Original subtitles

Thank you for coming over today.

No two women are the same.

Having someone to cook for you sure is nice.

Buy now

Free delivery by tomorrow

Alright!

"Should we have a gyoza party tomorrow?"

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Sorry you had to do both the filling and wrappers.

Not at all!

Both needed to sit for a while so...

Making the wrapper on your own? It seems so authentic.

I usually make the crust when I'm cooking dumplings.

It's a lot of trouble to go through when making it from scratch,

when I can only eat so much on my own.

So today, just thinking about the mountain of gyoza I'll be making

gives me a rush of excitement!

Does that mean

you bought a new hot plate just for today?

But, you know. It is convenient for a lot of reasons.

I thought this was a good time.

Is that so?

I'll wrap some myself too.

By the way, do you drink, Kasuga?

Since we're having gyoza today, I got some beers too.

I like my gyoza with a side of rice.

Something about beer doesn't sit right with me.

You don't like liquor?

It's not that I don't.

I had just started working...

Three servings of gyoza and a large portion of rice.

Coming right up! Three gyoza servings and large rice helpings.

Got it!

Gyoza with rice?

That's just not how it's done.

I'm sorry.

You know?

When eating gyoza, you don't want it with rice.

It's best paired with beer!

Also, with the amount of food you ordered?

Who would actually go and order three servings all at once?

Order one serving at a time,

then gulp it with an icy cold beer.

Excuse me! - Yes?

One beer.

Large beer.

Very well!

One large beer! - Got that.

What?

You actually have it in you, Miss!

Thanks for waiting. Here's your large beer.

What?

Hey!

Are you happy now?

The heck.

Excuse me, I'd like my bill. - Be there shortly.

I see.

He put a bad taste in your mouth.

The rice! Let's cook come rice, okay?

It's fine.

It's cooked now.

What?

I already cooked it at my place.

Nothing less from you.

I'll bring the rice cooker later.

Thank you.

But still, what is it about these people?

What do they get out from bothering others?

Beats me. I wonder too.

Free entertainment at our expense?

Entertainment?

You have a point.

But, let's make a toast today!

To celebrate your recovery.

Thank you!

It's done.

Let's fry it all up.

Sure. - Right to it.

The ones you wrapped looks big and nice.

The ones you wrapped are in the same form, looking neat.

There.

The standard vinegar, soy sauce and Chinese chili oil.

Let's add some pepper too.

I'd like some citrus too.

Citrus?

I have one.

It's also delicious to add pepper into the vinegar soy sauce.

Also...

Look at this! Doesn't it look pretty?

It can hold a variety of seasonings.

The plates make you feel good, don't they?

It's grilled so well!

Cheers!

Thank you for the food.

In one bite...

Nomoto, aren't you going to eat?

Yes, I will!

Thank you for the food.

So tasty!

It's so good, right?

Yes.

I enjoyed the meal.

I'm so full!

We really finished it all.

To think we had that much.

Right? I think I even had more than my usual.

It helps to see you having fun while eating, Kasuga!

You laughed.

You laughed just now, didn't you?

"Salmons are being sold cheap today,

so I was thinking of making marinated tuna on rice today."

"Kasuga, would you like to join me for dinner?"

"I'm going to be late today for a drink at work."

"Unfortunately, I can't join you."

What?!

What's the matter?

Sorry, it's nothing!

Ms. Sayama. - Yes?

Well, let's say I've asked out someone for dinner three times,

and have been turned down three times too,

do you think I'm being such an inconvenience to the other party?

Ms. Nomoto, is this a love affair issue?

No, not at all!

About a friend. Yes.

Well, to put it simply, it might be inconvenient...

Or they might just be avoiding you?

Really?

It does look that way, huh?

Have you been hanging out with this person many times now?

Hang out?

I wouldn't call it as hanging out..

How do I put it?

It's more about something I like to do, like my hobby...

In part, I'm grateful for the company's support.

But, I do see the other party having fun too!

No... was she having fun though?

Why don't you ask them then?

What?

If you're worried, just ask them if you have been a bother.

You're right.

Ms. Nomoto?

"Alright! Have fun at the drinking party!"

Thanks for waiting! Here's your pile of fried chicken.

Here you go. Pass this around.

Thank you so much.

Did I even think about how Kasuga feels?

I mean, in the first place, the only connection I have with Kasuga

is that we happened to live in the same apartment building.

Then, if we took away cooking from the equation,

our relationship towards each other...

I went and made too much again.

Well, let's just preserve the others.

"I marinated these eggs along with the salmon."

"If you'd like some, enjoy this meal."

The plates make you feel good, don't they?

Yes! - It's Kasuga.

What?!

Kasuga! What's wrong?

Good morning.

I came to return your tupperware.

Thank you.

I had it for dinner last night with ramen noodles.

This morning, I had it in a sausage-boiled egg bowl.

You've already eaten it?

Yes. It was really good.

It made me happy.

Thank you so much.

No worries. I'm glad.

Well... - Hey...

Sorry. You go first.

Well, should we go somewhere this weekend?

What?

As a way to thank you for the food you gave.

Our schedules haven't met halfway lately so we haven't seen each other much.

Sure.

I'm happy to hear that. I'll reach out soon.

I have an early shift so I need to go.

Not at all.

Going out somewhere this weekend?

Crap! I'll be late!

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raw encoder: Nicksden