Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,950 --> 00:00:25,960
It's just surprising to me
that you can't swim, Bell.
2
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
I never had a reason to swim
in the other world.
3
00:00:28,960 --> 00:00:31,230
'Cause I could do this.
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,030
Magic?!
5
00:00:35,030 --> 00:00:36,380
You aren't allowed to use magic!
6
00:00:36,660 --> 00:00:39,090
Seriously? But it makes things easier.
7
00:00:39,090 --> 00:00:41,740
You'll attract attention! Get down here!
8
00:00:42,390 --> 00:00:45,390
Eek, Hinata! Catch me!
9
00:00:45,390 --> 00:00:47,480
Huh? Wait—
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,640
Oh! Hinata, you dog.
11
00:00:49,640 --> 00:00:51,610
B-Bell! Fix your swimsuit!
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,380
Sunohara?!
13
00:01:58,280 --> 00:02:00,010
I'm sorry.
14
00:02:00,010 --> 00:02:02,880
You're such a pain, I swear...
15
00:02:02,880 --> 00:02:05,090
Magic is off limits for today.
16
00:02:05,090 --> 00:02:06,640
Bell!
17
00:02:06,640 --> 00:02:09,710
With one of these,
it doesn't even matter if you can swim!
18
00:02:09,710 --> 00:02:13,150
You'll have just as much fun
using a floatie instead of magic!
19
00:02:13,150 --> 00:02:14,600
Sakura...!
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,650
Thanks.
21
00:02:40,090 --> 00:02:41,160
Hey, look!
22
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
It's a dolphin!
23
00:02:42,200 --> 00:02:43,590
How cute!
24
00:02:47,540 --> 00:02:50,100
Look at the camera! Say cheese!
25
00:02:53,740 --> 00:02:54,400
Bell!
26
00:02:54,400 --> 00:02:56,150
Sunohara! Bell!
27
00:02:56,150 --> 00:02:57,470
Are you okay?
28
00:02:57,470 --> 00:02:59,400
Uh-huh. I've got my life jacket.
29
00:02:59,400 --> 00:03:02,910
I'm glad you weren't hurt.
Y'know, since you can't swim.
30
00:03:02,910 --> 00:03:04,440
Hinata...
31
00:03:04,440 --> 00:03:07,660
You're always coming to my rescue.
32
00:03:07,660 --> 00:03:10,870
You really are my hero, Hinata!
33
00:03:10,870 --> 00:03:13,890
B-Bell? C'mon, you're way too close—
34
00:03:13,890 --> 00:03:16,460
Oh please, this is nothing.
If you and I were to—
35
00:03:16,460 --> 00:03:18,880
Are you two okay?!
36
00:03:35,000 --> 00:03:38,050
Hey, you guys! Now that Bell's
gotten used to the ocean...
37
00:03:38,050 --> 00:03:39,860
wanna have another race?
38
00:03:39,860 --> 00:03:41,780
Huh? But...
39
00:03:41,780 --> 00:03:43,260
I'll be fine!
40
00:03:43,260 --> 00:03:46,110
Besides, I want to see you look cool
out there in the water.
41
00:03:49,940 --> 00:03:51,310
Ready...
42
00:03:51,310 --> 00:03:52,160
Go!
43
00:03:55,300 --> 00:03:58,250
Cecil takes the lead!
Hinata's right on her tail!
44
00:03:58,250 --> 00:03:59,970
Don't stop! Keep it up!
45
00:03:59,970 --> 00:04:01,480
You alright?
46
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
Racing with a floatie kinda sucks...
47
00:04:05,780 --> 00:04:07,810
The dolphin we saw earlier?
48
00:04:07,810 --> 00:04:10,090
I'd expect nothing less, Lord Hinata!
49
00:04:10,090 --> 00:04:11,630
But I won't lose!
50
00:04:11,630 --> 00:04:12,950
Neither will I!
51
00:04:16,090 --> 00:04:17,730
So fast!
52
00:04:18,460 --> 00:04:20,050
First place!
53
00:04:20,050 --> 00:04:21,850
Wow, what an upset!
54
00:04:21,850 --> 00:04:23,690
The winner is Bell!
55
00:04:23,690 --> 00:04:25,390
A dolphin?!
56
00:04:25,390 --> 00:04:26,700
That's not fair!
57
00:04:26,700 --> 00:04:29,340
Direct all your complaints to the dolphin.
58
00:04:30,460 --> 00:04:32,740
Talk about raining on our parade...
59
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Are you okay, Cecil?
60
00:04:39,200 --> 00:04:40,410
Damn fish...
61
00:04:40,410 --> 00:04:42,830
He's a naughty little rascal, isn't he?
62
00:04:42,830 --> 00:04:44,230
Sure is.
63
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
He stole Lady Sakura's swimsuit!
64
00:04:54,920 --> 00:04:57,000
Seems like he just wants to play.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Give it back!
66
00:04:58,720 --> 00:05:00,420
I'll handle this.
67
00:05:01,780 --> 00:05:03,050
B-Bell?!
68
00:05:03,050 --> 00:05:05,490
We've got to get Sakura's swimsuit back!
69
00:05:05,490 --> 00:05:06,350
Hey.
70
00:05:06,350 --> 00:05:09,900
What? You're seriously gonna tell me
not to use my magic?
71
00:05:09,900 --> 00:05:12,500
On the contrary. Cast it on us, too.
72
00:05:20,290 --> 00:05:22,000
Our target is the dolphin!
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
Our objective is securing the swimsuit!
74
00:05:24,040 --> 00:05:26,260
Oh, this brings back memories!
75
00:05:26,260 --> 00:05:28,110
Now let's get moving!
76
00:05:31,430 --> 00:05:33,640
Water spirits, lend me your power!
77
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
Sorry, didn't mean to scare you.
78
00:05:38,340 --> 00:05:40,850
But my friend really needs that back.
79
00:05:41,820 --> 00:05:43,470
Success!
80
00:05:43,470 --> 00:05:45,320
Excellent job, Lord Hinata!
81
00:05:45,320 --> 00:05:49,130
Um, can you not wave it around like that?
82
00:05:53,120 --> 00:05:55,100
It's already getting late.
83
00:05:55,100 --> 00:05:56,880
Maybe we oughtta pack it in.
84
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
I got some great footage.
Can't wait to edit it!
85
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
Hinata, let's go explore over there!
86
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Ah, wait a minute, Bell!
87
00:06:04,280 --> 00:06:05,340
Sunohara!
88
00:06:06,030 --> 00:06:08,080
I'm going to head home, too.
89
00:06:08,080 --> 00:06:09,970
Huh? In that case, we'll go with—
90
00:06:09,970 --> 00:06:12,980
Isn't there something
you need to talk to Bell about?
91
00:06:15,480 --> 00:06:19,290
Y'see, I... came to a realization recently.
92
00:06:20,170 --> 00:06:25,530
You two are always so cheerful and caring,
and it makes me happy.
93
00:06:27,010 --> 00:06:28,420
So...
94
00:06:30,430 --> 00:06:32,140
...good luck!
95
00:06:35,400 --> 00:06:37,540
Yeah. Thanks.
96
00:06:43,220 --> 00:06:46,240
God, I'm an idiot.
97
00:06:50,260 --> 00:06:51,580
What is this thing?
98
00:06:51,580 --> 00:06:52,910
A piece of coral.
99
00:06:52,910 --> 00:06:54,520
It must've washed up here.
100
00:06:54,520 --> 00:06:56,770
May would say we should
put it "on the 'gram."
101
00:06:56,770 --> 00:06:59,020
So, you're learning internet slang, too.
102
00:06:59,020 --> 00:07:00,460
Of course.
103
00:07:00,460 --> 00:07:02,870
I pick it up from being around you.
104
00:07:06,930 --> 00:07:08,050
It's beautiful.
105
00:07:08,050 --> 00:07:10,030
Yeah, it is.
106
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Hinata, to be honest...
107
00:07:14,290 --> 00:07:19,660
Before I came here, all I could
think about was seeing you again.
108
00:07:20,060 --> 00:07:23,910
You're still my number one priority,
that hasn't changed. But...
109
00:07:24,440 --> 00:07:27,170
I've seen so many new things, and...
110
00:07:27,170 --> 00:07:29,240
The world you call home,
111
00:07:29,240 --> 00:07:32,670
I've come to appreciate
what type of place it is.
112
00:07:33,580 --> 00:07:35,370
Which is why...
113
00:07:35,370 --> 00:07:38,000
while I love you very much,
114
00:07:38,000 --> 00:07:39,840
I also love this world!
115
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
I'm glad I came here!
116
00:07:43,540 --> 00:07:48,600
Me, too. I'm glad you
came to my world— no.
117
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
I'm glad I met you, Bell.
118
00:07:53,690 --> 00:07:55,100
Bell!
119
00:07:55,100 --> 00:07:56,720
Yeah?
120
00:07:57,330 --> 00:08:00,110
I love you, too!
121
00:08:00,110 --> 00:08:03,200
I don't want to lose you!
I want to be with you forever!
122
00:08:09,140 --> 00:08:12,390
A-Although, it might be tough
since I'm a human
123
00:08:12,390 --> 00:08:14,670
and elves live for such a long time...
124
00:08:14,670 --> 00:08:17,230
but I'll try my hardest to
make sure you won't be sad—
125
00:08:17,230 --> 00:08:18,250
Hinata!
126
00:08:18,250 --> 00:08:19,730
Y-Yeah?
127
00:08:19,730 --> 00:08:22,340
Wh-Wh-What you said just now...
128
00:08:22,340 --> 00:08:24,480
can you say it one more time?
129
00:08:27,630 --> 00:08:28,850
Of course.
130
00:08:28,850 --> 00:08:31,240
I love you, Bell.
131
00:09:03,040 --> 00:09:06,230
Hi-na-ta!
132
00:09:06,230 --> 00:09:08,710
Bell, you're way too close.
133
00:09:08,710 --> 00:09:11,350
Aw, where's the harm? Is it a problem?
134
00:09:11,350 --> 00:09:14,180
No, I guess it's not a big deal...
135
00:09:14,180 --> 00:09:16,670
G'morning, Sunohara. G'morning, Bell.
136
00:09:17,510 --> 00:09:18,930
Sakura!
137
00:09:18,930 --> 00:09:20,750
Good morning, Mochida.
138
00:09:37,260 --> 00:09:39,270
The video's done!
Summer Memories
139
00:09:55,010 --> 00:09:56,900
What a great meal!
140
00:09:56,900 --> 00:09:59,910
Your cooking is delicious
as always, Hinata.
141
00:10:00,860 --> 00:10:02,110
Thanks.
142
00:10:02,110 --> 00:10:03,690
Well, I'll go ahead and clean up—
143
00:10:03,690 --> 00:10:05,520
Hi-na-ta!
144
00:10:05,520 --> 00:10:06,410
What's wrong?
145
00:10:06,410 --> 00:10:08,660
I wouldn't mind having dessert, too.
146
00:10:08,660 --> 00:10:10,050
Dessert?
147
00:10:10,050 --> 00:10:12,170
I think we have some custard in the fridge—
148
00:10:12,170 --> 00:10:15,170
Jeez... That's not what I meant.
149
00:10:15,170 --> 00:10:18,120
I want you for dessert.
150
00:10:18,120 --> 00:10:20,670
There's no reason to
hold back anymore, is there?
151
00:10:21,410 --> 00:10:22,840
Y-Yeah...
152
00:10:22,840 --> 00:10:25,640
But can you wait? Let me shower before—
153
00:10:25,640 --> 00:10:27,750
Nope, no way!
154
00:10:27,750 --> 00:10:31,480
Ever since this morning— no.
I've been waiting patiently all this time!
155
00:10:33,070 --> 00:10:36,350
Hey, Hinata...
How many kids do you want?
156
00:10:36,350 --> 00:10:37,390
K-Kids?!
157
00:10:37,390 --> 00:10:40,070
It's a little early to start thinking
about things like that...
158
00:10:40,070 --> 00:10:41,470
Don't be naĂŻve!
159
00:10:41,470 --> 00:10:45,250
You're constantly surrounded by
a whole bunch of women as it is!
160
00:10:45,250 --> 00:10:46,580
Bell...
161
00:10:47,910 --> 00:10:52,580
Don't worry. I can't even imagine myself
with anyone except for you.
162
00:10:53,860 --> 00:10:55,220
Bell?
163
00:10:56,740 --> 00:10:58,370
That settles it...
164
00:10:58,370 --> 00:11:00,620
I already made my decision,
but this drives it home!
165
00:11:00,620 --> 00:11:01,590
Hinata!
166
00:11:01,870 --> 00:11:05,230
Bell?! You've got that really crazy
look in your eyes!
167
00:11:05,920 --> 00:11:07,730
It's your fault, y'know.
168
00:11:07,730 --> 00:11:10,540
I lose all sense of reason because of you.
169
00:11:10,540 --> 00:11:11,730
Wait—!
170
00:11:11,730 --> 00:11:13,750
We should have at least three kids, right?
171
00:11:13,750 --> 00:11:17,050
I don't mind whether they're boys or girls,
but I would like at least one girl!
172
00:11:17,050 --> 00:11:20,550
Oh, and we'll have to find a place to live!
This apartment is a little too small.
173
00:11:20,550 --> 00:11:24,700
Ideally, we'd have a dog or other pets,
and we'd be surrounded by family too, of course.
174
00:11:24,700 --> 00:11:25,810
Then, on holidays,
we'll all go fishing as a family,
175
00:11:25,810 --> 00:11:26,560
Then, on holidays,
we'll all go fishing as a family,
Sh-She's intense...
176
00:11:26,560 --> 00:11:28,470
Sh-She's intense...
and at night, we'll sit down together
and eat a nice dinner...
177
00:11:28,470 --> 00:11:29,700
and at night, we'll sit down together
and eat a nice dinner...
178
00:11:29,700 --> 00:11:31,180
Hinata...
179
00:11:35,800 --> 00:11:40,750
A female dark elf named Mariabell.
I met her in another world, and...
180
00:11:40,750 --> 00:11:43,250
she's slightly obsessed with me...
181
00:11:43,250 --> 00:11:45,680
I love you, Hinata!
182
00:11:46,040 --> 00:11:48,370
I love you too, Bell.
183
00:11:53,170 --> 00:11:57,940
But she's a very pure-hearted girl,
and very cute.
184
00:11:58,760 --> 00:12:00,940
Now then...
185
00:12:00,940 --> 00:12:04,050
It's time for dessert!
12750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof