Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,870 --> 00:00:23,320
Breakfast is ready!
2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
'Kay. Be there in a sec.
3
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
You're in an awfully good mood today.
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,710
Well, of course I am!
5
00:00:32,710 --> 00:00:34,570
Today's the day my dream comes true!
Stream Steam Steam
6
00:00:34,570 --> 00:00:35,090
Stream Steam Steam
Steam
Steam Steam
7
00:00:35,090 --> 00:00:38,560
I can't help but notice
you're working hard on your day off.
8
00:00:38,560 --> 00:00:39,630
Try not to overdo—
9
00:00:39,630 --> 00:00:40,670
I know.
10
00:00:40,670 --> 00:00:42,460
I'll be home by dinnertime.
11
00:00:43,930 --> 00:00:45,290
Alright, I'm heading out.
12
00:00:45,290 --> 00:00:46,890
See ya later!
13
00:00:48,140 --> 00:00:50,340
Well, guess I'd better get ready—
14
00:00:50,340 --> 00:00:51,360
MAY!
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,150
What's the matter, Bell?
16
00:00:53,150 --> 00:00:55,650
It's Hinata! He's...!
17
00:02:03,670 --> 00:02:05,810
37.8°C.
18
00:02:05,810 --> 00:02:08,960
Is he gonna die?! What should we do?!
19
00:02:08,960 --> 00:02:11,780
If Hinata dies, I'll die, too!
20
00:02:11,780 --> 00:02:14,680
You're being dramatic. I told you it's just a cold.
21
00:02:16,640 --> 00:02:22,190
If Cecil were here, I'd have her cast a healing spell,
but she already left for work...
22
00:02:22,190 --> 00:02:25,580
Okay, you wait here! I'll go get her right now!
23
00:02:25,580 --> 00:02:27,760
We shouldn't bother her while she's working.
24
00:02:28,830 --> 00:02:32,090
It's low-grade fever. I'll just take
some medicine and sleep it off.
25
00:02:32,090 --> 00:02:34,740
But you ought to at least eat something...
26
00:02:35,410 --> 00:02:39,340
Bell, why don't you make Hinata something
that'll be light on his stomach?
27
00:02:39,340 --> 00:02:41,530
Light on his stomach...?
28
00:02:41,530 --> 00:02:43,460
A rice porridge would probably be easiest.
29
00:02:43,460 --> 00:02:45,750
I've never made anything like that before!
30
00:02:45,750 --> 00:02:47,100
You should make it, May!
31
00:02:47,100 --> 00:02:52,180
I'd like to, but I'm supposed to film
a collab video in a little while.
32
00:02:52,180 --> 00:02:53,300
A collab?
33
00:02:53,300 --> 00:02:54,110
Yup!
34
00:02:54,110 --> 00:02:59,050
I get the chance to do my dream collaboration
with the magical girl idol trio
Defending World Peace
35
00:02:59,050 --> 00:03:02,200
Defending World Peace
at All Costs
who inspired me to start streaming in the first place!
36
00:03:02,200 --> 00:03:04,350
Do you even care what happens to Hinata?!
37
00:03:04,810 --> 00:03:05,330
I-I do, but...
38
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Bell, don't put her in a tough spot.
39
00:03:08,200 --> 00:03:09,590
I'm happy for you, May.
40
00:03:10,050 --> 00:03:12,700
Don't worry about me and go have fun.
41
00:03:12,700 --> 00:03:14,570
Sorry, Hinata.
42
00:03:15,210 --> 00:03:16,950
Bye! Hope you feel better!
43
00:03:24,040 --> 00:03:24,600
Bell?
44
00:03:24,920 --> 00:03:27,130
What is it, Hinata? What's wrong?
45
00:03:27,130 --> 00:03:29,560
Is there something you need me to do?
46
00:03:29,560 --> 00:03:34,030
It's just... It makes me nervous
when you hover over me like that...
47
00:03:34,030 --> 00:03:37,800
F-Forgive me. I can't help but worry about you...
48
00:03:37,800 --> 00:03:40,980
Are you sure you're alright? Wanna suck on my boobs?
49
00:03:40,980 --> 00:03:42,800
N-No, I don't!
50
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
Hinata...?!
51
00:03:45,810 --> 00:03:50,450
I'm sorry, I don't know how to help you. I'm totally lost...
52
00:03:50,450 --> 00:03:53,340
I'm okay, I promise. It's not a big deal.
53
00:03:56,260 --> 00:04:00,370
Well, for now, why don't you make Hinata
something that'll be light on his stomach?
54
00:04:01,090 --> 00:04:02,910
Rice porridge...
55
00:04:05,200 --> 00:04:06,390
Empty...
56
00:04:06,790 --> 00:04:10,290
They're having a sale today,
so I figured I'd wait and buy everything at once...
57
00:04:10,290 --> 00:04:12,350
Hinata! Should you be up right now?
58
00:04:12,350 --> 00:04:16,430
It's fine. I'll go shopping once I'm feeling a little better.
59
00:04:18,140 --> 00:04:19,510
Go lie back down.
60
00:04:19,510 --> 00:04:20,360
Huh?
61
00:04:20,360 --> 00:04:22,550
I'll go and get some groceries!
62
00:04:27,410 --> 00:04:28,050
Ugh, work was rough...
63
00:04:28,050 --> 00:04:28,590
Ugh, work was rough...
Her figure is incredible. She a model?
64
00:04:28,590 --> 00:04:29,470
Ugh, work was rough...
Her figure is incredible. She a model?
Can't wait for the party today!
65
00:04:29,470 --> 00:04:30,390
Her figure is incredible. She a model?
Can't wait for the party today!
66
00:04:30,390 --> 00:04:33,450
All these people's emotions... It's too much!
67
00:04:33,450 --> 00:04:34,990
Huh? Bell?
68
00:04:35,830 --> 00:04:37,120
Sakura...
69
00:04:37,120 --> 00:04:39,340
You're alone? Where's Sunohara?
70
00:04:39,340 --> 00:04:40,820
At home sick with a cold.
71
00:04:40,820 --> 00:04:42,460
What? Oh no!
72
00:04:42,460 --> 00:04:46,120
I decided to go shopping so
that I can make him rice porridge...
73
00:04:46,120 --> 00:04:49,460
I made a list and everything,
but I don't know where to shop...
74
00:04:49,460 --> 00:04:51,790
I can't do anything on my own...
75
00:04:51,790 --> 00:04:54,470
Oh, Bell! It's going to be okay.
76
00:04:54,470 --> 00:04:57,510
What do you need to buy? I'll help you.
77
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
Sakura...!
78
00:04:58,720 --> 00:05:00,480
That's what friends are for, right?
79
00:05:00,480 --> 00:05:01,510
Thank you!
80
00:05:01,510 --> 00:05:03,890
I-I can't breathe, Bell!
81
00:05:04,890 --> 00:05:08,230
H-How about you show me the list you made?
82
00:05:08,990 --> 00:05:09,810
Maebara Rice Shop
83
00:05:09,810 --> 00:05:10,940
Maebara Rice Shop
It's heavy.
84
00:05:10,940 --> 00:05:12,150
Maebara Rice Shop
If you leave me your address,
I can deliver it to your front door.
85
00:05:12,150 --> 00:05:14,830
If you leave me your address,
I can deliver it to your front door.
86
00:05:14,830 --> 00:05:15,800
Are you sure?
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,750
Of course, it would be my pleasure.
88
00:05:19,170 --> 00:05:20,920
Welcome!
89
00:05:20,920 --> 00:05:24,780
Oh? You're the young lady who's always with Sunohara.
90
00:05:24,780 --> 00:05:26,630
He isn't with you today?
91
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
Um...
92
00:05:28,120 --> 00:05:31,140
Sunohara's sick with a cold.
93
00:05:31,140 --> 00:05:33,600
Oh, that's too bad. Here...
94
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Take these with you.
95
00:05:35,600 --> 00:05:37,250
Huh? But...
96
00:05:37,250 --> 00:05:40,010
In times of need, we oughtta help each other out.
97
00:05:40,010 --> 00:05:41,090
Thank you!
98
00:05:46,010 --> 00:05:47,070
Is he asleep?
99
00:05:50,050 --> 00:05:53,330
His fever's still high... He's sweating, too.
100
00:05:53,330 --> 00:05:55,920
Bell, do you have a hot towel or something?
101
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Wh-Where am I...?
102
00:06:00,760 --> 00:06:02,010
You're in Heaven.
103
00:06:02,010 --> 00:06:03,740
Huh? Bell?
104
00:06:03,740 --> 00:06:05,010
Mochida?
105
00:06:05,010 --> 00:06:06,530
Sunohara...
106
00:06:06,530 --> 00:06:12,020
Just sit still. We're going to make you feel all better...
107
00:06:13,170 --> 00:06:14,020
Bell...
108
00:06:14,020 --> 00:06:15,750
Don't forget about me.
109
00:06:17,210 --> 00:06:18,580
Are you sensitive here?
110
00:06:20,020 --> 00:06:22,090
No fair. I want a turn!
111
00:06:22,090 --> 00:06:25,030
S-Stop it! I can't get up!
112
00:06:25,430 --> 00:06:29,650
Really...? But you got this part up just fine.
113
00:06:29,650 --> 00:06:31,910
She's right. Impressive.
114
00:06:31,910 --> 00:06:34,600
Now I want a taste...
115
00:06:34,600 --> 00:06:36,910
I get to go first, right, Hinata?
116
00:06:37,190 --> 00:06:38,790
Sunohara...
117
00:06:39,050 --> 00:06:40,250
Hinata...
118
00:06:40,650 --> 00:06:42,760
H-Hold on...
119
00:06:42,760 --> 00:06:44,090
NO, WAIT—!
120
00:06:45,370 --> 00:06:47,590
Huh? Wait, what...?
121
00:06:47,590 --> 00:06:49,280
Sorry, did we wake you?
122
00:06:49,280 --> 00:06:51,420
You were sweating like crazy.
123
00:06:51,420 --> 00:06:53,500
H-Hi, Sunohara.
124
00:06:53,500 --> 00:06:56,180
Mochida? You're here, too? But why?
125
00:06:56,180 --> 00:06:58,290
Hinata, stay still.
126
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
B-Bell...
127
00:07:00,250 --> 00:07:02,550
Feels like your fever went down a little.
128
00:07:02,550 --> 00:07:04,090
Think you can eat?
129
00:07:04,090 --> 00:07:05,440
Uh-huh...
130
00:07:05,440 --> 00:07:08,220
Good. Then I'll go whip something up.
131
00:07:08,220 --> 00:07:09,440
Sorry, Bell.
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,300
There's no need to apologize.
133
00:07:11,300 --> 00:07:14,640
In fact, it makes me happy that I get to help you.
134
00:07:14,640 --> 00:07:18,170
I'd gladly do anything so long as it benefits you.
135
00:07:26,820 --> 00:07:28,380
Thanks for the food.
136
00:07:28,380 --> 00:07:30,530
You gobbled that down quick, didn't you?
137
00:07:30,530 --> 00:07:34,390
The fact that you've got an appetite means you're on
the mend.
138
00:07:34,390 --> 00:07:37,890
Well, there's that, and... it was really tasty.
139
00:07:38,170 --> 00:07:39,790
Nice going, Bell!
140
00:07:39,790 --> 00:07:42,270
Couldn't have done it without your help, Sakura!
141
00:07:42,270 --> 00:07:44,890
I wouldn't mind eating a meal like that every day!
142
00:07:45,780 --> 00:07:50,480
Hinata! Don't tell me that was a... p-p-proposal?!
143
00:07:50,480 --> 00:07:51,730
No, I just—!
144
00:07:51,730 --> 00:07:54,660
If that's what you want, then I'll make it every day!
145
00:07:54,660 --> 00:07:56,350
Cut it out, Bell! Not in front of Mochida!
146
00:07:56,350 --> 00:07:57,910
Cut it out, Bell! Not in front of Mochida!
This is perfect!
147
00:07:57,910 --> 00:07:59,180
Hinata!
148
00:08:00,260 --> 00:08:01,670
Hinata, you're sweating.
149
00:08:01,670 --> 00:08:04,920
Oh, yeah. The rice porridge was warm, so...
150
00:08:06,410 --> 00:08:09,200
I'll grab you a change of clothes,
so why don't you hop in the bath?
151
00:08:10,740 --> 00:08:12,320
Alright, if you insist.
152
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
The water feels nice.
153
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
And I'm not so achy anymore...
154
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Sunohara...
155
00:08:21,080 --> 00:08:26,890
Just sit still. We're going to make you feel all better...
156
00:08:27,440 --> 00:08:30,390
Jeez, talk about a wild dream...
157
00:08:30,390 --> 00:08:31,940
Bell, come back here!
158
00:08:31,940 --> 00:08:33,440
Let's bathe together!
159
00:08:33,440 --> 00:08:34,510
You can't—!
160
00:08:35,400 --> 00:08:36,990
C'mon, I'll scrub you down!
161
00:08:39,650 --> 00:08:41,830
S-Sorry, Mochida!
162
00:08:41,830 --> 00:08:46,020
I'm getting out now! You two enjoy the bath!
163
00:08:46,020 --> 00:08:47,220
But Hinata...
164
00:08:47,220 --> 00:08:50,340
I saw Sunohara naked...
165
00:08:52,010 --> 00:08:56,380
This sucks. I wanted to take a bath with Hinata...
166
00:08:56,380 --> 00:08:59,000
You really do love Hinata, don't you, Bell?
167
00:08:59,560 --> 00:09:02,290
Of course. Remember what I told you?
168
00:09:02,290 --> 00:09:04,810
Hinata and I were destined for each other.
169
00:09:05,290 --> 00:09:10,320
Suhonara's a lucky guy, having someone
like you care so much about him.
170
00:09:10,320 --> 00:09:13,090
Yeah? I hope so.
171
00:09:14,180 --> 00:09:17,070
That reminds me. Do you like anyone, Sakura?
172
00:09:17,070 --> 00:09:19,950
Huh? W-Well, I...
173
00:09:19,950 --> 00:09:22,010
Judging by that face, you do!
174
00:09:22,010 --> 00:09:23,180
What're they like?
175
00:09:25,090 --> 00:09:32,460
He's sweet, and he's warm like sunshine,
and he goes out of his way to help others... I guess?
176
00:09:32,820 --> 00:09:35,960
Huh... He sounds a lot like Hinata.
177
00:09:36,870 --> 00:09:37,950
Have you told him?
178
00:09:37,950 --> 00:09:39,970
N-No, I can't!
179
00:09:39,970 --> 00:09:42,580
If you don't tell him, nothing will come of it.
180
00:09:42,580 --> 00:09:45,430
Instead of just waiting around,
you've got to do something!
181
00:09:45,790 --> 00:09:48,130
Do something, huh...
182
00:09:50,680 --> 00:09:53,150
I can't believe Lord Hinata caught a cold.
183
00:09:53,150 --> 00:09:58,360
Bell's never been very good at cooking.
I bet they're starving!
184
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
We're back!
185
00:10:02,940 --> 00:10:04,990
How're you feeling, Hinata?
186
00:10:04,990 --> 00:10:06,090
Welcome home.
187
00:10:06,090 --> 00:10:07,750
I feel a whole lot better now.
188
00:10:07,750 --> 00:10:09,490
I'm glad to hear it.
189
00:10:09,490 --> 00:10:10,960
And who's this?
190
00:10:10,960 --> 00:10:12,780
Oh, pardon my manners!
191
00:10:12,780 --> 00:10:16,320
Sakura Mochida. I'm Sunohara's classmate.
192
00:10:16,320 --> 00:10:18,460
Um, you're May, right?
193
00:10:18,460 --> 00:10:20,720
Huh? Do I know you?
194
00:10:22,380 --> 00:10:24,930
Um, actually, I've watched
every single one of your streams!
195
00:10:24,930 --> 00:10:29,710
If you're a friend of Bell's, then that means you really are
from another world and it's not just a joke for the internet!
196
00:10:29,710 --> 00:10:33,550
It's no wonder I felt like all the parallel world
stuff was so realistic!
197
00:10:33,550 --> 00:10:37,400
Also, are your ears real?!
U-Um, if you don't mind, could I touch—
198
00:10:37,400 --> 00:10:39,430
Sakura, take a breath.
199
00:10:39,900 --> 00:10:41,770
A fan of May's videos?
200
00:10:42,980 --> 00:10:45,910
Ask your questions one at a time, please. Slowly.
201
00:10:45,910 --> 00:10:47,910
I-I'm sorry...
202
00:10:50,940 --> 00:10:52,850
Ah, so fluffy!
203
00:10:52,850 --> 00:10:54,690
That kinda tickles!
204
00:10:54,690 --> 00:10:55,980
Oh, my bad!
205
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
It's okay. Just be a little more gentle, 'kay?
206
00:10:59,520 --> 00:11:01,230
O-Okay!
207
00:11:01,230 --> 00:11:03,440
This might be the most fun I've ever had.
15168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof