Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:10,253
♪ There is more to life
Than what you're living ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,555
♪ So take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,993
♪ An open road And
a road that's hidden ♪
4
00:00:16,017 --> 00:00:18,828
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,731
♪ There were times ♪
6
00:00:21,755 --> 00:00:24,534
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,836
♪ Found the trail ♪
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,407
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:30,431 --> 00:00:32,842
♪ There's a path we take
And a path not taken ♪
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,512
♪ The choice is up
to you My friend ♪
11
00:00:35,536 --> 00:00:38,882
♪ Nights are long But
you might awaken ♪
12
00:00:38,906 --> 00:00:41,385
♪ To a brand-new
life A brand-new life ♪
13
00:00:41,409 --> 00:00:46,912
♪ A brand-new life
Around the bend ♪♪
14
00:00:54,955 --> 00:00:56,888
Ooh, isn't this great?
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,670
It's the perfect time of
the year for a barbecue.
16
00:01:00,694 --> 00:01:03,140
This is what you
call invigorating.
17
00:01:03,164 --> 00:01:06,943
It's what you call stupid.
18
00:01:06,967 --> 00:01:09,913
Hey, Tony, the buns are frozen.
19
00:01:09,937 --> 00:01:12,482
So are mine.
20
00:01:12,506 --> 00:01:15,152
Hello, hello. I'm home.
21
00:01:15,176 --> 00:01:17,854
Are you all crazy?
It's freezing out here.
22
00:01:17,878 --> 00:01:21,791
Well, don't tell
us. Tell Nanook.
23
00:01:21,815 --> 00:01:23,793
Come on. Let's go
back into the igloo.
24
00:01:23,817 --> 00:01:25,862
Oh, whoa-whoa-whoa.
Wait a minute. Wait a minute.
25
00:01:25,886 --> 00:01:28,198
You're gonna leave me to
finish the barbecue all alone.
26
00:01:28,222 --> 00:01:29,332
Okay.
27
00:01:29,356 --> 00:01:30,500
No problem. We'll stay.
28
00:01:31,658 --> 00:01:33,002
I'll get it!
29
00:01:33,026 --> 00:01:34,404
Oh, he beat us.
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,605
We're here.
31
00:01:35,629 --> 00:01:37,929
We're staying
right here with you.
32
00:01:41,001 --> 00:01:42,345
Oh, hello.
33
00:01:42,369 --> 00:01:43,346
Hi.
34
00:01:43,370 --> 00:01:44,981
Is your mom at home? Uh-huh.
35
00:01:45,005 --> 00:01:47,384
Well, would you mind
going to get her for me?
36
00:01:47,408 --> 00:01:49,852
I'm a vice-president of
Wallace and McQuade.
37
00:01:49,876 --> 00:01:52,877
That's nothing. My
mom's president.
38
00:01:54,815 --> 00:01:56,493
Yeah, I know.
39
00:01:56,517 --> 00:01:59,262
Would you just tell her
that Jim Peterson is here?
40
00:01:59,286 --> 00:02:00,566
Oh, I've heard of you.
41
00:02:01,589 --> 00:02:03,555
Do you really bite
people's backs?
42
00:02:05,159 --> 00:02:08,004
Jim, what a
pleasant... uh, surprise.
43
00:02:08,028 --> 00:02:09,639
Sweetheart, why don't you go out
44
00:02:09,663 --> 00:02:10,807
and help Tony, hmm?
45
00:02:10,831 --> 00:02:12,442
Okay.
46
00:02:12,466 --> 00:02:14,177
Cute kid.
47
00:02:14,201 --> 00:02:16,146
Thank you.
48
00:02:16,170 --> 00:02:18,748
But, Jim, what are
you doing here?
49
00:02:18,772 --> 00:02:21,251
Well, I was just on my way home,
50
00:02:21,275 --> 00:02:22,486
and I thought
51
00:02:22,510 --> 00:02:25,622
that you might like to
see the market research
52
00:02:25,646 --> 00:02:27,224
we did on the Mortonson account.
53
00:02:27,248 --> 00:02:28,958
How thoughtful.
54
00:02:28,982 --> 00:02:33,029
Besides if I'd sneaked
out early like you did,
55
00:02:33,053 --> 00:02:35,013
I'd have missed
hearing the big news.
56
00:02:35,556 --> 00:02:37,967
Well... See ya.
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,269
Hold it, Jim. Yeah?
58
00:02:39,293 --> 00:02:40,970
What big news are
we talking about?
59
00:02:40,994 --> 00:02:43,740
Oh, you know, your
friend, Grant, is leaving,
60
00:02:43,764 --> 00:02:45,609
and there's a new
chairman of the board
61
00:02:45,633 --> 00:02:47,144
coming in.
62
00:02:47,168 --> 00:02:48,445
Grant is leaving?
63
00:02:48,469 --> 00:02:49,479
You didn't know?
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,148
Where did you hear this?
65
00:02:51,172 --> 00:02:53,283
I don't think I
can tell you that.
66
00:02:53,307 --> 00:02:56,319
Ah, yes, the
executive men's room.
67
00:02:56,343 --> 00:02:57,554
Who said it?
68
00:02:57,578 --> 00:03:00,990
I don't know. Some guy
wearing penny loafers.
69
00:03:01,014 --> 00:03:02,425
Now there's a source.
70
00:03:04,218 --> 00:03:05,828
I'll get that.
71
00:03:05,852 --> 00:03:08,465
Jim, what you heard was
just a washroom rumor.
72
00:03:08,489 --> 00:03:10,600
I can assure you that
if Grant were leaving,
73
00:03:10,624 --> 00:03:12,835
I would be the first
person to hear about it.
74
00:03:12,859 --> 00:03:14,739
Angela, it's for
you. It's Grant.
75
00:03:16,197 --> 00:03:17,529
Excuse me.
76
00:03:24,071 --> 00:03:26,849
Oh, hi, hi, hi... I
don't think we've met.
77
00:03:26,873 --> 00:03:28,751
I'm Jim Peterson,
vice-President.
78
00:03:28,775 --> 00:03:30,587
Tony Micelli, housekeeper.
79
00:03:30,611 --> 00:03:32,522
Housekeeper...
80
00:03:32,546 --> 00:03:34,313
Is that what they're
calling it these days?
81
00:03:37,017 --> 00:03:39,663
Are you saying what
I think you're saying?
82
00:03:39,687 --> 00:03:42,787
Oh, no, no. Absolutely not.
83
00:03:47,228 --> 00:03:48,338
Grant is leaving.
84
00:03:48,362 --> 00:03:49,906
Yeah? So, what's that mean?
85
00:03:49,930 --> 00:03:52,909
Grant appointed me president.
86
00:03:52,933 --> 00:03:55,412
Some new board chairman
could unappoint me.
87
00:03:55,436 --> 00:03:56,513
Oh. MONA: Oh.
88
00:03:56,537 --> 00:03:59,115
And Jim Peterson came
all the way over here
89
00:03:59,139 --> 00:04:01,218
just to rub your
nose in it, huh?
90
00:04:01,242 --> 00:04:03,486
He bites backs, rubs noses...
91
00:04:03,510 --> 00:04:06,089
What a weirdo.
92
00:04:06,113 --> 00:04:08,258
Jonathan, you're so literal.
93
00:04:08,282 --> 00:04:09,759
Well, he's been on my case
94
00:04:09,783 --> 00:04:12,562
since I was appointed
president and he wasn't.
95
00:04:12,586 --> 00:04:15,031
This guy sounds like bad news.
Why don't you throw him out?
96
00:04:15,055 --> 00:04:17,767
Tony, you can't fire a man
just because he's ambitious.
97
00:04:17,791 --> 00:04:20,370
Who said anything about
firing? I said, throw him out.
98
00:04:20,394 --> 00:04:23,072
Tony, you don't
understand. This is business.
99
00:04:23,096 --> 00:04:24,641
Jim Peterson is
a vice-president.
100
00:04:24,665 --> 00:04:26,443
Now, he's entitled
to some respect...
101
00:04:26,467 --> 00:04:28,177
even if he is slime.
102
00:04:28,201 --> 00:04:30,079
Well, I think you can
handle this turkey, anyway.
103
00:04:30,103 --> 00:04:31,414
I don't know.
104
00:04:31,438 --> 00:04:32,915
He's gonna do everything he can
105
00:04:32,939 --> 00:04:34,317
to get in with this new guy.
106
00:04:34,341 --> 00:04:36,319
He's real good at
being one of the boys.
107
00:04:36,343 --> 00:04:38,355
Drinks Scotch, talks sports...
108
00:04:38,379 --> 00:04:39,822
He knows all the dirty jokes.
109
00:04:39,846 --> 00:04:42,359
Well, I can help you there.
110
00:04:42,383 --> 00:04:43,826
Mother!
111
00:04:43,850 --> 00:04:46,028
I just wish there was some way
112
00:04:46,052 --> 00:04:48,030
I could get to
this new guy first.
113
00:04:48,054 --> 00:04:49,832
Uh... Hey, why don't
you invite him over here
114
00:04:49,856 --> 00:04:51,301
for some party or
something, you know?
115
00:04:51,325 --> 00:04:53,303
Show him what kind
of class act you are.
116
00:04:53,327 --> 00:04:56,239
Ooh, an official
welcome party. I like it.
117
00:04:56,263 --> 00:04:57,474
I'll invite all the
vice-presidents.
118
00:04:57,498 --> 00:04:58,941
Except for that bum, Peterson.
119
00:04:58,965 --> 00:05:00,744
Oh, no, no. I'd have
to invite him too.
120
00:05:00,768 --> 00:05:01,844
Ah!
121
00:05:01,868 --> 00:05:03,546
Well, except he's
going to Buffalo
122
00:05:03,570 --> 00:05:04,648
for some family thing.
123
00:05:04,672 --> 00:05:05,882
Oh, yeah, when?
124
00:05:05,906 --> 00:05:08,351
Next Sunday. The
night of my party.
125
00:05:08,375 --> 00:05:09,352
Whoo-hoo!
126
00:05:09,376 --> 00:05:10,453
Yahoo!
127
00:05:10,477 --> 00:05:11,621
All right, all right.
128
00:05:11,645 --> 00:05:13,423
Come on, let's get this
barbecue on the road!
129
00:05:13,447 --> 00:05:14,591
Yay! All right!
130
00:05:14,615 --> 00:05:16,826
All right, hey. Look at this.
131
00:05:16,850 --> 00:05:18,995
Hey, who said this
ain't a great time of year
132
00:05:19,019 --> 00:05:20,229
for a barbecue?
133
00:05:20,253 --> 00:05:21,353
Are you kidding me?
134
00:05:34,702 --> 00:05:36,012
Whoa! Excuse me.
135
00:05:36,036 --> 00:05:37,316
I got it.
136
00:05:39,072 --> 00:05:41,651
So, Angela... Hmm?
137
00:05:41,675 --> 00:05:43,820
Where's this loser you
fixed me up with tonight?
138
00:05:43,844 --> 00:05:45,855
Mother, Harold
Sternman is not a loser.
139
00:05:46,880 --> 00:05:48,090
Oh, I got it.
140
00:05:48,114 --> 00:05:49,892
His wife just died,
he's a very nice man,
141
00:05:49,916 --> 00:05:51,194
and he is the
best vice-president
142
00:05:51,218 --> 00:05:53,229
the accounting department
has seen in a long time.
143
00:05:53,253 --> 00:05:55,932
Oh, great, so I'm gonna
have a wonderful evening
144
00:05:55,956 --> 00:05:59,135
making small talk with
a bereaved accountant.
145
00:05:59,159 --> 00:06:01,326
Mother, that's him. Come on.
146
00:06:03,897 --> 00:06:05,141
Harold, hi.
147
00:06:05,165 --> 00:06:06,643
I'd like you to
meet my mother...
148
00:06:06,667 --> 00:06:07,811
Mona Robinson.
149
00:06:07,835 --> 00:06:10,079
Well, how do you do?
150
00:06:10,103 --> 00:06:14,517
Getting better all
the time, thanks.
151
00:06:14,541 --> 00:06:17,320
Yeah, if you had told me
our mother was such a fox,
152
00:06:17,344 --> 00:06:18,984
I would not have been
so fashionably late.
153
00:06:20,313 --> 00:06:24,494
Oh, speaking of late, I am
so sorry about your loss.
154
00:06:24,518 --> 00:06:26,385
Yeah. These things happen.
155
00:06:28,989 --> 00:06:30,233
Would you like a drink?
156
00:06:30,257 --> 00:06:32,335
I'd love a drink, Harold.
157
00:06:32,359 --> 00:06:33,737
The bar is right over here.
158
00:06:34,961 --> 00:06:37,139
Ooh! That's gonna be
them. How do I look?
159
00:06:37,163 --> 00:06:38,408
You look terrific,
Angela. Thanks.
160
00:06:38,432 --> 00:06:39,608
Just like one of the guys.
161
00:06:39,632 --> 00:06:42,278
Well, I mean real
presidential, you know.
162
00:06:42,302 --> 00:06:44,981
Hello. You must be the McKennas.
163
00:06:45,005 --> 00:06:46,082
Hello, I'm Angela Bower.
164
00:06:46,106 --> 00:06:47,684
Please come in.
Hi, how do you do?
165
00:06:47,708 --> 00:06:51,421
Can I take your coat? Thank you.
166
00:06:51,445 --> 00:06:53,289
Okay. Ooh, this is nice.
167
00:06:53,313 --> 00:06:55,825
I hope it doesn't eat much.
168
00:06:55,849 --> 00:06:57,861
It was so nice of you
169
00:06:57,885 --> 00:06:59,729
to have this
little party for us.
170
00:06:59,753 --> 00:07:01,197
Yes, Angela, very thoughtful.
171
00:07:01,221 --> 00:07:02,932
Well, we wanted
you to feel welcome.
172
00:07:02,956 --> 00:07:04,634
At Wallace and McQuade,
173
00:07:04,658 --> 00:07:06,936
we like to think of ourselves
as one big happy family...
174
00:07:06,960 --> 00:07:08,838
Oh, well that's very... nice.
175
00:07:08,862 --> 00:07:11,140
Where is the hooch?
176
00:07:11,164 --> 00:07:12,642
Huh, well, hello again.
177
00:07:12,666 --> 00:07:14,343
I'm your happy hooch
man. What'll it be?
178
00:07:14,367 --> 00:07:15,845
White wine and Scotch.
179
00:07:15,869 --> 00:07:17,969
And what for the lady?
180
00:07:21,207 --> 00:07:23,319
So I hear you're from Chicago.
181
00:07:23,343 --> 00:07:25,321
That's right. Home of the Bears.
182
00:07:25,345 --> 00:07:26,689
Bears? TONY: The Bears, yeah!
183
00:07:26,713 --> 00:07:29,091
You kiddin'? They
look good this year.
184
00:07:29,115 --> 00:07:31,227
That Payton, he's
having one hell of a year.
185
00:07:31,251 --> 00:07:32,662
At least that's
what Angela says.
186
00:07:32,686 --> 00:07:34,564
"One hell of a year."
187
00:07:35,789 --> 00:07:38,200
Oh, I'll get that.
Excuse me. Excuse me.
188
00:07:38,224 --> 00:07:39,702
Would you like to meet
the vice-presidents?
189
00:07:39,726 --> 00:07:40,904
Oh, yes.
190
00:07:40,928 --> 00:07:42,505
Well, they're all here
except for Jim Peterson.
191
00:07:42,529 --> 00:07:43,673
Unfortunately, he
couldn't make it...
192
00:07:43,697 --> 00:07:47,109
Mr. and Mrs. McKenna,
what an honor!
193
00:07:47,133 --> 00:07:49,011
Jim, I thought you
had something else.
194
00:07:49,035 --> 00:07:52,782
Ah, just my parents'
50th anniversary.
195
00:07:52,806 --> 00:07:54,216
I'll catch 'em next year.
196
00:07:54,240 --> 00:07:55,718
Anyway, it's not
like I was invited.
197
00:07:55,742 --> 00:08:00,690
Hi! Jim Peterson,
executive vice-president.
198
00:08:00,714 --> 00:08:03,526
Mrs. McKenna,
it's such a pleasure
199
00:08:03,550 --> 00:08:05,584
to meet the woman
behind the great man.
200
00:08:07,187 --> 00:08:09,031
You know, I've
been a fan of yours
201
00:08:09,055 --> 00:08:12,034
ever since you did that
storm-window campaign.
202
00:08:12,058 --> 00:08:14,270
You remember that?
That was 12 years ago.
203
00:08:14,294 --> 00:08:17,273
Ah, well, I never
forget a great jingle.
204
00:08:17,297 --> 00:08:20,042
♪ When the wind's in your
face Snow's all over the place ♪
205
00:08:20,066 --> 00:08:22,144
♪ Just call Central
Storm Window ♪
206
00:08:22,168 --> 00:08:23,546
♪ They're down In the nick ♪
207
00:08:23,570 --> 00:08:24,948
♪ They'll fix You up quick ♪
208
00:08:24,972 --> 00:08:26,516
♪ You'll never be
Freezing again ♪
209
00:08:26,540 --> 00:08:28,918
♪ When the wind's in your
face Snow's over the place ♪
210
00:08:28,942 --> 00:08:30,720
♪ Just call Central
Storm Window ♪
211
00:08:30,744 --> 00:08:35,079
♪ C-E-N-T-R-A-L Storm Window ♪♪
212
00:08:36,316 --> 00:08:37,961
Legend, legend.
213
00:08:37,985 --> 00:08:39,529
You know, he majored in music.
214
00:08:39,553 --> 00:08:41,853
Let me guess...
215
00:08:42,823 --> 00:08:43,967
Princeton?
216
00:08:43,991 --> 00:08:45,802
Remarkable!
217
00:08:47,594 --> 00:08:50,306
Oh, just a shot in the dark.
218
00:08:50,330 --> 00:08:52,274
Say, you wouldn't
happen to play handball.
219
00:08:52,298 --> 00:08:53,543
Don't bet on it, Jim.
220
00:08:53,567 --> 00:08:55,144
McKenna's the name,
handball's the game.
221
00:08:55,168 --> 00:08:57,146
I'll be darned.
222
00:08:57,170 --> 00:08:59,582
Uh, Ms. Bower, can I
trouble you for a minute?
223
00:08:59,606 --> 00:09:00,783
Not now, Tony.
224
00:09:00,807 --> 00:09:02,647
I think this is the right time.
225
00:09:03,577 --> 00:09:04,854
Will you excuse me?
226
00:09:07,748 --> 00:09:09,526
What's wrong? Is there
a problem in the kitchen?
227
00:09:09,550 --> 00:09:10,927
No, but you're
blowing it out here.
228
00:09:10,951 --> 00:09:12,228
I beg your pardon?
229
00:09:12,252 --> 00:09:13,630
You're letting this
Peterson creep take over.
230
00:09:13,654 --> 00:09:15,987
I can hold my own with
him, thank you very much.
231
00:09:17,123 --> 00:09:18,100
Green Bay is washed up.
232
00:09:18,124 --> 00:09:19,435
The team's gonna
have to rebuild.
233
00:09:19,459 --> 00:09:20,570
What do I say?
234
00:09:20,594 --> 00:09:22,171
You tell him the
Jets are looking good.
235
00:09:22,195 --> 00:09:23,406
Ryan's threading needles,
236
00:09:23,430 --> 00:09:25,008
and Ramsey's kicking
us to the Super Bowl.
237
00:09:25,032 --> 00:09:26,509
I really don't know that much
238
00:09:26,533 --> 00:09:27,844
about the A.F.C.
239
00:09:27,868 --> 00:09:29,445
The Jets look good.
240
00:09:29,469 --> 00:09:30,780
Ryan's threading needles,
241
00:09:30,804 --> 00:09:33,215
and Ramsey's kicking us
straight to the Super Bowl.
242
00:09:33,239 --> 00:09:35,852
You don't say. Well, what do
you think about New England?
243
00:09:35,876 --> 00:09:38,196
Oh, it's beautiful
this time of year.
244
00:09:43,283 --> 00:09:45,061
He puts on his glasses,
245
00:09:45,085 --> 00:09:47,385
looks around and
says, "Who's next?"
246
00:09:52,993 --> 00:09:54,571
What will it be? Same thing?
247
00:09:54,595 --> 00:09:58,875
Yeah, might as well celebrate.
My day is finally dawning.
248
00:09:58,899 --> 00:10:01,711
With Angela's free ride
leaving the company,
249
00:10:01,735 --> 00:10:04,080
I think the board of
directors under McKenna
250
00:10:04,104 --> 00:10:05,882
are finally gonna
come to their senses.
251
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
Hey, wait a minute. What
do you mean, "free ride"?
252
00:10:07,908 --> 00:10:10,519
Angela earned her position.
Oh, I don't doubt that at all.
253
00:10:10,543 --> 00:10:14,624
I just wonder what she
had to do for Grant to earn it.
254
00:10:14,648 --> 00:10:16,759
Hey, yo. Oh, eh, yo.
255
00:10:16,783 --> 00:10:19,729
Well, I mean, it's
common knowledge.
256
00:10:19,753 --> 00:10:23,066
And you hung that tulip
paper in the bathroom yourself?
257
00:10:23,090 --> 00:10:25,201
I did. I did. It's
very simple...
258
00:10:25,225 --> 00:10:26,368
Lovely tour.
259
00:10:26,392 --> 00:10:28,304
Now, where is that
Peterson fellow?
260
00:10:28,328 --> 00:10:30,439
Oh, ladies and
gentlemen, a toast to...
261
00:10:30,463 --> 00:10:31,708
That's it. Let's go.
262
00:10:31,732 --> 00:10:34,276
Come on, pal.
Wait, wait a minute.
263
00:10:34,300 --> 00:10:36,512
Do you have any idea who I am?
264
00:10:36,536 --> 00:10:38,815
I am vice-president of
Wallace and McQuade.
265
00:10:38,839 --> 00:10:40,905
Vice-president. Party's over.
266
00:10:42,776 --> 00:10:45,209
To absent friends.
267
00:10:53,887 --> 00:10:56,532
You know, that looked
like Jim Peterson
268
00:10:56,556 --> 00:10:58,935
getting thrown out
of here. Oh, my God.
269
00:10:58,959 --> 00:11:01,704
Tony! Tony, what are you doing?
270
00:11:01,728 --> 00:11:02,972
Throwin' out the garbage.
271
00:11:02,996 --> 00:11:05,641
How could you do such a thing?!
272
00:11:05,665 --> 00:11:09,612
Jim? Jim? J...?
273
00:11:09,636 --> 00:11:11,069
Jim.
274
00:11:16,509 --> 00:11:18,387
Tony, I demand an explanation.
275
00:11:18,411 --> 00:11:20,322
And I demand an apology!
276
00:11:20,346 --> 00:11:22,358
Well, you forget about it,
because you ain't gettin' one.
277
00:11:22,382 --> 00:11:23,893
I'd like to know
what's going on.
278
00:11:23,917 --> 00:11:25,895
Jim, you must have said
something to this man
279
00:11:25,919 --> 00:11:27,296
to get thrown out the door.
280
00:11:27,320 --> 00:11:31,934
Oh, uh, it was just a little
disagreement over football.
281
00:11:31,958 --> 00:11:34,804
Angela, that's not true.
Is he calling me a liar?
282
00:11:34,828 --> 00:11:36,539
No, no, no. That's
not what he meant.
283
00:11:36,563 --> 00:11:37,707
Is it, Tony?
284
00:11:39,833 --> 00:11:42,679
Oh, well, then
you tell us, Tony,
285
00:11:42,703 --> 00:11:44,202
what was the disagreement about?
286
00:11:48,308 --> 00:11:50,119
It was about football,
just like he said.
287
00:11:50,143 --> 00:11:51,420
Excuse me.
288
00:11:51,444 --> 00:11:53,756
I'm sorry. Excuse me.
289
00:11:53,780 --> 00:11:56,926
Jim, I... I think
I'll call it a night.
290
00:11:56,950 --> 00:11:58,427
Thank you, Mrs. Bower,
291
00:11:58,451 --> 00:12:00,797
for a very...
interesting evening.
292
00:12:00,821 --> 00:12:02,565
Lovely wallpaper, really.
293
00:12:02,589 --> 00:12:04,167
Yeah, I'll walk you to the car.
294
00:12:04,191 --> 00:12:06,936
And, uh, tell Tony I
can find the door myself.
295
00:12:06,960 --> 00:12:09,105
Well, uh... wait a minute.
296
00:12:09,129 --> 00:12:12,441
Robin... Sorry, I can't stay.
297
00:12:12,465 --> 00:12:14,110
Robert. Ted?
298
00:12:14,134 --> 00:12:16,601
No, wait!
299
00:12:18,271 --> 00:12:21,951
Stay. I have cake.
300
00:12:21,975 --> 00:12:25,487
Oh, give it up, Angela.
301
00:12:25,511 --> 00:12:28,691
Listen, this whole thing'll
probably blow over.
302
00:12:28,715 --> 00:12:30,226
Yeah, sure.
303
00:12:30,250 --> 00:12:32,962
Just chalk it up to
experience, Angela.
304
00:12:32,986 --> 00:12:36,332
I've given parties
that were a flop before.
305
00:12:36,356 --> 00:12:39,468
Of course, nothing
quite like this, but...
306
00:12:39,492 --> 00:12:41,738
Thank you, Mother.
Come on, Harold,
307
00:12:41,762 --> 00:12:44,807
let's go catch the Rocky
Horror Picture Show.
308
00:12:44,831 --> 00:12:47,009
Oh, boy, and I've
got my garter belt
309
00:12:47,033 --> 00:12:48,900
out in the car.
310
00:12:51,337 --> 00:12:52,448
Good night, dear.
311
00:12:52,472 --> 00:12:54,083
Good night. It
was a lovely party.
312
00:12:55,575 --> 00:12:58,109
Good night.
313
00:13:05,551 --> 00:13:06,763
You.
314
00:13:06,787 --> 00:13:10,266
Hi, Angela. Hey,
you want some cake?
315
00:13:10,290 --> 00:13:11,300
We got plenty.
316
00:13:11,324 --> 00:13:14,771
How dare you... destroy my party
317
00:13:14,795 --> 00:13:16,405
and humiliate me
in front of McKenna,
318
00:13:16,429 --> 00:13:19,041
and all because of some
stupid argument over football!
319
00:13:19,065 --> 00:13:21,244
Hey, I wouldn't throw nobody
out over a football game.
320
00:13:21,268 --> 00:13:22,711
Basketball, hmm? Hockey?
321
00:13:22,735 --> 00:13:25,047
Hockey, maybe.
322
00:13:25,071 --> 00:13:26,749
But you don't know what he said.
323
00:13:26,773 --> 00:13:28,417
Tell me what he said.
324
00:13:28,441 --> 00:13:30,119
I can't tell you what he said.
325
00:13:30,143 --> 00:13:32,221
In this entire universe,
there's only one person
326
00:13:32,245 --> 00:13:34,157
I have ever told
you not to throw out,
327
00:13:34,181 --> 00:13:35,758
and you go and throw him out!
328
00:13:35,782 --> 00:13:38,127
That's some coincidence, huh?
329
00:13:38,151 --> 00:13:40,696
I am pulling rank. This is
your employer speaking.
330
00:13:40,720 --> 00:13:42,799
I want you to tell
me what he said.
331
00:13:42,823 --> 00:13:45,467
All right. He said you
were a two-bit tramp,
332
00:13:45,491 --> 00:13:47,236
you slept your way to the top,
333
00:13:47,260 --> 00:13:49,906
and you do your
best work in the sack.
334
00:13:49,930 --> 00:13:52,330
He said that? Yeah,
and then he got nasty.
335
00:13:54,734 --> 00:13:55,711
All right, egg fans.
336
00:13:55,735 --> 00:13:58,815
Mm... It is now
chow time. All right.
337
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
You ready? All right. Yeah.
338
00:14:01,407 --> 00:14:04,386
These eggs look yucky.
339
00:14:04,410 --> 00:14:06,823
Do I have to eat them?
340
00:14:06,847 --> 00:14:08,624
No, no, no.
341
00:14:08,648 --> 00:14:10,526
Don't eat them, no, no.
342
00:14:10,550 --> 00:14:11,727
Eat these.
343
00:14:11,751 --> 00:14:14,652
Tricky, isn't he?
344
00:14:15,922 --> 00:14:17,066
Anybody home?
345
00:14:17,090 --> 00:14:18,400
Hey, Mona. You
want some breakfast?
346
00:14:18,424 --> 00:14:21,603
No, I don't want
breakfast. I want gossip.
347
00:14:21,627 --> 00:14:24,073
What happened? Where
are you working next week?
348
00:14:25,131 --> 00:14:26,608
Well, it's not that bad,
349
00:14:26,632 --> 00:14:28,211
but she was really
mad last night.
350
00:14:28,235 --> 00:14:29,946
Well, can you blame her?
351
00:14:29,970 --> 00:14:31,914
I mean, you do take
football seriously.
352
00:14:31,938 --> 00:14:33,382
Mona...
353
00:14:33,406 --> 00:14:36,886
But as far as I'm concerned,
Tony, your team is my team.
354
00:14:38,811 --> 00:14:40,823
Where is she? She
hasn't come down yet.
355
00:14:40,847 --> 00:14:42,091
She hasn't come down yet?
356
00:14:42,115 --> 00:14:43,759
It's 7:30. She's
gonna miss her train.
357
00:14:43,783 --> 00:14:45,549
Oh.
358
00:14:47,653 --> 00:14:52,869
Jonathan... Those
eggs look yucky.
359
00:14:52,893 --> 00:14:55,760
Yeah, I'm glad they aren't mine.
360
00:15:00,533 --> 00:15:01,643
Angela?
361
00:15:01,667 --> 00:15:02,945
Go away.
362
00:15:02,969 --> 00:15:03,946
What?
363
00:15:03,970 --> 00:15:05,614
Go away.
364
00:15:05,638 --> 00:15:07,638
Are you all right?
Are you all right?
365
00:15:08,875 --> 00:15:10,319
I said, go away.
366
00:15:10,343 --> 00:15:12,054
What are you doing?
You're gonna be late.
367
00:15:12,078 --> 00:15:14,357
I'm not going to work. I'm sick.
368
00:15:14,381 --> 00:15:16,558
My head hurts, my throat
hurts, my nose is running,
369
00:15:16,582 --> 00:15:18,027
and I want my mother.
370
00:15:18,051 --> 00:15:19,795
Here I am, dear.
371
00:15:19,819 --> 00:15:22,265
Oh... Here I am.
372
00:15:22,289 --> 00:15:25,167
You want me to make you
some nice tapioca pudding?
373
00:15:25,191 --> 00:15:26,435
Yeah.
374
00:15:26,459 --> 00:15:28,371
Oh, you don't have
much fever. Look at that.
375
00:15:28,395 --> 00:15:29,972
But I didn't leave
it in long enough.
376
00:15:29,996 --> 00:15:31,274
I'm burning up. Feel me!
377
00:15:31,298 --> 00:15:32,474
Who, me?
378
00:15:32,498 --> 00:15:34,443
Don't you have things to do,
379
00:15:34,467 --> 00:15:36,712
like getting the
kids off to school
380
00:15:36,736 --> 00:15:38,614
and looking for another job?
381
00:15:38,638 --> 00:15:39,748
Oh, come on, Angela.
382
00:15:39,772 --> 00:15:41,150
Oh, don't pay any
attention to her.
383
00:15:41,174 --> 00:15:42,584
Now, Angela...
384
00:15:42,608 --> 00:15:44,787
You know what's wrong with you.
385
00:15:44,811 --> 00:15:47,890
You're upset because
your party was a flop,
386
00:15:47,914 --> 00:15:48,891
and you were embarrassed
387
00:15:48,915 --> 00:15:50,293
in front of all the
vice-presidents,
388
00:15:50,317 --> 00:15:52,361
and you don't want to
go in and face them...
389
00:15:52,385 --> 00:15:53,517
and who can blame you?
390
00:15:55,322 --> 00:15:57,833
You think this nose
is psychosomatic?
391
00:15:57,857 --> 00:16:00,936
I got this dumb cold from
Tony's Antarctic barbecue.
392
00:16:00,960 --> 00:16:03,973
Come on, Angela, I'm sorry.
I'm sorry I ruined your party.
393
00:16:03,997 --> 00:16:06,675
You ruined my party,
you ruined my career,
394
00:16:06,699 --> 00:16:08,110
you ruined my life!
395
00:16:08,134 --> 00:16:09,974
At least you have your health.
396
00:16:12,172 --> 00:16:13,416
Gesundheit.
397
00:16:13,440 --> 00:16:15,418
I'm gonna... I've
got some, uh...
398
00:16:15,442 --> 00:16:16,474
I'm gonna go.
399
00:16:18,078 --> 00:16:19,521
Hey, Jonathan,
today after school,
400
00:16:19,545 --> 00:16:21,424
I'll teach you how to
throw a perfect spiral.
401
00:16:21,448 --> 00:16:23,792
Really? Why?
402
00:16:23,816 --> 00:16:26,429
Because I like you.
403
00:16:26,453 --> 00:16:28,497
Oh, and if you happen
to bump into your mom,
404
00:16:28,521 --> 00:16:29,698
give her a message for me.
405
00:16:29,722 --> 00:16:30,699
What?
406
00:16:30,723 --> 00:16:33,369
Tell her not to fire my Dad.
407
00:16:34,627 --> 00:16:36,205
Hey. You guys ready
for the school bus?
408
00:16:36,229 --> 00:16:38,629
Yep. No. I have
to brush my teeth.
409
00:16:41,134 --> 00:16:43,001
The kid's overtrained, Dad.
410
00:16:45,872 --> 00:16:47,450
Honey, lemon, and garlic?
411
00:16:47,474 --> 00:16:48,684
Yeah.
412
00:16:48,708 --> 00:16:49,685
Who's sick?
413
00:16:49,709 --> 00:16:51,854
Angela, and it's my fault.
414
00:16:51,878 --> 00:16:53,158
What happened?
415
00:16:54,180 --> 00:16:56,325
Last night, some
guy gets out of hand
416
00:16:56,349 --> 00:16:59,161
at the party, right, so I
do what I think is right.
417
00:16:59,185 --> 00:17:01,697
I know you're going to find
this hard to believe, Sam,
418
00:17:01,721 --> 00:17:03,899
but your father... screwed up.
419
00:17:03,923 --> 00:17:06,068
Oh, Dad, don't worry about it.
420
00:17:06,092 --> 00:17:07,936
I do it all the time.
421
00:17:09,329 --> 00:17:11,507
And I'm gonna tell you
the same thing you tell me.
422
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
Yeah, what?
423
00:17:12,765 --> 00:17:15,577
Young lady, you march
up there and apologize.
424
00:17:15,601 --> 00:17:17,480
It's a good call.
425
00:17:17,504 --> 00:17:18,780
But I did that already,
426
00:17:18,804 --> 00:17:20,782
and I don't think
apologizing is going to help
427
00:17:20,806 --> 00:17:21,917
with this Peterson guy.
428
00:17:21,941 --> 00:17:23,719
So maybe you should
apologize to him.
429
00:17:23,743 --> 00:17:25,888
Don't you have to
brush your teeth, Sam?
430
00:17:25,912 --> 00:17:27,623
Okay, I get it.
431
00:17:27,647 --> 00:17:29,658
Butt out. I'm just
the kid around here.
432
00:17:29,682 --> 00:17:31,260
No, no. Wait a
minute. Wait a minute.
433
00:17:31,284 --> 00:17:32,728
Sit down. Sit down. Sit down.
434
00:17:32,752 --> 00:17:34,497
I'm listening. I'm just
not sure I'm buying.
435
00:17:34,521 --> 00:17:35,764
See, let me tell you.
436
00:17:35,788 --> 00:17:37,733
This guy Peterson said
a lot of creepy things.
437
00:17:37,757 --> 00:17:39,201
So why should I
apologize to him?
438
00:17:39,225 --> 00:17:42,905
Well, Dad, I
really like it here.
439
00:17:42,929 --> 00:17:44,907
Let's face it,
you're on thin ice.
440
00:17:44,931 --> 00:17:48,110
Hmm. Yeah, well, I wouldn't
do it just to save my tail.
441
00:17:48,134 --> 00:17:51,247
But what about Angela's tail?
442
00:17:51,271 --> 00:17:52,681
You're right.
443
00:17:52,705 --> 00:17:53,949
I know.
444
00:17:53,973 --> 00:17:55,851
You're tough, but you're right.
445
00:17:55,875 --> 00:17:56,985
Thanks, Sam.
446
00:17:57,009 --> 00:17:58,854
You really helped me
straighten this one out.
447
00:17:58,878 --> 00:18:01,011
That's why you pay
me the big allowance.
448
00:18:02,848 --> 00:18:05,349
Aw, she's so
cute. I love that kid.
449
00:18:06,219 --> 00:18:07,329
Let's see.
450
00:18:07,353 --> 00:18:09,853
Let's put some
garlic in this, yeah.
451
00:18:13,693 --> 00:18:15,093
Oh...
452
00:18:16,762 --> 00:18:19,508
Here we go, sweet-ums.
453
00:18:19,532 --> 00:18:22,344
This is Tony's
homemade cold remedy.
454
00:18:23,536 --> 00:18:27,783
Come on. Honey, lemon... garlic.
455
00:18:27,807 --> 00:18:31,220
He's trying to kill me.
456
00:18:31,244 --> 00:18:32,854
He couldn't
embarrass me to death,
457
00:18:32,878 --> 00:18:34,845
so he's using Italian voodoo.
458
00:18:36,182 --> 00:18:39,128
Oh, come on now, Angela.
459
00:18:39,152 --> 00:18:40,196
Come on.
460
00:18:40,220 --> 00:18:42,731
You can't stay
underneath there forever.
461
00:18:42,755 --> 00:18:44,366
Can too!
462
00:18:44,390 --> 00:18:48,337
Like I told you on the
day you were born,
463
00:18:48,361 --> 00:18:52,575
eventually, kid,
you gotta come out.
464
00:18:52,599 --> 00:18:55,877
Come on, you gotta come
out and face the world, huh?
465
00:18:55,901 --> 00:18:58,914
Or at least Jim Peterson.
466
00:18:58,938 --> 00:19:00,349
Mother? Hmm?
467
00:19:00,373 --> 00:19:02,485
Do you know what
that man said about me?
468
00:19:02,509 --> 00:19:06,455
Well... let Mommy guess.
469
00:19:07,480 --> 00:19:10,025
He said you were
a two-bit tramp,
470
00:19:10,049 --> 00:19:11,693
you slept your way to the top,
471
00:19:11,717 --> 00:19:13,757
and you do your
best work in the sack.
472
00:19:16,189 --> 00:19:17,433
Who told you that?
473
00:19:17,457 --> 00:19:20,302
Well, unfortunately,
474
00:19:20,326 --> 00:19:22,471
that's what a lot of
men say about women
475
00:19:22,495 --> 00:19:25,141
that are more
successful than they are.
476
00:19:25,165 --> 00:19:28,010
He thinks that the only reason
I was promoted to president
477
00:19:28,034 --> 00:19:31,147
is because Grant and I were...
478
00:19:31,171 --> 00:19:35,050
well, you know..."friends."
479
00:19:35,074 --> 00:19:37,819
Well, is that true?
480
00:19:37,843 --> 00:19:39,488
No!
481
00:19:39,512 --> 00:19:41,590
And, see, that's
what I was afraid of.
482
00:19:41,614 --> 00:19:44,960
So we weren't "friends."
We were just friends.
483
00:19:44,984 --> 00:19:46,662
Until I got the job.
484
00:19:46,686 --> 00:19:48,930
Then we were "friends."
485
00:19:48,954 --> 00:19:53,123
But Peterson's making it sound
like we were always "friends."
486
00:19:54,894 --> 00:19:59,475
Well. Let me ask you
something, Angela.
487
00:19:59,499 --> 00:20:01,544
What?
488
00:20:01,568 --> 00:20:03,612
Are you a good president?
489
00:20:03,636 --> 00:20:08,083
I think I am,
Mother. I really do.
490
00:20:08,107 --> 00:20:10,986
Well, I know you are,
491
00:20:11,010 --> 00:20:13,422
and Grant knows you are,
492
00:20:13,446 --> 00:20:14,990
and the entire
board of directors
493
00:20:15,014 --> 00:20:16,292
agreed with him,
494
00:20:16,316 --> 00:20:19,895
and you weren't
"friends" with all of them...
495
00:20:19,919 --> 00:20:21,063
were you?
496
00:20:21,087 --> 00:20:23,165
Mother!
497
00:20:23,189 --> 00:20:25,401
Oh, come on, Angela. Get up.
498
00:20:25,425 --> 00:20:27,736
Do you think Lee Iacocca's mom
499
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
has to tell him
to get out of bed?
500
00:20:30,697 --> 00:20:31,873
Out!
501
00:20:31,897 --> 00:20:33,075
Mother!
502
00:20:33,099 --> 00:20:36,312
No, get out. No!
Out. Get out of bed.
503
00:20:40,873 --> 00:20:43,033
I'll get that, Angela.
You just keep sneezing.
504
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
Hi, Mr. Peterson. Come on in.
505
00:20:47,813 --> 00:20:49,933
Come on. Come on. Come
on. Come on. Come on!
506
00:20:55,321 --> 00:20:58,334
I was told Mrs. Bower
wants to see me.
507
00:20:58,358 --> 00:20:59,868
Yeah, well, she doesn't. I do.
508
00:20:59,892 --> 00:21:01,770
But I didn't think you'd
come over for me.
509
00:21:01,794 --> 00:21:02,938
You're right.
510
00:21:02,962 --> 00:21:05,608
Well, wait a minute,
now. Wait. Come on. Um...
511
00:21:06,766 --> 00:21:09,144
Mr. Peterson, look,
I want to apologize.
512
00:21:09,168 --> 00:21:10,446
You do?
513
00:21:10,470 --> 00:21:12,715
Well, it won't help.
514
00:21:12,739 --> 00:21:15,150
Look, I know I was
wrong, and I had no right
515
00:21:15,174 --> 00:21:16,985
to throw you out of
here the other day.
516
00:21:17,009 --> 00:21:18,654
Apology not accepted.
517
00:21:18,678 --> 00:21:21,257
Aw, come on, Mr. Peterson.
What do you want me to do, huh?
518
00:21:21,281 --> 00:21:23,259
Kiss your feet in Macy's
windows at 12 noon?
519
00:21:23,283 --> 00:21:26,027
Well... All right,
okay. Okay. I'll do it.
520
00:21:26,051 --> 00:21:28,063
If it'll help Angela,
I'll do it, man. I'll beg.
521
00:21:28,087 --> 00:21:29,087
The hell you will.
522
00:21:30,222 --> 00:21:32,200
Angela, I didn't see you there.
523
00:21:32,224 --> 00:21:33,302
I guess not.
524
00:21:33,326 --> 00:21:34,703
Well, should you be
coming down, Angela?
525
00:21:34,727 --> 00:21:35,904
Are you sure you're
strong enough?
526
00:21:35,928 --> 00:21:37,573
You bet I'm strong enough.
527
00:21:37,597 --> 00:21:39,107
I'm president of this company.
528
00:21:39,131 --> 00:21:41,377
If you have any other
ideas to the contrary,
529
00:21:41,401 --> 00:21:42,678
I'm warning you,
530
00:21:42,702 --> 00:21:44,747
I'll give you a fight
you'll never forget.
531
00:21:44,771 --> 00:21:48,906
All right. All right! All right!
532
00:21:51,477 --> 00:21:54,256
I knew that double
dose of garlic would work.
533
00:21:54,280 --> 00:21:56,958
And you can play handball
with McKenna all you like,
534
00:21:56,982 --> 00:21:59,428
but I have full
authority to hire and fire
535
00:21:59,452 --> 00:22:00,596
at my discretion.
536
00:22:00,620 --> 00:22:02,931
Do I make myself
clear, Mr. Peterson?
537
00:22:02,955 --> 00:22:04,633
Crystally.
538
00:22:04,657 --> 00:22:05,857
Nice.
539
00:22:06,926 --> 00:22:08,236
Anything else?
540
00:22:08,260 --> 00:22:10,839
Yes, Jim, there is.
541
00:22:10,863 --> 00:22:12,274
You do good work.
542
00:22:12,298 --> 00:22:13,642
Thank you.
543
00:22:13,666 --> 00:22:17,145
But if I hear one more
word of smutty innuendo
544
00:22:17,169 --> 00:22:19,114
out of your mouth,
you're history.
545
00:22:19,138 --> 00:22:20,282
Okay?
546
00:22:20,306 --> 00:22:21,383
Okay.
547
00:22:21,407 --> 00:22:23,752
I think Tony can
show you the door.
548
00:22:23,776 --> 00:22:25,587
No, that's all right! He
showed me last time.
549
00:22:25,611 --> 00:22:26,822
I remember. Oh, let me...
550
00:22:26,846 --> 00:22:28,726
No, I remember.
No, no, come here.
551
00:22:37,122 --> 00:22:40,569
Boy, that guy can really run.
552
00:22:40,593 --> 00:22:43,839
Ooh, you really
told him what for.
553
00:22:43,863 --> 00:22:45,507
That was more fun
than tossing him.
554
00:22:45,531 --> 00:22:47,209
Yeah, that sure was.
555
00:22:47,233 --> 00:22:48,811
Warm up the batmobile, Robin.
556
00:22:48,835 --> 00:22:50,446
I'm going to work.
557
00:22:50,470 --> 00:22:52,403
Ho...
558
00:22:54,106 --> 00:22:57,753
Holy garlic breath,
Angela. Wait a minute.
559
00:22:57,777 --> 00:22:59,555
Maybe you should
wait another day,
560
00:22:59,579 --> 00:23:00,789
and while you're at it,
561
00:23:00,813 --> 00:23:02,880
could you call me
up on the phone?
37125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof