Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:09,470
She's fast asleep.
2
00:00:09,470 --> 00:00:11,980
That means we get some alone time.
3
00:00:12,230 --> 00:00:14,110
Hang on, Bell...!
4
00:00:17,350 --> 00:00:20,150
Shh. You'll wake the children.
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,700
We've got time. Want another one?
6
00:00:22,700 --> 00:00:27,850
No matter how many we have,
my whole life is dedicated to you, Bell.
7
00:00:29,550 --> 00:00:31,430
Oh, Hinata...
8
00:00:35,680 --> 00:00:37,090
G'morning.
9
00:00:37,090 --> 00:00:39,830
Good morning.
Well, afternoon, actually.
10
00:00:39,830 --> 00:00:42,100
That's fine. It's our day off—
11
00:00:46,780 --> 00:00:49,180
Good morning, Bell. This is my—
12
00:00:49,180 --> 00:00:50,590
I'll kill you.
13
00:00:51,280 --> 00:00:54,430
You swore you'd dedicate your life to me,
14
00:00:54,430 --> 00:00:56,900
and yet you have a child
with another woman?!
15
00:00:56,900 --> 00:00:58,520
U-Uh, Bell...?
16
00:00:58,520 --> 00:01:00,990
Wait, when did I say that...?
17
00:01:01,800 --> 00:01:04,040
HINATA, YOU CHEATER!
18
00:01:05,230 --> 00:01:07,480
H-Hold on a minute!
19
00:02:09,680 --> 00:02:10,970
Natsuki?
20
00:02:10,970 --> 00:02:13,640
Mhm. She's my aunt's daughter,
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,190
but I'm looking after her
until later this evening.
22
00:02:16,190 --> 00:02:19,930
My mom and dad got called
into work at the last minute,
23
00:02:19,930 --> 00:02:22,200
and I'm not confident on my own.
24
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
So, I asked Sunohara for help.
25
00:02:25,190 --> 00:02:26,720
That makes more sense.
26
00:02:26,720 --> 00:02:28,510
Sorry, you guys.
27
00:02:28,510 --> 00:02:30,880
I don't necessarily mind, but...
28
00:02:30,880 --> 00:02:35,170
I don't have experience
taking care of kids, either.
29
00:02:36,370 --> 00:02:38,120
Wh-What is it?
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,130
Hey, not my hair—!
31
00:02:41,130 --> 00:02:43,560
I think she's curious about your hair.
32
00:02:44,330 --> 00:02:46,720
Stop that. Be a good girl, okay?
33
00:02:47,130 --> 00:02:48,960
Mama...
34
00:02:52,190 --> 00:02:55,140
I-I guess she must really like Bell...
35
00:02:55,140 --> 00:02:57,780
Come to think of it,
my aunt has long hair like hers.
36
00:02:57,780 --> 00:03:01,140
Jeez... Look, I'm not your mom, so—
37
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
What happened?!
38
00:03:06,400 --> 00:03:07,790
Diaper change, maybe?
39
00:03:07,790 --> 00:03:09,700
Where is it...?
40
00:03:10,220 --> 00:03:11,130
That's not it.
41
00:03:11,130 --> 00:03:11,950
Huh?
42
00:03:11,950 --> 00:03:12,480
Tremble
43
00:03:12,480 --> 00:03:16,370
Tremble
She's hungry, and...
she's anxious, more than anything.
44
00:03:16,370 --> 00:03:18,920
Tremble
Being separated from her mom.
45
00:03:18,920 --> 00:03:20,420
Here we go.
46
00:03:21,530 --> 00:03:23,350
What are you doing, Bell?!
47
00:03:23,350 --> 00:03:26,960
Huh? Well, I can't do much about
her empty stomach,
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,810
but I figured this might calm her down.
49
00:03:35,180 --> 00:03:37,320
Sh-She stopped crying...?
50
00:03:37,320 --> 00:03:38,430
Y'see?
51
00:03:38,430 --> 00:03:39,550
Mama...
52
00:03:39,550 --> 00:03:42,090
Oof, she's sucking hard...
53
00:03:42,090 --> 00:03:43,980
She must be starving.
54
00:03:43,980 --> 00:03:47,040
Sakura, get her food ready
while I keep her occupied.
55
00:03:47,040 --> 00:03:50,410
On it! I'm gonna borrow your kitchen.
56
00:03:50,410 --> 00:03:54,160
That was amazing, Bell.
But how'd you know?
57
00:03:55,200 --> 00:03:57,070
A dark elf's intuition?
58
00:03:57,070 --> 00:03:58,620
Just kidding.
59
00:03:58,620 --> 00:04:01,380
Babies' feelings are pretty straightforward,
60
00:04:01,380 --> 00:04:03,740
so it's easy to get a sense of their mood.
61
00:04:03,740 --> 00:04:05,220
O-Oh...
62
00:04:05,630 --> 00:04:08,140
You can join her, if you like.
63
00:04:08,140 --> 00:04:09,920
My left side is open.
64
00:04:09,920 --> 00:04:11,330
I'll pass!
65
00:04:11,330 --> 00:04:12,810
Aw, what a shame...
66
00:04:21,550 --> 00:04:24,190
Sunohara... you perv.
67
00:04:24,470 --> 00:04:26,700
N-No! That wasn't what I...!
68
00:04:27,150 --> 00:04:29,990
Maybe when I'm older,
mine will be more...
69
00:04:29,990 --> 00:04:32,120
Huh? What'd you just say?
70
00:04:32,120 --> 00:04:33,760
N-Nothing!
71
00:04:34,470 --> 00:04:37,880
H-Here, Nacchan! Food's ready!
72
00:04:38,740 --> 00:04:41,340
Wow, she's drinking it like crazy.
73
00:04:41,340 --> 00:04:43,840
She must've been hungry.
74
00:04:48,580 --> 00:04:51,100
Seems like she wants to play.
75
00:05:00,090 --> 00:05:02,440
This sure is a lot of work...
76
00:05:02,440 --> 00:05:03,890
I know, right?
77
00:05:03,890 --> 00:05:05,690
Oh, Sunohara!
78
00:05:06,010 --> 00:05:07,400
Good afternoon!
79
00:05:07,400 --> 00:05:09,450
Oh my, a baby...
80
00:05:09,450 --> 00:05:11,850
Does she belong to you two?
81
00:05:11,850 --> 00:05:13,910
No, she's not ours!
82
00:05:14,600 --> 00:05:16,750
Would you like to buy something?
83
00:05:16,750 --> 00:05:18,350
No, not today.
84
00:05:18,350 --> 00:05:20,430
Maybe the next time there's a sale.
85
00:05:22,580 --> 00:05:24,210
Wh-What's wrong?
86
00:05:24,990 --> 00:05:26,740
I think she peed.
87
00:05:26,740 --> 00:05:27,760
Seriously?!
88
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
Wait here, Sunohara.
89
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
Wow, so much!
90
00:05:34,080 --> 00:05:35,390
You're good at this.
91
00:05:36,210 --> 00:05:37,850
My aunt taught me how to do it.
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,510
Does she belong to you two?
93
00:05:40,510 --> 00:05:42,440
No, she's not ours!
94
00:05:44,300 --> 00:05:46,150
Can you teach me, too?
95
00:05:46,930 --> 00:05:48,840
How to change a diaper?
96
00:05:48,840 --> 00:05:51,540
Yeah. For future reference.
97
00:05:52,600 --> 00:05:54,540
Huh, somebody's eager.
98
00:05:54,540 --> 00:05:56,090
Like this?
99
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Yup! Slide the nappy a little farther back.
100
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
We need a splash guard...
101
00:06:12,580 --> 00:06:14,100
Is something wrong, Bell?
102
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
Oh, it's nothing.
103
00:06:16,420 --> 00:06:18,060
Let's head back to the apartment.
104
00:06:21,000 --> 00:06:22,780
That feels nice...
105
00:06:26,510 --> 00:06:28,730
Hey, are you sure you're alright?
106
00:06:29,430 --> 00:06:33,160
I was thinking about how you'd
make a good mom, Sakura.
107
00:06:33,160 --> 00:06:34,310
Huh?
108
00:06:34,310 --> 00:06:39,240
I used to think I wanted kids,
but my confidence went out the window.
109
00:06:40,100 --> 00:06:41,230
Bell...
110
00:06:45,540 --> 00:06:46,800
Hey, it's okay.
111
00:06:48,370 --> 00:06:49,800
What's wrong?
112
00:06:49,800 --> 00:06:53,470
It's time for her nap,
but I can't get her to settle down.
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,430
Be a good girl, Nacchan!
114
00:07:02,150 --> 00:07:03,860
Let me do it.
115
00:07:30,580 --> 00:07:32,470
She's finally out.
116
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Bell, that was amazing!
117
00:07:34,250 --> 00:07:36,710
Shh. You'll wake her.
118
00:07:39,830 --> 00:07:41,310
She's fast asleep.
119
00:07:43,340 --> 00:07:45,190
Don't second guess yourself.
120
00:07:45,190 --> 00:07:46,780
Huh?
121
00:07:46,780 --> 00:07:49,780
I think you'll make a great mom, Bell.
122
00:07:51,890 --> 00:07:53,490
Thanks.
123
00:07:54,060 --> 00:07:55,520
Want to hold her?
124
00:07:55,520 --> 00:07:56,870
Nah, I'm good.
125
00:07:56,870 --> 00:07:59,090
I'd feel bad if I woke her up.
126
00:08:02,140 --> 00:08:04,330
Looks like Bell fell asleep, too.
127
00:08:04,330 --> 00:08:07,530
Maybe now would be a good time
to get dinner started.
128
00:08:07,530 --> 00:08:09,710
Oh, I'll give you a hand.
129
00:08:10,240 --> 00:08:13,030
I think I'll make Bell's favorite tonight.
130
00:08:13,030 --> 00:08:15,880
She worked hard looking after
the baby today.
131
00:08:16,500 --> 00:08:19,220
That's sweet of you. And earlier...
132
00:08:20,290 --> 00:08:22,350
they looked like a married couple.
133
00:08:22,350 --> 00:08:27,320
I wonder if that's what Sunohara and I
look like right now...
134
00:08:28,300 --> 00:08:30,780
Mochida? Is something wrong?
135
00:08:31,760 --> 00:08:35,010
Sunohara, how do you feel about Bell?
136
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
What?
137
00:08:36,010 --> 00:08:38,150
Is she a friend? Something more?
138
00:08:38,150 --> 00:08:40,660
But you two aren't dating, are you?
139
00:08:40,660 --> 00:08:42,910
No, we're not...
140
00:08:42,910 --> 00:08:44,890
Um, in that case—
141
00:08:46,330 --> 00:08:48,170
Seems like she's hungry.
142
00:08:48,170 --> 00:08:49,710
Do we have any milk?
143
00:08:49,710 --> 00:08:51,780
I-I'll get a bottle ready!
144
00:08:51,780 --> 00:08:53,620
Can I try giving it to her?
145
00:08:55,490 --> 00:08:58,180
Is it yummy, Nacchan?
146
00:09:00,130 --> 00:09:01,540
There, there...
147
00:09:01,540 --> 00:09:04,750
Let's hope you grow up to be
as beautiful as your mama.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,920
Aw, Papa...
149
00:09:08,390 --> 00:09:10,680
I want ten more of them.
150
00:09:11,140 --> 00:09:13,340
Hinata, are you serious...?
151
00:09:13,340 --> 00:09:14,590
Would you do it for me?
152
00:09:14,590 --> 00:09:15,610
Of course!
153
00:09:16,470 --> 00:09:17,760
That's better.
154
00:09:17,760 --> 00:09:21,150
Uh, what's the matter, you two?
155
00:09:21,150 --> 00:09:22,540
Nothing!
156
00:09:23,350 --> 00:09:25,490
Thanks for all your help.
157
00:09:25,770 --> 00:09:28,340
I couldn't have done it without you guys.
158
00:09:28,340 --> 00:09:32,290
No problem at all.
It was good experience.
159
00:09:32,290 --> 00:09:33,460
True.
160
00:09:33,460 --> 00:09:36,240
Still... I had fun.
161
00:09:39,210 --> 00:09:40,930
See ya.
162
00:09:42,250 --> 00:09:43,930
Kids, huh...
163
00:09:43,930 --> 00:09:45,000
Hinata?
164
00:09:45,670 --> 00:09:47,710
Do you want one of your own?
165
00:09:47,710 --> 00:09:48,630
What?
166
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
It's all I could think about
while we were on baby duty.
167
00:09:51,470 --> 00:09:55,820
"If I had children with Hinata,
what would they look like?"
168
00:09:55,820 --> 00:09:58,470
Hey—! Knock it off, Bell!
169
00:09:58,470 --> 00:10:00,230
Don't worry.
170
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
We learned a lot today.
171
00:10:02,230 --> 00:10:04,200
We can take care of a baby.
172
00:10:04,200 --> 00:10:06,290
That's not the issue!
173
00:10:06,290 --> 00:10:08,840
Oh, you don't believe me?
174
00:10:08,840 --> 00:10:10,250
Then...
175
00:10:11,000 --> 00:10:12,490
Here, go ahead.
176
00:10:12,490 --> 00:10:13,760
B-Bell?!
177
00:10:13,760 --> 00:10:17,620
You seemed awfully curious
when I was feeding the baby.
178
00:10:17,620 --> 00:10:19,530
You do want a taste, don't you?
179
00:10:19,530 --> 00:10:21,430
N-No, that's not—
180
00:10:21,430 --> 00:10:23,080
C'mon, don't be shy.
181
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
I know how much you wove my boobs.
182
00:10:27,060 --> 00:10:30,530
Ooh! You use your tongue like a big boy!
183
00:10:31,260 --> 00:10:33,260
Th-This isn't right...!
184
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Leave the parenting to me.
185
00:10:36,760 --> 00:10:41,040
All you have to do, Hinata,
is give me lots and lots of your love.
186
00:10:41,040 --> 00:10:43,620
We'll be one big happy family!
187
00:10:43,620 --> 00:10:45,730
Sh-She's intense...
188
00:10:46,370 --> 00:10:49,000
So long as you're in the mood...
189
00:10:49,000 --> 00:10:52,120
you and I can do it right here and now.
190
00:10:52,120 --> 00:10:54,510
No... It's too soon...
191
00:10:54,510 --> 00:10:56,950
Too soon? That's okay.
192
00:10:56,950 --> 00:11:00,410
Premature or late,
I'll take whatever you have to offer.
193
00:11:00,410 --> 00:11:02,530
That isn't what I meant!
194
00:11:02,530 --> 00:11:04,880
Hi-na-ta...
195
00:11:04,880 --> 00:11:07,350
I-I said stop!
196
00:11:07,710 --> 00:11:10,920
Sorry, Sunohara, I forgot Nacchan's—
197
00:11:13,230 --> 00:11:15,840
Oh god, I'm so sorry!
198
00:11:15,840 --> 00:11:18,260
This isn't what it looks like!
13030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof