Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:10,010
Miss Cecil? May?
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,780
But why...?
3
00:00:12,350 --> 00:00:15,490
We're here to bring you back home, Mariabell.
4
00:00:17,300 --> 00:00:19,160
How did you two get here?
5
00:00:19,610 --> 00:00:21,230
Yes, about that...
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
Meddling in my affairs...
7
00:00:23,730 --> 00:00:26,390
When Hinata and I were this close to...
8
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
I was so close...
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,630
Unacceptable...
10
00:00:31,630 --> 00:00:33,590
Tears of blood?!
Unforgiveable...
11
00:00:33,870 --> 00:00:38,090
I stepped in to save Lord Hinata
because you were about to pounce on him.
12
00:00:38,090 --> 00:00:39,750
Excuse me?!
13
00:00:39,750 --> 00:00:41,500
Hey, calm down, ladies!
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,180
May?!
15
00:00:42,180 --> 00:00:44,230
Sorry for barging in on you.
16
00:00:44,230 --> 00:00:45,920
But I think we oughtta move our reunion
somewhere more private.
What's going on?
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,070
But I think we oughtta move our reunion
somewhere more private.
Are they filming a TV drama?
18
00:00:48,070 --> 00:00:49,340
A fight scene?
19
00:00:49,340 --> 00:00:52,340
Good idea. Let's get out of here.
20
00:01:57,450 --> 00:01:59,780
It's nice to see you again, Miss Cecil.
21
00:01:59,780 --> 00:02:00,800
Indeed.
22
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
And I'm glad you're doing well, May.
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,980
Sure am, thanks!
24
00:02:05,750 --> 00:02:08,670
Miss Cecil is a priestess who
serves the gods,
25
00:02:08,670 --> 00:02:11,180
and May is a demi-human girl.
26
00:02:11,180 --> 00:02:12,930
Thanks for the coffee.
27
00:02:12,930 --> 00:02:16,570
Huh, so this is what our
little Hinata's house looks like!
28
00:02:16,570 --> 00:02:20,180
First you show up uninvited, then you crash
mine and Hinata's sacred love nest?
29
00:02:20,180 --> 00:02:21,540
The audacity!
30
00:02:21,810 --> 00:02:26,000
Lord Hinata said that this would be
the best place for us to chat uninterrupted.
31
00:02:26,760 --> 00:02:30,960
Besides, whose fault is it that we're
even in this situation to begin with?
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,610
What situation?
33
00:02:32,610 --> 00:02:37,170
Do you have any idea the chaos you've caused
by coming here all willy-nilly?!
34
00:02:37,170 --> 00:02:38,920
Huh?
35
00:02:39,240 --> 00:02:43,310
The existence of the other world
was once meant to be a secret.
36
00:02:43,310 --> 00:02:45,790
If it were to become widespread knowledge,
37
00:02:45,790 --> 00:02:49,600
we don't know how our two worlds
might influence each other.
38
00:02:49,880 --> 00:02:53,210
We were dispatched on government orders
39
00:02:53,210 --> 00:02:56,490
to retrieve you before something
goes horribly wrong.
40
00:02:56,490 --> 00:02:58,110
No way...
41
00:02:58,110 --> 00:03:02,280
I'm sorry. I really was rooting
for the two of you.
42
00:03:02,280 --> 00:03:03,980
If you leave now,
43
00:03:03,980 --> 00:03:06,940
you'll be pardoned due to your
commendable victory over the Demon Lord.
44
00:03:06,940 --> 00:03:08,120
So come quietly—
45
00:03:08,120 --> 00:03:09,430
No!
46
00:03:09,430 --> 00:03:12,700
This whole thing is a plot to try and
separate me and Hinata, isn't it?!
47
00:03:12,700 --> 00:03:14,050
Your tricks won't work on me!
48
00:03:14,370 --> 00:03:17,030
She didn't listen to a single thing I said!
49
00:03:17,030 --> 00:03:18,720
C-Can't breathe...
50
00:03:18,720 --> 00:03:20,490
You can't have him!
51
00:03:20,490 --> 00:03:21,920
B-Bell?!
52
00:03:21,920 --> 00:03:24,890
Hinata and I are destined to be together!
53
00:03:25,380 --> 00:03:28,710
I won't let anyone tear us apart.
54
00:03:28,710 --> 00:03:30,590
He's the only thing I need.
55
00:03:30,590 --> 00:03:32,590
The government or an entire world...
56
00:03:32,590 --> 00:03:35,280
I won't tolerate anything
that stands in our way.
57
00:03:35,930 --> 00:03:38,240
I see. That settles it, then.
58
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
You're going to leave us alone?
59
00:03:41,260 --> 00:03:45,110
No. If I can't convince you,
then I'll have to use force.
60
00:03:45,110 --> 00:03:47,580
Wha— Miss Cecil, take it easy!
61
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
Fine...
62
00:03:51,860 --> 00:03:55,630
I was never a big fan of yours
in the first place.
63
00:03:55,630 --> 00:03:57,750
Always poking your nose in
other people's business...
64
00:03:57,750 --> 00:04:00,840
What, do you really hate dark elves that much?
65
00:04:00,840 --> 00:04:02,580
No, not at all.
66
00:04:02,580 --> 00:04:07,420
In fact, I have a lot of respect for
dark elves and their virtuous mentality.
67
00:04:07,420 --> 00:04:08,770
However...
68
00:04:08,770 --> 00:04:10,350
that excludes you.
69
00:04:10,350 --> 00:04:11,600
SNAP
70
00:04:11,600 --> 00:04:14,250
You and that humongous ass of yours
have some nerve!
71
00:04:14,250 --> 00:04:15,100
How about we take this outside?!
72
00:04:15,380 --> 00:04:16,460
Fine by me.
73
00:04:16,460 --> 00:04:20,570
Your big boobs and even bigger mouth are
long overdue for a good humbling, anyway.
74
00:04:20,570 --> 00:04:22,140
Y-You guys...!
75
00:04:22,140 --> 00:04:25,350
They really go for each other's throats
when they fight!
76
00:04:25,350 --> 00:04:28,290
I came with Cecil 'cause I wanted to
see this play out!
77
00:04:28,290 --> 00:04:30,190
No, no! We have to stop them!
78
00:04:30,190 --> 00:04:32,660
Sorry, I couldn't if I tried!
79
00:04:33,020 --> 00:04:35,760
Today's the day we settle this
once and for all!
80
00:04:35,760 --> 00:04:37,300
I was just about to say that.
81
00:04:37,300 --> 00:04:41,340
Though I hope you won't regret
humiliating yourself in front of Lord Hinata.
82
00:04:41,340 --> 00:04:43,000
Wh-What do we do?!
83
00:04:43,000 --> 00:04:44,920
Didja forget, Hinata?
84
00:04:45,330 --> 00:04:48,590
How you used to stop 'em
when they got in an argument?
85
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
Maybe if someone were to
get down on his knees...
86
00:04:57,460 --> 00:04:58,440
Everyone stop!
87
00:05:00,570 --> 00:05:03,930
Cecil, May, I get why you
traveled to this world.
88
00:05:04,610 --> 00:05:07,860
I know the risks of Bell being here.
89
00:05:08,950 --> 00:05:12,910
I was also really confused when she
showed up in my apartment.
90
00:05:12,910 --> 00:05:14,010
But...
91
00:05:14,010 --> 00:05:16,000
During my time with Bell,
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,250
I realized that there are people here
who will accept her for who she is.
93
00:05:19,650 --> 00:05:24,470
And more than anything, the fact that
she came here to visit me...
94
00:05:25,660 --> 00:05:28,170
It made me really happy!
95
00:05:28,490 --> 00:05:30,020
Hinata...
96
00:05:30,670 --> 00:05:33,390
Yes, but if something were to happen...
97
00:05:33,390 --> 00:05:36,750
If something goes wrong,
I'll take responsibility for it.
98
00:05:36,750 --> 00:05:38,390
So please, let her stay!
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Well, Cecil? Whaddya think?
100
00:05:46,890 --> 00:05:49,540
I don't stand a chance against Lord Hinata...
101
00:05:50,110 --> 00:05:51,690
Alright then.
102
00:05:51,690 --> 00:05:55,520
Out of respect for Lord Hinata,
I will withhold my judgment for now.
103
00:05:55,520 --> 00:05:57,910
Th-Thank you!
104
00:05:57,910 --> 00:06:00,690
But do keep a few things in mind:
105
00:06:00,690 --> 00:06:03,310
If something were to go wrong,
it would put us in danger,
106
00:06:03,310 --> 00:06:06,510
and it could very well pose a threat
to Lord Hinata, too.
107
00:06:06,510 --> 00:06:09,970
It's crucial that you remain as inconspicuous
as possible by using your discretion and—
108
00:06:09,970 --> 00:06:12,890
Cecil, you're rambling again!
109
00:06:15,340 --> 00:06:17,270
Pardon me.
110
00:06:17,630 --> 00:06:19,730
Well then, we'll be going now.
111
00:06:19,730 --> 00:06:21,250
See ya later!
112
00:06:22,070 --> 00:06:25,030
Huh? Where are you going?
113
00:06:25,470 --> 00:06:27,780
Seeing that we've reached
a temporary agreement,
114
00:06:27,780 --> 00:06:31,100
there's no reason for us
to hang around here.
115
00:06:31,100 --> 00:06:33,270
It's been so long since we
last saw each other.
116
00:06:33,270 --> 00:06:35,660
You're welcome to stay and relax...
117
00:06:35,660 --> 00:06:39,000
Well, as much as we'd like to...
118
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
We can't afford to linger in
this world for very long.
119
00:06:43,040 --> 00:06:44,630
That's too bad...
120
00:06:45,410 --> 00:06:46,800
Besides...
121
00:06:46,800 --> 00:06:50,840
to interfere any further would put
our physical safety at risk.
122
00:06:51,120 --> 00:06:52,470
"Physical safety"...?
123
00:06:52,950 --> 00:06:56,170
Lord Hinata... may the gods protect you.
124
00:06:56,170 --> 00:06:58,390
Oh, uh, thank you.
125
00:06:58,390 --> 00:07:00,850
Okey-dokey, good luck!
126
00:07:03,500 --> 00:07:04,990
"Good luck"...?
127
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
Hinata...
128
00:07:10,070 --> 00:07:12,300
What's wrong, Bell?
129
00:07:12,850 --> 00:07:15,330
Thank you, Hinata.
130
00:07:15,930 --> 00:07:18,010
For sticking up for me.
131
00:07:18,010 --> 00:07:20,670
I was really happy to hear...
132
00:07:20,670 --> 00:07:23,960
that you want me here.
133
00:07:24,440 --> 00:07:26,010
Bell...
134
00:07:26,530 --> 00:07:29,080
And "taking responsibility"?
135
00:07:29,080 --> 00:07:33,780
I had no idea you were giving so much
thought to our future together...
136
00:07:33,780 --> 00:07:34,970
H-Huh?
137
00:07:37,210 --> 00:07:39,420
If you're that serious about us,
138
00:07:39,420 --> 00:07:42,040
then there's no need for me
to hold anything back, right?
139
00:07:42,040 --> 00:07:44,060
"H-Hold back"...?
140
00:07:44,060 --> 00:07:46,650
You shouldn't hold back, either.
141
00:07:46,650 --> 00:07:48,320
Wha— Bell!
142
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
Quit it!
143
00:07:51,180 --> 00:07:54,380
Hi-na-ta...
144
00:07:58,250 --> 00:08:00,330
Playing hard to get?
145
00:08:00,330 --> 00:08:02,370
Are you into that kind of thing?
146
00:08:02,370 --> 00:08:05,870
N-No, I... Calm down, Bell!
147
00:08:05,870 --> 00:08:09,170
I've stayed calm for too long!
148
00:08:09,170 --> 00:08:12,580
You said... you'd take responsibility, right?
149
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
Hinata, look at me...
150
00:08:17,120 --> 00:08:21,230
This is the lingerie you
bought for me the other day!
151
00:08:21,880 --> 00:08:25,810
I have a lot to learn from you
in this new world, Hinata.
152
00:08:26,130 --> 00:08:28,600
I can keep going 'cause I've got you.
153
00:08:28,600 --> 00:08:31,720
You and I are destined to be together!
154
00:08:31,720 --> 00:08:34,070
I know you'll step up to the plate...
155
00:08:34,890 --> 00:08:37,730
Don't you want me, Hinata...?
156
00:08:39,310 --> 00:08:43,580
Remember when you said
I had beautiful skin?
157
00:08:43,580 --> 00:08:45,560
Look at it some more...
158
00:08:51,430 --> 00:08:53,970
We can't do this... We aren't...
159
00:08:53,970 --> 00:08:55,550
Feeling shy?
160
00:08:56,510 --> 00:08:58,350
How adorable!
161
00:08:59,210 --> 00:09:00,540
So soft...
162
00:09:00,540 --> 00:09:03,730
Can you feel my heart pounding?
163
00:09:03,730 --> 00:09:05,750
I belong to you, Hinata.
164
00:09:05,750 --> 00:09:07,980
Touch me however you like.
165
00:09:12,760 --> 00:09:16,240
Today's going to be the day, Hinata!
166
00:09:18,700 --> 00:09:23,730
Let's have an in-depth conversation
about our future tonight.
167
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
All night long...
168
00:09:25,610 --> 00:09:27,250
'Kay?
169
00:09:27,250 --> 00:09:31,670
It's embarrassing if I'm the only one
who's naked. Take this off...
170
00:09:31,990 --> 00:09:33,080
Bell...
171
00:09:33,700 --> 00:09:36,920
Your skin is beautiful, too, Hinata...
172
00:09:44,630 --> 00:09:47,210
Can't forget down here...
173
00:09:47,210 --> 00:09:50,940
Why don't we say hello to mini-Hinata?
174
00:09:55,070 --> 00:09:56,860
What in the hell...?!
175
00:10:00,810 --> 00:10:02,810
May the gods protect you.
176
00:10:06,160 --> 00:10:08,630
Cecil, you bitch!
177
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Hinata?!
178
00:10:12,270 --> 00:10:15,670
Dammit! The mood is ruined...!
179
00:10:16,280 --> 00:10:18,910
Th-That was a close one...
180
00:10:22,930 --> 00:10:27,170
Tsk, and after I managed to get
so close last night...
181
00:10:27,170 --> 00:10:29,170
You're still upset about that?
182
00:10:32,220 --> 00:10:35,430
Who could that be this early in the morning...?
183
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Coming!
184
00:10:38,180 --> 00:10:40,150
G'morning, you two!
185
00:10:40,150 --> 00:10:41,260
Huh?!
186
00:10:42,700 --> 00:10:43,950
For You
187
00:10:44,400 --> 00:10:47,190
Starting today, we'll be your
next-door neighbors.
188
00:10:47,190 --> 00:10:49,950
We look forward to getting to know you.
189
00:10:49,950 --> 00:10:51,960
B-But why...?
190
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
We've been instructed to keep an eye on you
in case something goes wrong...
191
00:10:56,120 --> 00:10:57,970
per government orders.
192
00:10:58,240 --> 00:10:59,970
This'll be fun!
193
00:11:01,280 --> 00:11:03,740
GO HOME!
14065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof