Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:08,430
The end of the line is here!
2
00:00:08,430 --> 00:00:10,030
The end of the line is here!
End of Line
3
00:00:10,030 --> 00:00:13,110
This circle has the cutest vendors!
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,640
And the art is gorgeous...
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,450
Must be an original story.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,760
Sakura, we ran out of change!
7
00:00:18,760 --> 00:00:19,710
Seriously?!
8
00:00:19,710 --> 00:00:22,290
Wow, your booth is packed!
9
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
May? Cecil?
10
00:00:26,790 --> 00:00:28,760
What are you doing here?
11
00:00:28,760 --> 00:00:33,370
I came because May said that
this world has its own festival.
12
00:00:33,370 --> 00:00:36,220
Lord Hinata... what are you wearing?
13
00:00:36,220 --> 00:00:37,830
U-Uh, this is...
14
00:00:37,830 --> 00:00:40,930
Excuse me! One comic, please.
15
00:00:40,930 --> 00:00:42,670
Give me just a moment!
16
00:00:42,670 --> 00:00:44,930
I didn't expect this many people...
17
00:00:46,340 --> 00:00:48,250
Miss Cecil, May...
18
00:00:48,250 --> 00:00:51,450
Sorry, but we need your help!
19
00:01:55,620 --> 00:01:59,130
Limit one new comic per customer, please!
20
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
We brought more change.
21
00:02:01,500 --> 00:02:03,310
Thank you so much!
22
00:02:03,590 --> 00:02:07,270
Today, I'm here hanging out with
my friend's doujin circle!
23
00:02:07,270 --> 00:02:10,770
May, you can stream later. Help us!
End of Line
24
00:02:11,290 --> 00:02:11,930
New Comic: Sold Out
25
00:02:11,930 --> 00:02:13,900
New Comic: Sold Out
We did it!
26
00:02:14,890 --> 00:02:18,150
I can't believe we actually sold all of them!
27
00:02:18,150 --> 00:02:20,640
Whew, that was hard work!
28
00:02:20,640 --> 00:02:23,500
All you did was wave a camera
around in our faces.
29
00:02:23,810 --> 00:02:26,700
By the way, is this a festival?
30
00:02:26,700 --> 00:02:31,580
Well... for people like me,
it's the biggest festival of them all.
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,590
It's completely sold out...
32
00:02:35,590 --> 00:02:38,200
Good job. You had fun, right?
33
00:02:38,200 --> 00:02:40,340
Yes! Very much so!
34
00:02:40,340 --> 00:02:44,930
Ooh, so your costumes were
modeled after these characters.
35
00:02:44,930 --> 00:02:47,390
Yup! Sakura made them for us.
36
00:02:50,270 --> 00:02:53,230
Did you forget that you tore it earlier?
37
00:02:54,090 --> 00:02:56,840
Cosplaying's got its challenges.
38
00:02:59,430 --> 00:03:01,430
Is this...?
39
00:03:01,430 --> 00:03:02,570
Excuse me.
40
00:03:02,570 --> 00:03:05,080
Could I speak with Miss Sakura?
41
00:03:05,080 --> 00:03:07,330
Y-Yes, that's me.
42
00:03:07,610 --> 00:03:13,500
Hello there. My name is Ando,
and I'm an editor for Takeshobo.
43
00:03:13,500 --> 00:03:14,920
If you don't mind me asking,
44
00:03:14,920 --> 00:03:18,050
are you interested in writing for
a professional publication?
45
00:03:18,050 --> 00:03:19,280
Huh?
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Whaaaaat?!
47
00:03:22,760 --> 00:03:25,770
Takeshobo Co., Ltd.
Ando
48
00:03:26,170 --> 00:03:28,840
I'll reach out to you again at a later date.
49
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Take care.
50
00:03:29,840 --> 00:03:31,410
G-Goodbye...
51
00:03:34,710 --> 00:03:38,600
That's amazing, Mochida!
You caught the attention of a publisher!
52
00:03:38,600 --> 00:03:40,350
Gonna be a professional mangaka?
53
00:03:40,350 --> 00:03:41,860
Let's not get carried away!
54
00:03:41,860 --> 00:03:46,020
But... it's a nice confidence boost.
55
00:03:46,020 --> 00:03:47,830
I feel like I can do anything now!
56
00:03:47,830 --> 00:03:49,060
Anything?
57
00:03:49,060 --> 00:03:51,200
Then let's take some pictures in the plaza!
58
00:03:51,200 --> 00:03:52,060
Huh?
59
00:03:52,060 --> 00:03:54,720
Might as well since you're all dressed up.
60
00:03:54,720 --> 00:03:56,420
Bell and Hinata, too!
61
00:03:56,420 --> 00:03:57,920
You want us?
62
00:03:57,920 --> 00:04:00,550
Yeah! The more the merrier!
63
00:04:00,910 --> 00:04:03,170
Was this her plan from the beginning...?
64
00:04:03,170 --> 00:04:05,370
Taking breaks is important, right?
65
00:04:05,370 --> 00:04:08,500
Cecil, you perform emergency
surgery on Bell's costume!
66
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
Sakura and I will dismantle the booth!
67
00:04:10,880 --> 00:04:14,180
When we're done, we'll meet in the plaza!
68
00:04:15,090 --> 00:04:18,680
I swear... When May gets like that,
there's no stopping her.
69
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
Can you fix it?
70
00:04:20,720 --> 00:04:23,260
As long as I've got a needle and thread.
71
00:04:23,260 --> 00:04:24,680
For Pete's sake...
72
00:04:24,680 --> 00:04:28,200
I'd prefer that you avoid doing anything
to draw attention to yourselves in public.
73
00:04:28,610 --> 00:04:32,580
I've been tasked with bringing you
back home should something go wrong.
74
00:04:32,580 --> 00:04:36,040
I wish you'd consider things
from my point of view.
75
00:04:37,910 --> 00:04:41,410
I don't want to drag you back
if I can help it.
76
00:04:41,410 --> 00:04:44,760
Which is why, Mariabell,
I urge you to cooperate—
77
00:04:45,870 --> 00:04:47,280
Lord Hinata?
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,910
Mariabell?
79
00:04:52,770 --> 00:04:55,000
B-Bell...
80
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
We're alone at last, Hinata-chan.
81
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
You're so adorable...
82
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
Are you really coming with me?
83
00:05:01,800 --> 00:05:03,780
Which bathroom will you use?
84
00:05:03,780 --> 00:05:06,800
Should your big sister
lend you a helping hand?
85
00:05:06,800 --> 00:05:09,850
Quit it. People are staring at—
86
00:05:10,950 --> 00:05:12,610
Wait, what...?
87
00:05:12,610 --> 00:05:14,910
I used my magic to make us invisible.
88
00:05:15,230 --> 00:05:18,830
To anyone without mana, it looks
as though nobody's standing here.
89
00:05:18,830 --> 00:05:21,450
So, Hinata-chan...
90
00:05:21,450 --> 00:05:23,300
B-Bell...
91
00:05:23,300 --> 00:05:25,950
I'm only disguising our physical presence.
92
00:05:25,950 --> 00:05:29,620
If you raise your voice or someone
touches you, we'll get caught.
93
00:05:29,620 --> 00:05:31,520
So be good, okay?
94
00:05:31,520 --> 00:05:32,980
Don't—
95
00:05:32,980 --> 00:05:34,130
Oh?
96
00:05:34,130 --> 00:05:36,180
Well, what do we have here?!
97
00:05:36,180 --> 00:05:38,920
Hinata-chan, where did these come from?!
98
00:05:38,920 --> 00:05:41,110
M-Mochida gave them to me...
99
00:05:41,110 --> 00:05:43,930
And you actually wore them?!
100
00:05:43,930 --> 00:05:45,860
Oh, Hinata-chan. How kinky.
101
00:05:49,470 --> 00:05:51,080
Are you wearing a bra, too?
102
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
Good job, Sakura!
103
00:05:56,210 --> 00:05:58,660
I don't mind batting for the other team
if it's with Hinata!
104
00:05:58,660 --> 00:06:00,250
Wait, which team?!
105
00:06:00,730 --> 00:06:02,360
Hey—!
106
00:06:02,950 --> 00:06:05,300
Look at your teeny-tiny boobies!
107
00:06:05,300 --> 00:06:07,080
I don't have boobs!
108
00:06:07,080 --> 00:06:09,220
Only girls do, and I'm not—
109
00:06:09,220 --> 00:06:10,530
Shh.
110
00:06:10,530 --> 00:06:13,230
We'll get caught if you're too loud, remember?
111
00:06:15,000 --> 00:06:18,790
Oh no, all your squirming
made the safety pin come off!
112
00:06:18,790 --> 00:06:20,180
Naughty thing.
113
00:06:20,180 --> 00:06:23,150
B-But... it wasn't my fault...
114
00:06:23,800 --> 00:06:25,420
So cute!
115
00:06:26,510 --> 00:06:28,600
N-Not in public...
116
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
You're going to drive me crazy...
117
00:06:30,850 --> 00:06:32,860
That's just fine by me.
118
00:06:32,860 --> 00:06:35,440
I'll embrace any and every part of you.
119
00:06:35,440 --> 00:06:39,080
Your kinky side belongs solely to me...
120
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Sh-She's intense...
121
00:06:42,080 --> 00:06:45,870
Oh? Do I spy something beginning to
poke through your panties?
122
00:06:45,870 --> 00:06:47,590
We can't do this, Bell...
123
00:06:47,590 --> 00:06:49,160
Of course we can!
124
00:06:49,160 --> 00:06:53,050
It doesn't matter that we're both girls.
Love conquers all, right?
125
00:06:53,770 --> 00:06:55,000
Nope, not quite!
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,210
Put on some clothes!
127
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Tsk.
128
00:07:01,020 --> 00:07:03,170
I almost had him...
129
00:07:03,170 --> 00:07:06,050
Not five seconds after I told you
to quit bothering Lord Hinata.
130
00:07:06,050 --> 00:07:07,650
What's the matter with you?!
131
00:07:07,650 --> 00:07:09,180
Sorry we're late!
132
00:07:09,180 --> 00:07:10,930
Looks like we're all here.
133
00:07:10,930 --> 00:07:12,290
Let's get started!
134
00:07:15,120 --> 00:07:17,350
Excuse me! May I take a photo?
135
00:07:17,350 --> 00:07:19,920
It's May from MayMay's Parallel Universe!
136
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
You were the vendors at that one booth, right?
137
00:07:22,280 --> 00:07:24,080
Can I get a picture, too?
138
00:07:26,660 --> 00:07:29,510
Alright, one at a time, please!
139
00:07:44,390 --> 00:07:46,010
Nice job out there.
140
00:07:46,010 --> 00:07:47,800
Photoshoots are hard work.
141
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Yeah...
142
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
May's in a good mood.
143
00:07:50,680 --> 00:07:51,850
Seems like it.
144
00:07:51,850 --> 00:07:54,280
She must be used to this kind of thing.
145
00:07:55,440 --> 00:07:59,370
Bell looks great. I think she
could be a popular cosplayer!
146
00:07:59,370 --> 00:08:01,430
Uh-huh, probably...
147
00:08:01,430 --> 00:08:04,120
I'm alone with Sunohara!
148
00:08:04,710 --> 00:08:07,240
Um, Sunohara?
149
00:08:07,240 --> 00:08:08,590
What's the matter?
150
00:08:08,590 --> 00:08:10,330
It's just, that guy...
151
00:08:10,330 --> 00:08:12,300
He keeps moving behind Bell...
152
00:08:13,620 --> 00:08:15,300
Does he have a hidden camera?!
153
00:08:15,300 --> 00:08:18,580
This is bad!
We should alert a staff member—
154
00:08:21,290 --> 00:08:22,890
Excuse me.
155
00:08:22,890 --> 00:08:25,390
C-Can't move...!
156
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Would you mind coming with me for a minute?
157
00:08:30,400 --> 00:08:31,430
What?
158
00:08:31,430 --> 00:08:32,550
What's your problem, bitch?! Let go of—
159
00:08:32,550 --> 00:08:33,590
What's your problem, bitch?! Let go of—
I'm a guy.
160
00:08:33,590 --> 00:08:34,610
I'm a guy.
161
00:08:37,390 --> 00:08:40,000
WHAAAT?!
162
00:08:43,330 --> 00:08:44,890
Sunohara...?
163
00:08:44,890 --> 00:08:46,500
I-I'm sorry!
164
00:08:46,500 --> 00:08:50,050
Everyone was having a good time,
and I brought down the mood...
165
00:08:50,050 --> 00:08:53,370
No, you did nothing wrong.
166
00:08:53,370 --> 00:08:55,450
But I was a little surprised.
167
00:08:55,450 --> 00:08:56,370
Huh?
168
00:08:56,370 --> 00:09:00,180
That's the first time I've ever seen
you get angry, Sunohara.
169
00:09:00,180 --> 00:09:04,710
When I thought about a stranger
recording Bell without her consent,
170
00:09:04,710 --> 00:09:07,820
I just started moving on autopilot...
171
00:09:08,720 --> 00:09:10,100
Oh...
172
00:09:10,100 --> 00:09:12,130
Hinata!
173
00:09:13,320 --> 00:09:15,640
Thank you for saving me!
174
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
I've become so desensitized to people
giving me strange looks all the time.
175
00:09:20,040 --> 00:09:24,330
You really are my hero, Hinata!
176
00:09:25,480 --> 00:09:27,350
A hero...
177
00:09:32,470 --> 00:09:35,710
We took so many pictures.
I can't wait to edit them!
178
00:09:35,710 --> 00:09:38,340
Man, I'm starving...
179
00:09:38,340 --> 00:09:40,520
Should we eat something on the way home?
180
00:09:41,590 --> 00:09:42,930
Hey, Sunohara?
181
00:09:43,290 --> 00:09:44,430
Huh?
182
00:09:44,430 --> 00:09:48,930
Earlier, when you rescued Bell
from that creep...
183
00:09:49,380 --> 00:09:54,320
It definitely caught me off guard,
and I was a little unnerved, but...
184
00:09:55,430 --> 00:09:58,320
...you were really, really cool!
185
00:09:59,850 --> 00:10:02,330
Y-Y'think so?
186
00:10:02,330 --> 00:10:06,740
Bell might think of you as a hero, but...
187
00:10:11,330 --> 00:10:13,450
I want you to know...
188
00:10:13,450 --> 00:10:16,280
you're a hero in my mind, too!
189
00:10:26,850 --> 00:10:29,040
Th-Thanks.
190
00:10:31,250 --> 00:10:33,780
That's a weight off my shoulders!
191
00:10:36,010 --> 00:10:39,110
Hinata! Sakura! What are you guys doing?
192
00:10:39,110 --> 00:10:41,540
C'mon, let's get going!
193
00:10:41,540 --> 00:10:43,760
Bell's waiting for us.
194
00:10:46,410 --> 00:10:48,270
Something happen?
195
00:10:48,270 --> 00:10:50,080
Nah, nothing too important.
196
00:10:50,080 --> 00:10:52,220
Aren't friends supposed to
tell each other things?
197
00:10:52,220 --> 00:10:54,550
Really, it's not that big a deal!
198
00:10:55,200 --> 00:10:57,690
Did something happen with Hinata?
199
00:10:58,200 --> 00:10:59,510
It's a secret!
13866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof