Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,650 --> 00:00:14,650
Excuse me. I'm with Bamboo Productions.
2
00:00:14,650 --> 00:00:17,040
Have you considered a career in entertainment?
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,150
Or are you signed with a talent agency—
4
00:00:19,150 --> 00:00:20,250
Oh, Hinata!
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,770
Bell?
6
00:00:21,770 --> 00:00:22,750
Let's go!
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Huh? Wait a minute!
8
00:00:27,930 --> 00:00:29,600
What was up with that lady?
9
00:00:29,600 --> 00:00:33,130
She wanted to know if I'm interested in
being a model or a performer.
10
00:00:33,130 --> 00:00:35,170
I get asked that sometimes.
11
00:00:35,490 --> 00:00:37,380
Hello there! Welcome!
12
00:00:37,380 --> 00:00:39,380
Oh, Sunohara!
13
00:00:39,380 --> 00:00:41,430
And don't you look lovely today, Bell!
14
00:00:41,710 --> 00:00:44,680
Oh please. Flattery won't
get me to buy anything.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Perceptive one, isn't she?
16
00:00:47,630 --> 00:00:51,330
Seems like Bell's gotten used to
the way things work in this world.
17
00:01:59,500 --> 00:02:02,120
G'morning, Sunohara! G'morning, Bell!
18
00:02:02,730 --> 00:02:04,040
What's the matter?
19
00:02:04,040 --> 00:02:05,930
Something feels off today...
20
00:02:05,930 --> 00:02:08,430
It seems like everyone's staring at Bell...
21
00:02:08,430 --> 00:02:10,430
I might know why.
A Real Dark Elf?
Mysterious Cosplay Babe Sighted!!
22
00:02:10,430 --> 00:02:11,690
Is that me...?!
Is that Bell...?!
23
00:02:11,690 --> 00:02:16,190
Articles like this one get posted
everywhere after SunComi.
24
00:02:19,100 --> 00:02:20,940
Are those love letters?!
25
00:02:20,940 --> 00:02:25,290
It's because I don't have one of those
"smartphones" or whatever.
26
00:02:25,290 --> 00:02:27,380
You hardly see those nowadays...
27
00:02:27,380 --> 00:02:29,320
Guess it just goes to show how serious—
28
00:02:30,200 --> 00:02:31,830
Wh-What are you doing?!
29
00:02:31,830 --> 00:02:33,870
This crap is annoying.
30
00:02:33,870 --> 00:02:36,260
Hinata's the only person I care about.
31
00:02:36,260 --> 00:02:38,920
But don't you feel a little bad for them?
32
00:02:38,920 --> 00:02:40,130
That's not my problem.
33
00:02:40,530 --> 00:02:42,960
I'm not interested in anyone
except you, Hinata.
34
00:02:42,960 --> 00:02:46,500
The day I look another man's way
is the day Hell freezes over.
35
00:02:46,500 --> 00:02:51,890
To me, there are two types of men
in the world: Hinata and other.
36
00:02:52,340 --> 00:02:54,900
Sh-She's obsessed...
37
00:02:54,900 --> 00:02:56,680
C'mon, Hinata.
38
00:02:56,680 --> 00:03:00,800
You and I might as well
flaunt our relationship at school, right?
39
00:03:00,800 --> 00:03:05,730
That way, all these annoying little pests
won't try to get near either of us.
40
00:03:05,730 --> 00:03:08,400
Plus, it'll bring us closer.
Two birds, one stone!
41
00:03:08,400 --> 00:03:09,660
Isn't that right?
42
00:03:09,660 --> 00:03:11,160
Ahem.
43
00:03:11,410 --> 00:03:14,170
Homeroom's about to start!
See ya there!
44
00:03:14,170 --> 00:03:15,330
Wait—!
45
00:03:15,660 --> 00:03:18,840
Jeez, Hinata!
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
Ah, this sucks...
47
00:03:30,750 --> 00:03:32,230
My shoulders feel like they're falling off...
48
00:03:32,230 --> 00:03:33,730
Bell?!
49
00:03:33,730 --> 00:03:35,340
What's wrong, Sakura?
50
00:03:35,340 --> 00:03:36,510
Where's your bra?!
51
00:03:36,510 --> 00:03:37,930
I'm not wearing one. Too stuffy.
52
00:03:37,930 --> 00:03:38,740
You have to!
53
00:03:39,010 --> 00:03:39,930
Seriously?
54
00:03:39,930 --> 00:03:41,750
C'mere, I'll shield you!
55
00:03:43,850 --> 00:03:47,270
That's all for today.
Gym helpers, collect the soccer balls.
56
00:03:47,270 --> 00:03:49,120
Yes, sir!
57
00:03:59,460 --> 00:04:00,500
Bell...?
58
00:04:00,500 --> 00:04:03,420
Hi-na-ta!
59
00:04:03,420 --> 00:04:04,840
Whoa, Bell—!
60
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
I ran a whole bunch, and now I'm tired.
61
00:04:07,840 --> 00:04:09,170
Let's take a breather!
62
00:04:09,170 --> 00:04:12,090
We can't! I have to get back to class—
63
00:04:12,090 --> 00:04:14,810
Really? You're still using that excuse?
64
00:04:14,810 --> 00:04:16,980
You ran away from me this morning, but...
65
00:04:19,300 --> 00:04:21,680
...now you're trapped and can't escape!
66
00:04:21,680 --> 00:04:23,110
Y-You're sweaty.
67
00:04:23,110 --> 00:04:25,140
I-Is that a problem?
68
00:04:25,140 --> 00:04:28,120
I don't... smell bad, do I?
69
00:04:28,120 --> 00:04:29,980
No, that's not...
70
00:04:29,980 --> 00:04:31,870
You always smell nice, Bell.
71
00:04:31,870 --> 00:04:33,190
I do?
72
00:04:33,190 --> 00:04:34,380
Yeah.
73
00:04:44,340 --> 00:04:46,190
M-My bad!
74
00:04:58,850 --> 00:05:00,720
I-I'm sorry! I just...
75
00:05:00,720 --> 00:05:02,260
Don't apologize.
76
00:05:02,260 --> 00:05:05,320
All of me belongs to you, Hinata.
77
00:05:08,840 --> 00:05:10,620
Come on...
78
00:05:15,990 --> 00:05:17,580
No, we shouldn't be doing this!
79
00:05:17,580 --> 00:05:18,940
Aw...
80
00:05:18,940 --> 00:05:20,440
I need to go get changed!
81
00:05:20,440 --> 00:05:21,550
I'll see you later!
82
00:05:21,550 --> 00:05:23,190
Oh, no you don't!
83
00:05:26,830 --> 00:05:28,920
Bell? Are you finished putting away the—
84
00:05:31,560 --> 00:05:32,430
Sakura?!
Mochida?!
85
00:05:35,090 --> 00:05:37,890
Sorry! I'll untie you right now!
86
00:05:40,400 --> 00:05:42,510
Here, open wide.
87
00:05:42,510 --> 00:05:43,900
Consider it an apology.
88
00:05:48,470 --> 00:05:49,660
It's tasty!
89
00:05:49,660 --> 00:05:53,110
Isn't it? Hinata made my lunch himself.
90
00:05:53,110 --> 00:05:55,290
Alright, Hinata, it's my turn.
91
00:05:56,180 --> 00:05:58,540
Go ahead. Feed me.
92
00:05:58,540 --> 00:06:01,440
B-Bell! People are staring at us...
93
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
Oh please. Quit using that lame excuse
to try and run away from me.
94
00:06:04,800 --> 00:06:08,150
I'm not "running away," I'm just...
95
00:06:10,200 --> 00:06:11,870
Hey, sorry to interrupt!
96
00:06:11,870 --> 00:06:15,020
So, Bell, about what we discussed
the other day...
97
00:06:15,020 --> 00:06:17,920
Oh, y'mean helping out with club activities?
98
00:06:17,920 --> 00:06:21,920
Yeah. My senpai's here too,
so can we at least have a chat?
99
00:06:22,430 --> 00:06:24,050
Go ahead and eat without me.
100
00:06:24,050 --> 00:06:25,430
I'll be right back.
101
00:06:25,430 --> 00:06:26,780
O-Okay!
102
00:06:26,780 --> 00:06:29,000
Sorry for dragging you away.
103
00:06:31,050 --> 00:06:33,400
Bell's changed a little bit, hasn't she?
104
00:06:33,400 --> 00:06:34,450
What?
105
00:06:34,450 --> 00:06:38,170
Before, she had her walls up
and wouldn't let anyone get near her
106
00:06:38,170 --> 00:06:39,880
except for you, Sunohara.
107
00:06:39,880 --> 00:06:42,960
But lately, she's been pretty friendly
and approachable.
108
00:06:43,360 --> 00:06:45,870
Well... with the other girls, anyway.
109
00:06:45,870 --> 00:06:49,840
For the most part, it seems like
she's adjusted to life in our world.
110
00:06:51,160 --> 00:06:53,840
Yeah, you're right...
111
00:06:54,160 --> 00:06:56,790
I think it's really great...
112
00:07:02,460 --> 00:07:04,470
Heading home at last...
113
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
I'm exhausted...
114
00:07:06,180 --> 00:07:08,650
Hey, Hinata? For dinner tonight—
115
00:07:08,650 --> 00:07:09,900
E-Excuse me.
116
00:07:10,800 --> 00:07:12,260
Do I know you...?
117
00:07:12,260 --> 00:07:13,910
Can we help you?
118
00:07:14,180 --> 00:07:15,850
U-Um...
119
00:07:15,850 --> 00:07:19,830
I... Ever since I first laid
eyes on you, Mariabell,
120
00:07:19,830 --> 00:07:22,410
I've been in l-love with you...
121
00:07:23,110 --> 00:07:27,530
I-I wrote you several letters,
but you burned them all...
122
00:07:28,030 --> 00:07:31,920
Still, I need you to know how I feel...
123
00:07:31,920 --> 00:07:33,860
Please be my girlfriend!
124
00:07:37,380 --> 00:07:38,460
B-Bell!
125
00:07:38,460 --> 00:07:40,060
Sorry, but...
126
00:07:40,060 --> 00:07:45,390
...I'm in love with Hinata,
so I can't reciprocate your feelings.
127
00:07:45,390 --> 00:07:47,590
Oh... I see...
128
00:07:48,970 --> 00:07:50,750
I understand.
129
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Let's go, Hinata.
130
00:07:52,800 --> 00:07:54,030
R-Right.
131
00:07:54,030 --> 00:07:57,910
U-Um... Thank you for hearing me out!
132
00:07:59,020 --> 00:08:00,870
Don't give up, okay?
133
00:08:06,880 --> 00:08:08,630
That was delicious!
134
00:08:08,630 --> 00:08:11,330
Alright, I'll go ahead and clean up.
135
00:08:11,330 --> 00:08:13,360
The bath should be warming up now.
136
00:08:21,090 --> 00:08:22,180
Gotcha!
137
00:08:23,020 --> 00:08:25,130
Wh-What's gotten into you, Bell?!
138
00:08:25,130 --> 00:08:28,860
Mm, it looked to me
like you were lost in thought.
139
00:08:28,860 --> 00:08:30,390
Let me guess...
140
00:08:30,390 --> 00:08:33,050
You were worried someone might
swoop in and steal me?
141
00:08:33,050 --> 00:08:35,090
Huh?! That's not...
142
00:08:36,800 --> 00:08:39,870
You're fitting in here really well, and...
143
00:08:40,040 --> 00:08:42,760
...you're improving more and more...
144
00:08:43,250 --> 00:08:45,810
I should be happy, but...
145
00:08:45,810 --> 00:08:48,260
for some reason, it makes me anxious...
146
00:08:48,710 --> 00:08:52,200
It's just... maybe I'm being an idiot, but...
147
00:08:52,200 --> 00:08:55,830
I feel like you're drifting
further away or something...
148
00:08:55,830 --> 00:08:59,020
Hinata, don't think like that...
149
00:09:02,290 --> 00:09:05,670
You don't have faith in me, Hinata!
150
00:09:05,670 --> 00:09:08,850
Oh, how sad! I'm incredibly wounded!
151
00:09:08,850 --> 00:09:10,780
No, that's not true at all!
152
00:09:11,260 --> 00:09:12,470
It's not?
153
00:09:12,470 --> 00:09:13,740
Of course not!
154
00:09:14,140 --> 00:09:15,750
Bingo.
155
00:09:16,490 --> 00:09:18,580
In that case...
156
00:09:18,580 --> 00:09:22,500
...you know the best way to
ease my mind, don't you?
157
00:09:22,500 --> 00:09:27,040
I want to feel as though I belong
to you, Hinata. Body and soul.
158
00:09:28,690 --> 00:09:30,550
Yes! It's finally happening!
159
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
Hinata and I will be together at last!
160
00:09:33,720 --> 00:09:37,280
I put in a lot of hard work to make him happy,
161
00:09:37,280 --> 00:09:39,720
and now all the pieces are in place!
162
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
Hi-na-ta!
163
00:09:47,730 --> 00:09:50,240
W-Was that good?
164
00:09:52,740 --> 00:09:54,390
NO!
165
00:09:54,390 --> 00:09:57,600
It should be hotter! Deep! Unrelenting!
166
00:09:57,600 --> 00:09:58,850
"Unrelenting"?!
167
00:09:58,850 --> 00:10:01,350
That measly little kiss doesn't
make me feel better at all!
168
00:10:01,350 --> 00:10:02,250
S-Sorry!
169
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
Ugh, give me your hand!
170
00:10:08,920 --> 00:10:10,910
If you want me to feel better,
171
00:10:10,910 --> 00:10:12,880
you have to touch me like this...
172
00:10:12,880 --> 00:10:15,150
B-Bell...
173
00:10:16,700 --> 00:10:18,880
There's no need to hold back.
174
00:10:28,420 --> 00:10:30,790
I-I...
175
00:10:30,790 --> 00:10:32,600
I-I'm...
176
00:10:32,600 --> 00:10:34,050
You're...?
177
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
I'm sorry!
178
00:10:38,150 --> 00:10:40,010
Hey—! Hinata?!
179
00:10:40,010 --> 00:10:40,800
What do you mean, you're sorry?!
180
00:10:40,800 --> 00:10:42,190
What do you mean, you're sorry?!
I'm sorry, Bell! Right now, I...
181
00:10:42,190 --> 00:10:43,660
I'm sorry, Bell! Right now, I...
Did I do something to upset you?!
182
00:10:43,660 --> 00:10:46,410
Before I can ease your mind, I need to be...
183
00:10:46,730 --> 00:10:48,060
Hinata?
184
00:10:48,060 --> 00:10:50,140
Hinata, come on!
185
00:10:53,560 --> 00:10:55,600
In the right place...
186
00:10:56,860 --> 00:10:59,060
...and with the right words...
187
00:10:59,980 --> 00:11:03,810
I need to be more clear about my feelings...
12889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof