Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:07,650
Here it comes, Bell!
2
00:00:10,850 --> 00:00:12,390
Owie!
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,820
A-Are you okay, Bell?
4
00:00:16,110 --> 00:00:17,490
Ouch!
5
00:00:19,300 --> 00:00:22,580
Bell, you aren't very... athletic, are you?
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,960
Shut up! Shut up!
7
00:01:26,710 --> 00:01:29,800
The people in this world
study all sorts of things.
8
00:01:29,800 --> 00:01:32,440
I learned the rules pretty quickly, but...
9
00:01:32,440 --> 00:01:34,890
Gym class isn't my forte either.
10
00:01:34,890 --> 00:01:37,690
Sports like this are more about
muscle memory, anyway.
11
00:01:37,690 --> 00:01:39,660
Bell, are you alright?
12
00:01:40,060 --> 00:01:41,900
Hinata!
13
00:01:41,900 --> 00:01:45,650
Why do I have to play volleyball
when I just want to hang out with you?!
14
00:01:45,650 --> 00:01:46,830
Now, now...
15
00:01:46,830 --> 00:01:50,180
It makes me happy
to see you trying your best.
16
00:01:50,180 --> 00:01:52,920
I feel like you're adjusting to
the way things work around here.
17
00:01:52,920 --> 00:01:55,800
I had hoped you'd impress me even more...
18
00:01:57,340 --> 00:01:58,920
Alright then...
19
00:01:58,920 --> 00:02:00,130
Bell?
20
00:02:00,950 --> 00:02:03,270
Keep your eyes on me.
21
00:02:03,270 --> 00:02:04,790
O-Okay.
22
00:02:18,600 --> 00:02:20,390
She's using magic...
23
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
But I guess it's okay so long as
she's having a good time.
Set the ball, Sakura!
24
00:02:22,100 --> 00:02:23,250
But I guess it's okay so long as
she's having a good time.
G-Got it!
25
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
Bell! You alright?!
26
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
I can be a little clumsy.
27
00:02:33,610 --> 00:02:35,420
It's nothing. I'm totally fine.
28
00:02:35,420 --> 00:02:37,670
No, you're not!
Your ankle needs treatment!
29
00:02:37,670 --> 00:02:39,910
Let's get you to the nurse's office. C'mon!
30
00:02:39,910 --> 00:02:42,170
O-Okay...
31
00:02:43,920 --> 00:02:46,250
Mochida, let the teacher know for me.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,850
S-Sure thing.
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,190
Is that better?
34
00:02:53,190 --> 00:02:56,350
Yeah, thanks.
It doesn't hurt at all anymore.
35
00:02:56,350 --> 00:02:59,430
I'm sorry.
It was my fault for pressuring you.
36
00:02:59,430 --> 00:03:00,970
That's not true!
37
00:03:00,970 --> 00:03:04,410
If anything, I'm lucky I get to
spend some time alone with you.
38
00:03:04,410 --> 00:03:07,440
I don't like seeing you hurt, Bell...
39
00:03:09,310 --> 00:03:11,160
Thank you, Hinata.
40
00:03:11,160 --> 00:03:13,220
But don't worry about me.
41
00:03:13,220 --> 00:03:17,050
I can do anything with you by my side.
42
00:03:17,050 --> 00:03:19,830
Nothing scares me when you're around...
43
00:03:19,830 --> 00:03:22,030
So stay with me forever...
44
00:03:22,030 --> 00:03:24,280
Don't pay attention to anyone else.
45
00:03:24,280 --> 00:03:26,060
Hi-na-ta...
46
00:03:26,060 --> 00:03:27,590
O-Okay...
47
00:03:27,590 --> 00:03:28,500
Good!
48
00:03:30,290 --> 00:03:32,670
J-Jeez, she's intense...
49
00:03:33,210 --> 00:03:35,350
Oh, I know! Do the magic spell!
50
00:03:35,350 --> 00:03:36,650
What spell?
51
00:03:36,650 --> 00:03:38,850
I read about it in one of those books.
52
00:03:38,850 --> 00:03:41,760
It said you have a magic spell
for making pain go away.
53
00:03:42,350 --> 00:03:44,070
...Oh!
54
00:03:44,070 --> 00:03:47,020
"Boo-boos, go away!"
55
00:03:47,020 --> 00:03:48,580
How's that?
56
00:03:48,580 --> 00:03:50,680
That sucked!
57
00:03:50,680 --> 00:03:52,470
Say it like you mean it!
58
00:03:52,470 --> 00:03:54,760
Huh? But, uh...
59
00:03:54,760 --> 00:03:56,430
Oh, my poor foot!
60
00:03:56,430 --> 00:03:58,590
I may never walk again!
61
00:03:58,590 --> 00:04:02,420
You'll have to take care of me
for the rest of my life or else I'll die!
62
00:04:03,040 --> 00:04:05,050
O-Okay, fine!
63
00:04:06,710 --> 00:04:08,520
Go on, then.
64
00:04:11,630 --> 00:04:14,960
May this take away the pain,
if only a little...
65
00:04:14,960 --> 00:04:18,390
And may you never get injured again...
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,690
Not enough. More.
67
00:04:22,690 --> 00:04:25,390
M-More? Okay...
68
00:04:31,110 --> 00:04:34,080
Bell, your legs... They're beautiful...
69
00:04:35,430 --> 00:04:37,830
Hinata, kiss me here, too...
70
00:04:37,830 --> 00:04:39,050
O-Okay...
71
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
Your skin is so smooth...
72
00:04:44,240 --> 00:04:47,220
I don't want any cuts or scars
to tarnish it...
73
00:04:47,490 --> 00:04:50,430
You're the only one
allowed to say that to me...
74
00:04:52,390 --> 00:04:53,540
Bell...!
75
00:04:55,130 --> 00:04:57,100
A-Are you not wearing a...
76
00:04:57,100 --> 00:04:58,210
Nope.
77
00:04:58,210 --> 00:04:59,430
Too uncomfortable.
78
00:04:59,430 --> 00:05:01,860
And it's so that you can touch me
whenever you want.
79
00:05:01,860 --> 00:05:03,140
B-Bell?!
80
00:05:03,140 --> 00:05:06,140
Hinata... do the magic spell on my chest...
81
00:05:08,470 --> 00:05:10,610
Bell, I...
82
00:05:13,080 --> 00:05:15,540
I-I'm sorry! Did I hurt you?
83
00:05:15,540 --> 00:05:16,880
It's okay...
84
00:05:16,880 --> 00:05:18,540
Do as you please.
85
00:05:18,540 --> 00:05:20,400
B-Bell...
86
00:05:25,870 --> 00:05:29,280
Bell, are you okay?
I brought you a change of clothes—
87
00:05:35,180 --> 00:05:36,920
S-Sorry for barging in!
88
00:05:36,920 --> 00:05:37,640
Hey—!
89
00:05:38,420 --> 00:05:40,280
Mochida, wait!
90
00:05:40,280 --> 00:05:41,870
Mochida!
91
00:05:43,980 --> 00:05:46,680
I almost had him...!
92
00:05:51,160 --> 00:05:54,120
Sorry for bothering you
on our day off, Mochida.
93
00:05:54,120 --> 00:05:57,540
No problem.
I wanted to go shopping, anyway.
94
00:05:57,540 --> 00:06:00,590
I thought we were going on a date today...
95
00:06:00,590 --> 00:06:02,130
Why is Sakura here...?
96
00:06:02,130 --> 00:06:05,280
Because I'm a guy,
and I lack expertise in this area.
97
00:06:05,280 --> 00:06:09,910
For your sake, I figured it'd be better for
someone who has experience to go with us.
98
00:06:11,330 --> 00:06:15,560
Oh, I get it.
It's your way of looking out for me.
99
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
Okay then!
100
00:06:17,000 --> 00:06:21,530
In that case, I won't hesitate to
shop till I drop—for you, Hinata!
101
00:06:22,550 --> 00:06:23,940
So big...
102
00:06:23,940 --> 00:06:25,930
Picking out underwear is something
only a girl would understand...
The design is important, for sure.
103
00:06:25,930 --> 00:06:27,900
Picking out underwear is something
only a girl would understand...
But choosing the right size is crucial.
104
00:06:29,350 --> 00:06:30,880
Give us a few minutes, 'kay?
105
00:06:30,880 --> 00:06:32,210
O-Okay.
106
00:06:41,790 --> 00:06:43,550
They all look great on you!
107
00:06:43,550 --> 00:06:45,580
What kind do you wear, Sakura?
108
00:06:45,580 --> 00:06:46,550
Huh?
109
00:06:49,830 --> 00:06:52,780
Ooh, that one's cute, too.
110
00:06:53,270 --> 00:06:55,750
This is embarrassing...
111
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
There's no need to be shy
since we're both girls, right?
112
00:06:59,250 --> 00:07:00,520
I guess so...
113
00:07:00,520 --> 00:07:03,460
I wonder if Sunohara prefers
big over small...
114
00:07:03,460 --> 00:07:06,240
Oh, I know! Let's go get Hinata's opinion!
115
00:07:06,240 --> 00:07:07,100
Wait, Bell—!
116
00:07:07,100 --> 00:07:08,490
Check it out, Hinata!
117
00:07:08,490 --> 00:07:09,550
Bell?!
118
00:07:09,550 --> 00:07:11,690
Well, what do you think? Cute, right?
119
00:07:11,690 --> 00:07:14,480
Y-You can't walk out into the store
looking like that!
120
00:07:14,480 --> 00:07:16,580
Aw, you don't like this one?
121
00:07:16,580 --> 00:07:18,980
Fine, I guess I'll pick a different one...
122
00:07:20,120 --> 00:07:23,300
Bell! Get back in the fitting room!
123
00:07:25,090 --> 00:07:27,590
Whew, I'm beat.
124
00:07:27,590 --> 00:07:30,800
We stocked up on plenty of
the essentials, too.
125
00:07:30,800 --> 00:07:33,340
A successful trip! Did you have fun?
126
00:07:33,340 --> 00:07:35,850
Mhm, of course.
127
00:07:37,850 --> 00:07:40,210
Sorry, gotta use the bathroom.
128
00:07:40,210 --> 00:07:42,420
'Kay, take your time.
129
00:07:44,790 --> 00:07:47,260
Hey, Bell? Can I ask you something?
130
00:07:47,260 --> 00:07:48,990
Hm? What is it?
131
00:07:48,990 --> 00:07:53,940
Well, I should've asked sooner,
but... are you and Sunohara, um...?
132
00:07:53,940 --> 00:07:55,580
Huh? Partners?
133
00:07:57,200 --> 00:07:59,050
A couple, maybe?
134
00:07:59,050 --> 00:08:01,630
No, that word doesn't feel
strong enough, either...
135
00:08:01,630 --> 00:08:03,290
O-Oh, I see...
136
00:08:03,290 --> 00:08:04,920
But why do you ask?
137
00:08:04,920 --> 00:08:07,030
No reason, I was just curious!
138
00:08:07,030 --> 00:08:08,420
Huh.
139
00:08:08,420 --> 00:08:13,030
Well, anyways, Hinata and I were
destined for each other.
140
00:08:13,030 --> 00:08:14,630
You were?
141
00:08:15,240 --> 00:08:20,390
Hinata came to my rescue when I was
being attacked by humans.
142
00:08:20,390 --> 00:08:23,710
Up until then, I had despised humans...
143
00:08:24,920 --> 00:08:28,410
But... the moment I laid eyes
on Hinata, I knew.
144
00:08:29,160 --> 00:08:34,660
"Oh. The whole reason I exist
is to be with this person."
145
00:08:35,990 --> 00:08:38,990
And I've felt the same way ever since.
146
00:08:41,280 --> 00:08:47,080
So, I made up my mind to never leave
Hinata's side ever again.
147
00:08:47,080 --> 00:08:51,910
It's amazing, the way you aren't afraid
to say you love him...
148
00:08:52,410 --> 00:08:54,620
I had better step up my game...
149
00:08:54,620 --> 00:08:56,240
Did you say something?
150
00:08:56,240 --> 00:08:58,830
N-No, it's nothing!
151
00:08:58,830 --> 00:09:00,060
I'm back.
152
00:09:00,060 --> 00:09:02,090
Oh, welcome back, Hinata!
153
00:09:02,090 --> 00:09:02,920
Thanks.
154
00:09:02,920 --> 00:09:05,420
Mochida, is something wrong?
155
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
Huh?! Nope, I'm fine!
156
00:09:14,490 --> 00:09:16,720
Should we head home, too?
157
00:09:16,720 --> 00:09:17,850
Yeah.
158
00:09:19,040 --> 00:09:20,910
But before that...
159
00:09:21,310 --> 00:09:22,600
Hinata?
160
00:09:24,180 --> 00:09:26,920
Do you mind if we make a quick detour?
161
00:09:29,620 --> 00:09:31,170
It's beautiful!
162
00:09:31,170 --> 00:09:33,870
I didn't realize your world
has places like this!
163
00:09:33,870 --> 00:09:37,450
And the countryside has even more
greenery than the city does.
164
00:09:37,450 --> 00:09:39,670
But why'd you bring me here?
165
00:09:39,920 --> 00:09:43,810
It's just... It seemed like you needed
a little pick-me-up.
166
00:09:46,710 --> 00:09:48,420
I guess you're right...
167
00:09:48,420 --> 00:09:53,030
I do feel more at peace when
I'm surrounded by nature like this...
168
00:09:53,030 --> 00:09:54,510
I'm sorry, Bell.
169
00:09:54,510 --> 00:09:57,640
I asked a lot of you
without considering your feelings...
170
00:09:57,640 --> 00:09:58,970
Hinata?
171
00:09:59,690 --> 00:10:00,610
So...
172
00:10:06,580 --> 00:10:10,090
U-Um... To make up for today,
173
00:10:10,090 --> 00:10:13,420
I figured we could go on
a date now, just us two—
174
00:10:14,380 --> 00:10:15,530
Not enough...
175
00:10:15,530 --> 00:10:16,880
Huh?
176
00:10:17,370 --> 00:10:20,490
It isn't nearly enough, Hinata...
177
00:10:20,490 --> 00:10:23,090
I need you to pay more attention to me.
178
00:10:23,090 --> 00:10:24,850
Ignore everyone else...
179
00:10:24,850 --> 00:10:28,170
and I'll only ever have eyes for you.
180
00:10:28,170 --> 00:10:29,590
Please.
181
00:10:42,050 --> 00:10:44,150
Whew, finally found 'em!
182
00:10:44,150 --> 00:10:47,060
I swear... You haven't changed
a bit, have you?
183
00:10:47,060 --> 00:10:47,870
Huh?!
184
00:10:49,800 --> 00:10:52,160
Good to see you again, Lord Hinata.
185
00:10:52,160 --> 00:10:53,510
Yoo-hoo!
186
00:10:53,510 --> 00:10:55,530
Miss Cecil? May?
187
00:10:55,530 --> 00:10:56,920
But why...?
188
00:10:58,370 --> 00:11:02,370
We're here to bring you back home, Mariabell.
13049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof