
Снится она мне…
30
00:03:18,580 --> 00:03:20,130
третью ночь подряд.
31
00:03:20,930 --> 00:03:22,980
Я тебе не говорил, но…
32
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Так.
33
00:03:28,500 --> 00:03:29,860
Что говорит?
34
00:03:30,740 --> 00:03:32,620
Да говорит, в рай ее не пускают.
35
00:03:33,940 --> 00:03:35,410
Это твои мечты.
36
00:03:35,920 --> 00:03:37,020
Да я серьезно.
37
00:03:38,750 --> 00:03:41,080
В землю зовет с собой полежать.
38
00:03:41,920 --> 00:03:46,280
Главное, я понять не могу, почему
она меня в гроб тянет, а не тебя.
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,390
Это ж она тебя ненавидела.
40
00:03:48,470 --> 00:03:53,300
И напоминала все время, что
зря родила, что не хотела тебя.
41
00:03:53,380 --> 00:03:56,910
Что двое суток тужилась,
что ты ее изорвала там всю.
42
00:03:56,990 --> 00:04:01,120
Я понимаю ее ненависть, но меня
рожали совершенно другие люди.
43
00:04:02,540 --> 00:04:04,320
Чего она на меня так взъелась?
44
00:04:05,810 --> 00:04:09,320
- И тянет в гроб, и зовет…
- [вздыхает] Спи.
45
00:04:16,000 --> 00:04:18,930
Я помню, как выдохнул,
когда гроб опустили.
46
00:04:20,990 --> 00:04:23,660
И хорошо так присыпал, ответственно.
47
00:04:23,740 --> 00:04:25,300
- А ты?
- [недовольно] Спи!
48
00:04:28,710 --> 00:04:30,580
А ведь и правда хорошо присыпал.
49
00:04:31,830 --> 00:04:34,320
И солнышко тогда сразу выглянуло,
50
00:04:34,860 --> 00:04:38,130
и пригрело так по-весеннему, помнишь?
51
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Да!
52
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Прощения она еще хотела просить.
53
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
Я мужиков, конечно, люблю больше.
54
00:04:52,580 --> 00:04:55,050
Смотрите, что у меня
для вас есть. Сердечко.
55
00:04:55,130 --> 00:04:58,160
Ну правда, у меня среди
друзей нет девушек.
56
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
Мужики, вы интереснее.
57
00:05:06,890 --> 00:05:08,980
Господи, вы ж Тобольцева Екатерина.
58
00:05:09,060 --> 00:05:10,200
[смешок]
59
00:05:10,280 --> 00:05:13,410
А вы сейчас сказали «господи»,
потому что верите в Господа?
60
00:05:14,560 --> 00:05:15,660
У вас все?
61
00:05:16,190 --> 00:05:17,600
Я растерялся.
62
00:05:17,680 --> 00:05:21,710
Такой живой вопрос.
Как у этих интервью из вашего блога.
63
00:05:21,790 --> 00:05:22,670
Да.
64
00:05:22,750 --> 00:05:26,460
Очень дельные вещи в голову
вы нам вкладываете.
65
00:05:26,540 --> 00:05:31,180
А ваши советы для
мудаков спасли мой брак.
66
00:05:31,260 --> 00:05:33,440
Да, я больше не мудак.
67
00:05:33,520 --> 00:05:35,160
Жаль, что проверить невозможно.
68
00:05:35,620 --> 00:05:38,160
Шер, лайк, репост за такие слова.
69
00:05:41,220 --> 00:05:43,780
А давайте уедем отсюда вдвоем.
70
00:05:44,530 --> 00:05:45,990
На этой машине.
71
00:05:46,070 --> 00:05:49,190
Это вы мне сейчас
предлагаете тест-драйв?
72
00:05:51,950 --> 00:05:53,160
Продано.
73
00:05:53,240 --> 00:05:58,640
Федор, ну ты знаешь, что я
руководитель справедливый.
74
00:05:59,140 --> 00:06:02,540
Предлагаю тебе должность
старшего менеджера.
75
00:06:05,910 --> 00:06:07,160
Нет.
76
00:06:07,240 --> 00:06:08,200
Нет?
77
00:06:08,280 --> 00:06:11,170
Я должен пояснить. Завтра.
78
00:06:11,250 --> 00:06:13,160
А, ну хорошо. Да, завтра.
79
00:06:13,240 --> 00:06:16,540
Но завтра не в смысле завтра, а завтра!
80
00:06:16,620 --> 00:06:18,690
Я сейчас еще
81
00:06:18,770 --> 00:06:21,010
не готов взять на себя
такую ответственность,
82
00:06:21,090 --> 00:06:22,790
поэтому мне нужно время.
83
00:06:24,110 --> 00:06:27,870
Я зарабатываю один гаджет в месяц.
84
00:06:27,950 --> 00:06:31,720
Плюс один гаджет в форме
тринадцатой зарплаты.
85
00:06:31,800 --> 00:06:35,580
О таком половина россиян
даже мечтать боятся.
86
00:06:36,040 --> 00:06:38,450
Теперь пора остановиться.
87
00:06:53,170 --> 00:06:54,900
Машенька, привет.
88
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Здравствуй, любовь моя.
89
00:06:57,280 --> 00:07:01,750
Я отказался от повышения.
90
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
Что так?
91
00:07:04,880 --> 00:07:06,690
Ты же в прошлом году тоже отказался.
92
00:07:06,770 --> 00:07:08,770
Решил потомить руководство.
93
00:07:08,850 --> 00:07:12,590
Через год они ко мне
приползут с такими условиями,
94
00:07:12,670 --> 00:07:16,580
от которых я просто
не смогу отказаться.
95
00:07:18,390 --> 00:07:19,530
[удивленно] Маша!
96
00:07:20,310 --> 00:07:23,620
Что это за сногсшибательный облик?
97
00:07:24,660 --> 00:07:25,830
Ты же шутишь, да?
98
00:07:31,310 --> 00:07:32,450
Это мне?
99
00:07:32,910 --> 00:07:36,600
Как мы десять лет вместе
прожили, непонятно.
100
00:07:39,120 --> 00:07:42,620
Держатель для галстука, Маша.
101
00:07:42,700 --> 00:07:44,170
- Позолоченный?
- Золотой.
102
00:07:44,250 --> 00:07:45,790
- Да ты что?
- Угу.
103
00:07:45,870 --> 00:07:47,340
Благодарю.
104
00:07:50,980 --> 00:07:52,170
[шепотом] Спасибо.
105
00:07:52,640 --> 00:07:53,870
Где мой подарок?
106
00:07:55,230 --> 00:07:56,330
Ты забыл, да?
107
00:07:58,010 --> 00:07:58,910
Нет.
108
00:07:59,000 --> 00:08:00,950
Даже если вы мужественный
и немного убогий,
109
00:08:01,030 --> 00:08:04,320
ну не помните вы дня рождения
собственной телки, с которой вы живете,
110
00:08:04,400 --> 00:08:07,600
или дня свадьбы.
Ну, бывает, плохая память на даты.
111
00:08:07,680 --> 00:08:12,890
Сделайте главное — купите несколько
подарков и положите их в тайное место.
112
00:08:12,970 --> 00:08:14,850
[Тобольцева] Когда вам
напомнят про праздник,
113
00:08:14,930 --> 00:08:19,330
изобразите забывчивость и
достаньте подарок из тайника.
114
00:08:19,410 --> 00:08:22,690
И вы уже не будете казаться
таким мудаком, какой вы есть.
115
00:08:26,160 --> 00:08:27,320
[Федор] Так.
116
00:08:27,400 --> 00:08:31,950
[шепотом] Жопа, попа, ягодица!
Только это осталось, что ли?
117
00:08:33,130 --> 00:08:35,070
[сдувает пыль]
118
00:08:35,150 --> 00:08:37,960
Так. Так, а что там?
119
00:08:38,760 --> 00:08:40,750
Ой-ой-ой-ой-ой.
120
00:08:40,830 --> 00:08:43,140
Я часто задерживаюсь на работе.
121
00:08:43,790 --> 00:08:46,380
Вот, чтобы ты не скучала.
122
00:08:53,880 --> 00:08:56,340
Я просто даже не знаю,
как к этому относиться.
123
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
У тебя иногда бывают головные боли,
124
00:09:00,080 --> 00:09:02,580
а вот эту штучку прочтешь — и
125
00:09:02,660 --> 00:09:05,230
голова станет ясная,
как вода колодезная.
126
00:09:05,310 --> 00:09:06,420
Все боли уйдут.
127
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
В какой ресторан ты меня поведешь?
128
00:09:09,080 --> 00:09:11,910
Маш, ну какой ресторан?
Мы же ипотечники с тобой.
129
00:09:13,320 --> 00:09:17,860
Ну что ж, Федя Ярцев, десять лет назад
мы мечтали, что уже через восемь лет
130
00:09:18,450 --> 00:09:20,750
у нас будет просторный таунхаус,
131
00:09:21,260 --> 00:09:22,740
у тебя будет свой бизнес.
132
00:09:22,820 --> 00:09:25,010
[ненатуральный смех]
133
00:09:25,090 --> 00:09:27,750
Я буду воспитывать детишек,
просто домохозяйничать.
134
00:09:27,830 --> 00:09:32,500
Давай выпьем скорее, чтобы
праздничное настроение не ушло.
135
00:09:32,580 --> 00:09:33,820
Водки налей мне.
136
00:09:38,100 --> 00:09:39,320
Хорошо.
137
00:09:39,400 --> 00:09:43,140
Мы никогда не переедем
из этой мизерной квартирки, да?
138
00:09:43,220 --> 00:09:45,180
За которую я одна выплачиваю ипотеку.
139
00:09:45,260 --> 00:09:46,250
Маша.
140
00:09:47,680 --> 00:09:49,140
Мы морально не готовы к дому.
141
00:09:49,220 --> 00:09:50,260
А!
142
00:09:51,150 --> 00:09:54,230
Манечка, ну посмотри,
как хорошо, как славно,
143
00:09:54,310 --> 00:09:58,330
что нам для счастья
не требуется вся эта мишура.
144
00:09:58,410 --> 00:10:00,740
Мы счастливы тем что есть.
145
00:10:01,300 --> 00:10:02,340
Ну?
146
00:10:09,140 --> 00:10:11,270
Я согласен, нам нужен ребенок.
147
00:10:11,350 --> 00:10:13,470
Да, нам нужен ребенок.
148
00:10:13,550 --> 00:10:14,620
Да?
149
00:10:15,610 --> 00:10:17,790
Куда он нам нужен? Повернуться негде.
150
00:10:17,870 --> 00:10:19,090
Мы родим небольшого.
151
00:10:19,170 --> 00:10:21,770
Небольшой такой
сорванец тут поместится.
152
00:10:21,850 --> 00:10:25,360
А потом сделаем из него вегана,
чтобы он крупным не вымахал.
153
00:10:25,440 --> 00:10:27,260
Некрупный симпатяга.
154
00:10:27,340 --> 00:10:28,960
[истерический смех Маши]
155
00:10:31,360 --> 00:10:33,670
Ну что ты творишь, Маша? Маша, стой!
156
00:10:33,750 --> 00:10:36,480
Да, мужики, вы иногда
бываете мудаками, но
157
00:10:36,560 --> 00:10:37,750
это можно исправить.
158
00:10:37,830 --> 00:10:40,430
Чувствуете, что облажались?
Поднимите ставки.
159
00:10:40,510 --> 00:10:42,000
Будьте непредсказуемы.
160
00:10:42,080 --> 00:10:45,650
Решительным мужчинам
женщины прощают все.
161
00:10:45,740 --> 00:10:47,490
Стоп, Маша. Стоп.
162
00:10:47,570 --> 00:10:50,460
Я тоже могу психануть.
У меня тоже был тяжелый день.
163
00:10:50,540 --> 00:10:52,040
Ты знаешь, Ярцев,
164
00:10:52,120 --> 00:10:54,650
что за эти долгие десять
лет семейной жизни
165
00:10:54,730 --> 00:10:56,490
я ни разу не испытала оргазма?
166
00:10:56,570 --> 00:10:57,550
[смех Федора]
167
00:10:57,630 --> 00:10:59,480
- Да что ты говоришь?
- Да.
168
00:10:59,560 --> 00:11:03,290
Ну, раз мы так разоткровенничались,
то я тоже не испытывал.
169
00:11:03,370 --> 00:11:05,230
Да ты что? Побойся бога!
170
00:11:05,310 --> 00:11:08,990
Я испытывал восторг, Маша, и
я могу им с тобой поделиться.
171
00:11:09,070 --> 00:11:11,040
Какая же ты дрянь!
172
00:11:11,730 --> 00:11:14,740
Если ты не прекратишь истерику,
173
00:11:14,820 --> 00:11:17,010
я выброшусь в окно.
174
00:11:17,090 --> 00:11:18,850
От окна ушел!
175
00:11:18,930 --> 00:11:20,640
[Федор] Успокойся! Давай разберемся.
176
00:11:20,720 --> 00:11:24,210
Да. У нас скандал, у нас
семейная ссора, но это нормально.
177
00:11:24,290 --> 00:11:26,200
Для семьи это нормально. Такое бывает.
178
00:11:26,280 --> 00:11:30,070
Не надо цитировать мне своих
блогеров-психологов, я сама врач.
179
00:11:30,150 --> 00:11:32,130
Ну какой ты врач? Ты стоматолог, Маш.
180
00:11:43,960 --> 00:11:46,270
- [плач ребенка]
- [крик женщины]
181
00:11:55,340 --> 00:11:58,490
[женщина] Алло, скорая?
Срочно, человек разбился.
182
00:11:59,170 --> 00:12:00,800
Да, падение с высоты.
183
00:12:00,880 --> 00:12:04,090
Мужчина, молодой. Лет 30-35.
184
00:12:04,170 --> 00:12:05,540
Нет, не двигается.
185
00:12:06,470 --> 00:12:07,440
Да, сейчас.
186
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
[разговоры в толпе]
187
00:12:09,750 --> 00:12:11,580
[женщина] Нет, пульс не могу найти.
188
00:12:13,230 --> 00:12:14,700
Нет, не вижу.
189
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Это я, что ли?
190
00:12:23,380 --> 00:12:24,450
Ух ты.
191
00:12:28,940 --> 00:12:30,470
Легкость-то какая!
192
00:12:31,400 --> 00:12:32,340
Ох!
193
00:12:33,640 --> 00:12:34,660
Ох!
194
00:13:01,160 --> 00:13:02,560
[снисходительно] Секундочку.
195
00:13:03,360 --> 00:13:04,600
Ох, Машенька.
196
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Посмотри, как все нелепо закончилось.
197
00:13:10,650 --> 00:13:14,730
Стоишь тут возле окошка с маленькой
грудью, Хайдеггера не читавши.
198
00:13:15,680 --> 00:13:18,210
Ну кому ты нужна такая
нелепая, грустная?
199
00:13:18,290 --> 00:13:19,340
А я в рай!
200
00:13:20,750 --> 00:13:23,090
Нектар пить, амброзией запивать,
201
00:13:24,030 --> 00:13:28,270
потому как мой тяжкий труд
продавца-консультанта был оценен.
202
00:13:29,120 --> 00:13:30,420
Ты не ценила.
203
00:13:30,860 --> 00:13:31,850
А небеса…
204
00:13:45,790 --> 00:13:47,960
Мужиков не надо воспитывать,
205
00:13:48,040 --> 00:13:49,490
их надо бросать.
206
00:13:50,340 --> 00:13:54,730
Не поднимает стульчак после
вежливой просьбы, все — на хер!
207
00:13:54,810 --> 00:13:55,880
Не нянчиться.
208
00:13:56,960 --> 00:13:58,580
Мужики оборзели сейчас.
209
00:13:59,030 --> 00:14:01,720
Им не надо приносить
зверя домой с охоты,
210
00:14:01,800 --> 00:14:04,850
не надо поддерживать огонь в очаге.
211
00:14:04,930 --> 00:14:08,230
Они радуются, что женщины теперь
все это могут делать сами.
212
00:14:08,310 --> 00:14:12,830
Поэтому не хочет развиваться,
вот пусть найдет себе такую же
213
00:14:12,910 --> 00:14:14,660
и тихо там с ней живет.
214
00:14:14,740 --> 00:14:17,900
Или дома пускай занимается онанизмом
215
00:14:17,980 --> 00:14:20,180
- и тихо деградирует.
- Здравствуй, Машенька.
216
00:14:21,810 --> 00:14:24,610
Мама твоя больше не
снится, все наладилось.
217
00:14:25,340 --> 00:14:26,670
[Маша] Ярцев…
218
00:14:26,750 --> 00:14:28,090
Вот твой чемодан.
219
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
Здесь все твои пожитки.
220
00:14:31,870 --> 00:14:34,270
Мило, что ты мне
принесла все в больницу.
221
00:14:34,350 --> 00:14:37,250
А это не сюда, это вообще,
мы с тобой расходимся.
222
00:14:37,960 --> 00:14:41,040
Я с таким идиотом больше жить не могу.
223
00:14:41,120 --> 00:14:43,380
Разведемся дистанционно,
бананы на столике.
224
00:14:52,060 --> 00:14:54,020
Я в тебе ошиблась, Федя.
225
00:14:54,100 --> 00:14:56,860
Ты, видимо, действительно
достиг своей вершины…
226
00:14:58,140 --> 00:14:59,640
а мне надо выше.
227
00:15:06,270 --> 00:15:10,150
[теща] Ну хватит уже глаза закатывать.
Не убудет с тебя, зятек.
228
00:15:13,020 --> 00:15:14,960
[испуганно] Марина Александровна?
229
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
Осознавай быстренько ситуацию.
230
00:15:18,220 --> 00:15:22,160
А, я в коме.
231
00:15:22,240 --> 00:15:24,530
Да-да-да-да-да-да-да-да.
232
00:15:24,610 --> 00:15:27,080
Значит, с Машей мы не расстаемся.
233
00:15:27,160 --> 00:15:28,540
Расстаетесь…
234
00:15:28,620 --> 00:15:29,790
наконец-то.
235
00:15:30,580 --> 00:15:31,870
Я не сплю.
236
00:15:32,580 --> 00:15:33,830
Не спишь.
237
00:15:36,100 --> 00:15:37,660
А вы что, воскресли?
238
00:15:39,710 --> 00:15:41,410
Почему тогда вы, а не Ленин?
239
00:15:41,490 --> 00:15:44,490
Ты можешь заткнуться, дурак,
и выслушать меня внимательно?
240
00:15:44,570 --> 00:15:47,870
Реальность — это вот,
вот это вот все тут.
241
00:15:47,950 --> 00:15:48,990
А я душа.
242
00:15:49,480 --> 00:15:51,300
Бесплотный дух.
243
00:15:51,380 --> 00:15:54,280
[раздраженно] Доходит до
твоей мозги уже или нет, а?
244
00:15:54,360 --> 00:15:58,100
Вы грубая, несносная женщина,
Марина Александровна.
245
00:15:58,180 --> 00:16:01,830
И земля вас носить отказалась,
а вы все вывод не делаете.
246
00:16:01,910 --> 00:16:05,490
А ты холоп, халдей и
разговариваешь как…
247
00:16:13,370 --> 00:16:14,970
[шепотом] Скажите, пожалуйста,
248
00:16:16,130 --> 00:16:19,090
а вы видите вон там женщину на стуле?
249
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
А вы что, видите женщину на стуле?
250
00:16:24,340 --> 00:16:26,640
Это нормально, это больница все-таки.
251
00:16:26,720 --> 00:16:27,820
После выписки пройдет.
252
00:16:27,900 --> 00:16:29,060
[теща] Не пройдет.
253
00:16:29,140 --> 00:16:31,090
Это тебе дар, дураку.
254
00:16:31,170 --> 00:16:33,170
А долго я еще здесь пробуду?
255
00:16:33,250 --> 00:16:35,290
Да, по всей видимости, выпишем.
256
00:16:35,370 --> 00:16:37,100
В рубашке вы родились, что ли?
257
00:16:41,680 --> 00:16:43,090
Вдохни…
258
00:16:43,620 --> 00:16:45,210
и выслушай меня внимательно.
259
00:16:46,040 --> 00:16:49,710
Я уже три года вознестись
на небеса не могу.
260
00:16:49,790 --> 00:16:52,210
А что, в ад тоже не берут?
261
00:16:52,290 --> 00:16:55,320
Допустим, шутку заслужила.
262
00:16:55,400 --> 00:16:56,500
Выдохни.
263
00:16:57,410 --> 00:16:59,500
Мне нужно закрыть гештальт.
264
00:17:00,870 --> 00:17:03,220
- Что?
- Чтобы вознестись на небо,
265
00:17:04,360 --> 00:17:06,060
мне нужно здесь на земле
266
00:17:06,620 --> 00:17:09,340
исправить все то, что
я не успела при жизни.
267
00:17:09,840 --> 00:17:12,250
Грех меня не пускает, понимаешь?
268
00:17:12,330 --> 00:17:15,750
Нас здесь на земле держит
не гравитация, а грехи.
269
00:17:15,830 --> 00:17:18,010
Ну, вот чтобы тебе понятно было, зятек.
270
00:17:18,090 --> 00:17:21,000
Гештальт, Марина Александровна, —
это совсем другое.
271
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Значит так,
272
00:17:22,400 --> 00:17:26,530
я тебе сказала, что
я считаю гештальтом,
273
00:17:26,610 --> 00:17:28,300
значит, так оно и есть.
274
00:17:28,380 --> 00:17:30,370
Или так оно будет! Ясно?
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,700
Утомляете, Марина Александровна.
276
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
Как? Здоров?
277
00:17:39,120 --> 00:17:40,800
Ну вот, возможно, чудо.
278
00:17:41,390 --> 00:17:43,460
Надо выписывать, что
койко-место занимать?
279
00:17:43,540 --> 00:17:45,500
Я жду тебя на улице.
280
00:17:45,580 --> 00:17:47,410
Не надо меня нигде ждать.
281
00:17:47,490 --> 00:17:48,540
Женщину видит.
282
00:17:48,620 --> 00:17:49,800
Тещу.
283
00:17:49,880 --> 00:17:51,020
Нормально.
284
00:17:51,980 --> 00:17:55,020
Сначала сдохнут, потом тянут
поговорить, прощения просить.
285
00:17:55,100 --> 00:17:56,910
Выслушайте — и пусть идет.
286
00:17:58,050 --> 00:18:00,680
Документы ко мне на
выписку, а вы собирайтесь.
287
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
Константин Леонидович много
трудился и белочку поймал —
288
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
и стал видеть покойную тещу.
289
00:18:08,480 --> 00:18:10,750
Так она к нему три дня
приходила прощения просить.
290
00:18:10,830 --> 00:18:12,100
Тактику понял.
291
00:18:15,860 --> 00:18:16,910
Ладно.
292
00:18:17,880 --> 00:18:19,790
Закрывайте этот ваш гештальт.
293
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Ну не молчите.
294
00:18:25,120 --> 00:18:27,250
Просите прощения и возноситесь.
295
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Прости меня, пожалуйста, Федор.
296
00:18:33,970 --> 00:18:35,060
За все.
297
00:18:43,270 --> 00:18:44,940
Пожалуйста, прости меня…
298
00:18:48,180 --> 00:18:49,250
дуру.
299
00:18:50,010 --> 00:18:51,910
Прощаю. Возноситесь.
300
00:18:55,550 --> 00:18:57,010
Не выходит, как видишь.
301
00:19:01,290 --> 00:19:06,040
Я с самого начала была уверена,
что это не в тебе, дураке, дело!
302
00:19:06,120 --> 00:19:08,870
А в ком? Вы унижали меня.
303
00:19:08,950 --> 00:19:11,700
Слушай, если я тебя унижала,
значит, ты этого заслужил.
304
00:19:11,780 --> 00:19:13,900
Даже наверху это понимают.
305
00:19:13,980 --> 00:19:17,420
Тогда адье. Во снах прошу не являться.
306
00:19:18,310 --> 00:19:22,730
Ты мое спасение.
Ты мой волшебный клубочек с ниточкой.
307
00:19:22,810 --> 00:19:24,590
Снова оскорбления.
308
00:19:24,670 --> 00:19:28,740
Федь, да ты понимаешь, что у тебя
просто после падения дар открылся.
309
00:19:28,820 --> 00:19:31,760
Кроме тебя, меня никто
не видит и не слышит.
310
00:19:31,840 --> 00:19:34,870
Я только через тебя могу
закрыть этот чертов гештальт.
311
00:19:34,950 --> 00:19:36,100
Но это ваши проблемы.
312
00:19:36,180 --> 00:19:40,580
Нет, дорогой, это наши проблемы.
И я от тебя не отстану.
313
00:19:40,660 --> 00:19:43,020
Ну я просто перекрещусь, и все.
314
00:19:43,490 --> 00:19:44,460
Крестись.
315
00:19:59,180 --> 00:20:00,120
Ведьма.
316
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
Ну, мне правда помощь нужна.
317
00:20:04,490 --> 00:20:06,300
Сердце-то у тебя чистое.
318
00:20:06,380 --> 00:20:08,210
Умишком ты, конечно, слабоват.
319
00:20:08,290 --> 00:20:09,910
Оскорбляйте, сколько хотите.
320
00:20:10,560 --> 00:20:11,850
Но я вам не помощник.
321
00:20:11,930 --> 00:20:14,670
Я никогда вам не забуду,
как вы мне в обувь нассали.
322
00:20:14,750 --> 00:20:16,020
Это кот.
323
00:20:16,100 --> 00:20:17,950
Маша мне все рассказала.
324
00:20:20,190 --> 00:20:24,000
[теща] Ну, пошутила тетя.
Ну чего ты, ей-богу.
325
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Она отлично подчеркнет
вашу индивидуальность.
326
00:20:30,540 --> 00:20:32,750
И какая же у меня индивидуальность?
327
00:20:32,830 --> 00:20:34,140
Миссионер.
328
00:20:34,220 --> 00:20:36,180
Вы человек с миссией, живете осознанно.
329
00:20:36,260 --> 00:20:38,020
Ты заигрываешь с мужиками?
330
00:20:38,700 --> 00:20:39,860
Ты еврей.
331
00:20:40,630 --> 00:20:41,750
Надеюсь.
332
00:20:42,340 --> 00:20:43,490
Давай прокатимся?
333
00:20:44,350 --> 00:20:45,480
Да, конечно.
334
00:20:51,160 --> 00:20:53,870
Именно так выглядит восторг.
335
00:20:53,950 --> 00:20:56,420
Машинка послушная, как праведная жена.
336
00:20:56,500 --> 00:21:00,580
Она чувствует все ваши желания
до того, как они появляются.
337
00:21:00,660 --> 00:21:03,660
Можно подумать, ты знаешь,
что такое праведная жена.
338
00:21:04,250 --> 00:21:05,790
Я не вам говорю.
339
00:21:05,870 --> 00:21:06,980
А кому?
340
00:21:07,500 --> 00:21:08,620
Вселенной.
341
00:21:09,840 --> 00:21:13,390
Давайте разгоним этого зверя
до двухсот километров в час.
342
00:21:13,470 --> 00:21:15,750
Это будет превышение.
343
00:21:15,830 --> 00:21:17,790
Салон берет штраф на себя.
344
00:21:17,870 --> 00:21:20,450
Но грешно не разогнать эту малышку
345
00:21:20,530 --> 00:21:23,130
до двухсот километров,
секунд эдак за пять.
346
00:21:24,190 --> 00:21:28,310
[рев двигателя]
347
00:21:33,860 --> 00:21:35,330
Осторожно, собьете.
348
00:21:35,410 --> 00:21:37,580
- Осторожно, собьете.
- Кого?
349
00:21:48,640 --> 00:21:50,020
[электрический звук]
350
00:21:57,680 --> 00:22:00,070
[испуганно] Обратите внимание
351
00:22:00,150 --> 00:22:03,360
на оригинальные подушки безопасности.
352
00:22:03,440 --> 00:22:04,500
Убедил.
353
00:22:09,170 --> 00:22:10,250
Беру.
354
00:22:10,330 --> 00:22:11,340
[теща] Ну чего?
355
00:22:11,420 --> 00:22:12,700
Жив, зятек?
356
00:22:13,860 --> 00:22:17,330
[кричит] Убирайтесь! Я вас ненавижу!
357
00:22:19,970 --> 00:22:22,100
Квалификацию повышай.
358
00:22:23,140 --> 00:22:25,330
Не вас! Вас я люблю!
359
00:22:26,270 --> 00:22:27,710
[теща] Федя…
360
00:22:27,790 --> 00:22:29,450
Понимаешь, я же теща.
361
00:22:29,530 --> 00:22:33,610
Существо неприятное по определению.
362
00:22:33,690 --> 00:22:37,690
Гнусный, так сказать, продукт эволюции.
363
00:22:38,330 --> 00:22:41,150
Я тебя и при жизни до досады доводила.
364
00:22:41,230 --> 00:22:47,510
А после смерти я тебя до
нервного истощения доведу.
365
00:22:47,590 --> 00:22:52,790
Буду с тобой и в реальности, и во сне.
366
00:22:53,440 --> 00:22:56,790
Давай так: ты мне поможешь,
а я от тебя отстану.
367
00:22:57,950 --> 00:22:59,060
Уволен!
368
00:23:00,780 --> 00:23:03,700
Будешь уходить, мусор выкини.
369
00:23:03,780 --> 00:23:06,060
А теперь ты можешь
послать его в задницу.
370
00:23:06,140 --> 00:23:07,200
Ты же уволен.
371
00:23:07,280 --> 00:23:08,410
В жопу идите.
372
00:23:10,080 --> 00:23:11,810
То есть все мосты сжигаешь?
373
00:23:12,400 --> 00:23:13,580
Правильно.
374
00:23:14,960 --> 00:23:16,010
Молодец!
375
00:23:22,670 --> 00:23:23,630
Федя,
376
00:23:24,320 --> 00:23:26,580
помощь теще на небесах
377
00:23:26,660 --> 00:23:30,050
считается благотворительностью
в планетарных масштабах.
378
00:23:30,130 --> 00:23:32,060
Вы у кого прощения-то
собираетесь просить?
379
00:23:32,140 --> 00:23:33,270
У всего мира?
380
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
- Есть один человек.
- Один?
381
00:23:36,600 --> 00:23:37,760
Только один!
382
00:23:38,430 --> 00:23:40,230
[шепотом] Я по стране
с вами бегать не собираюсь.
383
00:23:40,310 --> 00:23:41,960
А если будет два?
384
00:23:42,040 --> 00:23:43,110
Ну…
385
00:23:43,190 --> 00:23:44,500
три.
386
00:23:44,580 --> 00:23:48,590
Федя, это твоя задача —
отправить меня на небеса
387
00:23:48,670 --> 00:23:49,840
и жить спокойно.
388
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
Ты мой раб.
389
00:23:52,600 --> 00:23:55,970
Это в твоих интересах освободиться
от меня как можно быстрее.
390
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Господи, за что мне…
391
00:23:58,180 --> 00:23:59,340
[дверной звонок]
392
00:23:59,420 --> 00:24:01,420
Ох, изменяла я ему крепко.
393
00:24:03,040 --> 00:24:05,850
Я думал, вы примерная семья.
394
00:24:05,930 --> 00:24:08,040
Ну, это вон Саша так все устраивал,
395
00:24:08,720 --> 00:24:12,110
чтобы никто даже не догадывался.
Даже Машка ничего не знала.
396
00:24:13,020 --> 00:24:15,800
А я однажды даже заразу притащила.
397
00:24:17,690 --> 00:24:18,990
И его заразили?
398
00:24:19,580 --> 00:24:21,550
Чего это? Он же муж.
399
00:24:21,630 --> 00:24:23,540
Кто с мужем-то спит? Вон,
400
00:24:24,420 --> 00:24:26,500
соседа наградила.
401
00:24:26,580 --> 00:24:28,160
Он свою жену, а она…
402
00:24:29,220 --> 00:24:33,700
ой, у нас тут такое творилось, можно
было карантин в подъезде объявлять.
403
00:24:35,210 --> 00:24:38,240
Вот один Сашенька и уберегся.
Святой человек.
404
00:24:39,820 --> 00:24:41,610
А я его продолжала оскорблять.
405
00:24:42,190 --> 00:24:46,180
Надо было мне тогда
по роже дать или выпороть.
406
00:24:46,260 --> 00:24:47,500
А он не мог.
407
00:24:49,120 --> 00:24:52,820
Вы все-таки такая загадочная женщина.
408
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Звони давай.
409
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
- Звони.
- Да нет же никого.
410
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Чего нет-то?
Может, он в туалет пошел да задумался.
411
00:25:04,400 --> 00:25:05,660
Звони.
412
00:25:08,120 --> 00:25:09,390
Ты чего дзынькаешь?
413
00:25:09,860 --> 00:25:12,360
Голова раскалывается,
а он дзынькает и дзынькает!
414
00:25:12,440 --> 00:25:15,580
Я зять Александра Викторовича,
приехал проведать.
415
00:25:15,660 --> 00:25:16,750
В тюрьме он.
416
00:25:17,740 --> 00:25:18,710
А за что?
417
00:25:18,790 --> 00:25:19,860
Человека убил.
418
00:25:20,450 --> 00:25:21,660
Не дзынькай больше.
419
00:25:21,740 --> 00:25:24,390
Мы тут все в пограничном
состоянии, друг друга боимся.
420
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
Человека убил.
421
00:25:29,900 --> 00:25:31,280
Чего-то здесь попутано.
422
00:25:32,110 --> 00:25:33,520
Он не мог. Он же…
423
00:25:34,610 --> 00:25:36,290
тихая серая мышь.
424
00:25:36,370 --> 00:25:39,400
Пока не убил, но ждем со дня на день.
425
00:25:39,480 --> 00:25:41,500
Информация от врачей противоречивая.
426
00:25:41,580 --> 00:25:44,670
Статья пока временная
средней тяжести, но
427
00:25:44,750 --> 00:25:48,540
может получиться и
убийство без злого умысла.
428
00:25:50,240 --> 00:25:51,410
Угощайтесь.
429
00:25:51,910 --> 00:25:52,870
Ты давай не ешь.
430
00:25:52,950 --> 00:25:54,550
Тебе с ним поговорить надо.
431
00:25:54,630 --> 00:25:56,280
А можно я с ним поговорю?
432
00:25:56,360 --> 00:25:57,420
Я зять.
433
00:25:57,560 --> 00:25:58,710
А зять — это у нас кто?
434
00:25:58,790 --> 00:25:59,990
Муж дочери.
435
00:26:00,070 --> 00:26:02,960
Не по крови?
А для нас это важно, кровное родство.
436
00:26:03,040 --> 00:26:05,430
А вы вот лучше
с потерпевшим поговорите,
437
00:26:05,510 --> 00:26:07,830
ну, если там кони не двинул.
438
00:26:07,910 --> 00:26:09,460
Может, заявление заберет. Если…
439
00:26:09,540 --> 00:26:11,390
С 8-й Советской пассажира куда?
440
00:26:11,470 --> 00:26:12,750
В изолятор его давай.
441
00:26:12,830 --> 00:26:13,860
Понял.
442
00:26:14,940 --> 00:26:16,640
Полюбовно как-то загладим…
443
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Любовь — это ведь…
444
00:26:21,960 --> 00:26:23,780
для жизни самое важное.
445
00:26:26,210 --> 00:26:27,700
А избил-то он кого?
446
00:26:29,210 --> 00:26:31,290
А кто был избит тестем?
447
00:26:32,140 --> 00:26:33,450
Отец жены.
448
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
Так…
449
00:26:36,920 --> 00:26:39,160
Фарокод Вячеслав.
450
00:26:40,970 --> 00:26:42,230
Знаете его?
451
00:26:42,310 --> 00:26:43,790
Да ты не смотри на меня.
452
00:26:43,870 --> 00:26:44,750
Балбес.
453
00:26:44,830 --> 00:26:48,780
Лично нет, но адрес
больнички подсказать смогу.
454
00:26:51,040 --> 00:26:54,710
Если он сядет, я с тобой
останусь жить вечно, Федя.
455
00:26:54,790 --> 00:26:56,050
Довольно угроз.
456
00:27:01,000 --> 00:27:02,050
Кусал, тварь.
457
00:27:03,610 --> 00:27:05,160
Чуть ухо не отгрыз.
458
00:27:05,240 --> 00:27:07,410
У меня гематома по всему телу.
459
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
А крови потерял — ну немерено.
460
00:27:10,490 --> 00:27:13,210
Ну, ты не смотри, что я
так нормально выгляжу.
461
00:27:15,310 --> 00:27:17,910
У меня по документам особо тяжкие.
462
00:27:17,990 --> 00:27:18,870
Так что…
463
00:27:18,950 --> 00:27:20,910
сядет в тюрьму ваш придурок.
464
00:27:21,910 --> 00:27:23,160
Ну, зачем в тюрьму?
465
00:27:24,970 --> 00:27:26,310
Хороший же человек.
466
00:27:26,390 --> 00:27:28,890
Ну, или заплатит. Я не против.
467
00:27:29,620 --> 00:27:32,340
Ну, вот это уже предметный разговор.
468
00:27:32,420 --> 00:27:36,110
Сколько вы хотите
в качестве возмещения ущерба?
469
00:27:36,190 --> 00:27:37,900
Лям рублей.
470
00:27:38,850 --> 00:27:40,580
- Налом.
- [возмущенно] Что?
471
00:27:40,660 --> 00:27:42,040
Что?
472
00:27:42,120 --> 00:27:43,670
Тут главное-то что?
473
00:27:43,750 --> 00:27:45,080
Имиджевая потеря.
474
00:27:45,160 --> 00:27:49,390
Я как мужикам-то потом буду
смотреть в глаза после всего, а?
475
00:27:49,470 --> 00:27:52,260
Так что поторапливайся, зять.
476
00:27:53,080 --> 00:27:54,850
Лям или тюрьма.
477
00:27:54,930 --> 00:27:56,900
А я еще могу коньки двинуть.
478
00:27:56,980 --> 00:28:01,210
И тогда на всю глубину нырнет
ваш тесть. [щелкает языком]
479
00:28:02,030 --> 00:28:03,330
Ну, что делать будем?
480
00:28:04,590 --> 00:28:06,160
Миллионов у меня нет.
481
00:28:06,870 --> 00:28:07,930
Чего делать?
482
00:28:08,880 --> 00:28:10,300
Помогу я тебе.
483
00:28:11,680 --> 00:28:14,460
Применим смекалку.
Знаешь, чего это такое?
484
00:28:18,060 --> 00:28:21,360
О, мужики, оставьте нас на пару минут.
485
00:28:22,360 --> 00:28:23,810
[Федор] Здравствуйте.
486
00:28:23,890 --> 00:28:26,470
Рад видеть вас в добром здравии.
487
00:28:26,550 --> 00:28:30,400
Видимо, медицина наша
все-таки еще стоит на ногах.
488
00:28:30,480 --> 00:28:31,750
Деньги принес, дятел?
489
00:28:44,280 --> 00:28:45,500
Ты чего, болен, зять?
490
00:28:45,580 --> 00:28:46,450
Говори.
491
00:28:47,950 --> 00:28:49,670
Где деньги, родственник?
492
00:28:49,750 --> 00:28:50,670
Вы хам.
493
00:28:50,750 --> 00:28:52,780
Что я просила, говори.
494
00:28:52,860 --> 00:28:57,170
Вы не приносите женщинам оргазм.
495
00:28:57,250 --> 00:28:59,640
Я все до копейки домой приношу.
496
00:28:59,720 --> 00:29:00,840
Да это дубина.
497
00:29:00,920 --> 00:29:03,540
Его этими непонятными
словами не проймешь.
498
00:29:03,620 --> 00:29:05,790
Вали домой за бабками.
499
00:29:05,870 --> 00:29:09,210
Иначе я твоему тестю
судимость организую.
500
00:29:09,290 --> 00:29:10,830
Вы латентный гей.
501
00:29:10,910 --> 00:29:13,810
Б…дь. Да он этих слов не знает.
502
00:29:13,890 --> 00:29:16,540
Скажи мне то, что хочешь сказать.
Я ничего не понимаю.
503
00:29:16,620 --> 00:29:18,850
Чего, не можешь вывести
из себя человека?
504
00:29:18,930 --> 00:29:20,790
Говори, что я говорила!
505
00:29:21,580 --> 00:29:23,170
Вот про это вот говори.
506
00:29:24,580 --> 00:29:26,610
Ну хорошо. Вы мразь!
507
00:29:26,690 --> 00:29:31,280
Вы тварь безродная, и у вас
508
00:29:31,360 --> 00:29:32,670
маленький член!
509
00:29:32,750 --> 00:29:34,130
Молодец.
510
00:29:35,130 --> 00:29:36,530
Я понял.
511
00:29:37,140 --> 00:29:39,120
Не уворачивайся. Нам побои нужны.
512
00:29:53,130 --> 00:29:54,960
Ну слава тебе господи.
513
00:29:55,040 --> 00:29:57,970
Я, честно говоря, думала,
что ты уже богу душу отдал.
514
00:29:58,050 --> 00:30:00,330
Вот, думаю, он сейчас
вознесется, и что?
515
00:30:00,410 --> 00:30:02,850
Я тут одна останусь? И чего мне делать?
516
00:30:02,930 --> 00:30:04,230
Сядешь.
517
00:30:04,310 --> 00:30:05,740
Может, договоримся, а?
518
00:30:06,690 --> 00:30:08,540
Я заяву на тестя заберу.
519
00:30:09,060 --> 00:30:11,960
А ты на меня писать не будешь.
520
00:30:12,040 --> 00:30:12,870
А?
521
00:30:12,950 --> 00:30:15,060
Признай, что я умница.
522
00:30:15,820 --> 00:30:17,080
Ну признай.
523
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
Александр Викторович!
524
00:30:21,800 --> 00:30:24,160
Спроси у этого дурака,
чего он в драку-то полез?
525
00:30:25,960 --> 00:30:30,120
Спасибо, что помог.
А то я думал, все уже, острог. Но вот…
526
00:30:30,200 --> 00:30:32,730
Чего вы в драку-то полезли?
Вроде как, ну…
527
00:30:32,810 --> 00:30:33,800
Сорвался.
528
00:30:34,650 --> 00:30:35,880
Ничего такого.
529
00:30:36,650 --> 00:30:38,020
Пар выпустил.
530
00:30:38,940 --> 00:30:39,980
Поехали на дачу.
531
00:30:40,510 --> 00:30:41,720
Да, поехали.
532
00:30:51,150 --> 00:30:52,290
У меня тут…
533
00:30:52,370 --> 00:30:55,080
- Странная история приключилась.
- Погоди.
534
00:30:55,800 --> 00:30:58,150
Пусть он сначала поговорит, он любит.
535
00:31:05,030 --> 00:31:06,500
[беспокойно дышит]
536
00:31:06,820 --> 00:31:08,610
Это счастливый пельмень.
537
00:31:08,690 --> 00:31:09,960
[смеется]
538
00:31:10,650 --> 00:31:15,010
Он раньше всегда Маринке доставался.
539
00:31:15,090 --> 00:31:18,430
Она так съест, выматерится:
540
00:31:19,610 --> 00:31:21,500
[имитируя свою жену] «Б…дь, е…лан!
541
00:31:21,580 --> 00:31:24,180
Опять свой перец положил!»
542
00:31:24,260 --> 00:31:25,180
[смеется]
543
00:31:25,260 --> 00:31:26,450
Сказочная женщина.
544
00:31:27,520 --> 00:31:29,420
Я чего приехал-то?
545
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
Скажу просто…
546
00:31:30,530 --> 00:31:31,540
У меня дар.
547
00:31:32,280 --> 00:31:33,220
Угу.
548
00:31:35,140 --> 00:31:36,460
Ваша супруга…
549
00:31:37,310 --> 00:31:41,180
она сейчас здесь, с нами.
550
00:31:46,800 --> 00:31:47,730
Это…
551
00:31:48,990 --> 00:31:49,950
правда?
552
00:31:50,460 --> 00:31:51,420
Да.
553
00:31:51,500 --> 00:31:52,540
Где?
554
00:31:54,210 --> 00:31:55,300
Подожди.
555
00:31:59,980 --> 00:32:02,540
Вот здесь, да? Я тепло чувствую.
556
00:32:03,580 --> 00:32:04,840
Да, там.
557
00:32:06,420 --> 00:32:08,890
И чего? Зачем она спустилась
558
00:32:08,970 --> 00:32:10,420
с небес на землю?
559
00:32:10,500 --> 00:32:12,380
А она не поднялась.
560
00:32:12,900 --> 00:32:18,250
Она три года уже мается.
561
00:32:19,950 --> 00:32:21,730
Не отпускают ей грехи.
562
00:32:22,230 --> 00:32:23,360
Вина.
563
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Перед кем?
564
00:32:25,440 --> 00:32:26,840
Перед вами, конечно.
565
00:32:27,810 --> 00:32:31,610
Ну, она столько
страданий вам причинила.
566
00:32:33,070 --> 00:32:34,320
Теперь хочет…
567
00:32:35,330 --> 00:32:38,460
Прощения у вас попросить,
да, Марина Александровна?
568
00:32:41,680 --> 00:32:45,140
Санек, прости меня. Я дрянь, конечно.
569
00:32:45,970 --> 00:32:47,700
Но исправить ничего не могу.
570
00:32:49,710 --> 00:32:50,690
Подождите.
571
00:32:51,950 --> 00:32:53,480
Какое прощение?
572
00:32:55,880 --> 00:32:57,810
Я уже давным-давно все простил.
573
00:32:57,890 --> 00:33:02,130
Ну, в смысле я и не
обижался, чтоб вот так.
574
00:33:02,210 --> 00:33:05,900
Я же ведь каждую минуту живу
575
00:33:06,690 --> 00:33:09,970
ожиданием, что она
вдруг войдет вот сюда.
576
00:33:10,840 --> 00:33:12,330
Что я ее голос…
577
00:33:12,410 --> 00:33:13,790
Так, чтобы рядом.
578
00:33:13,870 --> 00:33:15,450
Мне нечего прощать.
579
00:33:16,880 --> 00:33:19,480
Ну чего, чего мне делать?
580
00:33:19,560 --> 00:33:21,370
У кого в ногах еще валяться?
581
00:33:21,450 --> 00:33:22,580
[шепотом] Не знаю.
582
00:33:23,150 --> 00:33:24,420
Папочка, привет.
583
00:33:24,860 --> 00:33:26,540
Маш, ой, это ты?
584
00:33:27,020 --> 00:33:28,810
Мне позвонили, сказали,
ты в тюрьму попал?
585
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
- Да.
- Ты чего здесь делаешь?
586
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
Значит, если бы не он,
я бы сейчас сидел, Маша.
587
00:33:35,400 --> 00:33:36,850
Можно мне с отцом поговорить?
588
00:33:38,440 --> 00:33:40,460
Привет. Да, хорошо, конечно.
589
00:33:40,540 --> 00:33:42,420
Пельмени эти потом доем.
590
00:34:01,320 --> 00:34:02,410
Вы выпивали?
591
00:34:02,980 --> 00:34:03,870
Нет.
592
00:34:05,920 --> 00:34:08,540
Слушай, а почему бы
вам не попробовать еще раз?
593
00:34:08,620 --> 00:34:10,330
Пап, нет. Нет.
594
00:34:10,410 --> 00:34:13,620
Я… я… я ему очень благодарна
за тебя, но нет.
595
00:34:15,090 --> 00:34:16,630
Так для всех будет лучше.
596
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Даже для тебя.
597
00:34:21,620 --> 00:34:25,060
Вот бы ты меня так при
жизни вразумлял, воробушек.
598
00:34:25,500 --> 00:34:28,790
Ох, я бы тебя любила, хвалила.
599
00:34:28,870 --> 00:34:31,850
Вот знаю, что вреда не
причиняю, а все равно приятно.
600
00:34:33,570 --> 00:34:34,950
Почему ты это сделал?
601
00:34:37,790 --> 00:34:39,290
[вздыхает]
602
00:34:39,370 --> 00:34:42,120
Ну, сделал и сделал.
603
00:34:42,200 --> 00:34:44,490
Ты мне расскажи, потому
что мне важно знать.
604
00:34:44,570 --> 00:34:48,220
Может быть, это какой-то диагноз.
Может быть, старческая деменция.
605
00:34:48,300 --> 00:34:51,880
Прости, пожалуйста, но мне важно
понимать, что с тобой делать?
606
00:35:08,990 --> 00:35:10,310
На что жалуемся?
607
00:35:10,820 --> 00:35:12,540
Стучит под капотом,
608
00:35:12,620 --> 00:35:14,920
дерганая какая-то стала, капризничает.
609
00:35:15,000 --> 00:35:17,190
Капризничает? Утешим.
610
00:35:17,270 --> 00:35:19,450
Спасибо. А сколько это будет стоить?
611
00:35:20,130 --> 00:35:22,270
Скидочку тебе организуем.
612
00:35:22,810 --> 00:35:24,560
- Спасибо.
- Да не за что.
613
00:35:24,640 --> 00:35:28,100
Сколько раз меня твоя жена
в этой ласточке баловала.
614
00:35:28,180 --> 00:35:31,150
Бывало, вывезет на природу, за город.
615
00:35:31,230 --> 00:35:35,300
Разляжется на капоте голенькая
и приказывает глазеть.
616
00:35:35,740 --> 00:35:37,910
Проказница, одним словом, да.
617
00:35:39,270 --> 00:35:40,410
Ты куда, родной?
618
00:35:40,490 --> 00:35:42,390
Я не хотел его убивать, пойми.
619
00:35:45,330 --> 00:35:46,800
Дырокол откуда здесь?
620
00:35:50,010 --> 00:35:51,780
Извинись, подлец.
621
00:35:51,860 --> 00:35:52,940
Ты чего, расстроился?
622
00:35:53,020 --> 00:35:54,990
Да я не хотел тебя обидеть!
Я хотел поддержать
623
00:35:55,070 --> 00:35:56,260
добрым словом, так сказать.
624
00:35:56,340 --> 00:35:58,350
- Вот с товарищами…
- [смех на заднем плане]
625
00:35:58,430 --> 00:36:00,780
порадоваться над проказницей.
626
00:36:00,860 --> 00:36:02,010
Извинись!
627
00:36:02,090 --> 00:36:04,590
Или что, ты меня дыроколом ударишь?
628
00:36:07,040 --> 00:36:09,190
[крик]
629
00:36:12,870 --> 00:36:14,590
[шепотом] О господи, папочка.
630
00:36:15,200 --> 00:36:19,380
Может, мне у этого Фарокода
прощения попросить?
631
00:36:22,750 --> 00:36:24,340
Я же его все-таки обидела.
632
00:36:27,020 --> 00:36:29,660
Над размером его потешалась.
633
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
[стук по стеклу]
634
00:36:37,560 --> 00:36:39,730
Вот, перед кем надо извиняться. Вот!
635
00:36:39,810 --> 00:36:40,820
Что?
636
00:36:42,840 --> 00:36:44,980
У Маши прощение надо просить.
637
00:36:45,060 --> 00:36:46,740
Неужели вы не понимаете?
638
00:36:46,820 --> 00:36:48,060
Чего это? Она же дочка.
639
00:36:48,140 --> 00:36:50,290
Ну вы всегда ее третировали, всю жизнь.
640
00:36:50,370 --> 00:36:52,320
Ты чего несешь? Ты пьян?
641
00:36:52,400 --> 00:36:53,460
Он пил все-таки?
642
00:36:53,540 --> 00:36:56,210
Пьяный коржик, а.
Я даже об этом не подумала.
643
00:36:56,290 --> 00:36:59,790
Маша, твоя мама сейчас здесь.
644
00:36:59,870 --> 00:37:02,620
Она пришла ко мне еще в больнице.
645
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
Душа ее не может вознестись — и вот
646
00:37:05,370 --> 00:37:07,240
Марина Александровна не может понять,
647
00:37:07,320 --> 00:37:08,860
почему ее не пускают.
648
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
Она уже передо мной извинялась,
649
00:37:10,580 --> 00:37:13,030
перед Александром
Викторовичем извинялась.
650
00:37:13,110 --> 00:37:16,680
И вот теперь, как я понимаю,
651
00:37:16,760 --> 00:37:23,210
она поняла наконец,
перед кем надо извиниться.
652
00:37:23,290 --> 00:37:25,100
- Это розыгрыш такой?
- Нет.
653
00:37:25,180 --> 00:37:28,750
Нет, я тоже ее чувствую.
Она где-то здесь.
654
00:37:28,830 --> 00:37:32,950
Маша, она ко мне во сне
являлась не просто так, Маша.
655
00:37:33,030 --> 00:37:34,330
Ей помощь нужна.
656
00:37:34,410 --> 00:37:36,340
Ну, чего вы сидите?
Встаньте да извинитесь.
657
00:37:36,420 --> 00:37:38,040
Вот Маша, вот вы.
658
00:37:47,140 --> 00:37:49,170
Машенька, прости меня, пожалуйста. Вот.
659
00:37:49,250 --> 00:37:50,160
[шепотом] Просит прощения.
660
00:37:50,240 --> 00:37:52,330
Я ничего не понимаю. Вы серьезно?
661
00:37:52,410 --> 00:37:54,380
Да. Прости ее.
662
00:37:54,460 --> 00:37:57,520
Пусть успокоится и
отправится на небеса.
663
00:37:57,600 --> 00:38:01,030
Господи, хорошо, хорошо.
Ладно, простила. Все.
664
00:38:01,110 --> 00:38:02,160
Все?
665
00:38:02,240 --> 00:38:05,460
Ну, подпрыгните, или я не
знаю, чего-нибудь сделайте.
666
00:38:10,200 --> 00:38:11,840
Почему не хочешь ее простить?
667
00:38:12,620 --> 00:38:14,500
Я хочу ее простить, правда.
668
00:38:15,210 --> 00:38:17,250
Я просто не могу, видимо.
669
00:38:17,920 --> 00:38:19,640
Так-то на словах — пожалуйста. Но…
670
00:38:19,720 --> 00:38:21,740
- Да за что ж ты меня так ненавидишь?
- Я ее не ненавижу.
671
00:38:21,820 --> 00:38:25,910
Если б я на трех работах не корячилась,
672
00:38:25,990 --> 00:38:29,160
ты что, вот ты что?
Ты жила бы так, как ты живешь?
673
00:38:30,020 --> 00:38:31,710
[переходит на крик] Обутая, одетая!
674
00:38:31,790 --> 00:38:35,080
А еще потом во, за
этого дурака замуж вышла.
675
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
И я, кстати, тебе квартиру оплачивала.
676
00:38:39,830 --> 00:38:44,080
Кто тебе денег на первый взнос
на твое личное жилье дал?
677
00:38:44,160 --> 00:38:47,680
Ты что думала, это что, вот
твой папочка, что ли, заработал?
678
00:38:47,760 --> 00:38:49,500
Мне ж просто нужна была эта…
679
00:38:50,930 --> 00:38:52,640
ну как ее?
680
00:38:52,720 --> 00:38:53,790
Любовь.
681
00:38:56,580 --> 00:38:58,330
[голос стал мягче] Да я тебя люблю.
682
00:38:59,380 --> 00:39:00,740
Люблю, не бойся.
683
00:39:01,250 --> 00:39:05,580
Я люблю тебя больше всего
на свете, как положено.
684
00:39:05,660 --> 00:39:07,060
Любит она тебя, Маша.
685
00:39:07,140 --> 00:39:08,390
Нет, я не смогу. Все.
686
00:39:08,470 --> 00:39:10,240
Нет, пап, я всю жизнь стараюсь.
687
00:39:10,320 --> 00:39:13,840
Но я просто, видимо,
маленькая обиженная девочка.
688
00:39:16,190 --> 00:39:17,290
Маша,
689
00:39:18,600 --> 00:39:21,880
ты обрекаешь ее на вечные скитания.
690
00:39:21,960 --> 00:39:24,570
[плачет, кричит] Да она сама
обрекла себя! Пап, я не могу!
691
00:39:24,650 --> 00:39:26,130
- Пусть он уйдет, пожалуйста.
- Ма…
692
00:39:26,210 --> 00:39:28,440
Ну, иди. Чего стоишь?
693
00:39:28,960 --> 00:39:30,270
Давай, требуй!
694
00:39:39,660 --> 00:39:41,080
Ну, и куда ты идешь, а?
695
00:39:42,330 --> 00:39:43,240
Балбес!
696
00:39:43,320 --> 00:39:47,500
Вон, тебя сейчас какой-нибудь
клещ энцефалитный укусит, и все,
697
00:39:47,580 --> 00:39:50,050
останешься дураком на всю жизнь.
698
00:39:50,130 --> 00:39:51,310
Все вы понимаете.
699
00:39:52,630 --> 00:39:54,610
Вы никогда не отправитесь наверх.
700
00:39:54,690 --> 00:39:57,250
Никогда. Вот так и будете бродить.
701
00:39:59,820 --> 00:40:01,240
Зато рядом с тобой.
702
00:40:01,720 --> 00:40:04,070
Вот это и утешает, голубчик.
703
00:40:04,150 --> 00:40:06,860
Видишь, во всем
стараюсь искать позитив.
704
00:40:06,940 --> 00:40:08,340
Вот такая вот я!
705
00:40:09,590 --> 00:40:10,940
[шепотом] Господи боже мой.
706
00:40:14,740 --> 00:40:15,660
Чего это со мной?
707
00:40:15,740 --> 00:40:18,060
Вроде бесплотный дух, а расклеилась.
708
00:40:18,900 --> 00:40:22,410
Чего-то меня знобит. Ой, продрогла я.
709
00:40:24,160 --> 00:40:25,860
Это чего, знак такой, да?
710
00:40:26,380 --> 00:40:28,310
[умиротворяющая музыка]
711
00:40:28,580 --> 00:40:30,180
Ты чему радуешься, а?
712
00:40:31,160 --> 00:40:33,130
[гудки]
713
00:40:38,130 --> 00:40:39,050
[звонит телефон]
714
00:40:39,130 --> 00:40:40,850
Будешь разговаривать?
715
00:40:41,340 --> 00:40:43,950
Маш, ну пожалуйста, ответь Федору.
716
00:40:46,300 --> 00:40:49,280
Федор, Маша не хочет
с тобой разговаривать.
717
00:40:49,360 --> 00:40:52,760
Александр Викторович, она должна меня
выслушать, пожалуйста, одну минуту.
718
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Он хочет что-то сказать.
719
00:40:54,520 --> 00:40:56,680
Важное-важное, я обещаю,
я больше не буду звонить.
720
00:40:56,760 --> 00:40:57,880
Быстро только.
721
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Помнишь, ты мне рассказывала,
722
00:41:00,520 --> 00:41:02,620
в три года ты с папой
723
00:41:03,550 --> 00:41:06,110
пошла гулять зимой на улицу.
724
00:41:06,190 --> 00:41:07,510
А мамы тогда не было дома.
725
00:41:07,590 --> 00:41:09,170
Мамы никогда не было дома.
726
00:41:09,250 --> 00:41:10,580
И он забыл тебя обуть.
727
00:41:10,660 --> 00:41:11,730
[чихает]
728
00:41:11,820 --> 00:41:14,610
Просто в теплых носках ты пошла
на улицу, а он не заметил.
729
00:41:14,690 --> 00:41:17,080
И вы прогуляли так целый час.
730
00:41:17,160 --> 00:41:18,120
Мороз был лютый.
731
00:41:18,200 --> 00:41:19,670
Да помню я. Дальше что?
732
00:41:19,750 --> 00:41:20,730
Да, и что?
733
00:41:21,620 --> 00:41:22,920
Ты заболела тогда.
734
00:41:23,000 --> 00:41:24,540
Воспаление легких у тебя было.
735
00:41:24,620 --> 00:41:26,910
Да это было самое страшное
время в моей жизни.
736
00:41:26,990 --> 00:41:28,460
Еще ты говорила, что это…
737
00:41:29,120 --> 00:41:31,340
самое лучшее время в твоей жизни.
738
00:41:31,420 --> 00:41:32,700
Ты чего несешь?
739
00:41:32,780 --> 00:41:34,650
Ну, Маш… Ты не могла это забыть.
740
00:41:34,940 --> 00:41:36,420
Это было лучшее время в моей жизни,
741
00:41:36,500 --> 00:41:39,100
потому что мама две недели
лежала со мной в больнице.
742
00:41:39,180 --> 00:41:40,910
Читала мне сказки, пела,
743
00:41:42,270 --> 00:41:43,990
рассказывала истории.
744
00:41:45,290 --> 00:41:46,590
Было весело.
745
00:41:47,240 --> 00:41:49,500
Она корчила рожи, дурачилась.
746
00:41:49,580 --> 00:41:51,900
А потом она перестала
уделять тебе время.
747
00:41:51,980 --> 00:41:53,330
Ну, чего это напоминать, а?
748
00:41:53,410 --> 00:41:54,670
Это я хорошо помню.
749
00:41:54,750 --> 00:41:56,370
Эту историю, Маш, ты мне
750
00:41:56,450 --> 00:41:59,400
часто рассказывала, когда мы
только начали встречаться.
751
00:42:00,420 --> 00:42:01,790
Потом перестала.
752
00:42:02,820 --> 00:42:04,470
Но это история любви.
753
00:42:04,550 --> 00:42:07,820
[Федор] Маш. Ну ты чего молчишь, Маш?
754
00:42:10,210 --> 00:42:11,100
[короткие гудки]
755
00:42:11,180 --> 00:42:12,920
Ну ты балбес, а?
756
00:42:13,860 --> 00:42:15,450
Ты все испортил.
757
00:42:19,610 --> 00:42:21,560
Вы сами-то это помните?
758
00:42:21,640 --> 00:42:23,390
Я очень хорошо это помню.
759
00:42:24,450 --> 00:42:27,450
Это действительно было самое
страшное время в моей жизни.
760
00:42:28,040 --> 00:42:31,850
Я две недели вообще
не спала ни секундочки.
761
00:42:31,930 --> 00:42:35,390
Врачей из постели вытаскивала,
только бы они Машке помогли.
762
00:42:35,470 --> 00:42:38,250
У нее такая пневмония
была, кошмар просто.
763
00:42:38,330 --> 00:42:41,040
Это самое радостное
воспоминание в ее жизни.
764
00:42:45,400 --> 00:42:46,870
Тихо, тихо.
765
00:42:46,950 --> 00:42:48,220
Ну, тихо.
766
00:42:49,290 --> 00:42:50,580
[рыдает]
767
00:43:01,040 --> 00:43:02,090
[удивленно] Простила?
768
00:43:04,510 --> 00:43:06,100
Меня Машка простила.
769
00:43:08,310 --> 00:43:09,750
Я чувствую.
770
00:43:11,550 --> 00:43:12,750
Тяжесть ушла.
771
00:43:22,010 --> 00:43:25,190
[радостно смеется]
772
00:43:26,240 --> 00:43:27,580
[музыка и смех резко обрываются]
773
00:43:27,660 --> 00:43:28,910
Вы почему остановились?
774
00:43:32,670 --> 00:43:33,740
Поняла.
775
00:43:35,200 --> 00:43:36,450
За обувь меня прости.
776
00:43:37,240 --> 00:43:41,040
Мерзко было гадить, но уж
очень я тебя не любила.
777
00:43:41,120 --> 00:43:42,190
Так весело же.
778
00:43:42,680 --> 00:43:45,870
Я еще подумал, какая
теща веселая, уживемся.
779
00:43:45,950 --> 00:43:48,550
Ну, не ужились! Ну, прощаю!
780
00:43:50,330 --> 00:43:51,720
О!
781
00:43:51,800 --> 00:43:55,030
Федя, ты к Машке-то не возвращайся.
782
00:43:55,110 --> 00:43:56,980
Ну, не для тебя она.
783
00:43:57,060 --> 00:43:59,370
Ты говно, она — конфетка.
784
00:43:59,450 --> 00:44:02,960
Ну, в смысле у нее сердце
доброе, она тебя примет!
785
00:44:03,700 --> 00:44:07,020
Но не надо! Я тебя как друга прошу.
786
00:44:07,100 --> 00:44:09,410
Марина Александровна,
787
00:44:09,490 --> 00:44:12,310
вы там молитесь о нас о всех!
788
00:44:12,800 --> 00:44:17,800
[кричит издалека] Идите вы все в жопу!
789
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Федор.
790
00:44:38,860 --> 00:44:40,060
Мы знакомы?
791
00:44:40,660 --> 00:44:42,770
Я с тобой знаком. Ты вряд ли.
792
00:44:42,850 --> 00:44:43,720
Так.
793
00:44:44,310 --> 00:44:46,190
Давай, поясни, парень, и пошел.
794
00:44:46,270 --> 00:44:47,650
Я твой папа.
795
00:44:48,370 --> 00:44:52,340
[легкая барабанная дробь]
796
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Мой папа умер 30 лет назад.
797
00:44:55,960 --> 00:44:58,030
Когда ему было 19 лет,
798
00:44:58,110 --> 00:45:00,430
а его новорожденному
сыну только полгода.
799
00:45:00,940 --> 00:45:05,170
Он успел назвать его Федором и уехал
в геологоразведку, где и погиб.
800
00:45:06,360 --> 00:45:08,080
Я твой папа, Федя.
801
00:45:08,660 --> 00:45:09,770
И мне нужно…
802
00:45:10,660 --> 00:45:12,140
закрыть гештальт.
72838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof