Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,730
So, are you two dating?
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,720
Huh? Who started dating who?
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,490
You and Yano.
4
00:00:12,410 --> 00:00:13,660
What?
5
00:00:13,940 --> 00:00:16,730
You two seem even closer lately.
6
00:00:16,730 --> 00:00:19,290
Oh... Well...
7
00:00:19,290 --> 00:00:20,370
Yeah?
8
00:00:21,910 --> 00:00:23,080
Actually...
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,360
I promised that I'd help him live
a normal high school life!
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,030
Uh... What?
11
00:00:32,660 --> 00:00:36,050
What do you mean by
a normal high school life?
12
00:00:36,050 --> 00:00:37,140
What?
13
00:00:37,140 --> 00:00:45,020
WHAT IS A NORMAL HIGH SCHOOL LIFE?
14
00:00:37,140 --> 00:00:40,140
Hanging out with friends as much as possible!
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,650
Focusing on studies.
16
00:00:41,650 --> 00:00:43,430
Devoting yourself to club activities.
17
00:00:48,230 --> 00:00:49,390
No idea.
18
00:02:20,540 --> 00:02:26,000
EPISODE 2: A LOVELY PORTRAIT
19
00:02:23,100 --> 00:02:27,280
What exactly is a
normal high school life?
20
00:02:27,280 --> 00:02:30,000
Sounds like a concern of a character
in an educational TV show.
21
00:02:30,000 --> 00:02:31,670
Morning, Yano!
22
00:02:32,150 --> 00:02:33,260
Morning.
23
00:02:33,260 --> 00:02:35,970
What are you doing with those
cute flowers in your pocket?
24
00:02:35,970 --> 00:02:37,200
Is there a party?
25
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Huh?
26
00:02:39,010 --> 00:02:40,130
Flowers?
27
00:02:41,180 --> 00:02:43,020
Whoa, you're right.
28
00:02:43,350 --> 00:02:45,520
You didn't know?
29
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
Actually...
30
00:02:47,500 --> 00:02:51,120
I passed by someone carrying
a huge bouquet earlier.
31
00:02:51,770 --> 00:02:53,120
I'm sorry!
32
00:02:53,870 --> 00:02:57,250
Maybe that's how it happened.
33
00:02:57,250 --> 00:02:59,530
Sounds like a fairy tale.
34
00:03:01,380 --> 00:03:03,790
There's one in this pocket, too.
35
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
But how?
36
00:03:05,200 --> 00:03:07,790
Maybe someone stuck it there.
37
00:03:07,790 --> 00:03:09,120
But why?
38
00:03:11,330 --> 00:03:12,410
I don't know, but...
39
00:03:12,840 --> 00:03:15,150
Yano-kun with flowers...
40
00:03:15,150 --> 00:03:16,600
looks really good.
41
00:03:16,600 --> 00:03:18,970
Maybe I'll plant them in the courtyard.
42
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
Yoshida-san?
43
00:03:22,060 --> 00:03:22,990
Huh?
44
00:03:22,990 --> 00:03:24,720
Oh! Yes!
45
00:03:25,240 --> 00:03:26,730
Would you like them?
46
00:03:26,730 --> 00:03:28,020
What?
47
00:03:28,020 --> 00:03:33,380
You were staring at them,
so I thought you might want them.
48
00:03:36,740 --> 00:03:38,180
That wasn't it, huh?
49
00:03:39,350 --> 00:03:40,540
I-I want them!
50
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
I really want them!
51
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Thanks!
52
00:03:44,190 --> 00:03:46,760
Do you like flowers, Yoshida-san?
53
00:03:46,760 --> 00:03:47,910
I love them.
54
00:03:49,180 --> 00:03:51,650
Let's go back to our seats.
55
00:03:52,050 --> 00:03:57,300
Maybe a normal high school life is all
about these kinds of youthful moments?
56
00:04:00,660 --> 00:04:01,700
Yano-kun?!
57
00:04:05,930 --> 00:04:07,060
What?
58
00:04:07,060 --> 00:04:11,560
You've never managed to finish your lunch
because something always happens?
59
00:04:11,560 --> 00:04:13,590
Y-Yeah...
60
00:04:13,590 --> 00:04:15,210
What's that about?
61
00:04:16,470 --> 00:04:18,700
It's just really embarrassing.
62
00:04:19,160 --> 00:04:20,630
I see.
63
00:04:20,630 --> 00:04:24,080
Wait, so he's saying that
he drops his lunch every day?
64
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
I can't believe it.
65
00:04:25,800 --> 00:04:27,110
This is it!
66
00:04:27,710 --> 00:04:31,310
Come to think of it,
where do you eat lunch, Yano?
67
00:04:31,690 --> 00:04:34,460
You always disappear somewhere.
68
00:04:35,150 --> 00:04:36,050
I'll show you.
69
00:04:39,490 --> 00:04:40,630
Here?
70
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Yup.
71
00:04:42,370 --> 00:04:44,930
I'd feel bad if I caused
any trouble for anyone.
72
00:04:44,930 --> 00:04:49,810
I ended up here after looking
for a place away from people.
73
00:04:50,460 --> 00:04:51,920
Yano-kun...
74
00:04:53,810 --> 00:04:56,640
I know! Why don't we all have lunch here?
75
00:04:56,640 --> 00:04:58,030
Oh, great idea.
76
00:04:58,030 --> 00:05:00,570
We can all share our lunches with Yano.
77
00:05:00,570 --> 00:05:01,670
I'm down!
78
00:05:01,670 --> 00:05:03,020
That's okay!
79
00:05:03,020 --> 00:05:06,080
I bought a sweet bun
at the school store, so I'm okay.
80
00:05:06,080 --> 00:05:09,330
DO NOT ENTER
81
00:05:06,080 --> 00:05:09,330
That's not enough. You're a growing boy.
82
00:05:09,330 --> 00:05:13,650
This is the first step
to a normal high school life!
83
00:05:09,330 --> 00:05:10,830
I'm a growing boy, too.
84
00:05:19,720 --> 00:05:23,220
Cherry tomatoes are the best, right?
85
00:05:20,500 --> 00:05:22,070
This is...
86
00:05:23,220 --> 00:05:24,050
I like meat!
87
00:05:24,050 --> 00:05:24,860
not...
88
00:05:25,100 --> 00:05:26,260
normal!
89
00:05:25,100 --> 00:05:26,850
NOT NORMAL
90
00:05:26,850 --> 00:05:28,440
Yeah... It's too dark here.
91
00:05:28,440 --> 00:05:30,110
I can't see a thing.
92
00:05:30,110 --> 00:05:33,080
They never fixed the lights up here, huh?
93
00:05:33,080 --> 00:05:35,860
Let's all turn on the
flashlights on our phones!
94
00:05:40,460 --> 00:05:42,650
It's time for 100 Ghost Stories.
95
00:05:42,650 --> 00:05:45,070
YEAH! YEAH!
96
00:05:42,650 --> 00:05:45,070
Ooh! Is it time to tell spooky stories?
97
00:05:45,070 --> 00:05:46,800
Yeah! Sign me up!
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,190
All right, then I'll go first!
99
00:05:50,190 --> 00:05:51,430
Um...
100
00:05:51,660 --> 00:05:56,210
The other day... the rice cooker at home...
101
00:06:03,470 --> 00:06:04,800
BAM
102
00:06:04,800 --> 00:06:05,910
Yano-kun!
103
00:06:05,910 --> 00:06:08,150
Are you okay? I'm really sorry!
104
00:06:10,310 --> 00:06:12,810
SWEET BUN
SMOOTH RED BEAN PASTE
105
00:06:12,810 --> 00:06:17,690
THE NEXT DAY
106
00:06:12,810 --> 00:06:15,060
Let's eat in the courtyard today!
107
00:06:15,060 --> 00:06:17,700
Those stairs were too dark and dangerous!
108
00:06:17,700 --> 00:06:18,830
Woo-hoo!
109
00:06:18,830 --> 00:06:20,370
Sounds fun!
110
00:06:25,700 --> 00:06:27,150
Look at the flowers.
111
00:06:27,810 --> 00:06:29,390
They must've just planted them.
112
00:06:29,700 --> 00:06:31,780
Hopefully they'll turn into more!
113
00:06:33,140 --> 00:06:34,690
Where are yours, Yoshida-san?
114
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Huh?
115
00:06:35,690 --> 00:06:37,990
Th-They're displayed at home.
116
00:06:40,820 --> 00:06:42,840
That was a good lunch!
117
00:06:43,190 --> 00:06:44,710
Does your back still hurt?
118
00:06:44,710 --> 00:06:47,090
I'll take your leftovers, okay?
119
00:06:45,260 --> 00:06:47,090
Nope, all good.
120
00:06:48,760 --> 00:06:51,500
Do you like hash browns, Yano-kun?
121
00:06:51,500 --> 00:06:52,350
Yup!
122
00:06:52,350 --> 00:06:54,310
I can't resist the subtle...
123
00:06:55,020 --> 00:06:56,500
Huh? Did something pass by?
124
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Sweetness...
125
00:06:57,100 --> 00:06:58,520
EMPTY
126
00:07:09,370 --> 00:07:11,120
AND THEN...
127
00:07:11,120 --> 00:07:13,870
THE NEXT DAY
128
00:07:12,090 --> 00:07:13,090
Ouch!
129
00:07:13,870 --> 00:07:15,120
TWO DAYS LATER
130
00:07:16,550 --> 00:07:17,760
Your nose is bleeding!
131
00:07:17,760 --> 00:07:19,050
Yano-kun!
132
00:07:19,500 --> 00:07:20,820
Whoa.
133
00:07:19,500 --> 00:07:22,380
THREE DAYS LATER
134
00:07:20,820 --> 00:07:22,380
Never seen that before.
135
00:07:22,380 --> 00:07:27,300
WORST LUCK
136
00:07:22,650 --> 00:07:25,290
I didn't think you could get "Worst Luck"
in the Gratin Fortunes app.
137
00:07:25,290 --> 00:07:27,300
Is it a bug or something?
138
00:07:27,660 --> 00:07:29,460
That hash brown looks sinister.
139
00:07:35,910 --> 00:07:38,470
What even is a normal lunch break?
140
00:07:40,200 --> 00:07:42,100
Thanks, everyone.
141
00:07:44,530 --> 00:07:45,840
Yano-kun...
142
00:07:47,030 --> 00:07:49,830
I think you've all realized it by now,
143
00:07:49,830 --> 00:07:55,290
but if we keep eating together,
I might be putting everyone in danger.
144
00:07:55,290 --> 00:07:56,360
No—
145
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
Huh? Really?
146
00:07:57,800 --> 00:07:59,650
I think we're all fine.
147
00:07:59,650 --> 00:08:00,750
Don't say that.
148
00:08:00,750 --> 00:08:01,880
I don't...
149
00:08:02,670 --> 00:08:06,210
I don't want to disturb everyone's
peaceful lunch ever again.
150
00:08:08,440 --> 00:08:11,460
So I'll start eating lunch
alone again tomorrow.
151
00:08:11,960 --> 00:08:13,130
Yano-kun...
152
00:08:13,130 --> 00:08:15,130
Yano...
153
00:08:15,130 --> 00:08:16,210
Shut it!
154
00:08:18,280 --> 00:08:19,290
Stop!
155
00:08:35,990 --> 00:08:39,430
I'll... I'll make lunch
for you tomorrow, Yano-kun!
156
00:08:39,820 --> 00:08:40,500
What?
157
00:08:41,920 --> 00:08:42,960
What?
158
00:08:44,030 --> 00:08:45,200
So...
159
00:08:47,860 --> 00:08:52,510
If you don't eat with us, it'll go to waste.
160
00:08:52,510 --> 00:08:56,100
U-Um... The lunch, you mean?
161
00:08:56,520 --> 00:08:59,270
In any case, let's give it another chance.
162
00:08:59,270 --> 00:09:01,810
Please have lunch with us again tomorrow!
163
00:09:05,770 --> 00:09:09,780
LOW-CAL VEGGIE-PACKED MEALS
SIMPLE EVERYDAY RECIPES
164
00:09:16,790 --> 00:09:19,290
JAPANESE-STYLE ONIGIRI BENTO
THE CLASSIC OF CLASSICS
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,740
What are you reading?
166
00:09:31,450 --> 00:09:33,140
Wow!
167
00:09:33,620 --> 00:09:35,200
Impressive.
168
00:09:35,950 --> 00:09:37,770
It looks so good!
169
00:09:39,210 --> 00:09:40,310
It's brighter.
170
00:09:40,310 --> 00:09:45,400
Yup! I got the custodian
to replace the lights.
171
00:09:45,670 --> 00:09:46,660
Let's eat!
172
00:09:46,660 --> 00:09:48,150
Not yet, Tanaka!
173
00:09:48,150 --> 00:09:50,240
She didn't make it for you.
174
00:09:50,580 --> 00:09:53,430
Yano-kun, I hope you like it.
175
00:09:55,280 --> 00:09:56,570
Thanks!
176
00:09:59,700 --> 00:10:02,460
He went for the tamagoyaki,
not the frozen food!
177
00:10:13,340 --> 00:10:14,430
It's delicious!
178
00:10:16,830 --> 00:10:19,430
Hey, I want some, too!
179
00:10:19,430 --> 00:10:22,460
I... I'm so glad!
180
00:10:22,460 --> 00:10:24,240
It's really good!
181
00:10:24,240 --> 00:10:26,170
This is amazing, Yoshida-san.
182
00:10:26,170 --> 00:10:27,810
Lucky.
183
00:10:27,810 --> 00:10:31,410
He had his first bite, so can I go next?
184
00:10:32,190 --> 00:10:33,240
No.
185
00:10:34,460 --> 00:10:37,510
I'll take the next bite as her best friend.
186
00:10:40,450 --> 00:10:41,760
So good!
187
00:10:41,760 --> 00:10:44,650
Tamagoyaki made by
your best friend is the best.
188
00:10:44,650 --> 00:10:47,080
Hey, I want some, too!
189
00:10:49,540 --> 00:10:51,170
Come and get it!
190
00:10:51,170 --> 00:10:53,680
Oh, come on!
191
00:10:58,500 --> 00:11:00,930
He finally laughed.
192
00:11:00,930 --> 00:11:03,400
They're treating this stairwell
as a storage room.
193
00:11:03,400 --> 00:11:06,370
It's because nobody comes here.
194
00:11:07,820 --> 00:11:09,310
Anyway...
195
00:11:12,070 --> 00:11:14,260
I'm happy for you, Kiyoko.
196
00:11:14,260 --> 00:11:15,500
Can I eat that?
197
00:11:15,500 --> 00:11:17,090
Oh, right. Yeah, sorry.
198
00:11:23,700 --> 00:11:25,330
Delicious!
199
00:11:25,330 --> 00:11:26,060
Really?
200
00:11:26,060 --> 00:11:28,130
Class president! This is crazy good!
201
00:11:26,060 --> 00:11:28,130
And then...
202
00:11:28,130 --> 00:11:29,880
You dummy! Don't interrupt them!
203
00:11:29,880 --> 00:11:31,090
Shoot!
204
00:11:41,670 --> 00:11:42,750
Yano-kun!
205
00:11:42,750 --> 00:11:43,720
Are you okay?!
206
00:11:43,720 --> 00:11:45,680
I'm so sorry, Yano!
207
00:11:45,960 --> 00:11:47,260
Freaky! No!
208
00:11:47,260 --> 00:11:48,310
It's cursed!
209
00:11:48,310 --> 00:11:49,940
Yano-kun!
210
00:11:50,270 --> 00:11:52,820
Oh, no! He's not getting up.
211
00:11:52,820 --> 00:11:54,170
Th-This is bad.
212
00:11:54,170 --> 00:11:55,330
No way!
213
00:11:55,330 --> 00:11:57,680
It's a curse! A haunting!
214
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
Yano-kun!
215
00:12:02,230 --> 00:12:03,450
He's back—
216
00:12:07,650 --> 00:12:11,960
The hash brown I saved for last... is safe!
217
00:12:25,200 --> 00:12:27,980
He was able to eat his favorite food!
218
00:12:29,140 --> 00:12:31,260
Hooray!
219
00:12:33,540 --> 00:12:35,190
Thank you for the food!
220
00:12:35,190 --> 00:12:37,690
Yano-kun, let me bandage you up.
221
00:12:37,690 --> 00:12:39,360
Please do.
222
00:12:41,020 --> 00:12:43,370
Thanks to everyone,
I was able to finish my lunch.
223
00:12:43,670 --> 00:12:45,370
Thank you all so much!
224
00:12:45,370 --> 00:12:48,140
Likewise, because thanks to you,
225
00:12:48,140 --> 00:12:52,380
I was able to realize that it's the simple,
everyday life that makes me happiest.
226
00:12:52,380 --> 00:12:54,040
What's with you all of a sudden?
227
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
Yeah.
228
00:12:56,560 --> 00:12:57,980
And...
229
00:12:59,340 --> 00:13:01,890
Um... and...
230
00:13:02,610 --> 00:13:04,050
You're bandaging him up really good.
231
00:13:04,050 --> 00:13:06,060
And, um...
232
00:13:06,060 --> 00:13:07,310
You've got this!
233
00:13:11,660 --> 00:13:15,770
L-Let's keep on eating lunch
together from here on out!
234
00:13:20,180 --> 00:13:21,230
Yeah!
235
00:13:21,230 --> 00:13:23,050
Wow!
236
00:13:23,050 --> 00:13:24,240
This is hard to watch!
237
00:13:24,240 --> 00:13:27,830
Yoshida-san, everyone, thank you so...
238
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Much...
239
00:13:29,320 --> 00:13:30,490
What?!
240
00:13:32,420 --> 00:13:34,110
Huh? What?!
241
00:13:34,110 --> 00:13:35,110
What just happened?
242
00:13:35,110 --> 00:13:38,180
This isn't good!
Let's take him to the nurse's office!
243
00:13:39,180 --> 00:13:43,040
The expression on his face as he collapsed
244
00:13:43,510 --> 00:13:46,060
was a very peaceful, happy smile.
245
00:13:46,930 --> 00:13:49,390
ART ROOM
246
00:13:47,900 --> 00:13:49,390
Now...
247
00:13:49,390 --> 00:13:59,130
PENCIL SKETCH
248
00:13:49,390 --> 00:13:53,050
Let's pair up and draw each other's faces.
249
00:13:53,050 --> 00:13:56,920
The direction of the face doesn't matter.
It can be the front view or a profile.
250
00:13:56,920 --> 00:13:59,150
I'll be collecting them at the end of class.
251
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
Please pair up with your neighbor.
252
00:14:04,070 --> 00:14:05,790
My neighbor is...
253
00:14:06,160 --> 00:14:07,370
Yano-kun!
254
00:14:07,840 --> 00:14:11,160
Feel free to use an easel if you'd like.
255
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Wanna use one?
256
00:14:12,280 --> 00:14:13,920
I don't need one.
257
00:14:13,920 --> 00:14:15,290
Let's do this, Yano—
258
00:14:16,450 --> 00:14:19,300
Huh? Something's wrong.
259
00:14:19,300 --> 00:14:22,320
He's caught up in the easel!
260
00:14:23,090 --> 00:14:26,680
10 MINUTES INTO CLASS
261
00:14:23,090 --> 00:14:25,200
All right, it's good to go!
262
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
All right!
263
00:14:27,020 --> 00:14:29,310
Thanks, Yoshida-san!
264
00:14:29,670 --> 00:14:30,950
Yano-kun...
265
00:14:30,950 --> 00:14:35,310
He wanted to use the easel so badly,
even to the point of getting injured.
266
00:14:36,450 --> 00:14:38,020
Okay, let's try this again.
267
00:14:38,020 --> 00:14:39,820
Let's get drawing.
268
00:14:40,360 --> 00:14:41,650
A SENSE OF RELIEF...
269
00:14:41,020 --> 00:14:42,970
I'm so glad to be paired up with you.
270
00:14:42,970 --> 00:14:43,820
What?!
271
00:14:44,180 --> 00:14:46,180
M-Me, too.
272
00:14:46,180 --> 00:14:48,260
All right, stay focused.
273
00:14:48,260 --> 00:14:51,580
If you don't finish in time,
you'll have to stay after class.
274
00:15:00,990 --> 00:15:03,600
Can I draw that face and turn it in?
275
00:15:04,300 --> 00:15:06,140
No.
276
00:15:08,100 --> 00:15:09,890
They're model students.
277
00:15:09,890 --> 00:15:13,410
So focused that they don't even
try to look at each other's faces...
278
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
We should try harder, too.
279
00:15:17,240 --> 00:15:18,700
I don't wanna stay after class!
280
00:15:18,700 --> 00:15:19,760
Then stop making faces.
281
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
I'm not.
282
00:15:25,010 --> 00:15:26,070
What happened?
283
00:15:33,650 --> 00:15:35,630
Thank you, Yoshida-san!
284
00:15:38,440 --> 00:15:39,830
Yano-kun...
285
00:15:40,340 --> 00:15:44,090
Y-Yano-kun, Yoshida-san...
286
00:15:45,050 --> 00:15:47,090
T-Teacher!
287
00:15:47,410 --> 00:15:53,490
Our easels are wooden and
quite old, so they're all rotten!
288
00:15:54,010 --> 00:15:56,940
Don't worry about it, okay?
289
00:15:57,350 --> 00:16:00,000
She's trying really hard
to help us not feel bad!
290
00:16:00,360 --> 00:16:03,150
W-We're so sorry.
291
00:16:05,350 --> 00:16:06,740
Stop that.
292
00:16:07,300 --> 00:16:09,320
I said, stop making faces!
293
00:16:15,730 --> 00:16:17,010
He's the serious type!
294
00:16:17,010 --> 00:16:18,990
Impressive! I didn't expect that.
295
00:16:19,400 --> 00:16:22,730
Oh, right. They all broke earlier, huh?
296
00:16:22,730 --> 00:16:23,840
I'll help—
297
00:16:25,420 --> 00:16:26,430
Ouch.
298
00:16:28,340 --> 00:16:29,720
Yano-kun...
299
00:16:32,060 --> 00:16:35,050
Maybe use a pencil sharpener next time.
300
00:16:35,870 --> 00:16:38,440
20 minutes left!
301
00:16:38,440 --> 00:16:39,890
What? Already?
302
00:16:40,220 --> 00:16:41,870
Teacher, I'm done!
303
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Oh.
304
00:16:42,870 --> 00:16:44,780
We're done, too!
305
00:16:44,780 --> 00:16:46,400
I'll come take a look.
306
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
Teacher, I'm done, too!
307
00:16:47,640 --> 00:16:48,660
O-Oh, no!
308
00:16:47,640 --> 00:16:48,660
Me, too!
309
00:16:48,660 --> 00:16:49,390
Me, too!
310
00:16:49,830 --> 00:16:52,780
Huh? What's going on with Kiyoko and Yano?
311
00:16:53,180 --> 00:16:57,620
They're putting in the most effort,
but they're the furthest behind.
312
00:16:59,260 --> 00:17:01,370
Yoshida-san, I'm really sorry.
313
00:17:03,020 --> 00:17:04,340
Thank you for your help.
314
00:17:10,770 --> 00:17:13,140
No, no, I have to focus.
315
00:17:18,810 --> 00:17:20,660
Come to think of it...
316
00:17:21,440 --> 00:17:26,730
I've never really looked
at him this close before.
317
00:17:30,120 --> 00:17:33,140
This is the first time I've seen
him rest his chin on his hand...
318
00:17:33,140 --> 00:17:34,060
A rare sight!
319
00:17:38,990 --> 00:17:40,210
Yup, that always happens.
320
00:17:41,710 --> 00:17:44,140
Y-Yano-kun! You're bleeding!
321
00:17:44,140 --> 00:17:45,500
I'm okay.
322
00:18:15,990 --> 00:18:17,770
Yoshida-san...
323
00:18:20,590 --> 00:18:23,080
You have long eyelashes.
324
00:18:23,080 --> 00:18:24,290
Huh?
325
00:18:24,290 --> 00:18:26,290
They look like they have high defensive power.
326
00:18:26,290 --> 00:18:28,800
NOTE: EYELASHES EXIST TO PROTECT THE EYES BY
PREVENTING SWEAT AND DUST FROM ENTERING
327
00:18:29,490 --> 00:18:31,980
Oh, okay.
328
00:18:34,000 --> 00:18:35,380
Yup!
329
00:18:35,380 --> 00:18:37,460
Thanks to my DNA!
330
00:18:37,460 --> 00:18:40,690
What a relief! It's the usual Yano-kun.
331
00:18:42,260 --> 00:18:43,600
But gosh...
332
00:18:44,410 --> 00:18:48,270
I'm being tossed around too much, no?
333
00:18:49,670 --> 00:18:54,590
I guess I really do have a crush on Yano-kun.
334
00:18:55,730 --> 00:19:00,290
He doesn't seem like
he's really into me, though.
335
00:19:01,820 --> 00:19:04,290
Is the clip not staying on?
336
00:19:05,210 --> 00:19:08,040
In any case, right now...
337
00:19:08,660 --> 00:19:13,100
I need to harness my feelings for him
and create a lovely portrait.
338
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Okay, time's up.
339
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
Did everyone finish?
340
00:19:23,120 --> 00:19:26,940
Before you turn it in,
show your drawings to each other.
341
00:19:26,940 --> 00:19:31,070
Oh, come on.
I don't have a weird face like that.
342
00:19:31,070 --> 00:19:33,470
You never stopped making faces.
343
00:19:33,470 --> 00:19:36,450
It may not look like it,
but I did try to draw your usual face!
344
00:19:36,770 --> 00:19:39,870
What gets me is how you're
actually pretty good at drawing.
345
00:19:40,840 --> 00:19:43,680
Hey, aren't you two done, too?
346
00:19:44,140 --> 00:19:45,560
Yeah, we are!
347
00:19:45,560 --> 00:19:48,820
Kiyoko, you seemed like you were
drawing Yano really carefully.
348
00:19:48,820 --> 00:19:50,270
Let's see it!
349
00:19:51,380 --> 00:19:53,710
Y-Yeah...
350
00:19:54,300 --> 00:19:58,930
What if he realizes I have feelings
for him after seeing this drawing?!
351
00:20:06,580 --> 00:20:09,350
Hey! Let's see yours, Yano.
352
00:20:09,790 --> 00:20:10,810
Okay.
353
00:20:16,620 --> 00:20:20,420
Whoa, how did you pull this off
while getting all those injuries?
354
00:20:20,420 --> 00:20:23,120
You made a really pretty drawing of her.
355
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
I just drew what I saw.
356
00:20:27,430 --> 00:20:30,360
I-Impressive!
357
00:20:30,360 --> 00:20:33,670
I can't believe I just heard a male high
school student say something like that!
358
00:20:38,000 --> 00:20:39,630
Thanks.
359
00:20:43,390 --> 00:20:46,830
Yoshida-san, I think
your drawing's really good!
360
00:20:47,340 --> 00:20:50,500
Can I take a picture of it?
361
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
What?
362
00:20:52,980 --> 00:20:55,330
Oh, then I want one, too!
363
00:20:55,330 --> 00:20:57,150
Mei, could you take a picture of us?
364
00:21:03,530 --> 00:21:07,050
Yeah, use those settings.
Make the angle wider.
365
00:21:07,990 --> 00:21:09,350
All right, ready?
366
00:21:09,350 --> 00:21:10,380
Yup!
367
00:21:11,790 --> 00:21:14,030
Hey! That's a good one.
23732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof