Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:10,253
♪ There is more to life
Than what you're living ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,589
♪ So take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:12,613 --> 00:00:15,925
♪ An open road And
a road that's hidden ♪
4
00:00:15,949 --> 00:00:18,895
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,764
♪ There were times ♪
6
00:00:21,788 --> 00:00:24,334
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,836
♪ Found the trail ♪
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,374
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:30,398 --> 00:00:32,876
♪ There's a path we take
And a path not taken ♪
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,579
♪ The choice is up
to you My friend ♪
11
00:00:35,603 --> 00:00:38,581
♪ Nights are long But
you might awaken ♪
12
00:00:38,605 --> 00:00:41,385
♪ To a brand-new
life Brand-new life ♪
13
00:00:41,409 --> 00:00:45,644
♪ Brand-new life
Around the bend ♪♪
14
00:01:01,562 --> 00:01:02,827
Mother...
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,743
How's the short story coming?
16
00:01:06,767 --> 00:01:09,612
I can't think of
anything to write about.
17
00:01:09,636 --> 00:01:13,950
Well, write about life,
or someone you know.
18
00:01:13,974 --> 00:01:16,275
Observe something, Mother.
19
00:01:20,181 --> 00:01:23,993
The sexy, sultry blond
rose from the couch
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,829
and slithered across the room.
21
00:01:26,853 --> 00:01:29,066
Is it too late to
drop the course?
22
00:01:29,090 --> 00:01:33,537
Actually, she
wasn't all that sexy.
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,972
She's wasn't all that sultry,
24
00:01:35,996 --> 00:01:38,275
and it was even
doubtful she was a blond.
25
00:01:38,299 --> 00:01:40,077
Mother!
26
00:01:40,101 --> 00:01:44,147
Oh... Oh, I know I'm
late, I know I'm late,
27
00:01:44,171 --> 00:01:47,717
but I got all the
errands done, and look.
28
00:01:47,741 --> 00:01:49,018
I even got a wreath.
29
00:01:49,042 --> 00:01:50,220
That's terrific, Tony,
but where's the...
30
00:01:50,244 --> 00:01:52,522
Firewood? I got the firewood.
31
00:01:52,546 --> 00:01:53,690
Firewood.
32
00:01:53,714 --> 00:01:54,924
That's great, but what about...?
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,961
Dinner? I got
dinner. Chinese food.
34
00:01:57,985 --> 00:01:58,962
Children.
35
00:01:58,986 --> 00:02:01,030
The children are
gonna love this.
36
00:02:01,054 --> 00:02:03,700
I forgot the kids!
37
00:02:03,724 --> 00:02:05,001
I'm out of here.
38
00:02:05,025 --> 00:02:06,236
Mother,
39
00:02:06,260 --> 00:02:08,238
do you think Tony's
been acting peculiar?
40
00:02:08,262 --> 00:02:10,240
Oh, Angela. It's
easy to forget the kids.
41
00:02:10,264 --> 00:02:11,408
They're small.
42
00:02:11,432 --> 00:02:13,810
It's not just today.
43
00:02:13,834 --> 00:02:16,546
He's been preoccupied all
week. He's out almost every night.
44
00:02:16,570 --> 00:02:18,281
I had to plan my eggnog party
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,716
around his schedule.
46
00:02:19,740 --> 00:02:23,686
These are the times
that try men's souls.
47
00:02:23,710 --> 00:02:26,022
Here they are. Kids.
48
00:02:26,046 --> 00:02:28,492
He's forgetful, but he's fast.
49
00:02:28,516 --> 00:02:31,194
We got a ride home
with Mrs. McCarthy.
50
00:02:31,218 --> 00:02:34,998
Yeah, I told her my Dad
didn't care about me anymore.
51
00:02:35,022 --> 00:02:36,399
What are you talking about?
52
00:02:36,423 --> 00:02:38,368
I got Chinese food,
a double order of ribs.
53
00:02:38,392 --> 00:02:39,569
He cares, he cares.
54
00:02:39,593 --> 00:02:41,371
Hey, listen, uh, I
can't stay for dinner.
55
00:02:41,395 --> 00:02:44,274
I've got to go out. Again?
56
00:02:44,298 --> 00:02:46,209
Well, yeah. It's
Christmas time, right?
57
00:02:46,233 --> 00:02:48,745
Well, I know,
but... But tomorrow,
58
00:02:48,769 --> 00:02:50,247
tomorrow, I'll stay
home, I promise.
59
00:02:50,271 --> 00:02:52,415
I'll make scampi à la
Tony, the best. I promise.
60
00:02:52,439 --> 00:02:54,417
But I need you to stay
with the kids tonight.
61
00:02:54,441 --> 00:02:55,619
I have to go Christmas shopping.
62
00:02:55,643 --> 00:02:57,820
But Angela... Tony,
I'll cover for you.
63
00:02:57,844 --> 00:03:00,890
I love Chinese.
It's my only vice.
64
00:03:00,914 --> 00:03:03,527
Well, at least it goes
well with the others.
65
00:03:03,551 --> 00:03:05,395
Mona, you're the best.
66
00:03:05,419 --> 00:03:07,964
I love you. Bye, sweetheart.
67
00:03:07,988 --> 00:03:09,854
No, no, I don't kiss you.
68
00:03:15,829 --> 00:03:18,141
Hey, Agatha Christie.
How you doing?
69
00:03:18,165 --> 00:03:19,342
Great.
70
00:03:19,366 --> 00:03:22,445
Someone is killing
off all the gardeners
71
00:03:22,469 --> 00:03:24,247
in a small Connecticut town.
72
00:03:24,271 --> 00:03:25,315
The police are stumped,
73
00:03:25,339 --> 00:03:27,850
the town is paralyzed with fear,
74
00:03:27,874 --> 00:03:29,786
and all the lawns
are going to seed.
75
00:03:29,810 --> 00:03:31,921
Oh, Mona. That's
chilling, Mona, chilling.
76
00:03:31,945 --> 00:03:35,892
Our only hope lies
with our heroine,
77
00:03:35,916 --> 00:03:38,295
a sexy, red-headed grandmother
78
00:03:38,319 --> 00:03:41,097
whose detective skills
are only surpassed
79
00:03:41,121 --> 00:03:42,899
by her incredible body.
80
00:03:42,923 --> 00:03:49,472
And I think... the
housekeeper did it.
81
00:03:49,496 --> 00:03:50,873
What? This?
82
00:03:50,897 --> 00:03:53,976
Ah, fresh gardener's blood.
83
00:03:54,000 --> 00:03:55,812
You got me, Mona.
84
00:03:55,836 --> 00:03:58,081
I caught him fooling
around with my begonias.
85
00:03:58,105 --> 00:03:59,882
Mm, mm, mm, mm.
86
00:03:59,906 --> 00:04:01,618
This is not gardener's blood.
87
00:04:01,642 --> 00:04:04,053
This is tomato sauce, and
you smell like pepperoni.
88
00:04:04,077 --> 00:04:05,288
You got it, Mona.
89
00:04:05,312 --> 00:04:07,090
Listen, I gotta get
that kitchen cleaned
90
00:04:07,114 --> 00:04:08,592
before Angela comes home.
91
00:04:08,616 --> 00:04:10,793
Aha! And what is this?
92
00:04:10,817 --> 00:04:12,829
Yet another clue.
93
00:04:12,853 --> 00:04:14,986
Pizza Playland. Are
you working th...?
94
00:04:17,424 --> 00:04:19,802
Tony, are you moonlighting?
95
00:04:19,826 --> 00:04:21,971
Hey, look, Dick Tracy,
you got me, all right?
96
00:04:21,995 --> 00:04:24,107
I, uh... I just needed some
extra money, that's all.
97
00:04:24,131 --> 00:04:25,108
Why?
98
00:04:25,132 --> 00:04:26,809
Mother, open up!
99
00:04:26,833 --> 00:04:28,478
Stall her. I gotta get
that kitchen cleaned.
100
00:04:28,502 --> 00:04:31,648
I'm coming, I'm coming. Mother!
101
00:04:31,672 --> 00:04:33,483
Hold your horses!
102
00:04:33,507 --> 00:04:37,153
Oh, well, it cost me a bundle,
103
00:04:37,177 --> 00:04:39,856
but I got something
wonderful for all my employees.
104
00:04:39,880 --> 00:04:42,892
Scrooge.
105
00:04:42,916 --> 00:04:45,194
Mother, what are
you talking about?
106
00:04:45,218 --> 00:04:47,397
Tony...
107
00:04:47,421 --> 00:04:50,767
is holding down
another job at night
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,569
because you don't pay him enough
109
00:04:52,593 --> 00:04:55,605
to even buy Christmas
presents for his little girl.
110
00:04:55,629 --> 00:04:57,274
Humbug, Mother.
111
00:04:57,298 --> 00:04:59,976
I just gave him a
nice Christmas bonus.
112
00:05:00,000 --> 00:05:01,711
He's working a night job? Why?
113
00:05:01,735 --> 00:05:03,713
I don't know, but he said
he needed the money.
114
00:05:04,905 --> 00:05:06,483
You don't think he's
in trouble, do you?
115
00:05:06,507 --> 00:05:08,618
I don't know, but
I'm going to find out.
116
00:05:08,642 --> 00:05:10,387
Do you have a plan?
117
00:05:10,411 --> 00:05:11,854
I'm going to ask him.
118
00:05:11,878 --> 00:05:15,246
Angela, you wouldn't last
five minutes at Scotland Yard.
119
00:05:21,188 --> 00:05:24,601
Look, I know I'm late,
but I got the money.
120
00:05:24,625 --> 00:05:26,336
I promise I'll be there
Saturday morning.
121
00:05:26,360 --> 00:05:27,693
I'll be there. Okay.
122
00:05:30,163 --> 00:05:31,474
Tony...
123
00:05:31,498 --> 00:05:34,110
Hi. Oh, I'm just setting
the table for breakfast.
124
00:05:34,134 --> 00:05:35,144
You know me.
125
00:05:35,168 --> 00:05:36,813
Always one step
ahead of the game.
126
00:05:36,837 --> 00:05:38,782
Tony, Mother told
me what you're doing.
127
00:05:38,806 --> 00:05:40,583
Angela, do I look
like the kind of guy
128
00:05:40,607 --> 00:05:42,647
that kills gardeners? Come on.
129
00:05:43,944 --> 00:05:47,156
No, but you look like a
guy who's working two jobs.
130
00:05:47,180 --> 00:05:48,792
Oh, that.
131
00:05:48,816 --> 00:05:51,661
Look, I know I've been
out of the house a lot lately,
132
00:05:51,685 --> 00:05:53,029
but only at night,
133
00:05:53,053 --> 00:05:54,831
and I'm still doing a
good job here, right?
134
00:05:54,855 --> 00:05:58,034
Well, you did put the
red towels in the wash
135
00:05:58,058 --> 00:05:59,669
with Jonathan's white shorts.
136
00:05:59,693 --> 00:06:01,137
But nowadays, I mean, uh...
137
00:06:01,161 --> 00:06:03,161
it's cool for guys
to wear pink, huh?
138
00:06:06,734 --> 00:06:09,111
Angela, I don't know...
139
00:06:09,135 --> 00:06:12,649
Tony, are you in
some kind of trouble?
140
00:06:12,673 --> 00:06:14,317
Do you owe someone money?
141
00:06:14,341 --> 00:06:16,486
Angela, look,
142
00:06:16,510 --> 00:06:18,921
thanks for your concern,
but this is kind of personal.
143
00:06:18,945 --> 00:06:21,725
I mean, you're going to have to
give me some space on this one.
144
00:06:21,749 --> 00:06:22,959
Oh, of course, Tony.
145
00:06:22,983 --> 00:06:24,761
I hope you don't
think that I was prying.
146
00:06:24,785 --> 00:06:25,928
Oh, no, no, no.
147
00:06:25,952 --> 00:06:28,064
It's just if you
need anything...
148
00:06:28,088 --> 00:06:29,599
Legal advice, maybe?
149
00:06:29,623 --> 00:06:32,469
Angela, thank
you, but, no, okay?
150
00:06:32,493 --> 00:06:34,437
Okay. Gambling debts?
151
00:06:34,461 --> 00:06:35,694
Are they after you?
152
00:06:38,365 --> 00:06:39,509
Who's "they"?
153
00:06:39,533 --> 00:06:42,579
You know, "them."
154
00:06:42,603 --> 00:06:45,937
People who talk like this.
155
00:06:47,775 --> 00:06:49,374
You mean guys with laryngitis?
156
00:06:52,846 --> 00:06:54,858
Oh, hi.
157
00:06:54,882 --> 00:06:57,293
It's gorgeous out. What a day.
158
00:06:57,317 --> 00:06:58,595
I'm in a wonderful mood.
159
00:06:58,619 --> 00:07:01,063
Me too. I just paid
all my December bills.
160
00:07:01,087 --> 00:07:02,399
Good for you. Uh-huh.
161
00:07:02,423 --> 00:07:04,768
Listen, I'm going to run
down to the corner mailbox,
162
00:07:04,792 --> 00:07:06,669
and drop these off.
Oh, you forgot one.
163
00:07:06,693 --> 00:07:08,104
No, that one's
gotta be there today.
164
00:07:08,128 --> 00:07:10,973
I'm gonna deliver that myself.
165
00:07:10,997 --> 00:07:12,531
Ah, I see.
166
00:07:15,268 --> 00:07:16,413
Hello.
167
00:07:16,437 --> 00:07:18,114
Hi, Mother. How are you?
168
00:07:18,138 --> 00:07:21,183
Don't change the
subject. What about Tony?
169
00:07:21,207 --> 00:07:23,386
Did you talk to him last night?
170
00:07:23,410 --> 00:07:24,487
I did.
171
00:07:24,511 --> 00:07:26,956
He said it was
personal, and I didn't pry.
172
00:07:26,980 --> 00:07:29,759
What good are you?
173
00:07:29,783 --> 00:07:32,595
Mother... Whatever it is,
174
00:07:32,619 --> 00:07:34,363
he's going to take
care of it today...
175
00:07:34,387 --> 00:07:35,665
with that envelope.
176
00:07:35,689 --> 00:07:38,301
Oh... No, no, no, Mother.
177
00:07:38,325 --> 00:07:39,869
It's really none
of our business.
178
00:07:39,893 --> 00:07:41,203
No, right. You're right.
179
00:07:41,227 --> 00:07:42,928
Right. You're absolutely right.
180
00:07:46,266 --> 00:07:49,078
G.F. Lipari.
181
00:07:49,102 --> 00:07:51,422
Who could G.F. Lipari be?
182
00:07:55,342 --> 00:07:57,375
God Father Lipari.
183
00:08:02,950 --> 00:08:03,993
Oh!
184
00:08:04,017 --> 00:08:07,497
Angela, I've got great news!
185
00:08:07,521 --> 00:08:08,965
Well, I'm glad you do, Mother.
186
00:08:08,989 --> 00:08:11,734
I've got 62 employees
and 61 presents.
187
00:08:11,758 --> 00:08:13,369
So, what's the big deal?
188
00:08:13,393 --> 00:08:15,727
Fire someone.
189
00:08:17,531 --> 00:08:19,491
That's the Christmas
spirit, Mother.
190
00:08:21,267 --> 00:08:24,714
Angela, I found out today
that Tony is not in trouble.
191
00:08:24,738 --> 00:08:26,048
He's not?
192
00:08:26,072 --> 00:08:28,150
That's wonderful.
How do you know?
193
00:08:28,174 --> 00:08:33,022
Well, elementary,
my dear Angela.
194
00:08:33,046 --> 00:08:35,592
I went for a little ride today,
195
00:08:35,616 --> 00:08:38,495
and I just happened to
find myself in Brooklyn,
196
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
in Tony's old
neighborhood, actually.
197
00:08:40,420 --> 00:08:42,632
Mother, you followed him?
198
00:08:42,656 --> 00:08:44,188
I know.
199
00:08:45,525 --> 00:08:47,403
I almost lost him.
200
00:08:47,427 --> 00:08:48,938
I couldn't find a parking space.
201
00:08:48,962 --> 00:08:53,164
But Mona Robinson
never loses her man.
202
00:08:54,902 --> 00:08:58,648
I got there just in time to
see Tony duck into a building,
203
00:08:58,672 --> 00:08:59,838
and I followed him...
204
00:09:02,175 --> 00:09:04,420
up to the third floor.
205
00:09:04,444 --> 00:09:06,523
And there she was,
206
00:09:06,547 --> 00:09:09,514
a beautiful,
dark-haired woman...
207
00:09:16,723 --> 00:09:19,257
G.F. Lipari.
208
00:09:20,727 --> 00:09:22,038
Mother, what are you saying?
209
00:09:22,062 --> 00:09:25,196
Oh, Angela, take
it out of neutral.
210
00:09:27,968 --> 00:09:29,646
He's keeping a woman! Shh!
211
00:09:29,670 --> 00:09:32,214
He's keeping a woman.
212
00:09:32,238 --> 00:09:35,051
Isn't it wonderful?
213
00:09:35,075 --> 00:09:38,087
And all this time, we
thought he was in trouble.
214
00:09:38,111 --> 00:09:39,556
He's keeping a woman?
215
00:09:39,580 --> 00:09:41,190
I am rearranging my life for him
216
00:09:41,214 --> 00:09:43,492
so he can fool around
with some Flatbush floozy?
217
00:09:43,516 --> 00:09:45,227
♪ With a floy-floy... ♪
218
00:09:45,251 --> 00:09:46,796
Stop it!
219
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
Hey, Mona. I'm glad you're here.
220
00:09:48,822 --> 00:09:51,034
You gonna stick around
for some real good scampi?
221
00:09:51,058 --> 00:09:52,301
The best I ever made.
222
00:09:52,325 --> 00:09:53,803
That's terrific. Yeah.
223
00:09:53,827 --> 00:09:57,273
I've rearranged my eggnog
party to accommodate you.
224
00:09:57,297 --> 00:10:00,364
I have sent my son to school
in pink underwear, and why?
225
00:10:01,835 --> 00:10:03,012
I give up.
226
00:10:03,036 --> 00:10:05,214
So you could sneak
down your back alleys
227
00:10:05,238 --> 00:10:08,439
to some torrid tryst with
a Neapolitan nymphet.
228
00:10:11,511 --> 00:10:14,691
Sounds so romantic.
229
00:10:14,715 --> 00:10:16,993
Yeah. It sounds great.
Where do I sign on?
230
00:10:17,017 --> 00:10:18,260
What are you talking about?
231
00:10:18,284 --> 00:10:20,797
Do you deny that you were
in Brooklyn this afternoon?
232
00:10:20,821 --> 00:10:22,498
What if I was?
233
00:10:22,522 --> 00:10:26,168
With a check for a
certain Miss G.F. Lipari?
234
00:10:26,192 --> 00:10:28,104
Hey! What, are
you two tailing me?
235
00:10:28,128 --> 00:10:31,040
When did you turn
into Cagney and Lacey?
236
00:10:31,064 --> 00:10:32,475
Your little peccadillo
237
00:10:32,499 --> 00:10:34,077
is beginning to
affect my household.
238
00:10:34,101 --> 00:10:35,712
I think I deserve
an explanation.
239
00:10:35,736 --> 00:10:39,015
Okay. You want an explanation?
240
00:10:39,039 --> 00:10:41,718
Mister Lipari is my
father's landlord.
241
00:10:41,742 --> 00:10:43,982
I've been paying the
rent on his apartment.
242
00:10:48,314 --> 00:10:52,083
And what about the
mysterious dark-haired woman?
243
00:10:54,554 --> 00:10:56,032
That's the mysterious
dark-haired daughter
244
00:10:56,056 --> 00:10:57,421
of Mr. Lipari.
245
00:10:59,126 --> 00:11:00,558
Oops.
246
00:11:03,030 --> 00:11:05,964
Boy, Angela, you were
way off on this one.
247
00:11:09,602 --> 00:11:11,213
The guy raised the rent on me,
248
00:11:11,237 --> 00:11:12,448
so with Christmas coming on,
249
00:11:12,472 --> 00:11:14,083
I didn't know if
I could make it,
250
00:11:14,107 --> 00:11:15,217
but I did, okay?
251
00:11:15,241 --> 00:11:18,121
Okay. That's very commendable.
252
00:11:18,145 --> 00:11:19,355
Thank you. You're welcome.
253
00:11:19,379 --> 00:11:21,057
Dinner will be
served in five minutes.
254
00:11:21,081 --> 00:11:22,525
Hey, Angela. Yes?
255
00:11:22,549 --> 00:11:24,326
You thought...? Well, I...
256
00:11:24,350 --> 00:11:26,885
Try to get your mind
out of the gutter, all right?
257
00:11:31,424 --> 00:11:33,870
This is all your fault.
258
00:11:33,894 --> 00:11:36,394
Oh, Angela. Why lay blame?
259
00:11:37,931 --> 00:11:42,011
Angela, I have a terrific idea.
260
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
Forget it.
261
00:11:43,269 --> 00:11:46,115
Why don't we invite
Tony's father here
262
00:11:46,139 --> 00:11:47,684
for Christmas, huh?
263
00:11:47,708 --> 00:11:51,253
It's Tony and Samantha's
first Christmas in Connecticut.
264
00:11:51,277 --> 00:11:52,588
Wouldn't it be nice
265
00:11:52,612 --> 00:11:55,146
if they had some
family with them, hm?
266
00:11:57,150 --> 00:11:59,295
Well, it is a good
idea, Mother...
267
00:11:59,319 --> 00:12:00,697
even if it is yours.
268
00:12:00,721 --> 00:12:02,699
I know it, I know it, I know it.
269
00:12:02,723 --> 00:12:04,801
All right, I'll go
ask. Oh, good.
270
00:12:04,825 --> 00:12:06,002
Mom, look!
271
00:12:06,026 --> 00:12:10,272
Oh, sweetheart,
that's wonderful.
272
00:12:10,296 --> 00:12:13,275
I told you she wouldn't
know what it was.
273
00:12:13,299 --> 00:12:15,166
Sam, come here. Come sit down.
274
00:12:17,104 --> 00:12:19,582
Honey, how would you like it
275
00:12:19,606 --> 00:12:22,273
if your Grandfather Micelli
came to spend Christmas with us?
276
00:12:23,744 --> 00:12:25,287
That would be great, Angela.
277
00:12:25,311 --> 00:12:26,889
But I think
you're a little late.
278
00:12:26,913 --> 00:12:28,713
Oh, does he already have plans?
279
00:12:30,283 --> 00:12:32,228
No.
280
00:12:32,252 --> 00:12:34,919
He's been dead for over a year.
281
00:12:40,093 --> 00:12:43,461
Well, you were way off
on this one too, Angela.
282
00:12:52,105 --> 00:12:55,852
Tony, I, uh... I kind
of asked Samantha
283
00:12:55,876 --> 00:12:58,420
if, uh, your father
wanted to come here
284
00:12:58,444 --> 00:13:00,890
and spend Christmas with us.
285
00:13:00,914 --> 00:13:02,992
Yeah? What'd she say?
286
00:13:03,016 --> 00:13:05,917
Well, uh, she didn't
think he could make it.
287
00:13:07,387 --> 00:13:08,387
No?
288
00:13:09,589 --> 00:13:12,068
You know, he's... He's dead.
289
00:13:12,092 --> 00:13:13,524
That was her reason too.
290
00:13:17,097 --> 00:13:19,541
Tony, this may be
none of my business,
291
00:13:19,565 --> 00:13:21,577
but it seems a little unusual
292
00:13:21,601 --> 00:13:24,480
to keep paying rent
for someone who, well,
293
00:13:24,504 --> 00:13:26,482
isn't really in the position
294
00:13:26,506 --> 00:13:29,040
to appreciate it.
295
00:13:31,544 --> 00:13:33,689
Hey, look, Angela.
296
00:13:33,713 --> 00:13:36,425
The apartment is, uh...
297
00:13:36,449 --> 00:13:38,427
It's no big mystery. I mean...
298
00:13:38,451 --> 00:13:40,029
Finding a place
in the city is rough,
299
00:13:40,053 --> 00:13:41,864
so I'm hanging on to this one
300
00:13:41,888 --> 00:13:43,266
just in case things
don't work out
301
00:13:43,290 --> 00:13:44,867
with me and you living together.
302
00:13:44,891 --> 00:13:46,169
Not that me and you are
303
00:13:46,193 --> 00:13:47,303
"living together"
living together.
304
00:13:47,327 --> 00:13:49,571
Well, how do you
think things are working
305
00:13:49,595 --> 00:13:52,175
with you and me
not "living together"?
306
00:13:52,199 --> 00:13:55,711
Oh, terrific. Great.
Why? Don't you think so?
307
00:13:55,735 --> 00:13:57,847
Oh, no complaints here.
308
00:13:57,871 --> 00:14:00,138
Hey, you tried the rest.
Now you've got the best.
309
00:14:04,377 --> 00:14:07,023
Why don't you let
the apartment go?
310
00:14:07,047 --> 00:14:09,447
I will, I will... Soon
as I get it cleaned out.
311
00:14:11,584 --> 00:14:13,662
Well, Tony, I
know that it's tough
312
00:14:13,686 --> 00:14:15,298
to clean out a place
313
00:14:15,322 --> 00:14:16,654
after someone, you know...
314
00:14:18,524 --> 00:14:19,668
Dies.
315
00:14:19,692 --> 00:14:21,003
Right, that.
316
00:14:21,027 --> 00:14:25,074
I remember when
Daddy... Died. Right.
317
00:14:25,098 --> 00:14:27,509
Mother and I went and
cleaned out his office.
318
00:14:27,533 --> 00:14:30,479
Oh, I used to love that place.
319
00:14:30,503 --> 00:14:34,817
He had a big mahogany
desk and a view of the city.
320
00:14:34,841 --> 00:14:35,985
Yeah? That's funny.
321
00:14:36,009 --> 00:14:38,187
My old man had a
view of the city too.
322
00:14:38,211 --> 00:14:40,478
Right from the back of
the old garbage truck.
323
00:14:41,882 --> 00:14:43,025
He was a garbage man?
324
00:14:43,049 --> 00:14:44,793
Yeah. Right on the
block where I lived.
325
00:14:44,817 --> 00:14:45,995
He loved that job.
326
00:14:46,019 --> 00:14:47,596
I don't know, somehow
he made it great.
327
00:14:47,620 --> 00:14:48,652
Whew, man.
328
00:14:51,191 --> 00:14:53,457
Tony, what about the place?
329
00:14:55,228 --> 00:14:57,173
I'll get it done.
I've just been busy.
330
00:14:57,197 --> 00:14:59,898
Would you like to take
the day off tomorrow?
331
00:15:15,848 --> 00:15:16,959
Tony?
332
00:15:16,983 --> 00:15:18,094
Angela?
333
00:15:18,118 --> 00:15:21,085
Uh, hold on.
334
00:15:26,092 --> 00:15:27,136
Hi.
335
00:15:27,160 --> 00:15:29,138
Hi. How's it going?
336
00:15:29,162 --> 00:15:30,739
Oh, I'm just packing up a storm.
337
00:15:30,763 --> 00:15:32,074
Uh, what are you doing here?
338
00:15:32,098 --> 00:15:33,209
Well, I left work early,
339
00:15:33,233 --> 00:15:34,810
and I thought you
might need some help.
340
00:15:34,834 --> 00:15:36,245
Yeah. Come on in.
341
00:15:36,269 --> 00:15:38,680
Thank you. Ooh.
342
00:15:38,704 --> 00:15:42,118
So... This is where
your father, uh...
343
00:15:42,142 --> 00:15:43,774
Lived.
344
00:15:45,145 --> 00:15:46,411
Right. Well...
345
00:15:47,447 --> 00:15:49,858
You know, Tony, I always find
346
00:15:49,882 --> 00:15:53,896
that sometimes, at
times like this, it helps
347
00:15:53,920 --> 00:15:55,264
if somebody comes and helps you.
348
00:15:55,288 --> 00:15:57,066
You know, like, somebody
who doesn't really have
349
00:15:57,090 --> 00:15:59,668
an emotional attachment to
these things. Oh, I'm sorry.
350
00:15:59,692 --> 00:16:01,904
Oh! Oh, my God.
Tony, I'm really sorry.
351
00:16:01,928 --> 00:16:04,706
It's all right.
Angela, it's okay.
352
00:16:04,730 --> 00:16:06,242
Tony! Oh, no! No!
353
00:16:06,266 --> 00:16:09,445
Angela, this is
from the fireplace!
354
00:16:09,469 --> 00:16:13,549
Oh! Oh! Oh...
355
00:16:13,573 --> 00:16:16,385
My father's safe and sound in
the Jamaica Avenue Cemetery.
356
00:16:16,409 --> 00:16:19,643
Oh. Right. I knew that.
357
00:16:20,913 --> 00:16:25,227
Well, uh, it looks like
slow going around here.
358
00:16:25,251 --> 00:16:27,396
Yeah, well...
359
00:16:27,420 --> 00:16:30,288
My father had
a lot of, uh, stuff.
360
00:16:31,757 --> 00:16:34,625
Hey, speaking of stuff.
361
00:16:35,528 --> 00:16:36,808
See this ball?
362
00:16:38,365 --> 00:16:41,444
This ball is signed
by all the '62 Mets.
363
00:16:41,468 --> 00:16:43,512
There, look.
364
00:16:43,536 --> 00:16:45,714
"Marvelous" Marv Throneberry,
365
00:16:45,738 --> 00:16:47,038
Choo Choo Coleman...
366
00:16:49,342 --> 00:16:50,686
My old man
367
00:16:50,710 --> 00:16:53,030
was the biggest Mets
fan that ever existed.
368
00:16:54,314 --> 00:16:55,891
You know, he was the one
369
00:16:55,915 --> 00:16:57,593
who got me
interested in baseball
370
00:16:57,617 --> 00:16:58,861
in the first place.
371
00:16:58,885 --> 00:17:00,463
He must have
been so proud of you
372
00:17:00,487 --> 00:17:02,064
when you made it
in the major leagues.
373
00:17:02,088 --> 00:17:04,655
Proud? He was
dancing in the streets.
374
00:17:06,792 --> 00:17:08,170
You know, I remember
375
00:17:08,194 --> 00:17:10,473
when I came to town
with the Cards, you know...
376
00:17:10,497 --> 00:17:12,441
My father took
out a whole section
377
00:17:12,465 --> 00:17:14,143
of the right-field bleachers.
378
00:17:14,167 --> 00:17:15,577
He brought everybody he knew,
379
00:17:15,601 --> 00:17:18,336
and some guys he just
met in the parking lot.
380
00:17:19,906 --> 00:17:22,751
You could hear him chanting
all the way down to the dugout.
381
00:17:22,775 --> 00:17:25,176
You know, "Tony, Tony, Tony."
382
00:17:27,313 --> 00:17:28,957
Yeah, I was so nervous
383
00:17:28,981 --> 00:17:32,283
I struck out the first three
times I came to the plate.
384
00:17:34,187 --> 00:17:36,765
Then I come up in
the ninth, you know.
385
00:17:36,789 --> 00:17:39,201
It's two on. There's one out.
386
00:17:39,225 --> 00:17:42,960
I hear him chanting,
"Tony, Tony, Tony."
387
00:17:44,230 --> 00:17:46,375
You hit him a home
run, didn't you?
388
00:17:46,399 --> 00:17:49,133
I ground into a double play.
389
00:17:50,903 --> 00:17:52,048
Ah, but Dad was happy.
390
00:17:52,072 --> 00:17:55,151
I mean, hey, his kid
was playing in the majors,
391
00:17:55,175 --> 00:17:58,521
and the Mets finally won a game.
392
00:17:58,545 --> 00:18:00,611
You must miss him.
393
00:18:01,881 --> 00:18:03,481
Yeah, I miss him a lot.
394
00:18:11,791 --> 00:18:14,370
There... There's
a Christmas tree.
395
00:18:14,394 --> 00:18:16,305
You weren't planning on
spending Christmas here,
396
00:18:16,329 --> 00:18:18,074
were you?
397
00:18:18,098 --> 00:18:20,576
That's from, uh...
398
00:18:20,600 --> 00:18:22,032
That's from last year. Uh...
399
00:18:26,172 --> 00:18:27,783
My father died kind of sudden,
400
00:18:27,807 --> 00:18:29,807
right before
Christmas, you know.
401
00:18:31,377 --> 00:18:33,577
My present's still
under the tree.
402
00:18:36,082 --> 00:18:37,326
It's been a year.
403
00:18:37,350 --> 00:18:39,310
Don't you think
you want to open it?
404
00:18:40,353 --> 00:18:41,630
Yeah, I guess.
405
00:18:41,654 --> 00:18:43,632
You know, he always said
I was late for everything.
406
00:18:43,656 --> 00:18:46,056
I guess this time he was right.
407
00:18:46,593 --> 00:18:48,292
Come on. You can do it.
408
00:18:57,137 --> 00:18:58,702
It's his pocket watch.
409
00:19:00,340 --> 00:19:01,705
I get the hint.
410
00:19:03,543 --> 00:19:05,854
Oh, it's just beautiful.
411
00:19:05,878 --> 00:19:08,056
Oh, there's an
inscription. Look.
412
00:19:08,080 --> 00:19:10,214
"To my 14-karat son."
413
00:19:16,822 --> 00:19:19,262
Angela, I don't think
I can handle this.
414
00:19:20,593 --> 00:19:22,404
Tony,
415
00:19:22,428 --> 00:19:24,406
you've locked your
father's memory away
416
00:19:24,430 --> 00:19:26,242
in this apartment for a year.
417
00:19:26,266 --> 00:19:28,666
Why don't you give him a break?
418
00:19:28,934 --> 00:19:30,879
Come on.
419
00:19:30,903 --> 00:19:33,804
Take him back to Connecticut
so he can be with his family.
420
00:19:36,176 --> 00:19:38,754
Tony, I think this
should just about do it.
421
00:19:38,778 --> 00:19:40,055
Here, let me get...
422
00:19:40,079 --> 00:19:41,757
No, no, don't! It's
heavy. It's really heavy.
423
00:19:41,781 --> 00:19:44,793
Well, it's not so much
heavy as it is clumsy.
424
00:19:44,817 --> 00:19:47,696
Tony, that's a great
record collection.
425
00:19:47,720 --> 00:19:49,965
Yeah, huh? My old
man was a sucker
426
00:19:49,989 --> 00:19:52,301
for these big bands, you know.
427
00:19:52,325 --> 00:19:55,371
Yeah, look. Tommy Dorsey.
428
00:19:55,395 --> 00:19:57,406
There's Glenn Miller.
429
00:19:57,430 --> 00:20:00,209
Les Brown and his
Band of Renown.
430
00:20:00,233 --> 00:20:03,011
You should have seen
my old man do the Lindy.
431
00:20:03,035 --> 00:20:05,447
What are you going to
do with all these records?
432
00:20:05,471 --> 00:20:06,782
I don't know.
433
00:20:06,806 --> 00:20:09,151
I mean, I guess
I could give them
434
00:20:09,175 --> 00:20:10,486
to some retirement home,
435
00:20:10,510 --> 00:20:11,887
or something like that, huh?
436
00:20:11,911 --> 00:20:14,290
I mean, this is
pretty cornball stuff.
437
00:20:14,314 --> 00:20:16,992
Right. But, uh, I love it.
438
00:20:17,016 --> 00:20:18,494
You do? So do I.
439
00:20:18,518 --> 00:20:19,662
You do?
440
00:20:19,686 --> 00:20:21,697
Yeah. So that means I
could take them home
441
00:20:21,721 --> 00:20:23,232
and we'd play them all the time?
442
00:20:23,256 --> 00:20:24,800
Samantha and
Jonathan'll hate us.
443
00:20:24,824 --> 00:20:27,304
I think that's the way
it's supposed to be.
444
00:20:31,731 --> 00:20:35,899
Well... I guess this is it.
445
00:20:38,438 --> 00:20:41,283
Yeah, Monday morning
the Salvation Army comes
446
00:20:41,307 --> 00:20:42,951
and cleans the
rest of this stuff out.
447
00:20:42,975 --> 00:20:43,975
Right.
448
00:20:50,583 --> 00:20:52,294
You know, uh...
449
00:20:52,318 --> 00:20:55,620
my old man lived here 15 years.
450
00:20:57,257 --> 00:21:00,424
Now all it is is a room
full of... old furniture.
451
00:21:04,464 --> 00:21:06,342
Tony, why don't I
take this suitcase down
452
00:21:06,366 --> 00:21:08,098
and I'll wait for
you in the van.
453
00:21:13,640 --> 00:21:16,374
Angela... Thank you.
454
00:21:18,010 --> 00:21:19,343
You're welcome.
455
00:22:26,946 --> 00:22:28,957
Well, that is the
end of the presents,
456
00:22:28,981 --> 00:22:30,158
thank heavens.
457
00:22:30,182 --> 00:22:32,394
Did everybody get
what they wanted?
458
00:22:34,354 --> 00:22:36,264
Thanks, Dad.
459
00:22:36,288 --> 00:22:37,399
Merry Christmas, sweetheart.
460
00:22:37,423 --> 00:22:38,801
Hey, Mona, how about you?
461
00:22:38,825 --> 00:22:40,536
Did Santa treat
you good this year?
462
00:22:40,560 --> 00:22:42,538
Too soon to tell.
463
00:22:42,562 --> 00:22:44,695
He's meeting me
at my place later.
464
00:22:46,632 --> 00:22:49,545
I have an idea.
465
00:22:49,569 --> 00:22:51,313
How about a little
Christmas music?
466
00:22:53,773 --> 00:22:55,984
Mom, what are you doing?
467
00:22:56,008 --> 00:22:57,185
I'm doing the Lindy, honey.
468
00:22:57,209 --> 00:22:59,287
Yeah, you call that the Lindy?
469
00:22:59,311 --> 00:23:01,056
I'll show you how to Lindy.
470
00:23:01,080 --> 00:23:03,592
Dad, don't you dare! Oh...
471
00:23:03,616 --> 00:23:05,861
Okay, come on, punkers.
It's Christmas. Let's rock.
31153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof