Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:07,610
Good morning, Hinata.
2
00:00:07,610 --> 00:00:09,640
Good morning... Wha— Bell?!
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,070
Why are you naked?!
4
00:00:11,350 --> 00:00:13,280
Because it's Sunday.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,850
That doesn't explain anything!
6
00:00:16,350 --> 00:00:20,900
Before we eat breakfast,
how about... you—eat—me?
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,500
What are you doing?
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,190
Meddling again?!
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,550
We would have no need to meddle
if you simply behaved yourself.
10
00:00:27,550 --> 00:00:29,510
Aw, lighten up, Cecil.
11
00:00:29,510 --> 00:00:31,500
Keep a close eye on them, May.
12
00:00:31,500 --> 00:00:34,880
Remember, we didn't come to
this world for the fun of it.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,170
M'kay!
14
00:00:36,170 --> 00:00:39,180
Those clothes... You're going to work?
15
00:00:39,180 --> 00:00:42,090
Yes. I got called in today.
16
00:00:42,090 --> 00:00:43,770
Anyways, I'm heading out.
17
00:00:45,790 --> 00:00:48,190
Cecil sure is busy...
18
00:00:49,050 --> 00:00:53,550
I was tasked with monitoring
Mariabell for one month...
19
00:00:56,990 --> 00:00:59,850
And somehow, I ended up at a hot spring.
20
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
So, this is what they mean by "luxurious"...
21
00:02:04,250 --> 00:02:05,850
Ya-hoo!
22
00:02:06,290 --> 00:02:08,290
May! Can't you be quieter?
23
00:02:08,290 --> 00:02:11,720
Aw, but we get this place
all to ourselves today.
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,320
Well, be that as it may...
25
00:02:13,320 --> 00:02:17,010
If we had a choice with the reservation,
then we should've booked co-ed.
26
00:02:17,010 --> 00:02:19,220
Hinata! Come over to our side!
27
00:02:19,220 --> 00:02:20,820
Th-That's against the rules!
28
00:02:21,110 --> 00:02:23,110
Quit bothering Lord Hinata.
29
00:02:24,290 --> 00:02:27,230
C'mon, Cecil, don't be such a grump.
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,750
Give me some space, May!
You're pushing it.
31
00:02:29,750 --> 00:02:32,510
Shouldn't you be thanking me right now?
32
00:02:32,510 --> 00:02:35,780
I was the one who got us
into this place, remember?
33
00:02:36,970 --> 00:02:41,420
With over 100,000 subscribers,
welcome to MayMay's Parallel Universe!
Celebrating 100,000 Subscribers!!
MayMay's Parallel Universe!
34
00:02:41,420 --> 00:02:44,090
We get to stay at this swanky
hot spring resort
35
00:02:44,090 --> 00:02:46,590
'cause of my streaming sponsorship!
36
00:02:46,590 --> 00:02:49,140
And I'm grateful for that, but...
37
00:02:49,540 --> 00:02:52,020
Hi—na—ta!
38
00:02:52,020 --> 00:02:53,990
I see you!
B-Bell?!
39
00:02:53,990 --> 00:02:56,100
What are you hiding?!
40
00:02:56,100 --> 00:02:57,640
Let me see everything!
41
00:02:57,640 --> 00:02:58,430
If you won't come over here,
then I'll just have to—
42
00:02:58,430 --> 00:03:00,190
If you won't come over here,
then I'll just have to—
Get over here!
43
00:03:00,720 --> 00:03:01,900
Owie!
44
00:03:03,190 --> 00:03:04,310
Ouch...
45
00:03:04,310 --> 00:03:07,410
It's been a while since I've had
a long soak in the tub...
46
00:03:07,410 --> 00:03:10,600
You're always using the shower at the house.
47
00:03:10,600 --> 00:03:12,210
Yes, well...
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
This is going to take all night...
49
00:03:15,800 --> 00:03:21,050
It's back and forth between work and home...
with no break in between...
50
00:03:21,050 --> 00:03:24,890
In a way, it's even more exhausting
than fighting demons.
51
00:03:25,790 --> 00:03:29,770
Hmph. If it sucks so much,
you should just go back to our world.
52
00:03:29,770 --> 00:03:30,880
Excuse me?
53
00:03:30,880 --> 00:03:34,340
Calm down. You're just cranky
because you're hungry.
54
00:03:34,340 --> 00:03:37,110
Let's go have some dinner and relax!
55
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
This is amazing!
56
00:03:40,050 --> 00:03:42,690
I've only ever seen a spread
like this on TV!
57
00:03:42,690 --> 00:03:45,010
Is it really on the house?
58
00:03:45,010 --> 00:03:47,480
This seems extravagant for
an online streamer...
59
00:03:47,480 --> 00:03:51,410
I'm not just going to eat it.
I have to review it, too!
60
00:03:51,410 --> 00:03:52,550
That reminds me!
61
00:03:52,550 --> 00:03:54,660
You guys should help me with my stream!
62
00:03:54,660 --> 00:03:55,520
Huh?
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
I'll put a filter over your faces.
64
00:03:57,280 --> 00:03:59,670
Hinata, you can be the cameraman!
65
00:04:03,990 --> 00:04:06,090
MayMay's Parallel Universe
MayMay's Parallel Universe is live
She's streaming right now?!
66
00:04:06,950 --> 00:04:09,960
Yoo-hoo! It's MayMay's Parallel Universe!
67
00:04:09,960 --> 00:04:13,920
May the demi-human here,
ready to make my viewers smile!
68
00:04:13,920 --> 00:04:17,360
I have some first-time guests
with me today!
69
00:04:17,360 --> 00:04:18,510
H-Hello...
it started
i'm here! lol
sexy and cute lol
blond yukata beauty lol
blond lool
70
00:04:18,510 --> 00:04:19,600
Hi there...
the guests lool
71
00:04:19,600 --> 00:04:20,100
Hi there...
72
00:04:20,100 --> 00:04:19,600
they're gorgeous!
May has the coolest friends
73
00:04:19,600 --> 00:04:20,690
are they from another world too?
i like the dark-haired one
they nervous??
what's she doing today?
74
00:04:20,690 --> 00:04:23,390
She looks... a lot like Bell.
75
00:04:24,220 --> 00:04:26,950
This hotel has an incredible
hot spring and food,
76
00:04:26,950 --> 00:04:29,900
but the specialty around these parts is...
77
00:04:29,900 --> 00:04:31,310
Ta-da!
78
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
What is that stuff?
79
00:04:33,410 --> 00:04:34,980
It's oden!
80
00:04:34,980 --> 00:04:35,970
Oh, I know!
81
00:04:35,970 --> 00:04:38,670
Since we've got all this good food,
why don't we have an eating contest?
82
00:04:38,670 --> 00:04:41,920
I saw a comedian on TV
do it the other day!
83
00:04:41,920 --> 00:04:44,780
No. It isn't polite to play with your food.
84
00:04:44,780 --> 00:04:47,170
Besides, it's insulting to the people
who made it for us.
85
00:04:47,170 --> 00:04:49,130
Always so serious...
86
00:04:49,130 --> 00:04:51,560
Then I guess we'll just eat it like normal!
87
00:04:51,560 --> 00:04:53,670
I'll have this one!
88
00:04:54,460 --> 00:04:56,130
Smells yummy!
89
00:04:57,710 --> 00:05:01,550
Ooh, the bonito stock gives it
so much flavor!
90
00:05:01,550 --> 00:05:04,180
And that broth really hits the spot!
91
00:05:04,180 --> 00:05:05,850
Have some, you guys!
92
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Right.
93
00:05:07,390 --> 00:05:10,540
In that case, I think I'll try the sausage.
94
00:05:10,540 --> 00:05:12,000
Here ya go!
95
00:05:12,000 --> 00:05:13,020
Er, I can do it—
96
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
It's fine! Open wide!
97
00:05:15,020 --> 00:05:16,040
Hot—!
98
00:05:17,290 --> 00:05:19,400
C'mon, put it in your mouth!
99
00:05:19,400 --> 00:05:20,720
I'm working on it.
100
00:05:22,370 --> 00:05:23,920
It's all over your face!
101
00:05:23,920 --> 00:05:25,830
Jeez, it's sticky...
102
00:05:25,830 --> 00:05:27,580
Should I lick it clean for you?
103
00:05:27,580 --> 00:05:28,660
Hey!
104
00:05:28,660 --> 00:05:30,060
H-Help...!
105
00:05:31,250 --> 00:05:33,250
That was kinda lewd...
106
00:05:34,670 --> 00:05:37,480
I'm sorry for accidentally
ending the stream...
107
00:05:37,880 --> 00:05:40,820
No worries!
I let everyone know what happened.
108
00:05:40,820 --> 00:05:43,850
The important part is that we had fun.
It's all good!
109
00:05:43,850 --> 00:05:45,820
How can you say that?!
110
00:05:47,050 --> 00:05:50,290
I'm sweaty.
Should we hop in the bath again?
111
00:05:54,000 --> 00:05:56,790
I had a blast on stream!
112
00:05:56,790 --> 00:05:58,120
Hey, May?
113
00:05:58,120 --> 00:05:59,250
What's up?
114
00:05:59,520 --> 00:06:03,510
What made you decide to
become a streamer?
115
00:06:04,910 --> 00:06:07,010
I wanted to make people smile.
116
00:06:07,410 --> 00:06:08,720
I feel drained
This place is peaceful 'cause
there aren't any demons...
117
00:06:08,720 --> 00:06:10,420
This place is peaceful 'cause
there aren't any demons...
I'm bored all the time
118
00:06:10,700 --> 00:06:13,930
...but lots of the people here
are burnt-out and struggling.
119
00:06:13,930 --> 00:06:16,590
I wanted to make people happy
120
00:06:16,590 --> 00:06:18,810
like when we defeated
the Demon Lord back home.
121
00:06:19,340 --> 00:06:20,980
And that's when...
122
00:06:20,980 --> 00:06:24,490
Magical Girl Idols Channel
Hang in there!
Don't give up!
Follow your dreams!
123
00:06:24,490 --> 00:06:21,840
Tomorrow is another day!
124
00:06:21,840 --> 00:06:24,490
Tomorrow is another day!
I was introduced to streaming.
125
00:06:25,220 --> 00:06:27,680
I like being surrounded by smiling faces,
126
00:06:27,680 --> 00:06:31,240
so I want to make as many
people smile as I can!
127
00:06:31,240 --> 00:06:35,150
You found a great job,
one you can be passionate about.
128
00:06:35,150 --> 00:06:38,250
But my job is a lot of fun, too.
129
00:06:38,250 --> 00:06:41,160
Really? It seems hard...
130
00:06:41,160 --> 00:06:43,110
It's tough but rewarding.
131
00:06:43,110 --> 00:06:46,780
Watching you and Mariabell
frolicking about in this world...
132
00:06:46,780 --> 00:06:50,410
I forgot about my mission and
immersed myself in my work.
133
00:06:51,700 --> 00:06:56,680
Perhaps I, too, began enjoying it here
without even realizing it.
134
00:06:56,960 --> 00:06:59,250
This world is tons of fun!
135
00:06:59,250 --> 00:07:03,150
And I feel like Hinata smiles more here, too!
136
00:07:03,150 --> 00:07:07,350
Perhaps it's because he's no longer
burdened by heroic duty.
137
00:07:07,350 --> 00:07:11,150
Lord Hinata seems more pleasant
than before, more human.
138
00:07:15,660 --> 00:07:18,050
Speaking of which... where is Lord Hinata?
139
00:07:18,050 --> 00:07:20,420
He said he was gonna
take a bath in his room...
140
00:07:20,420 --> 00:07:22,830
Mariabell is missing, too...
141
00:07:23,620 --> 00:07:25,580
Lord Hinata is in danger!
142
00:07:27,160 --> 00:07:30,490
They even have huge, fancy tubs
in the rooms...
143
00:07:30,490 --> 00:07:31,990
This hotel is nice.
144
00:07:31,990 --> 00:07:34,090
Ah, just the two of us at last!
145
00:07:34,090 --> 00:07:35,280
B-Bell?!
146
00:07:35,280 --> 00:07:37,340
I thought you went to the open-air bath with—
147
00:07:37,340 --> 00:07:40,710
I'm not interested in being
somewhere you're not.
148
00:07:40,710 --> 00:07:42,630
That includes the bath.
149
00:07:42,630 --> 00:07:43,480
You can't!
150
00:07:43,480 --> 00:07:45,190
We shouldn't be in here together—
151
00:07:45,190 --> 00:07:49,190
Aw... But if I get out now,
I might catch a cold.
152
00:07:49,720 --> 00:07:52,890
Besides, I wanted to talk to you alone.
153
00:07:52,890 --> 00:07:56,700
This is my very first vacation in this world...
154
00:07:58,260 --> 00:07:59,680
Fine...
155
00:08:01,250 --> 00:08:05,080
But the whole point of this trip
is to cheer up Miss Cecil, isn't it?
156
00:08:06,160 --> 00:08:08,170
I couldn't care less about that.
157
00:08:08,170 --> 00:08:11,410
Oh, come on. It's just me here, Bell.
158
00:08:11,410 --> 00:08:13,130
You don't have to act tough.
159
00:08:13,130 --> 00:08:16,590
The truth is, you were worried about
Miss Cecil, weren't you?
160
00:08:16,590 --> 00:08:18,790
I-I was not!
161
00:08:18,790 --> 00:08:20,840
It's just... In the other world,
162
00:08:20,840 --> 00:08:25,310
the only humans who didn't look down
on dark elves were you...
163
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
and her.
164
00:08:29,180 --> 00:08:33,150
If she isn't feeling well,
it'll throw me out of whack, too.
165
00:08:34,300 --> 00:08:36,140
That's not very honest.
166
00:08:36,140 --> 00:08:38,110
You want me to be honest?
167
00:08:38,110 --> 00:08:40,370
There is something that's
been bothering me...
168
00:08:40,540 --> 00:08:43,310
Earlier... you saw Cecil's boobs, didn't you?
169
00:08:44,000 --> 00:08:46,710
Huh? Th-That whole thing
was just an accident...
170
00:08:46,710 --> 00:08:48,510
So, you did see them.
171
00:08:51,050 --> 00:08:55,280
The only boobs you're allowed to
look at in this world are mine.
172
00:08:55,280 --> 00:08:58,580
The only man who's allowed to
look at my boobs is you.
173
00:08:58,580 --> 00:09:00,980
You know you're special to me, right?
174
00:09:00,980 --> 00:09:02,630
Y-Yeah...
175
00:09:03,230 --> 00:09:06,500
If you said another pair of boobs
were better than mine,
176
00:09:06,500 --> 00:09:09,930
I would probably massacre
every woman on this planet.
177
00:09:09,930 --> 00:09:12,850
I want you to be addicted to my boobs,
178
00:09:12,850 --> 00:09:15,740
so much so that you're
indifferent to all other boobs.
179
00:09:15,740 --> 00:09:17,760
Jeez, she's intense...
180
00:09:18,410 --> 00:09:21,300
Hey, Hinata? I'm hungry.
181
00:09:21,300 --> 00:09:25,000
Huh? Then should we stop by the store?
If we go now, we might—
182
00:09:25,000 --> 00:09:26,620
That's not what I meant.
183
00:09:26,620 --> 00:09:28,870
I want to devour you, Hinata.
184
00:09:29,320 --> 00:09:30,620
B-Bell...
185
00:09:30,620 --> 00:09:32,380
Are you feeling any better?
186
00:09:32,380 --> 00:09:35,120
No, Bell, this trip was for—
187
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
She's fine now.
188
00:09:37,160 --> 00:09:40,090
So isn't it your turn to relax
and let yourself go?
189
00:09:40,090 --> 00:09:42,540
If you keep doing that, I...
190
00:09:43,810 --> 00:09:45,500
What are you doing?!
191
00:09:45,500 --> 00:09:46,810
Miss Cecil!
192
00:09:46,810 --> 00:09:48,500
Meddling again?!
193
00:09:48,500 --> 00:09:51,280
I was only coaxing mini-Hinata
out of his shell!
194
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Oh, you were cheering Hinata up?
195
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
In that case, let's all lift his spirits!
196
00:09:56,440 --> 00:09:57,530
Shield your eyes!
197
00:09:57,930 --> 00:09:59,820
Now we can all take a bath together!
198
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
Cannonball!
199
00:10:11,120 --> 00:10:15,260
My first vacation with Hinata in this world
and we still didn't do it...
200
00:10:15,260 --> 00:10:18,420
Now, now. It was a nice hotel.
201
00:10:18,420 --> 00:10:21,220
Yeah! And we had a total blast!
202
00:10:21,620 --> 00:10:23,230
Do you feel more rested?
203
00:10:23,230 --> 00:10:24,040
Yes.
204
00:10:24,040 --> 00:10:27,890
I think I'm going to cut down on
my workload a little from now on.
205
00:10:27,890 --> 00:10:30,250
Oh yeah? Good to hear.
206
00:10:30,250 --> 00:10:33,820
Too bad you didn't make yourself sick
and have to go back home!
207
00:10:33,820 --> 00:10:38,070
I'll leave as soon as I'm certain
you aren't going to cause any problems.
208
00:10:38,070 --> 00:10:42,100
Officially, I've been tasked with
monitoring the two of you.
209
00:10:42,100 --> 00:10:43,290
However...
210
00:10:45,440 --> 00:10:49,410
On a personal level, I'm rooting for you guys.
211
00:10:51,120 --> 00:10:52,900
I feel the same way!
212
00:10:52,900 --> 00:10:54,860
Th-Thank you.
213
00:10:55,360 --> 00:10:58,020
I knew you'd throw me out of whack!
16151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof