Original subtitles

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Kära nån.

Poesi är inte så svårt.

Skriv bara ner vad ni vill säga. Det är vad poesi är.

Ok-sim, laga lite mat.

Hördu, jag vill ha mat.

Mamma, ge mig mat, mat, mat.

Sluta säg: "Ge mig mat"

Ok-sims liv har flugit förbi med att bara föda sin familj.

Orden som har legat djupt i era hjärtan hela livet.

"Lojalitet och sonlig vördnad" av Lee Byeong-seon.

Ögonen försvagas, öronen försvagas

Hör på, min son och dotter, min rygg plågar livet ur mig.

Kom och besök mig oftare.

Vi har visst någon som inte har skrivit nåt alls.

Skriv bara det ni vill säga från hjärtat.

Det blir ert livs bästa dikt.

Jag visste inte då

att jag skulle fylla 70 år en dag.

Jag visste inte då…

…att det jag vill säga vid 70 års ålder

är ordet jag brukade säga hela tiden.

Mamma…

Mamma.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Kom upp fort!

Varför är du alltid kvar sist?

Åh, nej!

Är din dotter en abalone?

Varför dyker du igen?

Gör du det för att reta mig?

MARS 1960

Mamma!

Algerna växer på våren, så hon lär stanna där ett tag.

Ae-sun.

Sluta ropa på din mor. Titta på herr Yangs röda kinder istället.

Det är solen!

Varför är Ae-sun den enda som inte ser hans brinnande hjärta i vårsolen?

Hörni, tänk efter.

Om en haenyeos dotter gifter sig med en fiskhandlare får hon hela Jeju-havet.

Vad jobbiga ni är.

Hon går….

Har du fått stryk? Varför är du alltid knallröd?

Gwan-sik fick nobben igen.

Hon borde ha fött en abalone istället för mig.

Unge herr Yang.

Jag har två snäckor. Varsågod.

Se så, ge mig ett bra pris.

Ja, frun.

Har du tagit röda alger från drakkungens hals?

Haenyeo dör inte på grund av bristande kunskap om havet.

Det är girighet som dödar oss.

Hur mår gammelmor i Hallim?

Hon har svårt att andas.

Våra nät är sjuka haenyeos livlina, så vi ger henne vad vi kan av vår fångst.

Har ni bara alger?

-Mor vill att jag köper abalone. -Titta ordentligt.

På våren är de små som råttkulor.

Det finns inget att äta.

Varför ger du inte bort allt? Gör det!

Hon bara maler och maler.

Gammelmor har tre söner.

Varför måste vi föda henne?

Ska jag riskera livet varje dag i havet för att föda dem?

Jag dyker efter abalone till mina barn,

inte för att mata nån gammal gumma!

Vem tror du att du är? Vem lärde dig dyka?

Tack vare vem har du mat till dina barn?

Vi har alla barn med tomma magar, och ni vill sköta om en sjuk gammal gumma?

Jag ger inte bort mina abalone. Slöseriet gör mig arg.

Räkna rätt!

Varför blev hon sjuk, tror du? Vi gör samma sak för dig om du blir sjuk.

Jag blir inte sjuk.

Haenyeo lever och dör tillsammans.

Om ni är så kloka, varför sliter ni för drakkungen?

Du gifte om dig för att få det bättre, men du är bara ännu tjurigare.

Du låter din nya man leva på dig, men du är snål mot en haenyeo-mästare?

När vi flydde hit och levde som tiggare, vem lärde upp oss?

Om du inte vet vad hon gjort för oss är du inte bättre än en makrill.

Är din mans mun sned för att du är det?

Han sov ute i kylan!

Den är sned för att han inte får nån mat. Ändå går din mun stup i kvarten.

Man ska vara värdig nog att säga såna saker.

Hur värdig är du som har barn med olika efternamn?

-Nu räcker det! -Gyeong-ja!

-Sluta! -Jag visste det.

Vi kan gå hem först när de har bråkat.

Va? Inte igen!

Vad i helskotta… Jäkla kärring!

Din jäkel! Fan ta dig!

Vad gör du… Jäkla kärring!

Helsicke också!

Varför tog jag hit henne när jag flydde hit?

-Vilket slöseri! -Varför bråka med en blåsfisk?

Varför bråka med nån som bara sprider gift?

Vilket slöseri!

Gå hem och sparka på din snyltare till man. Sparka inte på andras saker.

Är det där din dotter?

Jag vann ett pris, men du ser bara abalone.

Varför skriver du poem?

Ger det oss abalone eller snäckor?

Kan du inte läsa den?

Jag kom tvåa i poesitävlingen.

Visa den för din farmor. Familjen Oh gillar de lärda.

Visa dem och be om hjälp att gå klart skolan.

Farmor tycker inte om mig.

Hon säger att jag liknar dig,

så hon vill inte se mig där.

-Gå dit och ät. -Jag äter här, sa jag.

Gå nu! Din styvpappa kommer snart.

Vad gör det? Får jag inte ens äta det min mor hämtat?

Du är en Oh, så ät där.

-Varför tigger du mat här? -Farbror ger mig aldrig havsgös.

Gör han inte?

En flickunge som får höga betyg och vinner priser kommer sist.

Jag tar den äldsta sonens tur, säger han.

Inte för att jag vill ha havsgös.

Men det är orättvist att han gör så med mat.

Jag vill inte äta alls.

När jag äter där

sätter jag i halsen.

Kan jag inte få bo här?

Får jag det?

Snälla?

-Aldrig? -Varför sätter du i halsen?

Vad gör du fel? Vem tål dig om du inte kan äta ordentligt?

Gå.

Gå!

Förtjäna deras kärlek.

Gå och hitta din egen mat.

Jaså, du är här igen, Sun-ae.

Hon heter Ae-sun!

-Är du dum i huvet? -Ae-sun.

-Stannar du och äter? -Nej, jag ska inte äta.

Rackarunge.

Här, pappa.

Hon är en nagel i ögat på mig.

Rökning kan döda till och med drakkungen.

Det är självmord för en haenyeo att röka. Hennes liv hänger på lungorna.

Kan du inte ta hit henne?

Jag tycker fortfarande att du borde ta hit henne.

Du har ingenting, men du tycker mycket.

Har vi pengar eller plats för henne här?

Vi hyr ett litet kyffe med halmtak.

Hur kan du hindra ett barn från att krypa ner hos sin mor?

Ska hon föda upp kor åt oss? Eller ta hand om sina styvsyskon?

Blod är tjockare än vatten.

Du stannar bara här för att få träffa din älskade dotter.

Och ungen går hit över kullarna så fort hon vaknar.

Hon längtar efter sin mor. Varför är hon registrerad i deras familj?

Ni mår dåligt av det båda två.

De har pengar. Så hon kan gå klart skolan.

Varför ska en flicka gå i skolan? Hon blir bara olycklig.

Jag hörde att haenyeo lär sig dyka i tidiga tonåren.

Skulle du tvinga din egen dotter att dyka?

Ni Jejukvinnor kastar er över allt man säger.

Jag låter henne aldrig dyka.

En ko har det bättre än en haenyeo.

Jag sliter så att jag skiter blod men tjänar ingenting. Det är hopplöst.

Så varför skulle jag ta hit henne?

Lillflickan skulle bli en piga här.

Då kastar jag den här.

Läser du den blir du olycklig.

Varför viker du den?

Varför viker du dikten som kom på andra plats?

Du borde inte läsa den.

GYEONGGI NUDLAR

Det är fel tecken, din dumskalle!

Vill han dö, eller?

Jag sa fem fiskar.

En är gratis.

Sa din mor det?

Sa hon det?

Det är sex personer i familjen, men du köper alltid bara fem.

Blir du rik på att sälja fisk?

Vilken snorunge.

Vilken liten odåga.

Titta här!

Ae-sun, du måste blötlägga kitteln först.

Va? Vad gör den kvinnan här?

Här! Jäkla havsgösar!

Har du blivit galen?

Var tror du att du är?

Sparar du på fisk?

-Vad menar du? -Blir du rik på det?

Gamla svärmor, hon är också dotter i Oh-familjen.

Hon liknar sin far!

Gör inte så här. Gör det inte!

Svärmors son!

Din storebror gråter blod i sin grav!

Du är olyckan som dödade honom!

Hur vågar du nämna min brors namn?

Vad är det med dig? Är du besatt?

Är din brors tidiga död mitt fel?

Du borde be flickan om ursäkt för att hennes far dog ung.

Jag tar tillbaka min dotter!

Glöm disken.

Hon är från vettet!

Jag är glad att han inte gav mig fisk. För nu får jag bo med dig.

Tycker du om mig?

Varför då?

Du är min mamma.

Jösses.

Du är min mor. Så enkelt är det.

Men du får växa upp snabbt.

Väx upp snabbt,

och ge mig 100 hwan varje dag.

Läste du den?

"Skräp-abalone"

av Oh Ae-sun i klass 3-8.

Dag efter dag, abalone

I regn och rusk, abalone

Och framför sin dotter, abalone.

Kom upp snabbt när du har dykt ner.

Varför syns inga spår av dig?

Finns det inga abalone, är det därför?

Är det för att du inte kan andas?

Din dotter är orolig, skakar av rädsla.

Mamma blir orolig om hon inga abalone hittar.

De 100 hwan hon säljer abalone för.

Vill jag ge henne och köpa hennes dag.

Min mors rygg värker,

min mor hostar.

Med 100 hwan om dagen kan jag ge henne vila.

Har du en sån?

En sån här dotter?

Hur kan jag ha sån tur?

Herrejösses.

Ge mig 100 hwan varje dag så jag slipper dyka.

Jag vill också tillbringa hela dagen med att titta på mitt barn.

-Andra plats var bra, eller hur? -De är blinda dårar.

-Var den så dålig? -Andra plats för den?

Den borde ha vunnit!

Är du elak mot henne sparkar jag ut dig, inte henne.

Du har kanske otur med dina män, men tydligen inte med ditt barn.

Den rackarungen.

Hon är en rackarunge.

Var annars hittar man en sån flicka?

Jag tar gärna en också.

Mina föräldrar var skuldsatta.

Jag fick vårda min första make.

Och den nya är en snyltare.

Jag var ämnad att bli bärare.

Alla vill att jag bär dem på min rygg…

Men den här ungen, liten som en böna, kliver ner från min rygg

och vill hjälpa mig bära min börda.

Så hon är en rackarunge.

Hon berör mig, så hon är en rackarunge.

Vänta och se, bara.

Hon kommer att ta hand om förfädersriterna när du är borta.

En skamlös mor som jag kan inte be sin dotter att utföra dem.

Jag låter inte mitt barn bära en begravningspalankin.

Vi ska återförenas i en palankin för dignitärer.

Inte ens Konfucius skrev lika bra som hon.

Ae-sun

kommer säkert att nå en hög position.

VAL TILL NATIONALFÖRSAMLINGEN

Tack vare min dotter får jag en viktig titel.

Jag är viceordförandens mor. Jag bjuder på riskaka för att fira den goda nyheten.

Jag vill inte vara viceordförande!

Bykooperativet är likadant.

Vicechefen är lika viktig som bychefen.

Om alla är chefer, vem ska bli vicechef?

En vicechef har mer makt än en chef.

Vem skulle vilja bli vicechef?

Jag har aldrig ens varit klassledare.

Jag vill skriva i släktboken att du var viceordförande.

Nej, skriv inte det! Du får inte!

Ae-sun borde ha blivit klassordförande.

Ja, du tycker det. Du kan behandla henne som en ordförande.

Oh Ae-sun fick 37 röster och Lee Man-ki fick 28.

Varför är Lee Man-ki ordförande?

Varför är jag viceordförande? De stal min ordförandetitel!

"Stal"?

VAL TILL KLASSORDFÖRANDE OH AE-SUN, LEE MAN-KI

Är du inte lite självisk nu?

Men jag fick ju 37 röster.

Tänk att du har mage att fortsätta.

Åt du inte av bullarna som Man-kis pappa delade ut?

Har du inte skurat golvet här med vaxet han gett oss?

Men jag fick 37 röster.

De 37 som fått alla gåvor men inte röstade på Man-ki är omoraliska.

Men hur som helst så måste en person på toppen

vara stark både mentalt och ekonomiskt. Förstår du?

Jag fick 37 röster.

Än sen då?

Räknas dina 37 röster nu?

I verkliga livet betyder 37 röster ingenting!

Mellan dig och Man-ki

skiljer det mer än bara nio röster!

Det är genant att puttas ner, men man bevarar sin värdighet

om man offrar sig för allas bästa. Då vinner förloraren.

Förloraren förlorar.

Förloraren förlorar!

Varför är jag viceordförande?

Varför?

Nu räcker det!

Varför ställde du upp i valet?

Har du inte sett valaffischerna?

Du kan förlora allt om du älskar titlar.

Jag borde vara ordförande!

Det är min titel!

Du rusade iväg som om vi aldrig skulle ses igen.

Vet du vad? Jag säger sanningen nu. Den här familjen måste vakna upp.

Du är en svärdotter, inte en ko. Hur kan du ploga det här fältet själv?

Jag är fattig.

Du måste gå. Gå nu!

Om svärmor får veta det här är jag död.

Du kan springa din väg,

men jag måste stanna hos dem resten av livet.

Jag gör klart här och skördar sesamfröna åt dig.

Jag har ju inga pengar!

Inga alls.

-Leta, om du tror att jag har nåt. -Nej då. Du har nåt. Det vet jag.

-Eller hur? -Ta mig istället.

Jag är luspank. Jag har inga pengar.

Jag pratar inte om pengar.

Vet du,

det jag vill ha är…

…det där.

Nej. Aldrig i livet.

Slits det ut?

Jag plogar fältet och skördar fröna åt dig!

Kan du åtminstone låna ut det?

Aldrig! Jag bär det inte ens själv.

Jag svär att jag plogar hela fältet på två dar.

Se det som att du lånar en ko för att ploga fältet.

Vem lånar ut sitt bröllopssmycke? Varför fick du inget när du gifte om dig?

Du känner ju mig! Jag kan plöja bättre än en ko.

"SKRÄP-ABALONE"

"DEN LOJALA FAMILJEN" AV LEE MAN-KI MIN FAR GENERALEN, LOJAL MOT NATIONEN!

Den lojala familjen. Vilket skämt.

Skrev ett barn det där?

Uppgiften var för barnen, inte föräldrarna.

Du.

Är det inte uppenbart att den här är bäst?

Spelar en guldram nån roll?

Innehållet i ramarna är på olika nivåer.

Jag förstår. Generalens son vinner första plats.

Generalens son blir ordförande. Jisses, vad smutsigt.

Det är en skymf!

Är ni möjligen

Ae-suns faster?

Slå er ner.

Tack så mycket.

HJÄRNORNA BAKOM VALFUSKET

Faktum är

att jag är Ae-suns mor,

inte faster.

Jaha. Jag förstår.

Så Ae-sun har faktiskt en mor.

Visst.

Jag har arbetat hårt, så jag har inte kunnat besöka er.

Jag tog med mig riskaka som ni kan dela ut i klassen.

Det behövdes inte.

Jo, det behövde jag faktiskt.

KLASSORDFÖRANDE: LEE MAN-KI

För att fira att Ae-sun är viceordförande.

Tvåan som förtjänade förstaplatsen.

Vad sa han? Blir jag ordförande?

Får jag titeln?

Blev du arg igen?

Ställde du med till en scen igen?

Det kan du ge dig på.

Jag tystade honom för gott.

Jamen, då så.

Jag äter riskakan med barnen.

Jag lämnade mitt barn i er vård, men jag tvingades arbeta så hårt att…

Men det är så att

det är 70 elever i klassen,

och alla äter som grisar.

Jag är inte säker på att det här räcker.

Alla föräldrar känner säkert likadant med sina barn.

Jag ber er ta väl hand om min dotter.

Det hänger inte på mig. Det är upp till henne.

Riskakan kanske inte räcker,

men alla föräldrar vill framför allt att deras barn blir omtyckt.

Om jag bara kunde, skulle jag skänka en hel ko.

De här är för…

…att hålla fötterna varma.

Oj då, det behövdes inte.

De håller fötterna varma.

Det är nylon.

Hon visar respekt.

ETT EVIGT TACK, FRÅN OH AE-SUNS MOR

Det här känns obehagligt.

Har hon varit på banken, eller?

Helt nya sedlar.

Varför är du uppklädd?

Jag ville inte stinka salt. Lärare ska ju visas stor respekt.

Jag kunde inte komma dit och lukta salt.

Du ska lyssna på din lärare, så att du blir en bra person.

Tänk att kunna sitta vid ett skrivbord och skriva, som han gör.

Men jag blir inte ordförande, va?

Bad han dig att köpa nånting dit?

För mental och ekonomisk styrka?

Jag har provat i några dar och viceordförande är bättre.

Den enda skillnaden är "vice" i ordet. Det är praktiskt taget samma sak.

Jag kan inte leda morgonhälsningen, men det känns som att jag gör det.

När Lee Man-ki gör det, gör jag det också i tankarna.

Så viceordförande är bättre.

Ae-sun.

Mamma är fattig, inte du.

Krymp inte ihop. Lev ditt liv fullt ut.

Du ska inte krympa heller.

När jag blir stor, är det första jag gör…

-Hur är det fatt? -Jag vill leva länge.

Ae-sun säger att det första hon gör är

att köpa mig ett pärlhalsband.

-Jag måste vara här för att bära det. -Kära nån. I vilken livstid?

Barn växer upp så fort.

Jag bär pärlhalsbandet snart.

Barn är inte de enda som växer snabbt. Vi åldras snabbt också.

Jag såg nyheterna tidigare.

Medellivslängden i Korea är bara 52 år.

Jag tänker leva längre. Jag tänker njuta av livet som 60- och 70-åring.

Då kan jag skratta åt det här svåra.

Sen kan jag dö lycklig.

Jag har inte slutat röka.

Jo, från och med idag.

Herrejösses…

-Hallå där! -Jäklar också.

Våren är så kort.

När jag tror att den har kommit börjar blommorna redan falna…

JULI 1961

…så hjärtlöst.

Sluta vara så envis!

Hur kan du fortsätta dyka när du knappt kan andas?

Prata inte strunt. Jag lever tills jag blir gammal och gaggig.

Din andning luktar blod, men du fortsätter dyka?

Du kan lika gärna dyka i en kista!

Än sen, om jag dör här eller i vattnet?

Ser du inte att han väntar på dig där borta?

Den svartklädde väntar på dig där.

Om du dyker

kommer liemannen därborta att stirra på dig där nere i vattnet.

Om jag var rädd för honom skulle jag inte dyka.

En haenyeos liv hänger på tur.

Jag har varit nära döden många gånger.

Gör du det för att dina barn inte ska svälta?

Gwang-rye! Haenyeo lever och dör tillsammans.

Vi ser till att du får mat, så…

Jag tjänar hellre en slant och dör, än tigger.

Jag kan inte dö innan jag har nåt att lämna till barnen.

Jag tänker inte dö.

Vem som helst kan bli ett spöke.

Din rädsla för att inte föda dina barn gör dig envis och dödar dig!

Mina barn skrämmer mig, inte spöken.

Jag lever på lånad tid och gör vad jag kan för mina barn.

Bra! Hon kan inte dyka utan dykardräkt.

Den rackarungen. Jag borde inte ha tagit tillbaka henne.

OH AE-SUN + YANG GWAN-SIK

Är jag en tiggare?

Är jag?

Lämna min mor ifred!

Lämna henne ifred!

Varför gör du så här?

Varför tar du oskyldiga människor när det behagar dig?

Var rädd om henne!

Var rädd om henne!

Du måste vara rädd om min mamma!

Hon har jobbat hårt hela sitt liv

och har aldrig flugit nånstans.

Jag tänkte ge henne

ett pärlhalsband

och en flygbiljett.

Varför?

Varför?

Varför?

Har du blivit stum?

Du är lika tyst som en mus! Varför säger du inget?

Vad är det nu?

Vad är det?

Visa mig!

-Får jag komma närmare? -Kom!

Tror du inte jag kan äta havsgös eller makrill utan dig?

Det är kött, inte fisk.

Folk ger inte dyrt kött ens till sina svärföräldrar.

Är du dum i huvudet?

Är det nåt fel på dig?

Du blir hungrig om du gråter.

Är det av medlidande? Är det därför du ger mig mat?

I så fall skulle jag ge det till en tiggare.

Du är en liten åsna.

Jag är

äldre än du.

Ge mig gärna biff, inte kyckling. Men jag gifter mig ändå inte med dig.

Jag har inte frågat.

Snälla Gud, låt henne leva.

Hur kan hon lämna sina barn?

Gamla svärmor.

Gamla svärmor.

Kan svärmor följa med mig?

Jag vågar inte gå ensam.

Vad är det?

Är det du, mamma?

Du är uppklädd som en guldyxa.

Är jag bara en vanlig yxa annars?

Har du varit nånstans?

Du kunde ha gett mig dem i morgon.

Då skulle de andra ta allt.

Du kan få 100 hwan per styck.

Det är värt 1 000 hwan om du äter dem.

Ae-sun.

När jag har dött…

…gå härifrån direkt.

Gå till din farbror och säg att jag har dött.

Stanna inte här som en piga.

Vad som än sker, gå härifrån.

Lova det.

Nej.

Säg inte så där.

Låt din farbror ge bort dig när du gifter dig.

Jag gråter om du gifter dig utan en man som ger bort dig.

Nej, sa jag ju. Sluta prata så där.

Jag kan inte vila om du inte lovar.

Pappa är död.

Och du är döende.

Varför dör alla?

Varför födde du mig då?

Ae-sun.

I slutet lever vi alla som föräldralösa.

Även om föräldrarna dör först,

lever barnen vidare.

Livet går vidare.

Det kommer svåra dagar i ditt liv.

En dag kan det bli så svårt

att du känner att du inte orkar mer…

Sluta prata så där!

Jag lovar inte.

Jag tänker inte äta abalone.

Älskade flicka.

När växer du upp?

Den äldsta dottern hörde sin mors sista ord

vid tio års ålder.

Sov, sov

Vaggas till sömns

Sov, sov, vaggas till sömns

Mitt barn sover gott

Somna snabbt

Somna snabbt

En svart hund går sin väg

En svart hund kommer hit

Hjälp mitt barn att sova

Så hjälper jag dina valpar att sova

Sov, sov…

Hon lämnade tre barn efter sig…

…bara 29 år gammal.

Du blir hungrig om du gråter.

Så ät medan du gråter.

Vad ska jag göra nu?

Vad ska jag göra?

Min mamma

gick bort i morse.

Men…

Men…

Jag saknar henne redan.

Jag saknar redan min mamma.

Mamma…

Jag saknar henne så mycket.

Mamma…

Mamma…

Ae-sun, Sun-nam och Sun-bong.

Tänk efter. Ni har alla "sun" i era namn. Ni delar samma blod.

Hur ser du ut?

En byracka kan fria till dig.

Vad kan jag göra? Det är fiskesäsong.

Jag måste åka ut med båten och skaffa mat åt dina syskon.

Om du går till din farbror blir du bara en piga.

Det är faktiskt bättre att vara en piga som tar hand om sina yngre syskon.

Jag blir inte en piga.

Mor sa åt mig att inte leva så.

Hör på, Ae-sun. Din mor vilar inte i frid om dina syskon lever som tiggare.

Bara under fiskesäsongen.

Va?

Tänker du låta det här fältet ruttna? Varför slösa bort bra mark?

Bara tills Sun-bong slutar med blöjor.

Nu går vi.

Bara tills Sun-nam börjar i skolan.

Vänta och se. När färgen från blommor på dina naglar bleknar,

kommer de levande att glömma.

Livet går vidare.

Precis som att naglarna växer

kommer det en ny dag.

Hur kan du inte glömma?

Säljer du ingen fisk längre? Varför har du alltid fisk över?

Jag flyttar hemifrån.

Bara till nästa fisketur? Va?

Några fisketurer till och sen överlever vi nog.

Andra barn har privatlärare, men jag plöjer fält och lagar mat.

Jag vill också bli bäst i klassen. Och jag vill…

Glöm det.

Ett diplom i koreansk litteratur? Är det allt du vill ha?

En poet. Javisst ja. Du sa att du ville bli poet, eller hur?

Det vore fantastiskt. En poet…

Yi Sang, Kim So-wol och Yun Dong-ju hade alla ett sånt diplom, va?

"När du tröttnar på mig och går din väg,

träd försiktigt där jag ligger."

Jag lägger pengar vid dina fötter

tills du får ditt diplom. Bra så?

Vem har betalat alla månadsavgifter till skolan?

Räknas jag inte?

Är jag inte en fadersfigur för dig nu?

Jag ska tjäna pengar till dina fåniga studier.

Din farbror gör det inte.

Om de hade velat ta hand om dig, skulle de redan…

En skola på fastlandet?

Ja, en skola på fastlandet.

Svär du på Sun-nam och Sun-bong?

Jag svär på Jeon Gwang-rye!

Om jag glömmer allt du har gjort för oss, dödar din mamma mig.

Vi vill främja en enkel och praktisk livsstil

och uppmuntra folket att bära enklare kläder.

När man arbetar som hårdast

är det besvärligt och obekvämt att bära en lång, traditionell kjol.

Syftet med kampanjen är att förbättra vår inaktiva livsstil.

KAMPANJ FÖR ATT AVSLÖJA SPIONER

YANG GWAN-SIK

Får det vara några?

Nej, jag vill ha kål.

Precis. Några kålhuvuden?

Säljer du kål också?

Ja. De är söta.

Hennes kålhuvuden är söta.

Stanna och titta!

Allt är färskt! Allt är nyfångat av haenyeo!

Direkt från havet! Stanna och titta!

Färska sjögurkor, abalone och snäckor! Allt till bra pris!

Gwang-ryes dotter klarar sig. Hon har "mannen av stål" vid sin sida.

De är söta. Får det vara några?

Kålhuvuden?

Gwan-sik säljer Ae-suns kål åt henne.

De djärva, kortare kjolarna är dekadenta.

Kålen är söta. Får det vara några?

I Myeong-dong i Seoul går kvinnor omkring och visar låren.

Man kan säga att Gwan-sik tar hand om Ae-sun nu.

Nu efterlyses strikta åtgärder för att bekämpa den dekadenta trenden.

"Först sa de att vi ska bära kortare kläder och nu klagar de!

Livet är svårt nog med hotet från våra fiender."

Får det vara några?

Kålen är söta, särskilt de därborta.

Allt är säkert sött för dig.

Gye-ok, du lär få tjäna både en svärmor och en svärdotter.

Typiskt min otur.

-Hur mycket kostar kålen? -50 won för en, 150 för tre.

Vad är det för erbjudande?

Om en kostar 50 won blir det 150 för tre.

OH AE-SUN

Det är ett rättvist pris.

Vem frågar om rättvisa priser?

Bad jag ens om priset för tre?

Man tjänar knappt nånting på kål, men alla vill pruta på priset.

-Jag ville uppmärksamma er… -Vem bryr sig om sånt på en marknad?

-Jo… -Nu börjas det!

-Får det vara några? -Han avbröt dem.

Jag har fött en dumbom.

Ge mig en. Bara en.

Saknar Ae-sun händer, eller nåt?

Jag tvingar honom inte.

-Han tycker om att göra det. -Hon tvingar mig inte.

Jag borde ha tagit in en herrelös hund istället.

Om ni ses tillsammans igen önskar ni att ni var döda.

De är så orädda att de pissar hål i mässing.

Hans farmor skrämmer dem inte.

Åh nej.

-Ur vägen! -Farmor!

Har jag inte sagt att hon inte får stå bredvid honom?

Varför kommer farmor hela vägen hit?

Vet du inte att döttrar ärver sin mors öde?

Hennes mors ande släpper henne inte.

Varför lät du henne stå bredvid min sonson?

Shamanen borde döpas.

Vi är som havstulpaner och snäckor!

Den där snorungen Ae-sun!

Din snorunge!

Jag vill inte ens ha Yang Gwan-sik. Nej tack!

-Nej tack! -Det här är inte klokt!

-Den snorungen! -Svärmor!

Ae-sun, den snorungen!

Somliga mötte svåra tider utan att böja sig. De såg aldrig tillbaka.

"SAMMA HIMMEL, SAMMA STJÄRNOR, INGRAVERADE I SAMMA HJÄRTAN."

Undertexter: Janica Lundholm