Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:10,253
♪ There is more to life
Than what you're living ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,555
♪ So take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,993
♪ An open road And
a road that's hidden ♪
4
00:00:16,017 --> 00:00:18,895
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,764
♪ There were times ♪
6
00:00:21,788 --> 00:00:24,334
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,836
♪ Found the trail ♪
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,407
♪ At the end was you ♪
9
00:00:30,431 --> 00:00:32,876
♪ There's a path we take
And a path not taken ♪
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,578
♪ The choice is up
to you My friend ♪
11
00:00:35,602 --> 00:00:38,581
♪ Nights are long But
you might awaken ♪
12
00:00:38,605 --> 00:00:41,385
♪ To a brand-new
life Brand-new life ♪
13
00:00:41,409 --> 00:00:46,912
♪ Brand-new life
Around the bend ♪♪
14
00:00:57,958 --> 00:00:59,503
Come on, come on.
15
00:01:00,794 --> 00:01:01,905
Finished?
16
00:01:01,929 --> 00:01:03,929
That's it, kids.
17
00:01:06,800 --> 00:01:10,113
That's breakfast...
and that's the dishes.
18
00:01:10,137 --> 00:01:12,215
Hey! Off to school.
Let's go, boys and girls.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,917
Oh, well, I hate to eat and run.
20
00:01:13,941 --> 00:01:15,885
I guess this is what
they call fast food.
21
00:01:15,909 --> 00:01:16,886
Oh! Good, good.
22
00:01:16,910 --> 00:01:18,255
Good joke.
23
00:01:18,279 --> 00:01:19,889
Honey, you have dirt
all over your sweater.
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,624
He can't go to school like that.
25
00:01:21,648 --> 00:01:23,282
You're right.
26
00:01:24,785 --> 00:01:25,984
Come on.
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,433
Have a nice day.
28
00:01:29,457 --> 00:01:30,655
Take it easy. Goodbye.
29
00:01:32,460 --> 00:01:35,205
Two down, one to go.
You can't wear that to work.
30
00:01:35,229 --> 00:01:36,940
If you pull this over my head
31
00:01:36,964 --> 00:01:38,475
and turn it inside-out,
you're fired.
32
00:01:38,499 --> 00:01:39,776
Come on, Angela.
33
00:01:39,800 --> 00:01:40,977
You're going to be late here.
34
00:01:41,001 --> 00:01:42,979
Let's go. You're not
going to make the 7:52,
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,981
and I can't take
you to the 8:27.
36
00:01:45,005 --> 00:01:50,120
That's okay, because I'm
going to work at home today.
37
00:01:50,144 --> 00:01:52,622
I'm what you might
call a lady of leisure.
38
00:01:52,646 --> 00:01:53,890
Are you in a hurry?
39
00:01:53,914 --> 00:01:57,082
Who me? Nah. No.
40
00:01:59,520 --> 00:02:01,164
I want to get to the store.
41
00:02:01,188 --> 00:02:02,765
I want to get to the store
42
00:02:02,789 --> 00:02:04,267
while the produce
is still fresh.
43
00:02:04,291 --> 00:02:06,203
It's not even 8:00
in the morning.
44
00:02:06,227 --> 00:02:08,938
You've no idea how
fast this stuff goes bad.
45
00:02:08,962 --> 00:02:11,374
I think it'll keep.
46
00:02:11,398 --> 00:02:12,842
Ah, let's see...
47
00:02:12,866 --> 00:02:15,145
what do I want for breakfast?
48
00:02:15,169 --> 00:02:18,482
Oh, I don't think you're a
breakfast person, are you?
49
00:02:18,506 --> 00:02:19,816
Well, no, not usually,
50
00:02:19,840 --> 00:02:21,684
but today, I thought
I'd have something.
51
00:02:21,708 --> 00:02:23,420
Something nice and nourishing.
52
00:02:23,444 --> 00:02:25,388
Oh, I got it!
53
00:02:25,412 --> 00:02:27,056
Let's see, Oh, pancakes.
54
00:02:27,080 --> 00:02:28,225
That looks good.
55
00:02:28,249 --> 00:02:29,726
Stuffing? No.
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,395
Here, you'll love this.
Jack Klugman does.
57
00:02:32,419 --> 00:02:33,585
See ya.
58
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
Qu'est-ce que c'est?
59
00:02:47,067 --> 00:02:48,634
Where is she today?
60
00:02:55,276 --> 00:02:57,720
Ooh, boy.
61
00:02:57,744 --> 00:02:59,589
Hi.
62
00:02:59,613 --> 00:03:00,590
Hello.
63
00:03:00,614 --> 00:03:01,791
How are you?
64
00:03:01,815 --> 00:03:03,326
Hey, hey, hey, wait a minute.
65
00:03:03,350 --> 00:03:05,462
You don't just take
any two melons.
66
00:03:05,486 --> 00:03:07,519
Feel the ends.
These aren't ripe.
67
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
There... Now feel this one.
68
00:03:13,360 --> 00:03:14,493
And smell.
69
00:03:16,363 --> 00:03:17,607
Huh? Huh?
70
00:03:17,631 --> 00:03:19,008
Now listen to this.
71
00:03:19,032 --> 00:03:20,810
What are you
going to do, play it?
72
00:03:20,834 --> 00:03:23,079
Listen.
73
00:03:23,103 --> 00:03:25,382
You hear the seeds
moving around in there?
74
00:03:25,406 --> 00:03:27,016
It wouldn't do
that if it wasn't ripe.
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Sir, are you hitting on me?
76
00:03:29,543 --> 00:03:31,721
Me?
77
00:03:31,745 --> 00:03:33,423
Oh, those are
great-looking tomatoes,
78
00:03:33,447 --> 00:03:34,757
aren't they?
79
00:03:34,781 --> 00:03:36,259
You're not married, are you?
80
00:03:36,283 --> 00:03:38,195
I... prefer the beefsteak.
81
00:03:38,219 --> 00:03:39,362
Oh, here.
82
00:03:39,386 --> 00:03:40,997
Divorced.
83
00:03:41,021 --> 00:03:44,067
Uh-huh. Uh, this store's
got the greatest produce.
84
00:03:44,091 --> 00:03:45,935
I'm a widower.
85
00:03:45,959 --> 00:03:48,338
You pay a little
more, but it's worth it.
86
00:03:48,362 --> 00:03:50,006
I'm sorry.
87
00:03:50,030 --> 00:03:52,108
You haven't been coming
here long, have you?
88
00:03:52,132 --> 00:03:53,243
A few weeks.
89
00:03:53,267 --> 00:03:54,844
We just moved up to Oak Hills.
90
00:03:54,868 --> 00:03:56,145
How many?
91
00:03:56,169 --> 00:03:57,914
That's a terrific
neighborhood. Two pounds.
92
00:03:57,938 --> 00:03:59,716
"We"?
93
00:03:59,740 --> 00:04:02,719
Oh... One for good measure.
94
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
Me and my daughter, Sam.
95
00:04:03,810 --> 00:04:05,455
That's the reason
why we left New York.
96
00:04:05,479 --> 00:04:07,591
They've got a good
school up there, Oak Valley.
97
00:04:07,615 --> 00:04:08,991
Oh, that's my alma mater!
98
00:04:09,015 --> 00:04:10,560
It's the best school
in New England.
99
00:04:10,584 --> 00:04:12,662
Yeah, I guess I am.
100
00:04:12,686 --> 00:04:13,830
What?
101
00:04:13,854 --> 00:04:17,234
Hitting on you.
102
00:04:17,258 --> 00:04:19,636
I've never met anyone
in the supermarket.
103
00:04:19,660 --> 00:04:20,637
Good point.
104
00:04:20,661 --> 00:04:22,372
We haven't been
formally introduced.
105
00:04:22,396 --> 00:04:23,940
Oh, hey, sir!
106
00:04:23,964 --> 00:04:25,609
We're in need of
some assistance.
107
00:04:25,633 --> 00:04:26,976
Oh, yes.
108
00:04:27,000 --> 00:04:28,911
Look, I'm Tony
Micelli, and this is, uh...
109
00:04:28,935 --> 00:04:30,747
I'm Wanda Benedict.
110
00:04:30,771 --> 00:04:32,949
Wanda Benedict.
Yeah. Well, anyway,
111
00:04:32,973 --> 00:04:35,073
sir, could you
introduce us, formally?
112
00:04:38,445 --> 00:04:41,591
Sir, this is not a
"singles" market.
113
00:04:41,615 --> 00:04:42,792
I can't do this.
114
00:04:42,816 --> 00:04:44,227
No, no, you can, you can.
115
00:04:44,251 --> 00:04:45,828
You're a store manager.
They're like ships' captains.
116
00:04:45,852 --> 00:04:47,932
They're empowered
to make introductions.
117
00:04:49,290 --> 00:04:50,367
Come on, come on.
118
00:04:50,391 --> 00:04:53,637
Well... Mr. Micelli,
may I present...
119
00:04:53,661 --> 00:04:55,272
Ms. Benedict.
120
00:04:55,296 --> 00:04:57,240
How do you do? Nice to meet you.
121
00:04:57,264 --> 00:04:58,997
Thanks.
122
00:05:00,634 --> 00:05:03,413
Well, what do we do now? Dance?
123
00:05:03,437 --> 00:05:05,148
Yeah, but not here.
124
00:05:05,172 --> 00:05:07,984
I know this real romantic
spot over in aisle C.
125
00:05:08,008 --> 00:05:09,319
I really have to be going.
126
00:05:09,343 --> 00:05:10,853
Aw, come on. I just met you.
127
00:05:10,877 --> 00:05:12,455
We've got to get
to know each other.
128
00:05:12,479 --> 00:05:13,856
What else do I have to know?
129
00:05:13,880 --> 00:05:15,425
You have great taste
in neighborhoods,
130
00:05:15,449 --> 00:05:16,729
melons, and cars.
131
00:05:17,851 --> 00:05:20,229
I just happened to notice
132
00:05:20,253 --> 00:05:21,698
you drive a Jaguar.
133
00:05:21,722 --> 00:05:23,032
Oh, yeah, yeah. I drive it,
134
00:05:23,056 --> 00:05:25,590
but let me tell you
something... Oh, wait!
135
00:05:29,296 --> 00:05:31,896
What are you doing?
136
00:05:36,102 --> 00:05:39,816
This is my phone number.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,373
Try not to lose it.
138
00:05:49,049 --> 00:05:52,962
Angela, are those liver
spots on your hand?
139
00:05:52,986 --> 00:05:54,698
Mother!
140
00:05:54,722 --> 00:05:57,066
Hey, hey, hey, hey, I got it!
141
00:05:57,090 --> 00:05:58,267
I got it!
142
00:05:58,291 --> 00:06:00,503
Whoa! What a big pumpkin!
143
00:06:00,527 --> 00:06:03,840
Look, Angela,
ain't it beautiful?
144
00:06:03,864 --> 00:06:04,941
Yes, it's lovely,
145
00:06:04,965 --> 00:06:06,242
but somebody's
written all over it.
146
00:06:06,266 --> 00:06:07,344
Angela, that's her number.
147
00:06:07,368 --> 00:06:08,445
Oh, Tony.
148
00:06:08,469 --> 00:06:09,746
Pumpkins don't
have phone numbers.
149
00:06:09,770 --> 00:06:11,881
No, Angela, it's
hers, it's hers.
150
00:06:11,905 --> 00:06:13,683
This terrific lady I've
seen at the supermarket
151
00:06:13,707 --> 00:06:15,084
the last three weeks in a row.
152
00:06:15,108 --> 00:06:16,619
Every Monday, 8:30 sharp.
153
00:06:16,643 --> 00:06:20,623
Oh, so that's why we had the
Evelyn Wood speed breakfast.
154
00:06:20,647 --> 00:06:23,426
Yeah, it's right after her
tennis lesson, you know?
155
00:06:23,450 --> 00:06:25,762
She's so terrific. She
doesn't even sweat.
156
00:06:25,786 --> 00:06:27,797
Oh, that's a lovely
quality in a person.
157
00:06:27,821 --> 00:06:28,798
Yeah.
158
00:06:28,822 --> 00:06:31,401
Hey, hey-oh.
159
00:06:31,425 --> 00:06:33,737
She really likes me.
160
00:06:33,761 --> 00:06:34,738
Of course, she thinks
161
00:06:34,762 --> 00:06:36,740
I own your house
and your Jaguar.
162
00:06:36,764 --> 00:06:38,908
How could you
mislead her like that?
163
00:06:38,932 --> 00:06:41,511
Actually, it wasn't that hard.
164
00:06:41,535 --> 00:06:44,313
I mean... I mean, the
way she was smiling,
165
00:06:44,337 --> 00:06:45,915
I didn't even know
what I was saying.
166
00:06:45,939 --> 00:06:47,717
I didn't mean to, you
know, to start lying,
167
00:06:47,741 --> 00:06:48,918
but it was working so good.
168
00:06:48,942 --> 00:06:50,387
Tony, you cannot
base a relationship
169
00:06:50,411 --> 00:06:51,554
on a misunderstanding.
170
00:06:51,578 --> 00:06:54,491
I know. I know, I know.
171
00:06:54,515 --> 00:06:56,292
I'm going to have
to straighten it out
172
00:06:56,316 --> 00:06:57,596
first chance I get.
173
00:06:59,052 --> 00:07:00,764
Well, at least he
has a relationship
174
00:07:00,788 --> 00:07:02,365
to straighten out.
175
00:07:02,389 --> 00:07:04,501
What do you mean by that, Mona?
176
00:07:04,525 --> 00:07:05,935
Never mind, never mind.
177
00:07:05,959 --> 00:07:07,169
Let's just forget it.
178
00:07:07,193 --> 00:07:09,272
Now, Angela, let's face it.
179
00:07:09,296 --> 00:07:12,876
Lately, your social
life has been zilch.
180
00:07:12,900 --> 00:07:14,243
Zippo.
181
00:07:14,267 --> 00:07:15,545
Hit a dry spell, huh?
182
00:07:15,569 --> 00:07:17,747
Sahara City. A real slump?
183
00:07:17,771 --> 00:07:21,551
Hey! You guys don't have
to go on about it, you know.
184
00:07:21,575 --> 00:07:24,186
I just think men may be
intimidated by my success.
185
00:07:24,210 --> 00:07:25,855
Either that or the word is out
186
00:07:25,879 --> 00:07:29,258
that you don't fool
around on the first date.
187
00:07:29,282 --> 00:07:31,127
You know what it's like?
It's like Barbara Brooks.
188
00:07:31,151 --> 00:07:32,228
Who?
189
00:07:32,252 --> 00:07:34,230
She was head cheerleader
at my high school.
190
00:07:34,254 --> 00:07:36,032
Everybody thought she
was all dated up, you know,
191
00:07:36,056 --> 00:07:37,634
like you didn't have
a prayer with her.
192
00:07:37,658 --> 00:07:39,803
Then along comes
bozo, Anthony Comisa.
193
00:07:39,827 --> 00:07:41,905
Oh, my God.
Anthony Comisa, right?
194
00:07:41,929 --> 00:07:43,139
He asks her out,
195
00:07:43,163 --> 00:07:44,774
she's so desperate,
she goes out with him.
196
00:07:44,798 --> 00:07:46,543
Not that you're desperate.
197
00:07:46,567 --> 00:07:49,045
Well, I met this terrific
guy named Fred.
198
00:07:49,069 --> 00:07:51,848
And?
199
00:07:51,872 --> 00:07:54,116
Well, he found out I was
president of the agency
200
00:07:54,140 --> 00:07:55,618
and I never heard
from him again.
201
00:07:55,642 --> 00:07:59,055
Well, why don't you call
him up and give him a hint.
202
00:07:59,079 --> 00:08:00,256
What kind of hint?
203
00:08:00,280 --> 00:08:02,926
Hello, Fred, I want your bod.
204
00:08:02,950 --> 00:08:04,527
I'll pick you up at 8:00.
205
00:08:04,551 --> 00:08:05,895
Mother!
206
00:08:05,919 --> 00:08:08,865
I've never asked a man
out for a date in my life.
207
00:08:08,889 --> 00:08:10,266
Hey, you know what, though?
208
00:08:10,290 --> 00:08:13,436
I never picked up a socialite
in a supermarket before, either.
209
00:08:13,460 --> 00:08:15,371
Well, there's got to
be another choice.
210
00:08:15,395 --> 00:08:17,435
I could see what
Anthony Comisa's doing.
211
00:08:18,565 --> 00:08:19,845
You wouldn't like him.
212
00:08:28,375 --> 00:08:30,086
Boy, what a day.
213
00:08:30,110 --> 00:08:32,789
I thought your phone
would never stop ringing.
214
00:08:32,813 --> 00:08:33,990
Yeah.
215
00:08:34,014 --> 00:08:36,292
Some of the calls
were even for me.
216
00:08:37,951 --> 00:08:39,696
I'll get it.
217
00:08:39,720 --> 00:08:41,753
Angela Bower's office.
218
00:08:42,823 --> 00:08:44,266
Oh, hi.
219
00:08:44,290 --> 00:08:45,570
Yeah. This is Rosie.
220
00:08:47,227 --> 00:08:48,204
Oh, sure.
221
00:08:48,228 --> 00:08:50,139
I'm ready.
222
00:08:50,163 --> 00:08:52,208
Look, I'm just leaving.
I'll meet you out front.
223
00:08:52,232 --> 00:08:53,232
Okay, bye.
224
00:08:54,501 --> 00:08:56,045
Rick? No.
225
00:08:56,069 --> 00:08:57,380
Louie? No.
226
00:08:57,404 --> 00:08:58,381
Alex?
227
00:08:58,405 --> 00:09:00,817
No.
228
00:09:00,841 --> 00:09:04,420
I'll probably remember
who he is when I see him.
229
00:09:04,444 --> 00:09:06,455
Anyway, he'll recognize me.
230
00:09:06,479 --> 00:09:08,091
Rosie, you've got some life.
231
00:09:08,115 --> 00:09:09,115
Bye.
232
00:09:19,359 --> 00:09:20,336
Hello, Fred.
233
00:09:20,360 --> 00:09:23,239
It's Angela.
234
00:09:23,263 --> 00:09:25,307
Angela Bower.
235
00:09:25,331 --> 00:09:27,744
I was just reading
this article in Cosmo...
236
00:09:27,768 --> 00:09:29,400
No.
237
00:09:35,475 --> 00:09:38,810
Hi, Fred. It's Ange.
How the hell are you?
238
00:09:39,813 --> 00:09:41,179
I can't do this.
239
00:09:49,089 --> 00:09:52,101
Hello. Angela Bower's office.
240
00:09:52,125 --> 00:09:53,970
No, no.
241
00:09:53,994 --> 00:09:56,039
I'm sorry, Rosie just left.
242
00:09:56,063 --> 00:09:57,707
Can I take a message?
243
00:09:57,731 --> 00:09:59,263
Oh, Guido?
244
00:10:02,502 --> 00:10:04,603
I'll tell her you called.
245
00:10:07,975 --> 00:10:10,419
Uh... Excuse me.
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,123
You don't happen to
have a pen that writes?
247
00:10:13,714 --> 00:10:14,724
Silly question.
248
00:10:14,748 --> 00:10:15,925
You're using a pen that writes.
249
00:10:15,949 --> 00:10:16,926
Be my guest.
250
00:10:16,950 --> 00:10:19,662
Thanks.
251
00:10:19,686 --> 00:10:21,953
You don't happen to have
a piece of paper, do you?
252
00:10:24,324 --> 00:10:25,902
Thanks.
253
00:10:25,926 --> 00:10:27,993
I really do have to make a note.
254
00:10:29,863 --> 00:10:31,774
I'm not just trying to
start a conversation.
255
00:10:31,798 --> 00:10:32,775
Oh.
256
00:10:32,799 --> 00:10:34,332
Well, maybe I am...
257
00:10:35,902 --> 00:10:37,046
Rosie.
258
00:10:37,070 --> 00:10:38,247
No. Just a minute.
259
00:10:38,271 --> 00:10:39,682
I'm pleased to meet you, Rosie.
260
00:10:39,706 --> 00:10:40,984
My name's Harry Dolan.
261
00:10:41,008 --> 00:10:43,385
Hi. It's nice to meet you.
262
00:10:43,409 --> 00:10:44,386
Are you in advertising?
263
00:10:44,410 --> 00:10:46,656
Well, if you can call it that.
264
00:10:46,680 --> 00:10:48,791
Back in Des Moines.
265
00:10:48,815 --> 00:10:51,327
Well, surely, you've heard of
my famous alfalfa commercials?
266
00:10:51,351 --> 00:10:54,664
Ooh, boy, have I
wanted to meet you.
267
00:10:54,688 --> 00:10:56,265
I just had an interview
with Mr. Peterson,
268
00:10:56,289 --> 00:10:57,667
and I'm coming back next week
269
00:10:57,691 --> 00:10:59,602
to give it the old
Iowa razzle-dazzle.
270
00:10:59,626 --> 00:11:01,626
Want me to put in a
good word for you?
271
00:11:05,766 --> 00:11:08,410
Well, I'll bet you are the one
who really runs this place, huh?
272
00:11:08,434 --> 00:11:09,968
As a matter of fact...
273
00:11:11,371 --> 00:11:15,217
Uh... I don't suppose
you'd be interested
274
00:11:15,241 --> 00:11:16,574
in joining me for a drink?
275
00:11:18,745 --> 00:11:20,123
I'd love to.
276
00:11:20,147 --> 00:11:21,423
That's great!
277
00:11:21,447 --> 00:11:24,060
There's something, however,
278
00:11:24,084 --> 00:11:26,428
I think I ought
to tell you, Harry.
279
00:11:26,452 --> 00:11:27,732
What's that, Rosie?
280
00:11:30,057 --> 00:11:33,024
I've never seen your
alfalfa commercials.
281
00:11:34,460 --> 00:11:35,560
Come on.
282
00:11:38,598 --> 00:11:40,431
Yoo-hoo! I'm home.
283
00:11:56,216 --> 00:11:58,394
So, what's new and
exciting in your life?
284
00:11:58,418 --> 00:12:01,330
Well... I've got a
date! He's wonderful!
285
00:12:01,354 --> 00:12:02,531
You did it! You did it!
286
00:12:02,555 --> 00:12:03,966
Terrific! You're going
out with Fred, huh?
287
00:12:03,990 --> 00:12:04,967
Harry.
288
00:12:04,991 --> 00:12:06,669
Harry? Who's Harry?
289
00:12:06,693 --> 00:12:09,538
He's this terrific guy who
just walked into the office.
290
00:12:09,562 --> 00:12:10,673
Hard cheese, Fred.
291
00:12:10,697 --> 00:12:12,274
And Harry don't care
292
00:12:12,298 --> 00:12:13,776
that you're a big-shot
corporate president?
293
00:12:13,800 --> 00:12:15,377
It's not so much
that he doesn't care,
294
00:12:15,401 --> 00:12:17,346
it's more like he
doesn't really know.
295
00:12:17,370 --> 00:12:18,414
He thinks I'm Rosie.
296
00:12:18,438 --> 00:12:20,282
What do you mean?
297
00:12:20,306 --> 00:12:22,785
Well, I didn't want to
tell him who I really am.
298
00:12:22,809 --> 00:12:24,769
I wanted him to
like me for myself.
299
00:12:25,946 --> 00:12:27,523
Wait a minute, Angela.
300
00:12:27,547 --> 00:12:29,025
"You can't start a relationship
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,259
on a misunderstanding."
302
00:12:30,283 --> 00:12:32,228
I know. I know.
303
00:12:32,252 --> 00:12:34,163
I'll tell him before my
cocktail party Friday night.
304
00:12:34,187 --> 00:12:35,331
I want to invite him.
305
00:12:35,355 --> 00:12:37,299
Friday? Oh, no.
306
00:12:37,323 --> 00:12:38,434
Friday. Wait a minute...
307
00:12:38,458 --> 00:12:40,236
I wanted to ask
you for that night off.
308
00:12:40,260 --> 00:12:42,772
That's the night Wanda's
taking me to some fancy shindig.
309
00:12:42,796 --> 00:12:43,906
Wanda?
310
00:12:43,930 --> 00:12:45,441
Wanda.
311
00:12:45,465 --> 00:12:47,509
Wanda Benedict?
312
00:12:47,533 --> 00:12:49,145
You know her?
313
00:12:49,169 --> 00:12:52,170
Friday night, she's
bringing you here.
314
00:13:12,692 --> 00:13:13,669
Hi.
315
00:13:13,693 --> 00:13:14,871
Oh, hi. How ya doing?
316
00:13:14,895 --> 00:13:17,539
How was your date
with um... Harry. Harry.
317
00:13:17,563 --> 00:13:19,541
I think I struck pay dirt.
How was your date?
318
00:13:19,565 --> 00:13:21,477
The best.
319
00:13:21,501 --> 00:13:23,880
I want to hear all about it.
320
00:13:23,904 --> 00:13:25,915
Oh, that looks
good. I like to dunk.
321
00:13:25,939 --> 00:13:28,217
I don't dunk. I sozzle.
322
00:13:28,241 --> 00:13:29,252
Sozzle?
323
00:13:29,276 --> 00:13:30,787
Yeah. Sozzle.
324
00:13:30,811 --> 00:13:32,288
The way my mother baked cookies,
325
00:13:32,312 --> 00:13:34,123
you either sozzled
or you broke teeth.
326
00:13:34,147 --> 00:13:36,147
First, you do this.
327
00:13:36,950 --> 00:13:38,127
Right? Mm-hm.
328
00:13:38,151 --> 00:13:40,885
And then... you do this.
329
00:13:43,223 --> 00:13:45,089
This is gross.
330
00:13:47,093 --> 00:13:49,305
I love it.
331
00:13:49,329 --> 00:13:53,075
So Wanda wasn't upset that
you're not John D. Rockefeller?
332
00:13:53,099 --> 00:13:55,511
She said she didn't
really care what I did.
333
00:13:55,535 --> 00:13:56,779
That's wonderful.
334
00:13:56,803 --> 00:13:58,963
Yeah, yeah. So
I didn't tell her.
335
00:14:00,373 --> 00:14:03,119
Tony, you have to deal
with her. I know, I know.
336
00:14:03,143 --> 00:14:04,921
Well, how did you
do it? Was it tough?
337
00:14:04,945 --> 00:14:07,578
Do we have any more cookies?
338
00:14:08,614 --> 00:14:09,591
Ah-ha!
339
00:14:09,615 --> 00:14:10,960
You didn't tell him.
340
00:14:10,984 --> 00:14:13,329
I couldn't tell him I was
president of the agency,
341
00:14:13,353 --> 00:14:15,753
not after I offered to
type his presentation.
342
00:14:17,757 --> 00:14:19,969
It's important to him.
343
00:14:19,993 --> 00:14:21,971
If Jim Peterson
likes it, I get to read it.
344
00:14:21,995 --> 00:14:23,306
Ooh. Well, you better make sure
345
00:14:23,330 --> 00:14:25,230
it's typed nice and
neat. I hear you're tough.
346
00:14:27,834 --> 00:14:28,978
I can't tell him
347
00:14:29,002 --> 00:14:30,346
before the
presentation tomorrow,
348
00:14:30,370 --> 00:14:32,548
it's liable to throw him.
And then it'll be my fault.
349
00:14:32,572 --> 00:14:33,883
Has nothing to do
350
00:14:33,907 --> 00:14:36,587
with the fact that you're
chicken, does it? That too.
351
00:14:37,244 --> 00:14:39,588
What about you. Captain Cluck?
352
00:14:39,612 --> 00:14:40,789
Well, I'm going to tell her.
353
00:14:40,813 --> 00:14:42,124
I want to tell her.
354
00:14:42,148 --> 00:14:43,425
You think it's fun being rich,
355
00:14:43,449 --> 00:14:44,894
driving around
Connecticut in a Jaguar
356
00:14:44,918 --> 00:14:45,895
with a beautiful woman?
357
00:14:45,919 --> 00:14:47,429
Well, isn't it?
358
00:14:47,453 --> 00:14:49,498
That's besides the point.
359
00:14:49,522 --> 00:14:51,400
This is all going
to end some day.
360
00:14:51,424 --> 00:14:52,801
One of these nights,
361
00:14:52,825 --> 00:14:54,237
you're going to need your car.
362
00:14:54,261 --> 00:14:58,507
Tony, you're making it
more complicated than it is.
363
00:14:58,531 --> 00:15:01,010
Open up to her. Just
be yourself, Tony.
364
00:15:01,034 --> 00:15:04,369
Oh, such wonderful
advice from you, Rosie.
365
00:15:11,945 --> 00:15:13,455
Angela, have you
seen my name plate?
366
00:15:13,479 --> 00:15:17,093
Me? No.
367
00:15:17,117 --> 00:15:18,895
Rosie, I'd like you
to stay out front,
368
00:15:18,919 --> 00:15:22,098
and if Jim Peterson
comes by with... somebody,
369
00:15:22,122 --> 00:15:23,732
just tell him I'm not here.
370
00:15:23,756 --> 00:15:25,101
Oh?
371
00:15:25,125 --> 00:15:27,403
Is something going on I'm
not supposed to know about?
372
00:15:27,427 --> 00:15:29,906
Just keep on the
lookout for Jim Peterson.
373
00:15:29,930 --> 00:15:31,941
Angela? Jim Peterson.
374
00:15:31,965 --> 00:15:33,276
There he is.
375
00:15:33,300 --> 00:15:34,610
Sorry to barge in, boss,
376
00:15:34,634 --> 00:15:36,554
but you have got to hear
this man's presentation.
377
00:15:37,770 --> 00:15:39,548
Angela, may I
present Harry Dolan.
378
00:15:39,572 --> 00:15:41,317
Harry, this is Angela Bower...
379
00:15:41,341 --> 00:15:42,584
our president.
380
00:15:42,608 --> 00:15:44,675
Hello. It's a
pleasure to meet you.
381
00:15:46,679 --> 00:15:48,157
I've heard so much about you
382
00:15:48,181 --> 00:15:49,358
from your secretary.
383
00:15:49,382 --> 00:15:50,993
Oh, thank you.
384
00:15:51,017 --> 00:15:53,996
No, no, no, no.
385
00:15:54,020 --> 00:15:57,199
This is Rosie,
Angela's secretary.
386
00:15:57,223 --> 00:15:59,324
This is Angela.
387
00:16:02,595 --> 00:16:04,206
It's a natural mistake.
388
00:16:04,230 --> 00:16:06,442
Oh, yeah. It
happens all the time.
389
00:16:06,466 --> 00:16:09,445
Wait a minute, you're Rosie...
390
00:16:09,469 --> 00:16:10,479
and you're Angela?
391
00:16:10,503 --> 00:16:11,647
That's right.
392
00:16:11,671 --> 00:16:13,549
This is Rosie, this is Angela.
393
00:16:13,573 --> 00:16:15,051
He's a little slow on names,
394
00:16:15,075 --> 00:16:17,555
but wait'll you hear
that presentation.
395
00:16:17,710 --> 00:16:18,988
Jim? Hm?
396
00:16:19,012 --> 00:16:20,489
Rosie? Huh?
397
00:16:20,513 --> 00:16:22,358
Why don't I talk to Mr. Dolan
398
00:16:22,382 --> 00:16:23,559
alone for a minute?
399
00:16:23,583 --> 00:16:25,461
Sure. Well, Harry,
400
00:16:25,485 --> 00:16:27,463
we're going to leave you
alone with Angela now.
401
00:16:27,487 --> 00:16:29,820
That's Angela
Bower, our president.
402
00:16:33,960 --> 00:16:35,571
Boy, I really like
403
00:16:35,595 --> 00:16:37,840
the promotion policy
of this company.
404
00:16:37,864 --> 00:16:39,108
One day, you're a secretary,
405
00:16:39,132 --> 00:16:40,476
the next day, you're president.
406
00:16:40,500 --> 00:16:42,811
Harry, I'm sorry.
407
00:16:42,835 --> 00:16:45,781
I just couldn't bring myself
to tell you the other night.
408
00:16:45,805 --> 00:16:47,316
You see, some men have a thing
409
00:16:47,340 --> 00:16:49,285
about women being more
successful than they are.
410
00:16:49,309 --> 00:16:52,054
Yeah. And some men have a thing
about women who aren't sincere.
411
00:16:52,078 --> 00:16:53,755
I was sincere.
412
00:16:53,779 --> 00:16:56,392
I just... lied.
413
00:16:56,416 --> 00:16:58,727
Well, I'd better
get out of here.
414
00:16:58,751 --> 00:16:59,996
I know you're busy.
415
00:17:00,020 --> 00:17:02,098
I mean, you've got
this company to run,
416
00:17:02,122 --> 00:17:04,033
and a lot of typing to do.
417
00:17:04,057 --> 00:17:06,235
Can we talk about it
tonight... at my party?
418
00:17:06,259 --> 00:17:09,238
I don't know, Angela.
419
00:17:09,262 --> 00:17:11,795
I was kind of looking
forward to my date with Rosie.
420
00:17:38,558 --> 00:17:40,669
Hi, Wanda.
421
00:17:40,693 --> 00:17:42,938
How was the ride over?
422
00:17:42,962 --> 00:17:44,173
Terrific.
423
00:17:44,197 --> 00:17:45,941
Anything new? Nothing special.
424
00:17:45,965 --> 00:17:50,201
Angela Bower, I'd like you
to meet my date, Tony Micelli.
425
00:17:52,705 --> 00:17:56,318
Oh, but we... Pleasure
to meet you, Angela.
426
00:17:56,342 --> 00:17:57,520
Lovely home.
427
00:17:57,544 --> 00:18:01,045
Clean... very clean.
428
00:18:02,248 --> 00:18:04,060
Thank you.
429
00:18:04,084 --> 00:18:06,028
Make yourself at
home. Thank you.
430
00:18:06,052 --> 00:18:07,663
You didn't tell her
on the way over?
431
00:18:07,687 --> 00:18:09,065
I didn't have a chance.
432
00:18:09,089 --> 00:18:10,566
We were listening
to Elliot Janeway.
433
00:18:10,590 --> 00:18:13,102
That guy is a spellbinder.
434
00:18:13,126 --> 00:18:14,603
Is Harry here yet?
435
00:18:14,627 --> 00:18:16,227
No, and I don't know
whether he's coming.
436
00:18:17,230 --> 00:18:18,474
I'll get that.
437
00:18:18,498 --> 00:18:20,538
No. You're a guest.
Oh, you're right. Here.
438
00:18:23,136 --> 00:18:24,547
Hi. Hi.
439
00:18:24,571 --> 00:18:26,315
That Marcie is such a pain.
440
00:18:26,339 --> 00:18:27,916
She's so selfish. What happened?
441
00:18:27,940 --> 00:18:30,575
She wouldn't let me
try on her training bra.
442
00:18:32,312 --> 00:18:34,790
So I asked Mr. Samuels
to drive me home.
443
00:18:34,814 --> 00:18:38,427
And who is this
lovely little lady?
444
00:18:38,451 --> 00:18:40,884
I'm Samantha Micelli.
445
00:18:43,323 --> 00:18:44,722
Good night, Dad.
446
00:18:51,964 --> 00:18:53,775
Dad?
447
00:18:53,799 --> 00:18:56,678
Uh, Wanda...
448
00:18:56,702 --> 00:19:00,015
this might be a good
time to tell you something...
449
00:19:00,039 --> 00:19:01,150
Come here.
450
00:19:01,174 --> 00:19:02,985
You're gonna find
this interesting, I think.
451
00:19:03,009 --> 00:19:04,086
I'm all ears.
452
00:19:04,110 --> 00:19:05,187
Well, you see, uh...
453
00:19:05,211 --> 00:19:06,522
by now you've figured it out,
454
00:19:06,546 --> 00:19:08,390
Samantha's my daughter
and she lives here.
455
00:19:08,414 --> 00:19:09,458
Right.
456
00:19:09,482 --> 00:19:13,329
And she does that
because... it's handy.
457
00:19:13,353 --> 00:19:15,453
Uh... I live here too.
458
00:19:17,089 --> 00:19:19,201
Wanda, you think
I'm rich. I'm not rich.
459
00:19:19,225 --> 00:19:20,902
I live here because
I'm the housekeeper.
460
00:19:20,926 --> 00:19:22,304
The housekeeper?
461
00:19:22,328 --> 00:19:23,372
Yeah, you know.
462
00:19:23,396 --> 00:19:24,607
Wanda, before you
say another word,
463
00:19:24,631 --> 00:19:26,475
I want to tell you
about this man.
464
00:19:26,499 --> 00:19:28,577
This man is not
just a housekeeper,
465
00:19:28,601 --> 00:19:30,312
this man is a hero.
466
00:19:30,336 --> 00:19:32,181
Sure, he could've
stayed where he was,
467
00:19:32,205 --> 00:19:34,016
but he left his home
and his friends,
468
00:19:34,040 --> 00:19:35,651
and he left a world that he knew
469
00:19:35,675 --> 00:19:37,553
to build a better
life for his little girl.
470
00:19:37,577 --> 00:19:39,087
And now you're
walking out on him
471
00:19:39,111 --> 00:19:40,356
because he's a housekeeper.
472
00:19:40,380 --> 00:19:42,891
Oh, Angela, come off it.
473
00:19:42,915 --> 00:19:43,981
I knew all along.
474
00:19:46,486 --> 00:19:50,032
I mean, this is a
small neighborhood.
475
00:19:50,056 --> 00:19:53,302
You don't get a new housekeeper
without people knowing.
476
00:19:53,326 --> 00:19:55,337
Especially if the
new housekeeper
477
00:19:55,361 --> 00:19:56,694
is a Tony Micelli.
478
00:19:59,332 --> 00:20:02,032
I think I'll go speak
to the other guests.
479
00:20:02,968 --> 00:20:04,313
You knew?
480
00:20:04,337 --> 00:20:06,782
You knew I was a phony
and you never said anything?
481
00:20:06,806 --> 00:20:10,085
I think there's a dishonest
move here, Wanda.
482
00:20:10,109 --> 00:20:11,487
I didn't want to
spoil your fun...
483
00:20:11,511 --> 00:20:12,655
or mine.
484
00:20:12,679 --> 00:20:15,224
Yeah, well, it's all
over now anyway.
485
00:20:15,248 --> 00:20:17,125
I can't pick you
up in an old van
486
00:20:17,149 --> 00:20:18,527
and take you to a beer joint.
487
00:20:18,551 --> 00:20:20,128
I could pick you
up in my Mercedes
488
00:20:20,152 --> 00:20:21,530
and take you to my country club.
489
00:20:21,554 --> 00:20:23,031
Seems like such a shame
490
00:20:23,055 --> 00:20:25,568
not to give it a shot,
doesn't it? Come on.
491
00:20:34,934 --> 00:20:37,201
No, no. I'm a guest.
492
00:20:43,075 --> 00:20:45,120
Mother, what are you doing here?
493
00:20:45,144 --> 00:20:48,479
I was just on my
way to the post office.
494
00:20:54,019 --> 00:20:55,497
I just thought I'd stop by
495
00:20:55,521 --> 00:20:57,154
and see if you
needed any stamps.
496
00:20:58,424 --> 00:21:00,135
The post office
isn't open at night.
497
00:21:00,159 --> 00:21:01,403
Good!
498
00:21:01,427 --> 00:21:03,387
Then I have time
for a little drink.
499
00:21:04,330 --> 00:21:05,907
Mother, you know
about Tony and Wanda
500
00:21:05,931 --> 00:21:07,075
and Harry and me,
501
00:21:07,099 --> 00:21:08,677
and you're here just
because you love intrigue.
502
00:21:08,701 --> 00:21:10,668
Oh, Angela, put a lid on it.
503
00:21:12,138 --> 00:21:15,239
I mean, I made you
and I can break you.
504
00:21:22,148 --> 00:21:23,191
Hello.
505
00:21:23,215 --> 00:21:25,294
Hi. I'm glad you came.
506
00:21:25,318 --> 00:21:28,118
I'm sorry about what happened.
507
00:21:30,623 --> 00:21:32,368
Oh, I'll get over it.
508
00:21:32,392 --> 00:21:35,504
After all, you lied for
a very good reason...
509
00:21:35,528 --> 00:21:36,605
me.
510
00:21:36,629 --> 00:21:39,069
Oh, well, I'm glad
you understand.
511
00:21:41,100 --> 00:21:43,312
Yeah, I've given
it a lot of thought...
512
00:21:43,336 --> 00:21:44,846
and you're right.
513
00:21:44,870 --> 00:21:48,250
Some men really are intimidated
by very successful women.
514
00:21:48,274 --> 00:21:49,785
I know I am.
515
00:21:49,809 --> 00:21:51,420
You mean you were.
516
00:21:51,444 --> 00:21:54,990
No, I mean I am.
517
00:21:55,014 --> 00:21:57,025
I do understand your problem,
518
00:21:57,049 --> 00:21:59,295
but I just can't handle it.
519
00:21:59,319 --> 00:22:02,230
Excuse me.
520
00:22:02,254 --> 00:22:04,366
Maybe it's not her problem.
521
00:22:04,390 --> 00:22:05,901
Maybe it's your problem.
522
00:22:05,925 --> 00:22:07,303
Hello. I'm Mona.
523
00:22:07,327 --> 00:22:10,172
I'm the president's mother. Oh.
524
00:22:10,196 --> 00:22:12,408
Mother, this isn't the time.
525
00:22:12,432 --> 00:22:13,509
It's a perfect time.
526
00:22:13,533 --> 00:22:15,165
I may never see this guy again.
527
00:22:16,636 --> 00:22:19,648
Harry, you don't know
what you're missing.
528
00:22:19,672 --> 00:22:21,249
Mother, I can speak for myself.
529
00:22:21,273 --> 00:22:22,940
Oh, good.
530
00:22:25,144 --> 00:22:29,173
Harry... she's pretty
much covered it.
531
00:22:32,785 --> 00:22:34,963
You know, I think the
mother of the president
532
00:22:34,987 --> 00:22:37,366
might be right.
533
00:22:37,390 --> 00:22:39,335
How do you feel about lunch?
534
00:22:39,359 --> 00:22:42,070
It's one of my
three favorite meals.
535
00:22:42,094 --> 00:22:46,308
What a coincidence. Mine too.
536
00:22:46,332 --> 00:22:49,678
Now, is there anything else
that I should know about?
537
00:22:49,702 --> 00:22:51,880
No. No more secrets.
538
00:22:51,904 --> 00:22:53,582
I have nothing else to hide.
539
00:22:53,606 --> 00:22:56,618
Hi, Harry.
540
00:22:56,642 --> 00:22:57,853
I'm Tony Micelli.
541
00:22:57,877 --> 00:22:59,977
I'm Angela's
housekeeper. I live here.
542
00:23:05,551 --> 00:23:08,964
You really think I'm a... hero?
543
00:23:08,988 --> 00:23:10,198
You know me.
544
00:23:10,222 --> 00:23:12,735
I have a tendency
to get carried away.
545
00:23:12,759 --> 00:23:14,403
I think maybe I
overstated it a bit.
546
00:23:14,427 --> 00:23:16,538
No, no, no, no, not this time.
547
00:23:16,562 --> 00:23:18,922
When you're right, you're right.
34839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof