Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,530 --> 00:00:18,720
May! Hang in there!
2
00:00:19,730 --> 00:00:21,670
Thanks, Cecil.
3
00:00:21,670 --> 00:00:23,800
Grant me the power I seek...
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,130
Hinata! You have to end this now!
5
00:00:26,130 --> 00:00:27,710
Leave it to me, Bell!
6
00:00:28,610 --> 00:00:30,590
That light...
7
00:00:30,590 --> 00:00:31,700
Demon Lord!
8
00:00:31,700 --> 00:00:34,100
This is where you DIE!
9
00:00:34,100 --> 00:00:36,430
Hero—!
10
00:00:44,050 --> 00:00:45,760
Hinata did it!
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,230
That's our hero!
12
00:00:47,510 --> 00:00:50,210
Peace will return to the land at last...
13
00:00:50,760 --> 00:00:51,880
Huh?
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,990
Hinata, what's happening?!
15
00:00:53,990 --> 00:00:56,180
Guess it's time to go.
16
00:00:56,850 --> 00:01:01,770
I was summoned from another world
to defeat the Demon Lord.
17
00:01:01,770 --> 00:01:05,000
Now that I've done my job, I have to leave.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,170
What?!
19
00:01:06,170 --> 00:01:07,420
No!
20
00:01:09,880 --> 00:01:12,480
But... But then...
21
00:01:14,290 --> 00:01:17,800
What about our promise to get married
once we defeated the Demon Lord?!
22
00:01:17,800 --> 00:01:19,260
Huh...?
23
00:01:19,750 --> 00:01:20,830
Not again...
24
00:01:20,830 --> 00:01:22,500
Well, I don't think that's...
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,770
Just because you've been
saying that since we met...
26
00:01:24,770 --> 00:01:26,970
Why not?! Do you hate me or something?!
27
00:01:26,970 --> 00:01:28,420
No, it's not that...
28
00:01:28,420 --> 00:01:29,800
Then marry me!
29
00:01:29,800 --> 00:01:31,270
Marry me! Marry me! Marry me!
30
00:01:33,010 --> 00:01:37,780
A female dark elf named Mariabell.
I met her in another world, and...
31
00:01:37,780 --> 00:01:40,590
she's slightly obsessed with me...
32
00:01:41,140 --> 00:01:43,090
I don't have much longer...
33
00:01:44,890 --> 00:01:48,460
No! If you disappear, Hinata, then I...
34
00:01:48,460 --> 00:01:51,100
Don't make this difficult for Lord Hinata.
35
00:01:51,100 --> 00:01:52,310
Cecil...
36
00:01:52,310 --> 00:01:55,220
She's right!
Let's see him off with a smile!
37
00:01:55,220 --> 00:01:56,790
May...
38
00:01:56,790 --> 00:01:58,350
But...
39
00:01:58,350 --> 00:02:00,300
Don't cry, Bell.
40
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
It makes me sad that
I have to leave you guys...
41
00:02:03,500 --> 00:02:06,100
but we'll meet again someday.
42
00:02:08,760 --> 00:02:10,290
Okay...
43
00:02:13,090 --> 00:02:15,610
Bye, everyone! Until next time!
44
00:02:15,610 --> 00:02:17,260
Bye-bye!
45
00:02:17,260 --> 00:02:18,620
Take care.
46
00:02:18,620 --> 00:02:20,330
Goodbye, Hinata!
47
00:02:20,330 --> 00:02:22,490
I swear I'll find a way—
48
00:02:35,490 --> 00:02:36,900
I'm heading out.
49
00:02:41,290 --> 00:02:44,390
It's been a month since I returned
from another world.
50
00:02:44,660 --> 00:02:46,750
This will be on the test!
51
00:02:46,750 --> 00:02:50,190
Things have gone completely back to normal.
52
00:02:50,670 --> 00:02:54,260
A safe and peaceful daily life,
just like I wanted.
53
00:02:54,260 --> 00:02:55,770
But...
54
00:02:57,780 --> 00:02:59,770
Bye!
Later!
55
00:02:59,770 --> 00:03:01,970
S-Sunohara?
56
00:03:02,700 --> 00:03:04,310
U-Um, I...
57
00:03:04,310 --> 00:03:05,850
Sakura, we're leaving!
58
00:03:05,850 --> 00:03:07,430
Oh, okay!
59
00:03:07,430 --> 00:03:08,710
See you tomorrow...
60
00:03:09,030 --> 00:03:11,710
'Kay. See ya, Mochida.
61
00:03:13,210 --> 00:03:16,670
Good thing I got to buy
a bunch of stuff on sale today.
62
00:03:17,570 --> 00:03:18,880
I'm home—
63
00:03:18,880 --> 00:03:20,110
Never mind...
64
00:03:20,110 --> 00:03:22,350
There's no one here anyway.
65
00:03:22,830 --> 00:03:24,100
What's that...?
66
00:03:52,880 --> 00:03:56,130
HI-NA-TA!
67
00:03:56,130 --> 00:03:59,130
Wha—?! Wait...
Hinata!
68
00:03:59,130 --> 00:04:00,960
B-Bell?! How did—
69
00:04:00,960 --> 00:04:02,330
Hinata!
70
00:04:02,330 --> 00:04:06,790
Hinata! Hinata! Hinata! Hinata! Hinata!
71
00:04:06,790 --> 00:04:08,660
Did you miss me while I was gone?!
72
00:04:08,660 --> 00:04:09,710
You missed me, right?!
73
00:04:09,710 --> 00:04:12,550
I missed you so much,
I thought I was gonna go crazy!
74
00:04:12,550 --> 00:04:15,970
But everything's okay now.
I'll never let you be all by yourself!
75
00:04:15,970 --> 00:04:19,170
If anything, we ought to grow
the fruits of our love.
76
00:04:19,170 --> 00:04:20,720
How many children do you want?
77
00:04:20,720 --> 00:04:22,570
Bell, lemme breathe for a sec!
78
00:04:22,570 --> 00:04:25,130
Oh, how dominant of you!
79
00:04:25,600 --> 00:04:27,270
N-No, wait...!
80
00:04:27,270 --> 00:04:28,680
This is perfect.
81
00:04:28,680 --> 00:04:31,180
I knew you'd want to do it right away.
82
00:04:31,180 --> 00:04:33,920
I'm ready whenever you are.
83
00:04:33,920 --> 00:04:37,680
Calm down!
A-And please put some clothes on!
84
00:04:38,480 --> 00:04:40,920
I'm surprised you came alone.
85
00:04:40,920 --> 00:04:43,410
I've heard that it takes many mages
and many years to pull off
86
00:04:43,410 --> 00:04:45,680
traveling between worlds.
Smells like Hinata!
87
00:04:45,680 --> 00:04:47,250
What are you doing...?
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,180
Indeed, it wasn't easy.
89
00:04:49,620 --> 00:04:53,350
But it didn't matter
because I wanted to see you.
90
00:04:53,910 --> 00:04:59,330
Peace returned to our world,
and everyone touted us as saviors...
91
00:04:59,860 --> 00:05:02,630
But it all seemed so boring to me.
92
00:05:02,630 --> 00:05:05,370
I felt an awful emptiness inside.
93
00:05:06,200 --> 00:05:09,370
This life means nothing to me
without you in it.
94
00:05:09,370 --> 00:05:12,890
As long as I've got you, I'm happy.
95
00:05:12,890 --> 00:05:15,210
You're the only thing I need.
96
00:05:15,650 --> 00:05:19,630
I won't allow anything to stand
in the way of the love we share.
97
00:05:19,630 --> 00:05:22,010
Whether it's demon lords or
alternate dimensions,
98
00:05:22,010 --> 00:05:25,720
I'd tear it all down just to reach you.
99
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
I'll be by your side for all eternity.
100
00:05:29,080 --> 00:05:30,220
Hinata?
101
00:05:31,080 --> 00:05:32,450
Hinata?
102
00:05:34,080 --> 00:05:35,190
Yeah...?
103
00:05:36,090 --> 00:05:37,400
Hinata...
104
00:05:37,400 --> 00:05:39,900
Sh-She's... intense.
105
00:05:40,470 --> 00:05:43,630
Hinata, I can't take it any longer!
106
00:05:43,630 --> 00:05:45,890
B-Bell?! What's with you all of a sudden?!
107
00:05:45,890 --> 00:05:48,730
Well, I guess "sudden" isn't
the right word, but I still—
108
00:05:48,730 --> 00:05:49,570
Huh?
109
00:05:49,850 --> 00:05:54,130
I used up all my strength
and magic to get here...
110
00:05:54,130 --> 00:05:56,570
I'm exhausted...
111
00:05:58,490 --> 00:06:00,210
Tasty!
112
00:06:00,210 --> 00:06:01,610
Good.
113
00:06:01,610 --> 00:06:05,090
It's food from my world,
so I wasn't sure if you'd like it.
114
00:06:05,090 --> 00:06:07,080
It's totally fine!
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,450
After all, you're the one who made it.
116
00:06:10,800 --> 00:06:15,050
Been a while since I last sat down
to eat with Bell like this...
117
00:06:15,580 --> 00:06:20,310
Having someone to share my meals with
makes me really happy.
118
00:06:20,310 --> 00:06:26,030
Despite things being peaceful and
safe here, it's felt like living in a fog.
119
00:06:26,390 --> 00:06:31,280
But when Bell appeared in my room,
that fog vanished all at once.
120
00:06:31,280 --> 00:06:33,130
Thanks, Bell.
121
00:06:34,030 --> 00:06:36,510
I'm glad you came to visit me.
122
00:06:37,550 --> 00:06:39,590
That's my line, silly.
123
00:06:39,590 --> 00:06:42,210
I'm the one who's glad to see you.
124
00:06:42,210 --> 00:06:46,790
Remember what I said earlier?
I'll always be by your side, Hinata.
125
00:06:47,040 --> 00:06:48,180
Earlier...
126
00:06:48,710 --> 00:06:50,350
Always?
127
00:06:50,350 --> 00:06:52,870
Bell, does that mean you
want to live here?
128
00:06:52,870 --> 00:06:55,370
Of course! You just figured that out?
129
00:06:55,370 --> 00:06:56,870
Oh, right...
130
00:06:56,870 --> 00:07:00,610
Aw, don't worry, Hinata!
I'll help out around the house!
131
00:07:00,920 --> 00:07:04,110
And you can't say no if I've already
made my decision!
132
00:07:04,110 --> 00:07:06,880
Bell, you said the quiet part out loud...
133
00:07:06,880 --> 00:07:09,320
Well, at any rate...
134
00:07:09,320 --> 00:07:12,280
Let's see... This hand goes here...
135
00:07:13,100 --> 00:07:16,530
"I'm brand new to this, but I hope
you'll take good care of me."
136
00:07:19,810 --> 00:07:22,670
Hey! Why are you laughing?!
137
00:07:22,670 --> 00:07:23,970
M-My bad!
138
00:07:23,970 --> 00:07:25,710
You caught me off guard, that's all...
139
00:07:25,710 --> 00:07:28,540
I heard it's what the people here say
before getting married!
140
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
I practiced and everything!
141
00:07:31,580 --> 00:07:33,050
Oof, I'm full.
142
00:07:33,050 --> 00:07:36,180
I could go for a nice hot bath
right around now.
143
00:07:36,180 --> 00:07:38,160
Go ahead, and take your time.
144
00:07:38,160 --> 00:07:40,210
But you have to come with me, Hinata.
145
00:07:40,210 --> 00:07:41,130
Huh?
146
00:07:41,130 --> 00:07:43,880
I don't know how bathtubs work
in your world.
147
00:07:43,880 --> 00:07:46,470
So, you had better hop in, too.
148
00:07:46,470 --> 00:07:48,690
I-I mean, I can just show you...
149
00:07:48,690 --> 00:07:51,680
C'mon, Hinata. Please?
150
00:07:51,680 --> 00:07:53,300
Fine...
151
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
Too hot? Is it okay?
152
00:08:00,900 --> 00:08:03,670
It's perfect. That feels fantastic.
153
00:08:03,670 --> 00:08:04,930
Wow...
154
00:08:04,930 --> 00:08:08,040
It's so sleek and smooth,
and I haven't even put anything in it.
155
00:08:08,040 --> 00:08:09,630
It slips through my fingers like silk.
156
00:08:09,630 --> 00:08:12,620
I'm very proud of my hair.
I get it from my mom.
157
00:08:12,620 --> 00:08:18,600
In the other world, a dark elf's black hair
and tanned skin are said to be an ill omen...
158
00:08:18,600 --> 00:08:20,830
but I find that hard to believe.
159
00:08:20,830 --> 00:08:23,060
It's so beautiful, and shiny.
160
00:08:23,060 --> 00:08:25,250
Like the full moon in the night sky.
161
00:08:25,810 --> 00:08:28,170
Jeez, kinda cheesy, don't you think?
162
00:08:28,170 --> 00:08:29,810
Sorry! I just...
163
00:08:29,810 --> 00:08:31,590
You're the same as ever...
164
00:08:31,590 --> 00:08:34,850
Nobody's allowed to touch it
except for you, Hinata.
165
00:08:34,850 --> 00:08:37,560
You do know you're special to me, right?
166
00:08:37,560 --> 00:08:40,570
Y-Yeah... I'll start washing it now.
167
00:08:42,100 --> 00:08:44,260
Mm, that smells lovely.
168
00:08:44,260 --> 00:08:46,160
There are all sorts of haircare products.
169
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Should we go shopping
in town sometime soon?
170
00:08:48,200 --> 00:08:49,210
Sounds good.
171
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
I guess it didn't need any conditioner...
172
00:08:52,490 --> 00:08:53,650
Thank you.
173
00:08:53,650 --> 00:08:56,850
Okay, now it's my turn to wash yours!
174
00:08:56,850 --> 00:08:59,830
H-Huh?! No, I can do it—
175
00:08:59,830 --> 00:09:00,970
Don't be shy!
176
00:09:01,250 --> 00:09:05,510
I'll scour every inch of your body
for any built-up dirt or grime,
177
00:09:05,510 --> 00:09:08,050
and then I'll squeeze
every last drop out of you.
178
00:09:08,050 --> 00:09:09,860
What do you mean by "squeeze"?!
179
00:09:09,860 --> 00:09:12,220
Aw, you're sweating.
180
00:09:12,220 --> 00:09:15,050
We had better get you all cleaned up...
181
00:09:22,600 --> 00:09:24,610
I feel woozy...
182
00:09:24,610 --> 00:09:26,250
Gonna fall...
183
00:09:27,170 --> 00:09:29,560
What happened?! Did you get lightheaded?!
184
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
P-Please, Bell...
185
00:09:31,720 --> 00:09:34,170
I can't take much more...
186
00:09:35,680 --> 00:09:37,830
It's your fault, y'know.
187
00:09:37,830 --> 00:09:41,680
If you look at me like that,
I won't be able to hold back any longer...
188
00:09:46,060 --> 00:09:47,340
Oh my...
189
00:09:47,340 --> 00:09:50,130
You are in the mood, aren't you, Hinata?
190
00:09:50,130 --> 00:09:52,360
Then I'll help myself...
191
00:09:52,360 --> 00:09:54,060
No! Please, no more!
192
00:09:54,060 --> 00:09:55,880
Hinata, wait—!
193
00:09:56,490 --> 00:09:59,100
Hinata, stay with me!
194
00:10:00,120 --> 00:10:02,720
Oh, Hinata. You're awake?
195
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Are you in pain?
196
00:10:04,640 --> 00:10:07,840
I'm sorry, Hinata. I shouldn't have
gotten carried away...
197
00:10:07,840 --> 00:10:11,660
No, I should've paid more attention.
It wasn't your fault, Bell.
198
00:10:11,660 --> 00:10:13,250
Hinata...
199
00:10:13,250 --> 00:10:15,570
I like your hair, too.
200
00:10:15,570 --> 00:10:16,610
Mine?
201
00:10:16,610 --> 00:10:20,250
Mm-hmm! It's all fluffy...
and warm and toasty...
202
00:10:20,250 --> 00:10:22,160
It reminds me of sunlight.
203
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
Th-Thanks...
204
00:10:24,830 --> 00:10:26,390
Hey, Hinata?
205
00:10:26,390 --> 00:10:30,470
Earlier, you compared my hair
to the night sky...
206
00:10:30,470 --> 00:10:34,170
but without the Sun,
the Moon can't shine on its own.
207
00:10:34,170 --> 00:10:35,400
Bell...
208
00:10:35,400 --> 00:10:42,410
So, y'see... That's why I can never,
ever, EVER let you go.
209
00:10:42,410 --> 00:10:43,680
R-Right...
210
00:10:43,680 --> 00:10:46,140
If I were to lose you again, Hinata...
211
00:10:46,140 --> 00:10:48,920
well, I don't know what I'd do.
212
00:10:48,920 --> 00:10:50,130
'Kay?
213
00:10:50,640 --> 00:10:55,340
A female dark elf named Mariabell.
I met her in another world, and...
214
00:10:56,540 --> 00:10:58,930
she's slightly obsessed with me...
215
00:10:58,930 --> 00:11:03,610
But she's a very pure-hearted girl,
and very cute.
15052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof