Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
{\an8}ORGANISM LIMITS
2
00:01:42,080 --> 00:01:43,750
Well, this is a surprise.
3
00:01:43,830 --> 00:01:47,920
I never expected Zombieman to be a
test subject from the House of Evolution.
4
00:01:48,580 --> 00:01:52,330
I have many memories of Sample No. 66.
5
00:01:52,710 --> 00:01:54,750
You were an excellent specimen
and my only success
6
00:01:54,830 --> 00:01:56,710
in my immortality experiments.
7
00:01:56,830 --> 00:01:59,750
But then, you destroyed the lab
and disappeared.
8
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
That was over ten years ago.
9
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
And now, you've become a hero.
10
00:02:04,750 --> 00:02:07,250
You actually managed to change yourself.
11
00:02:08,920 --> 00:02:12,000
So you're going to kill me?
That's fine too.
12
00:02:12,130 --> 00:02:14,080
Why did the House of Evolution
disappear?
13
00:02:14,380 --> 00:02:17,290
You can rebuild it as many times
as you want, as long as you're alive.
14
00:02:17,750 --> 00:02:19,540
Answer me, Dr. Genus!
15
00:02:20,040 --> 00:02:22,290
My research was a failure.
16
00:02:22,380 --> 00:02:26,750
I witnessed a power that
far surpassed artificial evolution.
17
00:02:27,210 --> 00:02:29,460
He removed his limiter.
18
00:02:29,790 --> 00:02:30,880
Limiter?
19
00:02:31,000 --> 00:02:32,830
No matter how much
an organism strives
20
00:02:32,920 --> 00:02:35,920
there are limits to its growth.
21
00:02:36,960 --> 00:02:40,130
An overabundance of strength is
a burden to its bearer
22
00:02:40,290 --> 00:02:42,040
and can cause malfunctions.
23
00:02:42,250 --> 00:02:45,420
Or they may become a monster who
has lost all humanity
24
00:02:45,500 --> 00:02:47,170
and rage out of control.
25
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
For that reason
26
00:02:49,540 --> 00:02:52,880
God has designed each creature
to grow within parameters
27
00:02:52,960 --> 00:02:56,080
that allow for survival and
the preservation of reason.
28
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
And that is what a limiter is.
29
00:03:35,670 --> 00:03:37,460
But he was different.
30
00:03:37,580 --> 00:03:40,130
By pushing himself
beyond his boundaries
31
00:03:40,210 --> 00:03:43,290
he removed his limiter and
obtained unfathomable strength.
32
00:03:43,420 --> 00:03:48,420
Is strength without a limiter
something one can gain without any cost?
33
00:03:48,670 --> 00:03:51,210
Of course not, he paid a price.
34
00:03:51,960 --> 00:03:54,500
In exchange for his strength,
he went bald.
35
00:03:54,580 --> 00:03:57,630
He also suffers from the loneliness
that comes with such overwhelming power.
36
00:03:57,710 --> 00:04:01,250
After defeating the strongest warrior
in my lab’s history with a single punch
37
00:04:01,330 --> 00:04:04,330
the look on his face said it all.
38
00:04:04,630 --> 00:04:05,710
Ridiculous.
39
00:04:05,790 --> 00:04:08,330
Sounds like
the only malfunction caused
40
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
by your bizarre research
was in your own head.
41
00:04:10,920 --> 00:04:15,630
I have seen many monsters who've
ignored the limits of their abilities.
42
00:04:16,750 --> 00:04:18,830
Most likely this is far beyond...
43
00:04:18,920 --> 00:04:21,250
...what you’re imagining.
44
00:04:21,540 --> 00:04:23,380
The triggers for becoming a monster vary.
45
00:04:23,460 --> 00:04:24,710
A spiraling obsession or
46
00:04:24,790 --> 00:04:26,960
an inferiority complex leading to
a desire to transform
47
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
or an explosion of pent-up frustration.
48
00:04:30,130 --> 00:04:31,580
The causes may vary
49
00:04:31,670 --> 00:04:33,710
but in every case their cells
suffer abnormalities
50
00:04:33,790 --> 00:04:35,750
and they became mutated creatures.
51
00:04:36,250 --> 00:04:38,170
Others, like those born
from my research
52
00:04:38,250 --> 00:04:41,040
were deliberately created
through scientific means.
53
00:04:41,330 --> 00:04:44,420
Many non-human creatures
mutate into monstrous forms
54
00:04:44,500 --> 00:04:47,130
due to environmental pollution
or other factors.
55
00:04:47,630 --> 00:04:50,040
But that is simply
becoming another species.
56
00:04:50,130 --> 00:04:52,250
It is not the same as
breaking the limiter.
57
00:04:52,500 --> 00:04:54,670
The Clan of the Seafolk
who attacked City J
58
00:04:54,750 --> 00:04:56,380
and the aliens
that appeared in City A
59
00:04:56,460 --> 00:04:58,380
can be broadly classified as monsters.
60
00:04:58,880 --> 00:05:01,080
But they were always creatures
like that from the start
61
00:05:01,170 --> 00:05:04,080
and natural enemies of mankind
with an intelligence of their own.
62
00:05:04,460 --> 00:05:09,670
Heroes possess the great power
to confront and fight against them.
63
00:05:09,790 --> 00:05:12,580
Those heroes are born with
the potential to become strong
64
00:05:12,710 --> 00:05:15,920
and they cultivated it
through effort and talent.
65
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
Some have undergone
cybernetic enhancements
66
00:05:18,000 --> 00:05:21,830
or have acquired special abilities
through human experimentation, like you.
67
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
Some are born as
extraordinary geniuses like me
68
00:05:25,040 --> 00:05:26,670
or gifted with unique abilities.
69
00:05:27,080 --> 00:05:29,380
But he was different.
70
00:05:29,630 --> 00:05:33,460
Born ordinary, lived an ordinary life,
and possessed no special talent.
71
00:05:33,540 --> 00:05:35,080
He was just a regular person.
72
00:05:35,170 --> 00:05:37,960
But through sheer effort alone
he forced open the door to his limits
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,830
and shattered his limiter.
74
00:05:40,290 --> 00:05:42,500
The strength of someone
who has removed their limiter
75
00:05:42,580 --> 00:05:45,170
and undergone self-evolution
is truly remarkable...
76
00:05:45,920 --> 00:05:48,420
Just thinking about it
now makes me laugh
77
00:05:48,500 --> 00:05:51,040
at how absurd my own ambitions were.
78
00:05:51,580 --> 00:05:54,250
One day, you may have
a chance to meet him too.
79
00:05:54,580 --> 00:05:57,000
Apparently, he's also a hero.
80
00:05:57,710 --> 00:05:59,330
Do you have any more questions?
81
00:05:59,540 --> 00:06:01,630
So why takoyaki?
82
00:06:02,040 --> 00:06:04,130
While researching human regeneration
83
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
I found a way to endlessly
regenerate octopus legs.
84
00:06:07,420 --> 00:06:08,500
I see.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
I can beat these guys.
86
00:06:15,500 --> 00:06:18,330
They're nothing comparedto the old geezer.
87
00:06:18,670 --> 00:06:21,210
I can't believe a human
could go this far.
88
00:06:21,460 --> 00:06:25,290
It's two against one.
You must be pretty strong.
89
00:06:26,750 --> 00:06:30,500
I was gonna toy
with you a bit, but forget it.
90
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
Let's finish this...
91
00:06:31,830 --> 00:06:33,420
The real fight starts now.
92
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
I've figured out all your moves.
93
00:06:39,880 --> 00:06:41,500
You'll never hit me again.
94
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
- Old dude...
- Hm?
95
00:06:45,040 --> 00:06:46,380
- Oh.
- Huh?
96
00:06:49,830 --> 00:06:53,080
Old dude... Sorry...
97
00:06:53,540 --> 00:06:56,210
Hedro-Jellyfish, what brings you here?
98
00:06:56,500 --> 00:06:59,920
I've got a personal grudge
with that guy.
99
00:07:00,250 --> 00:07:01,380
That bastard...
100
00:07:02,420 --> 00:07:04,630
Hey! That damn brat's got
nothing to do with this!
101
00:07:17,790 --> 00:07:18,830
Oh my.
102
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Hey!
103
00:07:20,290 --> 00:07:22,540
Weren't the orders not to kill him?
104
00:07:22,670 --> 00:07:25,670
You should've stopped me sooner,
Insect God.
105
00:07:26,080 --> 00:07:30,080
Too late now, he's dead.
106
00:07:30,880 --> 00:07:35,080
Phew... Come on,
let's all get out of here.
107
00:07:42,830 --> 00:07:44,210
{\an8}BLEEP BLEEP
108
00:07:44,330 --> 00:07:46,170
{\an8}WHACK
BLIP BLOP
109
00:07:46,250 --> 00:07:47,960
Why did he want towatch me play a game?
110
00:07:48,040 --> 00:07:49,170
What's he up to?
111
00:07:49,630 --> 00:07:51,500
So I cleared the game.
112
00:07:51,630 --> 00:07:53,580
So? You happy now?
113
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
Is it over already?
114
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
I didn't understand it at all.
115
00:07:58,130 --> 00:08:01,250
So it's still too soon for me tojoin the simulated battles
116
00:08:01,380 --> 00:08:04,000
that Master Saitama and Kingusually play.
117
00:08:04,290 --> 00:08:05,830
I need to level up more.
118
00:08:06,040 --> 00:08:07,460
So many things I need to work on.
119
00:08:07,750 --> 00:08:10,080
It's getting late.
120
00:08:10,290 --> 00:08:13,630
You won't find Garou
just by searching blindly.
121
00:08:13,710 --> 00:08:16,580
He's most likely holed up with
the monsters at their hideout.
122
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Master's resolve seemed unshakable.
123
00:08:18,920 --> 00:08:21,710
Until he discovers and destroys
the Monster Association's base
124
00:08:21,790 --> 00:08:23,130
he might not return.
125
00:08:23,460 --> 00:08:26,710
Saitama is strong
but with that personality
126
00:08:26,790 --> 00:08:28,170
I'm a little worried.
127
00:08:28,250 --> 00:08:30,630
If he were to fall into
the monsters' trap by chance...
128
00:08:34,750 --> 00:08:35,960
I'm home!
129
00:08:36,290 --> 00:08:37,290
It's Master!
130
00:08:37,420 --> 00:08:38,750
He came back
like it was nothing.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,790
Were you successful?
132
00:08:41,080 --> 00:08:42,630
Geez...
133
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
Phew...
134
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
Man, that was a disaster...
135
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
What a mess I got into.
136
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
- What?!
- What?!
137
00:08:50,170 --> 00:08:52,790
Don't tell me you really
found Garou?
138
00:08:53,130 --> 00:08:55,830
What? You guys are still here?
139
00:08:56,290 --> 00:08:57,630
It's too cramped in here.
140
00:08:57,750 --> 00:09:00,710
Master! There is blood on you.
Is it from the Hero Hunter?
141
00:09:00,790 --> 00:09:02,670
No, I ran into a monster
on my way home.
142
00:09:02,750 --> 00:09:04,330
Was it from
the Monster Association?
143
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
No, there are always
monsters around here.
144
00:09:07,830 --> 00:09:09,080
Who knows why?
145
00:09:09,790 --> 00:09:12,210
Anyway, that's not the problem at all.
146
00:09:12,460 --> 00:09:15,830
What happened that
was so disastrous?
147
00:09:16,170 --> 00:09:17,880
You were all fired up when you left.
148
00:09:18,080 --> 00:09:19,630
Who did what to you?
149
00:09:21,710 --> 00:09:22,880
The thing is...
150
00:09:24,170 --> 00:09:25,960
I dropped my wallet somewhere.
151
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
It had about 6,000 yen inside.
152
00:09:29,170 --> 00:09:33,380
That's all? I thought
you had a run in with Garou.
153
00:09:33,500 --> 00:09:35,880
Oh no!
Now that you mention it.
154
00:09:35,960 --> 00:09:37,130
Yeah, what happened?
155
00:09:37,880 --> 00:09:40,170
Th-That dine-and-dasher!
156
00:09:40,290 --> 00:09:41,880
You know who it is?
157
00:09:42,330 --> 00:09:44,250
When I was chasing him...
158
00:09:44,960 --> 00:09:48,540
The napa cabbage I bought!
I left it in a family restaurant!
159
00:09:48,790 --> 00:09:50,790
Oh no. I'll go recover it.
160
00:09:50,920 --> 00:09:53,460
No, Genos.
You cannot with those injuries.
161
00:09:53,580 --> 00:09:55,290
All this over napa cabbage?
162
00:09:56,330 --> 00:09:57,710
Sounds like you're all having fun.
163
00:09:58,130 --> 00:10:02,170
You're back again, Hellish Blizzard?
What do you want this time?
164
00:10:02,290 --> 00:10:04,540
Saitama... How dare you.
165
00:10:06,670 --> 00:10:09,830
Is... Is that the napa cabbage?
Why does Blizzard have it?
166
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Here, you forgot this.
167
00:10:12,170 --> 00:10:13,790
Yay, you saved the day!
168
00:10:13,920 --> 00:10:16,040
I feel like having hot pot tonight.
169
00:10:16,670 --> 00:10:18,920
And what's a hot pot
without napa cabbage!
170
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
Don't you have
anything else to say to me?
171
00:10:22,290 --> 00:10:24,540
Huh? Thanks for the napa cabbage.
172
00:10:25,250 --> 00:10:31,420
No! Apologize for sticking me
with the bill at the restaurant!
173
00:10:31,580 --> 00:10:34,540
Oh yeah, forgot about that.
S-Sorry.
174
00:10:34,710 --> 00:10:36,920
You even left in the middle
of our conversation again!
175
00:10:37,040 --> 00:10:39,330
Huh? Were we talking
about something?
176
00:10:39,460 --> 00:10:41,380
See, I knew you weren't listening!
177
00:10:41,580 --> 00:10:45,880
Anyway, you owe me one.
Don't you forget it!
178
00:10:46,420 --> 00:10:48,830
She knowsshe's not in our league.
179
00:10:48,920 --> 00:10:50,130
Why doesshe keep coming around?
180
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Does she also want tobecome Master's disciple?
181
00:10:53,250 --> 00:10:55,580
It'd be a hassleif Master's workload increases.
182
00:10:55,670 --> 00:10:57,880
I must prevent that at all costs.
183
00:10:59,170 --> 00:11:00,630
High-speed approach detected.
184
00:11:00,750 --> 00:11:01,710
Something is coming!
185
00:11:01,790 --> 00:11:02,790
Damn it.
186
00:11:02,880 --> 00:11:05,250
With these injuries,I won't be able to fight properly.
187
00:11:05,500 --> 00:11:07,130
Bang and his brother are injured.
188
00:11:07,250 --> 00:11:11,250
Blizzard likely wouldn't stand a chanceif the enemy is Demon level or above.
189
00:11:11,750 --> 00:11:15,130
Master has suffered serious psychologicaldamage from losing his wallet.
190
00:11:15,250 --> 00:11:17,460
The only onewho can fight right now is...
191
00:11:18,250 --> 00:11:22,080
King! An enemy approaches,
go outside and intercept it.
192
00:11:22,210 --> 00:11:23,210
Huh?
193
00:11:23,330 --> 00:11:25,790
- We cannot allow a fight in here.
- Why not?
194
00:11:25,880 --> 00:11:28,630
- Just go outside!
- Wait, there's no need to push.
195
00:11:28,710 --> 00:11:30,040
Let's calm down.
What's going on?
196
00:11:30,170 --> 00:11:31,960
Don't worry.
There's only one enemy.
197
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
But why?!
198
00:11:33,460 --> 00:11:34,580
What's going on, Genos?
199
00:11:34,710 --> 00:11:37,500
A monster has come,
but I asked King to take care of it.
200
00:11:37,630 --> 00:11:38,710
Uh-oh...
201
00:11:39,500 --> 00:11:42,250
It was right outside the front door.
202
00:11:42,630 --> 00:11:43,630
You have a visitor.
203
00:11:43,710 --> 00:11:45,710
What the...? King!
Why would you invite it in?
204
00:11:45,790 --> 00:11:49,380
No, wait. Looks like you've been
badly damaged again.
205
00:11:49,460 --> 00:11:51,830
You mustn't push yourself.
206
00:11:52,210 --> 00:11:54,130
It's me, Genos.
207
00:11:55,250 --> 00:11:56,500
Dr. Kuseno!
208
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
You know him?
What a relief.
209
00:11:58,790 --> 00:11:59,880
Why are you here?
210
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
I was worried about you.
211
00:12:02,130 --> 00:12:06,420
Soon after I repaired you,
I received another distress signal.
212
00:12:06,540 --> 00:12:09,670
So I wanted to personally check in
on you and see what's going on.
213
00:12:09,790 --> 00:12:11,750
I'm sorry to worry you.
214
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
I said I wouldn't lose again,
and yet...
215
00:12:14,080 --> 00:12:15,380
I'm surprised.
216
00:12:15,500 --> 00:12:19,210
I had improved your systems
and firepower considerably...
217
00:12:19,500 --> 00:12:21,130
Well, don't worry about it.
218
00:12:21,250 --> 00:12:24,080
Your life is more important
than winning.
219
00:12:24,380 --> 00:12:27,750
So what happened to the enemy
that damaged you so badly?
220
00:12:28,210 --> 00:12:30,290
As usual, Master Saitama defeated it...
221
00:12:30,540 --> 00:12:32,420
I see... So you must be...
222
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Genos's master, Saitama.
223
00:12:35,460 --> 00:12:36,710
I've always wanted to
meet you...
224
00:12:36,830 --> 00:12:38,290
Mind taking your shoes off?
225
00:12:38,420 --> 00:12:40,920
Oh! So sorry!
226
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
{\an8}ONE-PUNCH MAN
227
00:12:44,170 --> 00:12:45,380
I am Kuseno.
228
00:12:45,500 --> 00:12:47,960
I used to be just a humble
mechanical engineer
229
00:12:48,130 --> 00:12:51,080
but due to circumstances, I now support
Genos in his pursuit of justice.
230
00:12:51,170 --> 00:12:52,920
I'm Saitama.
Nice to meet you.
231
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
I see...
232
00:12:54,130 --> 00:12:58,040
It warms my heart that Genos
has found such a respectable mentor.
233
00:12:58,420 --> 00:12:59,920
When Genos and I first met...
234
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
- He came to pick you up Genos!
- we had no allies at all.
235
00:13:03,040 --> 00:13:06,420
- It's cramped in here, so let's wrap!
- We wandered through the darkness...
236
00:13:06,500 --> 00:13:07,960
- Later, Kuseno!
- We battled evil...
237
00:13:08,040 --> 00:13:10,830
Doctor, please summarize
in 20 characters or less.
238
00:13:11,040 --> 00:13:12,710
Oh, come on.
Don't say that.
239
00:13:12,830 --> 00:13:15,460
Since I knew that I would be
visiting Saitama's place
240
00:13:15,580 --> 00:13:17,080
I brought a little something.
241
00:13:17,210 --> 00:13:19,380
Is it some kind of
enhancement part for Master?
242
00:13:19,500 --> 00:13:20,920
Hey, I'm human, you know...
243
00:13:21,040 --> 00:13:24,670
The ultimate premium deluxe beef gift set.
244
00:13:24,790 --> 00:13:26,330
Top quality.
245
00:13:26,630 --> 00:13:29,040
Think of it as a token of gratitude
for taking care of Genos.
246
00:13:29,130 --> 00:13:31,130
Will you please accept it?
247
00:13:31,210 --> 00:13:33,380
Oh? Fancy meat, huh...
248
00:13:33,500 --> 00:13:36,130
I haven't had meat in ages...
249
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
Kuseno...
250
00:13:37,920 --> 00:13:39,250
...I mean, Dr. Kuseno.
251
00:13:39,920 --> 00:13:44,130
As Genos's mentors,
I'm sure we have a lot to talk about.
252
00:13:44,500 --> 00:13:47,210
Please feel free to
drop by anytime you like!
253
00:13:47,290 --> 00:13:49,170
What a sucker.That was too easy.
254
00:13:49,250 --> 00:13:52,920
Now I feel silly for thinkingit'd be hard to recruit him.
255
00:13:53,290 --> 00:13:55,170
Okay, let's put this
in the hot pot too.
256
00:13:55,420 --> 00:13:57,130
I'll go chop the vegetables.
257
00:13:57,460 --> 00:14:00,420
You're going to use
that premium beef for a hot pot?
258
00:14:00,500 --> 00:14:02,630
What a waste.
259
00:14:03,460 --> 00:14:05,750
Do you have any red wine here?
260
00:14:05,920 --> 00:14:07,330
Hm? Of course not.
261
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Oh!
262
00:14:08,580 --> 00:14:11,130
You're not thinking of staying
for dinner, are you?
263
00:14:11,420 --> 00:14:13,880
If you have no business here,
it's time to leave.
264
00:14:14,000 --> 00:14:16,710
Come on, King, old guys,
go on home!
265
00:14:17,420 --> 00:14:19,540
We had a little chat with Garou.
266
00:14:19,670 --> 00:14:21,750
And he failed the test.
267
00:14:22,170 --> 00:14:24,830
Well actually, in the heat of
the moment, we killed him.
268
00:14:25,210 --> 00:14:31,080
We said we just wanted to talk,
but then he suddenly attacked us!
269
00:14:31,170 --> 00:14:33,710
How despicable, right, Insect God?
270
00:14:34,960 --> 00:14:37,420
Are those worthless lies
all you've got?
271
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
Tell me what really happened.
272
00:14:40,920 --> 00:14:44,630
He was just some half-assed guy
calling himself a monster.
273
00:14:44,750 --> 00:14:48,670
He could turn on us at any moment,
depending on the situation.
274
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
So what?
275
00:14:50,420 --> 00:14:54,000
You got a problem because
we took care of him on our own?
276
00:14:54,170 --> 00:14:57,000
No complaints.
I'm glad you both went.
277
00:14:57,130 --> 00:15:00,500
You two seem pretty beaten up.
Was he strong?
278
00:15:01,540 --> 00:15:04,080
That lean body of his packed
way more power than I expected
279
00:15:04,170 --> 00:15:05,250
and took me off guard.
280
00:15:05,500 --> 00:15:08,210
Now I know why
you sent the two of us.
281
00:15:08,330 --> 00:15:09,960
So is he really dead?
282
00:15:10,040 --> 00:15:12,670
We didn't double-check,
but I'm pretty sure he is.
283
00:15:12,920 --> 00:15:15,500
It's because Insect God
was slow to stop me.
284
00:15:15,580 --> 00:15:18,500
You wanted to kill him from the start!
285
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Old dude...
286
00:15:23,080 --> 00:15:25,420
So, what's with the kid?
287
00:15:25,790 --> 00:15:28,040
He saw us, so we brought him in.
288
00:15:28,580 --> 00:15:29,710
What are you laughing about?
289
00:15:29,790 --> 00:15:31,290
Get rid of him immediately.
290
00:15:31,420 --> 00:15:33,420
Come on, don't get so mad.
291
00:15:33,500 --> 00:15:36,210
I brought him so I can take
my time tormenting him later.
292
00:15:36,290 --> 00:15:37,830
I gotta let off steam
293
00:15:37,920 --> 00:15:41,330
or I'll end up impulsively
slashing someone here again.
294
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
There's no time left
for playing around.
295
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
A Hero Association surveillance robot
was spotted right near our hideout.
296
00:15:48,540 --> 00:15:52,130
They'll pinpoint this location
in less than a day.
297
00:15:52,540 --> 00:15:54,960
That means the Class-S heroes
we've all been waiting for
298
00:15:55,040 --> 00:15:56,210
will finally be sent our way.
299
00:15:56,290 --> 00:15:58,500
And they're formidable opponents.
300
00:15:58,960 --> 00:16:01,330
Everyone, prepare for battle!
301
00:16:01,670 --> 00:16:03,580
Is it true it was an easy win?
302
00:16:03,710 --> 00:16:06,580
Yeah, Gyoro-Gyoro picks opponents
based on compatibility.
303
00:16:06,710 --> 00:16:08,210
Compatibility, my ass!
304
00:16:08,500 --> 00:16:10,830
Cowering in front of mere humans!?
305
00:16:11,130 --> 00:16:16,170
Strong monsters like me will
take 'em down in a head-on clash.
306
00:16:16,330 --> 00:16:17,630
Pathetic!
307
00:16:18,290 --> 00:16:21,210
If that story is true, then I should
be able to become one too...
308
00:16:21,580 --> 00:16:23,920
The Monster King Phoenix Man!
309
00:16:24,250 --> 00:16:25,790
Listen up, you guys.
310
00:16:25,960 --> 00:16:28,460
I want one kill from each of you.
311
00:16:28,580 --> 00:16:29,960
Put your life on the line!
312
00:16:30,750 --> 00:16:33,460
And the credit will be all mine!
313
00:16:35,880 --> 00:16:38,750
Didn't you hear?
No killing fellow monsters.
314
00:16:39,080 --> 00:16:42,750
You pseudo-monsters have
no right to defy us real monsters.
315
00:16:42,960 --> 00:16:44,460
Know your place!
316
00:16:44,580 --> 00:16:46,540
Malong Hair, you're so powerful!
317
00:16:46,630 --> 00:16:47,960
Are you threat level Demon?
318
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
Like a tiger with wings
and chestnut long hair.
319
00:16:50,290 --> 00:16:53,580
Straightening my hair gave me power.
That is what created Malong Hair.
320
00:16:53,710 --> 00:16:57,210
Wow, so you monsterized
by doing proper hair care?
321
00:16:57,670 --> 00:17:02,670
Hey Nyaan, when Puri-Puri Prisoner
shows up let us take care of him.
322
00:17:02,790 --> 00:17:04,040
Yeah, sounds good.
323
00:17:04,210 --> 00:17:06,250
We're strong enough now
to get back at him.
324
00:17:06,380 --> 00:17:08,830
I won't be happy until
I kill that guy with my own hands.
325
00:17:09,670 --> 00:17:12,040
Very well.
Do as you please and go wild.
326
00:17:12,790 --> 00:17:16,790
The only real top-tier fighter in
the Hero Association is Flashy Flash.
327
00:17:17,290 --> 00:17:18,580
All the rest are just small fry.
328
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
There are people with supernatural powers
and robots on their side.
329
00:17:22,710 --> 00:17:24,580
Robots are irrelevant.
330
00:17:24,920 --> 00:17:29,460
No machine could ever keep up
with a ninja's speed.
331
00:18:30,500 --> 00:18:31,880
What about the
supernatural powers?
332
00:18:34,330 --> 00:18:37,710
We'll kill them so quickly that they
won't be able to activate their powers.
333
00:18:46,960 --> 00:18:49,670
You're G5, right?
334
00:18:50,920 --> 00:18:53,750
What's that?
Did you steal that from somewhere?
335
00:18:53,880 --> 00:18:57,540
It's a little something I picked up
for my own interests.
336
00:18:58,080 --> 00:19:00,790
I plan to take it apart
and analyze it in detail.
337
00:19:00,960 --> 00:19:03,290
Metal Knight is in pieces?!
338
00:19:03,830 --> 00:19:05,830
It's a valuable sample.
339
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
If you'll excuse me.
340
00:19:12,580 --> 00:19:15,830
Waganma, I brought you a friend.
341
00:19:17,420 --> 00:19:20,250
Who are you? I'm Tareo.
342
00:19:20,420 --> 00:19:22,130
Were you captured by the monsters, too?
343
00:19:22,710 --> 00:19:24,960
Umm...Waganma?
344
00:19:25,380 --> 00:19:28,540
Yeah. Hey, is it nighttime already?
345
00:19:28,880 --> 00:19:30,170
Y-Yeah.
346
00:19:30,710 --> 00:19:33,040
You got any food?
347
00:19:33,170 --> 00:19:37,290
I have candy. I only have one piece,
but if you want it...
348
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Anything else?
349
00:19:41,710 --> 00:19:43,880
S-Sorry, no.
350
00:19:44,500 --> 00:19:46,580
Damn, you're useless.
351
00:19:47,580 --> 00:19:50,710
So...what's gonna happen to us?
352
00:19:50,960 --> 00:19:53,380
Those monsters sure are dumb.
353
00:19:53,460 --> 00:19:54,460
What?
354
00:19:54,540 --> 00:19:56,630
I mean, of all people,
they kidnapped me!
355
00:19:56,920 --> 00:19:59,630
My dad's a big shot
in the Hero Association.
356
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Really?
357
00:20:01,000 --> 00:20:03,290
Yeah, I'm sure the Hero Association
won't sit back.
358
00:20:03,420 --> 00:20:05,130
They'll come and save me right away.
359
00:20:05,500 --> 00:20:08,420
Maybe I'll have them rescue you too,
while they're at it.
360
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
- Really?
- I'll ask the heroes for you.
361
00:20:11,130 --> 00:20:12,500
Yes, please!
362
00:20:12,670 --> 00:20:16,540
- Then from now on, you work for me.
- Huh?
363
00:20:16,960 --> 00:20:18,040
You gotta problem?
364
00:20:18,210 --> 00:20:19,460
You wanna be rescued, right?
365
00:20:19,580 --> 00:20:20,630
Uh-huh.
366
00:20:20,830 --> 00:20:22,500
I wanna go home.
367
00:20:22,580 --> 00:20:24,500
What are you two talking about?
368
00:20:24,630 --> 00:20:26,290
Yikes! A monster!
369
00:20:26,630 --> 00:20:29,670
Sorry, but you two
are never going home.
370
00:20:29,750 --> 00:20:31,500
What a shame.
371
00:20:31,580 --> 00:20:34,000
If you don't let me
go home right now
372
00:20:34,130 --> 00:20:35,420
the heroes are gonna come!
373
00:20:36,960 --> 00:20:39,540
You're all gonna die.
The heroes and your dad too.
374
00:20:39,670 --> 00:20:43,540
All because they came to save you.
Everyone will die!
375
00:20:46,790 --> 00:20:48,540
Class-S heroes are coming, you know!
376
00:20:48,670 --> 00:20:51,580
You guys are going to
get your butts kicked!
377
00:20:51,710 --> 00:20:55,290
Yeah, Metal Bat alone
could take all of you out.
378
00:20:55,420 --> 00:20:58,080
I know. I saw him up close.
It'll be a piece of cake for him.
379
00:20:58,210 --> 00:21:01,380
Yeah, sure thing.
Ohh, I'm so scared of Metal Bat.
380
00:21:03,290 --> 00:21:07,710
Um...Waganma...
I saw on the news...
381
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
All of 'em... Lightning Genji,
Heavy Kong, Metal Bat...
382
00:21:11,540 --> 00:21:13,710
And also Metal Knight...
just a while ago were...
383
00:21:14,080 --> 00:21:17,580
So? The Hero Association has
Tornado and Blast too.
384
00:21:17,790 --> 00:21:20,040
Oh yeah, and there's King too!
385
00:21:20,500 --> 00:21:21,580
How do you like that?
386
00:21:21,670 --> 00:21:23,460
I bet just hearing
that name scares you!
387
00:21:23,710 --> 00:21:28,290
Hey, kid. Do you even know why
the Monster Association was created?
388
00:21:28,500 --> 00:21:32,040
To wipe every last one
of those pests off the map.
389
00:21:32,330 --> 00:21:36,580
We knew from the start that
the Class-S heroes are insanely strong.
390
00:21:36,710 --> 00:21:38,380
But I'm still telling you.
391
00:21:38,500 --> 00:21:40,540
Every last hero will die.
392
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
We've got crazy monsters
far more dangerous
393
00:21:42,960 --> 00:21:44,670
than the Class-S heroes.
394
00:21:44,920 --> 00:21:49,630
Especially our top monsters,
who are threat level Dragon.
395
00:21:56,880 --> 00:21:59,710
Possessing miraculous strength....
396
00:21:59,830 --> 00:22:04,000
They're like God's own works of art!
397
00:22:04,210 --> 00:22:06,830
Humans don't stand
a chance against them.
398
00:22:07,960 --> 00:22:09,580
Even King will die.
399
00:23:56,000 --> 00:24:00,830
{\an8}COUNTERATTACK SIGNAL
49267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof