Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
- Anteriormente em Tracker...
- Eu devia ter ido
2
00:00:04,003 --> 00:00:04,672
buscar a minha filha Hailey.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
Agora não consigo
4
00:00:06,207 --> 00:00:07,908
- contactá-la nem à minha ex.
- Lisa.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,946
O que foi? Lisa!
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,653
Tem de salvar a minha filha.
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
Encriptação, servidores
redirecionados,
8
00:00:21,822 --> 00:00:22,790
circuitos fantasmas,
9
00:00:22,890 --> 00:00:23,857
nada do que eu já vi antes.
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,559
Mas encontrei
a última chamada
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
que ela atendeu
no seu telemóvel pessoal.
12
00:00:27,395 --> 00:00:29,130
Um tipo chamado Raymond Ockman.
13
00:00:29,197 --> 00:00:30,198
Então, foi este o homem
que raptou a Hailey?
14
00:00:30,298 --> 00:00:31,565
Não tive escolha.
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,134
Vão matar a minha irmã.
16
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
Pois, acabei de falar
com o meu amigo
17
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
do Departamento
do Xerife de Denver.
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,905
O corpo de Harriet Ockman
foi encontrado há uma hora.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
Pois, o que é que isso
significa, Colter?
20
00:00:39,307 --> 00:00:40,241
Nada de bom.
21
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Vá lá, Colt. Olha,
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
A Hailey está bem. O trabalho
está feito.
23
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
- A Mãe está bem?
- Está no hospital.
24
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
"Interrompeste o Processo."
25
00:00:49,016 --> 00:00:50,351
"E haverá consequências."
26
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
Boa noite, Nicky.
27
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
Boa noite, Hoppy.
28
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
Dorme bem.
29
00:01:55,549 --> 00:01:57,351
Isto não pode estar
a acontecer outra vez.
30
00:02:00,854 --> 00:02:02,790
Temos o Nicky de volta.
31
00:02:02,890 --> 00:02:05,459
Fizemos tudo o que
era suposto fazermos.
32
00:02:05,559 --> 00:02:07,195
Eles enviaram uma mensagem.
33
00:02:07,295 --> 00:02:10,030
Dizia: "Bem-vindo de volta
ao Processo.
34
00:02:10,130 --> 00:02:12,166
O teu sucessor falhou."
35
00:02:14,001 --> 00:02:16,036
O que é que tiveste de fazer?
36
00:02:16,136 --> 00:02:19,540
Tive de lidar com a irmã
do Ockman.
37
00:02:21,309 --> 00:02:23,844
Não podemos continuar assim.
Temos de chamar a polícia.
38
00:02:23,944 --> 00:02:25,646
Não. Não...
39
00:02:25,746 --> 00:02:26,980
Não.
40
00:02:27,079 --> 00:02:29,283
Eu matei alguém.
Percebes?
41
00:02:29,350 --> 00:02:31,452
E sabes o que acontece
às pessoas que tentam
42
00:02:31,519 --> 00:02:32,820
- ir à polícia.
- Fugimos.
43
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
Eles vão encontrar-nos
e vão matar o Nicky.
44
00:02:34,688 --> 00:02:35,723
Queres arriscar isso?
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
- Não.
- Então não temos escolha.
46
00:02:37,825 --> 00:02:40,994
A única saída é atravessar.
47
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
Está bem, Reenie.
Mantém-me informado.
48
00:03:09,857 --> 00:03:11,825
A Reenie está na prisão agora,
está a falar com o Ockman,
49
00:03:11,925 --> 00:03:14,027
a ver se consegue mais
informações sobre o Processo.
50
00:03:14,127 --> 00:03:16,029
Aquele tipo estava aterrado
quando o encontrámos.
51
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
A Lisa também.
52
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
Instruções aleatórias
por mensagem eram
53
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
suficientes para eles
arriscarem a própria vida.
54
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
E quanto às mensagens
que recebemos?
55
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
O que é que a polícia
disse sobre isso?
56
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
Pois, eles dizem que o Ockman
57
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
é professor de informática
do ensino secundário
58
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
capaz de montar
toda a operação.
59
00:03:29,176 --> 00:03:31,011
Não sei, há qualquer coisa
que não parece bem.
60
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
Pois.
61
00:03:32,579 --> 00:03:33,581
Randy.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
Eh, então, pá?
63
00:03:35,516 --> 00:03:37,385
Deves ser o Russell.
A lenda é real.
64
00:03:37,485 --> 00:03:39,753
Deves ser o Randy.
A lenda também é real.
65
00:03:39,887 --> 00:03:41,355
Bem, obrigado.
66
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
Arranja-nos umas T-shirts.
67
00:03:44,758 --> 00:03:46,159
Posso começar
por vos trazer algo?
68
00:03:46,226 --> 00:03:47,428
Pois.
69
00:03:47,561 --> 00:03:49,963
Posso pedir exatamente
o mesmo que ele?
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
Mais uma dose extra de bacon.
71
00:03:52,031 --> 00:03:54,768
E bolachas com molho.
E um pão de canela.
72
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
Achas que pediste
comida suficiente?
73
00:03:58,805 --> 00:04:00,073
O quê? É comer por stress, pá.
74
00:04:00,207 --> 00:04:02,410
- Todo este trabalho, é para ti.
- O que é que tens?
75
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
Finalmente tracei o remetente
dessas mensagens que recebeste.
76
00:04:05,012 --> 00:04:07,415
O número foi falsificado
usando salto de chamadas,
77
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
o que significa que saltou
da fonte original
78
00:04:09,850 --> 00:04:11,952
para dezenas de locais
antes de chegar a vocês.
79
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Deu muito trabalho
voltar para trás,
80
00:04:14,187 --> 00:04:15,289
mas quando cheguei ao número 105,
81
00:04:15,389 --> 00:04:16,589
adivinha a quem pertence.
82
00:04:16,690 --> 00:04:17,957
Raymond Ockman.
83
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
Na sua morada de casa.
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,394
- Então ele enviou as mensagens?
- Não.
85
00:04:21,495 --> 00:04:22,596
Acho que é uma pista falsa,
86
00:04:22,696 --> 00:04:24,565
para o caso de alguém como eu
fazer uma busca profunda.
87
00:04:24,665 --> 00:04:27,167
Querem que pensemos
que o Ockman é a fonte.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,570
Porque a questão é esta,
a encriptação do remetente
89
00:04:29,670 --> 00:04:32,473
para o telemóvel descartável
da Lisa é ultra-sofisticada.
90
00:04:32,573 --> 00:04:34,041
Portanto, ou
91
00:04:34,107 --> 00:04:35,443
o Ockman é um génio
da informática,
92
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
e não estou a dizer que
um professor não possa ser,
93
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
ou temos algo completamente
diferente nas mãos.
94
00:04:39,179 --> 00:04:41,014
Então o Processo é real.
95
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
Temos de descobrir
96
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
quem está por trás deste jogo,
e pôr-lhe um fim.
97
00:04:55,228 --> 00:04:56,797
Quer ser o meu advogado?
98
00:04:56,897 --> 00:04:57,898
Sim.
99
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
Raymond, compreende
100
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
as acusações que
lhe são imputadas?
101
00:05:00,901 --> 00:05:04,372
O rapto de Hailey Rodgers
e o homicídio
102
00:05:04,472 --> 00:05:06,674
de Kurt Foster,
bem como da sua própria irmã?
103
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
Mas eu nunca mataria
a minha própria irmã.
104
00:05:09,343 --> 00:05:11,645
Eu estava a tentar salvá-la.
105
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
E teria conseguido se aqueles
dois tipos não tivessem interferido.
106
00:05:14,081 --> 00:05:15,148
Está bem.
107
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
Está bem, acredito em si.
108
00:05:17,585 --> 00:05:18,986
Então, quem faria
isto consigo?
109
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
É o Processo.
110
00:05:21,422 --> 00:05:23,023
Já expliquei isso aos detetives.
111
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
Tive de seguir instruções.
112
00:05:25,659 --> 00:05:27,294
Sou uma vítima aqui.
113
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
E por que razão o Processo
o teria como alvo?
114
00:05:30,498 --> 00:05:35,135
Não sei, mas pareciam
saber tudo sobre mim.
115
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
Está bem, vamos a isso.
116
00:05:36,737 --> 00:05:39,106
Raymond, preciso que me diga
tudo o que sabe
117
00:05:39,206 --> 00:05:41,207
sobre este Processo, está bem?
118
00:05:41,308 --> 00:05:43,411
Desde o início.
Nenhum detalhe é pequeno demais.
119
00:05:44,512 --> 00:05:47,247
Então, quando foi a primeira vez
que o contactaram?
120
00:05:48,782 --> 00:05:51,452
Eu estava,
121
00:05:51,519 --> 00:05:53,454
a voltar para casa de
um encontro de natação da escola.
122
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
Acho que provavelmente
foi a primeira vez.
123
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
Pois, encontro de natação.
Continue.
124
00:06:05,132 --> 00:06:06,434
Conhece-o?
125
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Quem, o guarda?
126
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
- Não.
- Sim, conhece,
127
00:06:11,539 --> 00:06:12,473
acabou de lhe fazer um sinal.
Eu vi.
128
00:06:12,540 --> 00:06:14,675
Raymond, estava
apenas a ser educada.
129
00:06:14,742 --> 00:06:17,545
Meu Deus, você é
um deles, não é?
130
00:06:17,645 --> 00:06:20,681
- Um de quem?
- Das pessoas a comandar o Processo.
131
00:06:20,781 --> 00:06:21,849
Devia ter percebido.
132
00:06:21,949 --> 00:06:24,017
Vir aqui, oferecer-se para ser
a minha advogada.
133
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
- Eles não me vão deixar ir.
- Raymond...
134
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Nunca é assim tão simples.
135
00:06:27,888 --> 00:06:30,491
- Guarda.
- Raymond.
136
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
Acabei por aqui.
Pode levar-me de volta.
137
00:06:32,359 --> 00:06:35,563
Raymond, espere, não.
Posso ajudá-lo. Raymond.
138
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
Isto é um pouco estranho.
Olhe para isto.
139
00:06:38,265 --> 00:06:40,332
É o único ping sem morada,
apenas coordenadas.
140
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
- Estranho, não?
141
00:06:42,034 --> 00:06:43,704
Também reparei nisso,
e já fui verificar.
142
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
Não há nada ali.
143
00:06:45,205 --> 00:06:46,707
Quer dizer, só um terreno vazio.
144
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Pode valer a pena verificar.
Onde fica?
145
00:06:48,108 --> 00:06:49,076
Duas horas a oeste,
146
00:06:49,176 --> 00:06:50,578
-no Condado de Eagle.
147
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
-Reenie, o que descobriste?
148
00:06:53,113 --> 00:06:55,248
Bem, o Ockman assustou-se.
149
00:06:55,348 --> 00:06:56,850
Tudo estava a correr bem
até ele pensar
150
00:06:56,950 --> 00:06:59,252
que eu fazia parte do Processo
e ele enlouqueceu.
151
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Bem, eles mataram a irmã dele.
152
00:07:01,054 --> 00:07:03,023
Talvez ele tenha pensado
que fariam o mesmo com ele.
153
00:07:03,123 --> 00:07:05,593
Sim. Quer dizer, ele disse
que nunca o deixariam ir.
154
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
Ela descobriu como o Processo
conseguiu os nossos números?
155
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
Não, infelizmente.
156
00:07:09,296 --> 00:07:10,498
-Espera um segundo.
157
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
Acabei de receber um SMS do Cal.
158
00:07:13,300 --> 00:07:15,836
A Lisa acordou no hospital.
A Hailey está com ela.
159
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
-Okay, isso são ótimas notícias.
-Sim. Vou para lá agora
160
00:07:17,705 --> 00:07:19,339
ver se descubro como é que
ela se envolveu nisto tudo.
161
00:07:19,439 --> 00:07:21,241
Está bem, adeus.
162
00:07:21,341 --> 00:07:22,576
Vou verificar
estas coordenadas,
163
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
ver o que encontramos.
164
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
Eu vou ficar aqui,
165
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
sentar-me aqui e
deixar a comida digerir.
166
00:07:26,547 --> 00:07:28,749
Parece-me um plano.
167
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
Achas que a Reenie
me leva até lá?
168
00:07:31,619 --> 00:07:33,253
Achas que a Reenie
quer ser a tua motorista?
169
00:07:33,320 --> 00:07:34,387
-Provavelmente não.
-Não?
170
00:07:34,488 --> 00:07:35,489
-Vou perguntar-lhe na mesma.
-Okay.
171
00:07:35,589 --> 00:07:37,324
Bom plano.
172
00:07:39,893 --> 00:07:41,829
Amo-te, Hailey.
173
00:07:41,962 --> 00:07:44,732
Também te amo, Mãe.
174
00:07:44,798 --> 00:07:46,700
Vejo-te mais tarde.
175
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
Não sei como te agradecer
por a teres encontrado.
176
00:07:56,777 --> 00:07:59,547
Talvez me possas dizer
177
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
como é que te envolveste
em tudo isto.
178
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
Lisa, eu sei que isto não é fácil.
179
00:08:06,353 --> 00:08:08,822
Só estou a tentar obter
algumas informações para...
180
00:08:08,956 --> 00:08:11,324
perceber o que raio
se está a passar.
181
00:08:11,424 --> 00:08:14,261
Este... pesadelo começou
182
00:08:14,361 --> 00:08:15,996
quando recebi aquela chamada.
183
00:08:17,798 --> 00:08:18,866
Estou?
184
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
Tenho a tua filha Hailey.
185
00:08:20,634 --> 00:08:21,535
O quê?
186
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Só estou a fazer isto porque
187
00:08:23,270 --> 00:08:25,105
eles têm a minha irmã.
Vais receber
188
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
uma mensagem em breve
com as instruções a seguir
189
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
-se quiseres salvar a Hailey.
-Quem fala?
190
00:08:30,110 --> 00:08:33,145
Sou uma vítima como tu.
Se seguires as instruções,
191
00:08:33,246 --> 00:08:37,585
eles libertam a minha irmã.
Agora fazes parte do Processo.
192
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
Hailey!
193
00:08:46,326 --> 00:08:48,729
Hailey? Hailey?
194
00:08:48,862 --> 00:08:51,298
Hailey, onde estás?
195
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Hailey!
196
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Meu Deus.
197
00:08:58,471 --> 00:08:59,472
Encontrei o Kurt morto.
198
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
- Meu Deus.
-A princípio pensei que tinha sido
199
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
alguém do mundo dele,
alguém obscuro.
200
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Hailey!
201
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
Mas agora eu sei.
202
00:09:06,046 --> 00:09:07,748
Hailey!
203
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
Percebi que ele estava só
204
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
a tentar impedir aquele homem
205
00:09:14,454 --> 00:09:15,789
de levar a Hailey.
206
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
Meu, meu Deus.
207
00:09:19,693 --> 00:09:22,062
Meu Deus, meu Deus.
208
00:09:22,162 --> 00:09:23,296
Precisava de dinheiro rápido.
209
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
Eles avisaram-me
que estava a ser rastreada.
210
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
Não podia usar o meu
cartão multibanco ou bancário.
211
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
Eu sabia que o Kurt
tinha dinheiro no cofre.
212
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
O cofre biométrico.
213
00:09:32,372 --> 00:09:34,074
Foi por isso que cortaste a mão dele.
214
00:09:34,207 --> 00:09:35,909
Eu sou cirurgiã.
215
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
Estava desesperada.
216
00:09:38,211 --> 00:09:39,613
Por isso fui
217
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
ao apartamento dele
e tirei o dinheiro e a arma
218
00:09:41,348 --> 00:09:43,116
do cofre,
219
00:09:43,216 --> 00:09:45,653
comprei um telemóvel descartável
e enviei uma mensagem.
220
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
Foi aí que as instruções
realmente começaram.
221
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
Tive de roubar um carro,
222
00:09:49,790 --> 00:09:53,794
ir a uma casa de câmbios
e transferir 10.000 dólares
223
00:09:53,894 --> 00:09:56,563
e levantar um envelope
com uma chave de um escritório.
224
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
Eu devia encontrar
225
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
o escritório 109,
apanhar uma mala
226
00:10:00,467 --> 00:10:02,402
e entregá-la num local.
227
00:10:02,502 --> 00:10:03,637
Lisa. Lisa.
228
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
Depois apareceste,
229
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
e eu nunca cheguei a entrar.
230
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
Tens alguma ideia de porquê
231
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
que foste escolhida?
232
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Eles sabiam coisas sobre mim.
233
00:10:17,250 --> 00:10:19,252
Coisas que eu tinha feito.
234
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
De que não me orgulho.
235
00:10:23,290 --> 00:10:27,661
Depois de o Cal me ter
divorciado, estava numa má fase.
236
00:10:29,196 --> 00:10:30,030
Depois conheci o Kurt,
237
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
e eu queria que funcionasse,
238
00:10:31,732 --> 00:10:33,867
por isso talvez estivesse cega.
239
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
Sabia que ele andava num esquema,
240
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
e eu ajudei-o
a convencer os meus colegas
241
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
e a minha família
a investir dinheiro com ele.
242
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
Eles sabiam que não irias
à polícia
243
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
porque não querias ser
apanhada pelo que fizeste.
244
00:10:47,380 --> 00:10:49,549
Eu queria salvar a Hailey.
245
00:10:49,649 --> 00:10:51,418
Parecia que era minha culpa
ela ter sido raptada
246
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
porque eu estava a ser castigada.
247
00:10:53,353 --> 00:10:54,487
Já me sentia tão culpada.
248
00:10:54,587 --> 00:10:56,489
Não podia desobedecer
às instruções
249
00:10:56,589 --> 00:10:59,126
e deixá-la morrer por minha causa.
250
00:11:00,794 --> 00:11:02,863
Deves achar que
sou uma mãe terrível.
251
00:11:07,667 --> 00:11:09,536
Eu não acho isso.
252
00:11:11,972 --> 00:11:13,273
Eu não julgo.
253
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
Tenho medo que isto
ainda não tenha acabado
254
00:11:18,345 --> 00:11:19,512
para mim.
255
00:11:19,612 --> 00:11:20,981
Eles contactaram-te outra vez?
256
00:11:21,048 --> 00:11:25,986
Não, mas acho que devem ter
pessoas em todo o lado.
257
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
A observar e à espera.
258
00:11:46,907 --> 00:11:48,108
Está tudo bem?
259
00:11:51,611 --> 00:11:53,180
Isto é para ti.
260
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Pensei que tinha terminado.
261
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
Não, nunca terminamos.
262
00:11:57,017 --> 00:11:59,252
Pensei que tinha acabado
há sete anos. Enganei-me.
263
00:11:59,386 --> 00:12:00,854
Quantas pessoas
estão envolvidas nisto?
264
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
Não sei.
Não faças perguntas.
265
00:12:03,824 --> 00:12:05,392
Apenas sabe que podes
sempre ser chamado
266
00:12:05,492 --> 00:12:08,261
para lidar com interrupções
e pontas soltas.
267
00:12:08,361 --> 00:12:10,497
Faz apenas o que te pedirem.
268
00:12:10,563 --> 00:12:12,833
-Tu sabes o que acontece
se não o fizeres.
269
00:12:44,697 --> 00:12:46,934
Bem, isto é agradável, não é?
270
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
Tu, eu, apenas a estrada aberta.
271
00:12:50,503 --> 00:12:52,605
Vês, não estás contente por
eu te ter convencido a vir?
272
00:12:52,705 --> 00:12:54,441
Eu... não tenho a certeza
273
00:12:54,540 --> 00:12:56,709
de como podes estar tão
relaxado, dadas as circunstâncias.
274
00:12:56,810 --> 00:12:58,578
Não sei, sou apenas um
daqueles tipos, sabes?
275
00:12:58,678 --> 00:13:01,314
Bom a compartimentar.
276
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Sabes, a parte preocupada
do meu cérebro não se mistura
277
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
com a parte que se diverte.
278
00:13:05,385 --> 00:13:07,921
Sim. Talvez eu não tenha
esse tipo de capacidades.
279
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Sim, mas tu tens capacidades.
280
00:13:13,126 --> 00:13:14,227
Está bem.
281
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Quer dizer, tu... tu...
282
00:13:17,931 --> 00:13:20,467
És resiliente, certo?
283
00:13:20,567 --> 00:13:22,069
O Colter contou-me um pouco
284
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
sobre o que te aconteceu.
285
00:13:23,503 --> 00:13:25,538
-Contou?
-Sim.
286
00:13:27,307 --> 00:13:28,241
E tu?
287
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Disseste que estás entre trabalhos?
288
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
Sim. É verdade.
289
00:13:37,317 --> 00:13:38,919
-Então? Tens algum plano?
-Não sei.
290
00:13:39,019 --> 00:13:41,654
Não sei.
291
00:13:41,754 --> 00:13:43,356
Normalmente surge-me de repente.
292
00:13:43,456 --> 00:13:45,758
Sabes? Talvez compre
alguns terrenos no Arizona,
293
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
monte um campo de tiro tático.
294
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Gosto do calor seco.
295
00:13:51,498 --> 00:13:52,799
E tu?
296
00:13:52,866 --> 00:13:55,668
Eu? Eu tenho definitivamente
um plano.
297
00:13:55,768 --> 00:13:58,405
Envolve aquele teu
amigo advogado?
298
00:13:59,839 --> 00:14:02,442
Se tens mesmo de saber...
299
00:14:02,542 --> 00:14:04,912
...o Elliott e eu
acabámos na semana passada.
300
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
Não.
301
00:14:08,882 --> 00:14:10,383
-Estás bem?
-Sim.
302
00:14:10,483 --> 00:14:12,852
Foi mais ou menos mútuo, acho eu.
303
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
Estou só a processar
tudo pelo que passámos.
304
00:14:15,122 --> 00:14:16,489
Sabes?
305
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
Olha, se alguma vez
quiseres falar sobre isso,
306
00:14:18,058 --> 00:14:20,560
a sério, está bem?
Estou aqui.
307
00:14:21,661 --> 00:14:22,795
Agradeço.
308
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
Sabe... sabes, é assustador.
309
00:14:29,236 --> 00:14:32,105
Houve um momento em que
pensei que era
310
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
o fim, sabes?
311
00:14:33,806 --> 00:14:35,075
Quer dizer, ele podia ter morrido.
312
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Sim, mas não morreu.
313
00:14:36,643 --> 00:14:38,378
Não morreu,
314
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
e tu conseguiste chegar
ao outro lado,
315
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
e é isso que importa.
316
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Pois.
317
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
Bem...
318
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
...se quiseres falar sobre isso,
319
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
estou sempre
320
00:14:52,092 --> 00:14:53,493
pronta para papaguear.
321
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
Porque o meu irmão...
é como falar com uma parede.
322
00:14:55,595 --> 00:14:57,730
-Mas eu estou aqui por ti.
323
00:14:57,830 --> 00:15:00,133
Está bem.
324
00:15:02,002 --> 00:15:04,104
Vamos parar na próxima
bomba de gasolina.
325
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Preciso de ir à casa de banho.
326
00:15:05,538 --> 00:15:06,673
O quê?
327
00:15:06,773 --> 00:15:08,241
Acabámos de sair à estrada.
328
00:15:08,341 --> 00:15:09,276
Bem, não sei que te diga.
329
00:15:09,376 --> 00:15:11,011
Quando se tem de ir, tem-se de ir.
330
00:15:11,078 --> 00:15:12,912
Está bem.
331
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
-Randy, que se passa?
-Estás no local
332
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
onde a Lisa devia estar?
O apartamento 109?
333
00:16:03,263 --> 00:16:04,964
-Estou a chegar à porta.
-Sim, bem,
334
00:16:05,098 --> 00:16:06,566
infiltrei-me na lista
de inquilinos do edifício,
335
00:16:06,633 --> 00:16:08,035
descobri quem o alugou.
336
00:16:08,135 --> 00:16:09,902
É um tipo chamado Jed Hoo.
337
00:16:09,969 --> 00:16:11,371
Pagou adiantado por seis meses,
338
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
mas o número de telefone
deste tipo está cortado
339
00:16:13,740 --> 00:16:15,842
e a sua morada não existe.
340
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
Acho que o tipo não é real.
341
00:16:28,121 --> 00:16:29,589
Colt, estás aí?
342
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
Estou à porta agora.
343
00:16:37,030 --> 00:16:38,931
Vês alguma coisa?
344
00:16:54,547 --> 00:16:56,716
Acho que ninguém
está a usar este espaço.
345
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
E a mala? Encontraste-a?
346
00:17:00,553 --> 00:17:01,721
Ainda não.
347
00:17:09,862 --> 00:17:11,397
Já a tenho.
348
00:17:16,303 --> 00:17:17,804
Está trancada.
349
00:17:34,053 --> 00:17:35,422
Fotografias.
350
00:17:37,157 --> 00:17:38,591
De quê?
351
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
Do Ockman e de um
rapaz do secundário.
352
00:17:43,996 --> 00:17:45,398
Tipo um dos seus alunos?
353
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
Sim, pode ser.
354
00:17:46,899 --> 00:17:48,668
É definitivamente
uma relação imprópria.
355
00:17:48,768 --> 00:17:52,272
Não são fotos que o Ockman
queira que se tornem públicas.
356
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
Então é isto que eles fazem.
357
00:17:54,207 --> 00:17:55,242
Tinham poder sobre a Lisa,
358
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
isto é o poder que
têm sobre o Ockman.
359
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
Randy?
Recebeste a foto
360
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
da mala que te enviei?
361
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Sim, meu, mas não
esperes milagres.
362
00:18:24,404 --> 00:18:26,038
Encontrei o fabricante,
363
00:18:26,139 --> 00:18:28,975
mas o número de série
está praticamente obliterado.
364
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
Está bem.
365
00:18:31,611 --> 00:18:34,247
Faz-me outro favor, sim?
366
00:18:34,347 --> 00:18:36,316
Verifica a lista de inquilinos,
367
00:18:36,416 --> 00:18:38,518
vê quem mais está no rés-do-chão.
368
00:18:41,254 --> 00:18:43,823
A verificar.
369
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
Sim, está maioritariamente vazio.
370
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
Há um exportador de fruta seca e
371
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
-uma empresa de roupa de dança.
-Está bem. Obrigado, Randy.
372
00:18:53,933 --> 00:18:55,235
Está bem.
373
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Obrigado por me informares.
374
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
-O quê? O que é?
-O Raymond Ockman está morto.
375
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
O Raymond Ockman está morto.
376
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Foi encontrado enforcado
na sua cela.
377
00:19:04,577 --> 00:19:05,678
Matou-se?
378
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
É o que eles dizem,
379
00:19:07,146 --> 00:19:08,515
mas quando me encontrei com ele,
ele estava assustado,
380
00:19:08,615 --> 00:19:10,917
está bem? Não suicida.
381
00:19:11,017 --> 00:19:13,986
Ok, bem, se o Processo
lhe chegou à prisão,
382
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
-então tem um alcance sério.
-Quer dizer, ele estava
383
00:19:16,456 --> 00:19:18,625
paranoico que um dos guardas
fosse parte do Processo.
384
00:19:18,725 --> 00:19:20,059
Talvez ele tivesse razão.
385
00:19:22,028 --> 00:19:23,363
Vou pedir à polícia
que envie alguém
386
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
para verificar a Lisa e a Hailey.
387
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
Pois.
388
00:19:32,004 --> 00:19:33,906
Estás bem?
389
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Pensei ter visto alguém
a seguir-nos há bocado.
390
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
-Espera, estás a falar a sério?
-Agora não vejo ninguém,
391
00:19:40,046 --> 00:19:42,382
por isso ou desistiram
ou não era nada.
392
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Mas, por segurança,
393
00:19:43,783 --> 00:19:44,917
acho que devia ser eu a conduzir.
394
00:19:45,017 --> 00:19:47,153
Nada contra as tuas
habilidades... és ótima.
395
00:19:47,220 --> 00:19:51,023
Mas... ia fazer-me
sentir melhor, está bem?
396
00:19:51,123 --> 00:19:52,992
Sim, está bem, tudo bem.
397
00:19:53,059 --> 00:19:55,462
Só que, tenho este carro
há três meses, está bem?
398
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
Por isso não faças
nada "à Russel".
399
00:19:57,997 --> 00:20:00,633
-Sim, senhora.
-Obrigada.
400
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
Já te contei sobre a vez
em que passei um ano
401
00:20:11,143 --> 00:20:14,247
a fingir ser empregado de bar
num pub irlandês em Moscovo
402
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
-só para obter informações?
-Não contaste.
403
00:20:16,449 --> 00:20:19,852
Pois. Foi...
404
00:20:19,952 --> 00:20:21,187
Bem, essa história
vai ter de esperar.
405
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
Temos perseguição de volta.
406
00:20:22,522 --> 00:20:23,490
O quê, o sedan azul?
407
00:20:23,556 --> 00:20:24,824
Pois.
408
00:20:24,891 --> 00:20:26,192
Ouve, eu sou treinado
para isto, está bem?
409
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Disse-te para não fazeres
nada "à Russel".
410
00:20:28,395 --> 00:20:30,263
-Aguenta-te.
411
00:20:41,874 --> 00:20:42,942
O que-que-que-que
é que estás a fazer?
412
00:20:58,090 --> 00:20:59,759
Estás bem?
413
00:20:59,892 --> 00:21:01,828
Sim, estou bem.
414
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
Não te mexas ou disparo!
415
00:22:00,920 --> 00:22:02,489
Acorda e cheira o café.
416
00:22:04,724 --> 00:22:07,394
Eu... Onde é que estou?
417
00:22:07,494 --> 00:22:09,295
Eu não me preocupava com isso.
418
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
Vais matar-me?
419
00:22:12,298 --> 00:22:13,900
Isso depende das respostas
que me deres.
420
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
Não te posso ajudar.
421
00:22:17,103 --> 00:22:18,671
Acho que podes.
422
00:22:18,771 --> 00:22:21,474
O que é que o Processo quer
comigo e com o meu irmão?
423
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
Não sei do que estás a falar.
424
00:22:28,247 --> 00:22:30,583
Pensas que não vou usar isto?
425
00:22:31,651 --> 00:22:33,319
Vais dizer-me a verdade.
426
00:22:33,420 --> 00:22:35,855
-Compreendes-me?
427
00:22:39,826 --> 00:22:42,762
O Randy está a verificar a
carta de condução deste tipo.
428
00:22:42,862 --> 00:22:45,264
É uma casa segura.
Tenho recursos.
429
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
-Como está a Reenie?
430
00:22:46,633 --> 00:22:47,600
Ela está bem, está a tentar obter
431
00:22:47,700 --> 00:22:49,301
mais informações
sobre a morte do Ockman.
432
00:22:49,436 --> 00:22:50,970
Também pus a polícia
a fazer uma vigilância
433
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
à Lisa e à Hailey.
434
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Se o Processo descobrir
que a Lisa está a falar,
435
00:22:54,441 --> 00:22:55,575
-eles podem estar em perigo.
-Boa observação.
436
00:22:55,675 --> 00:22:57,376
O tipo está em mau estado.
437
00:22:57,444 --> 00:22:59,245
-Foste tu que lhe fizeste isso?
-Não.
438
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Não, foi do acidente de carro.
439
00:23:01,280 --> 00:23:03,416
Conseguiste alguma coisa dele?
440
00:23:03,483 --> 00:23:05,351
Ainda não.
Estou apenas a começar.
441
00:23:08,054 --> 00:23:09,021
Bem, agora estás com problemas
442
00:23:09,121 --> 00:23:10,657
porque o executor chegou.
443
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
Porque eu sou o simpático, por isso...
444
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
Nós sabemos que trabalhas
para o Processo.
445
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
Não trabalho.
446
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
Tens de mo dar.
447
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
Já trataste
448
00:23:27,440 --> 00:23:28,775
do Russell Shaw?
E se dissermos que não?
449
00:23:28,841 --> 00:23:29,942
Não podem,
450
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
ou vão levar o meu filho outra vez.
451
00:23:31,377 --> 00:23:33,646
Não trabalho
452
00:23:33,746 --> 00:23:35,948
para o Processo,
mas eles obrigam-me a fazer coisas
453
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
e... não consigo sair.
454
00:23:38,350 --> 00:23:39,986
-Eles escolheram-te.
-Sim.
455
00:23:40,086 --> 00:23:42,221
Levaram o Nicky, o meu filho.
456
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
Mas recuperámo-lo,
e pensei
457
00:23:44,757 --> 00:23:46,025
que tinha acabado.
Recrutámos a próxima pessoa,
458
00:23:46,125 --> 00:23:49,496
mas... ele f... ele falhou.
459
00:23:49,596 --> 00:23:52,164
A próxima pessoa
era o Raymond Ockman?
460
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Então, e depois o Processo
volta para ti?
461
00:23:58,905 --> 00:24:00,272
Sim.
462
00:24:00,372 --> 00:24:02,341
Podes ser chamado
a qualquer momento
463
00:24:02,408 --> 00:24:04,143
para tratar de interrupções.
464
00:24:05,144 --> 00:24:08,047
Qualquer coisa que impeça
o Processo de avançar.
465
00:24:08,147 --> 00:24:09,215
Como eu e o meu irmão.
466
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
Está bem, diz-nos
quem está a comandar esta coisa.
467
00:24:13,152 --> 00:24:14,921
Não faço ideia.
468
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
A pessoa antes de mim disse-me
que o Processo
469
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
já dura há muito tempo,
pelo menos dez anos.
470
00:24:24,396 --> 00:24:25,431
O que queres fazer?
471
00:24:38,410 --> 00:24:40,212
Acho que vamos ter
de te matar.
472
00:24:44,717 --> 00:24:47,854
Isto é do corredor
fora da cela do Ockman.
473
00:24:47,954 --> 00:24:50,823
Ele usou o lençol
como uma corda para se enforcar.
474
00:24:54,761 --> 00:24:56,929
Espera, espera. Olha.
475
00:25:00,132 --> 00:25:01,668
O Ockman só sai de cena
476
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
durante uns segundos.
477
00:25:03,135 --> 00:25:04,937
Isso não é tempo suficiente
para o que aconteceu.
478
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
Havia um guarda colocado
479
00:25:09,441 --> 00:25:11,043
na sala de visitas
quando eu estive aqui antes.
480
00:25:11,110 --> 00:25:13,780
Está bem? O Ockman
tinha muito medo dele.
481
00:25:13,880 --> 00:25:15,447
Por favor, gostava de falar com ele.
482
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
Ele trabalhava no turno da manhã.
Era um temporário a part-time
483
00:25:18,250 --> 00:25:20,620
a substituir
uma falta de pessoal.
484
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
Preciso de um nome e morada.
485
00:25:22,889 --> 00:25:24,991
Não damos informações
confidenciais de funcionários.
486
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
Vão dar, se não quiserem ser
487
00:25:26,258 --> 00:25:28,961
processados por uma ação cível
por morte injusta.
488
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
A escolha é vossa.
489
00:25:37,670 --> 00:25:38,671
-Está bem, já tenho.
490
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
Isso vai dar-nos umas horas.
491
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
Então,
492
00:25:44,677 --> 00:25:47,479
quem é que devia
tratar do meu irmão aqui?
493
00:25:47,580 --> 00:25:48,681
Não sei.
494
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
Pode ser qualquer pessoa
que já tenha estado
495
00:25:50,249 --> 00:25:52,284
envolvida no Processo.
496
00:25:52,384 --> 00:25:54,220
Não podes confiar em ninguém.
497
00:25:54,320 --> 00:25:55,487
Pois, bem, nós vamos pará-lo.
498
00:25:55,588 --> 00:25:57,690
Não podes.
Eles vão descobrir,
499
00:25:57,790 --> 00:25:59,058
e depois o meu filho está em perigo.
500
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
Por favor.
501
00:26:00,960 --> 00:26:02,629
É o aniversário dele hoje.
502
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
Liga-lhe.
503
00:26:20,212 --> 00:26:21,948
Liga ao teu filho.
504
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
É o aniversário dele.
505
00:26:31,057 --> 00:26:32,692
Meu querido, é o papá.
506
00:26:35,695 --> 00:26:39,298
Sim, eu... eu sei. Eu sei
que prometi estar aí, mas...
507
00:26:39,365 --> 00:26:41,233
Volto em breve, está bem?
508
00:26:41,367 --> 00:26:43,535
Porque é que não
me guardas um bocado de bolo?
509
00:26:45,071 --> 00:26:46,973
Está bem. O papá ama-te.
510
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
Obrigado.
511
00:26:54,246 --> 00:26:56,048
Eles sabem...
512
00:26:56,148 --> 00:26:57,717
eles sabem
que eu faria tudo pelo Nicky.
513
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
O que é que o Processo
tem sobre ti?
514
00:27:00,252 --> 00:27:01,921
É assim que
esta coisa toda funciona, certo?
515
00:27:02,054 --> 00:27:03,222
-Alavancagem?
-Sim.
516
00:27:03,322 --> 00:27:05,091
Roubei dinheiro
ao meu antigo patrão.
517
00:27:08,294 --> 00:27:09,228
Lá vamos nós.
518
00:27:11,263 --> 00:27:12,431
O que é que diz?
519
00:27:12,564 --> 00:27:13,933
Diz: "O Processo pode retomar.
520
00:27:14,066 --> 00:27:15,902
Tens três horas para chegar."
521
00:27:16,002 --> 00:27:17,569
O que é que isso significa?
O que é que isso quer dizer?
522
00:27:17,670 --> 00:27:19,305
Há um novo alvo.
523
00:27:20,439 --> 00:27:22,608
Eu sou o último elo.
O Ockman falhou,
524
00:27:22,709 --> 00:27:24,076
por isso o Processo voltou para mim,
525
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
e agora tenho de contactar
o próximo alvo.
526
00:27:26,713 --> 00:27:29,015
E se eu não aparecer,
527
00:27:29,081 --> 00:27:30,817
eles matam o meu filho.
528
00:28:07,119 --> 00:28:08,154
Pois, o Ockman
não se matou a si próprio.
529
00:28:08,287 --> 00:28:09,288
Acabei de vir da prisão.
530
00:28:09,355 --> 00:28:10,689
Viste o vídeo de vigilância?
531
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
Sim, tenho quase a certeza
de que foi adulterado.
532
00:28:12,424 --> 00:28:14,693
Mas temos um problema.
Temos um diretor da prisão
533
00:28:14,794 --> 00:28:16,628
que não está motivado
para investigar.
534
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
Basicamente cortou-me
porque não sou
535
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
tecnicamente o advogado do Ockman
536
00:28:19,665 --> 00:28:21,367
e não tenho jurisdição
alguma lá, por isso...
537
00:28:21,500 --> 00:28:22,701
Espera,
538
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
-O Randy quer falar contigo.
- Colt,
539
00:28:25,171 --> 00:28:27,974
Analisei as fotos da mala
que me enviaste.
540
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
-Rastreaste o número de série?
-Sim, tenho o que queres.
541
00:28:29,909 --> 00:28:32,845
E tenho informações
sobre o envio deste modelo.
542
00:28:32,979 --> 00:28:34,680
-Bom trabalho.
-Não, Colter,
543
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
és suposto dizeres
trabalho excelente, está bem?
544
00:28:36,482 --> 00:28:38,317
Porque afinal
não venderam muitas
545
00:28:38,417 --> 00:28:39,952
destas malas,
mas um monte foi vendido
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,653
a uma Dra. Susanna Tate
547
00:28:41,754 --> 00:28:43,555
na Universidade do Sudeste do Colorado
548
00:28:43,689 --> 00:28:44,656
em 2002.
549
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
Conseguiste informações
de contacto dela?
550
00:28:46,058 --> 00:28:47,426
Sim, ela está reformada agora
551
00:28:47,526 --> 00:28:48,694
e vive nos arredores de Denver,
552
00:28:48,795 --> 00:28:49,896
mas acabei de te enviar a morada.
553
00:28:49,996 --> 00:28:51,563
E, sim,
de nada.
554
00:28:51,663 --> 00:28:52,731
Obrigado.
555
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
Colter.
556
00:28:54,633 --> 00:28:56,302
Diz ao Russell
que ainda estou zangada com ele
557
00:28:56,368 --> 00:28:57,736
e que quero o meu carro
de volta, por favor.
558
00:28:57,870 --> 00:28:59,538
Pois, sobre isso.
559
00:28:59,671 --> 00:29:01,307
Ele vai precisar do teu carro
por mais algum tempo.
560
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
-Espera, porquê?
-Porquê?
561
00:29:03,375 --> 00:29:04,944
Acho melhor não saberes.
562
00:29:13,920 --> 00:29:15,387
Sim, esta...
563
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
parece ser uma das minhas.
564
00:29:17,556 --> 00:29:21,160
Costumava dá-las como presentes
de boas-vindas aos meus alunos.
565
00:29:21,227 --> 00:29:22,862
Fazia-os sentirem-se importantes
566
00:29:22,929 --> 00:29:24,730
ao levarem os seus papéis
numa pasta.
567
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
Como se o seu trabalho
fosse valioso.
568
00:29:25,932 --> 00:29:28,868
Exatamente. Parecia ultrassecreto.
569
00:29:28,935 --> 00:29:31,670
Tanto do nosso pensamento
pode ser modificado
570
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
por pequenas coisas.
571
00:29:33,272 --> 00:29:34,673
Sim, fizeste muita investigação
572
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
sobre modificação comportamental
sob coação, certo?
573
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
-Sim.
-Sim.
574
00:29:38,410 --> 00:29:39,678
Coisas bastante avançadas.
575
00:29:39,745 --> 00:29:42,849
Eram, mas e-eu estou reformada agora.
576
00:29:43,950 --> 00:29:46,986
Com o que é que esperavas
que eu te pudesse ajudar?
577
00:29:51,991 --> 00:29:54,793
O que podes dizer-me
sobre o Processo?
578
00:29:56,062 --> 00:29:57,263
Como é que sabes disso?
579
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
Está a acontecer neste momento.
580
00:30:00,532 --> 00:30:02,801
-Isso é impossível.
-Já morreram três pessoas.
581
00:30:04,871 --> 00:30:08,507
Por isso, por favor...
diz-me o que sabes.
582
00:30:12,578 --> 00:30:14,881
Foi uma experiência
numa aula que leccionei
583
00:30:14,947 --> 00:30:16,782
sobre alavancagem e obediência.
584
00:30:16,883 --> 00:30:20,619
Os voluntários eram
ou vítimas de chantagem
585
00:30:20,719 --> 00:30:23,089
ou os próprios chantagistas
586
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
que obrigavam as suas vítimas
a seguir regras rígidas.
587
00:30:26,425 --> 00:30:27,726
Foi de curta duração.
588
00:30:27,826 --> 00:30:30,930
Então terminaste a experiência?
Porquê?
589
00:30:31,030 --> 00:30:34,466
Um dos sujeitos acabou
por magoar gravemente a colega.
590
00:30:34,566 --> 00:30:37,503
Tornou-se demasiado perigosa,
591
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
e não só para os sujeitos.
592
00:30:39,071 --> 00:30:41,840
Vários dos estudantes de
mestrado que estavam no projeto,
593
00:30:41,974 --> 00:30:44,610
eles... eles simplesmente...
começaram a exibir
594
00:30:44,710 --> 00:30:46,445
comportamentos desviantes.
595
00:30:46,545 --> 00:30:47,179
Que tipo de comportamentos?
596
00:30:47,313 --> 00:30:48,747
Embriaguez de poder,
597
00:30:48,814 --> 00:30:51,050
capacidade aumentada
para a crueldade.
598
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
Por isso, eu fiz o que era
correcto e terminei-a.
599
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
Enterrei a investigação
600
00:30:56,422 --> 00:30:59,858
e segui em frente
para novas áreas de estudo.
601
00:31:03,129 --> 00:31:05,965
Achas possível que um
dos teus antigos estudantes
602
00:31:06,065 --> 00:31:08,100
tenha continuado a tua
investigação no mundo real?
603
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
Espero que não.
604
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
Eu tinha, de facto,
três estudantes em particular
605
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
que se opuseram fortemente
ao meu encerramento do projeto.
606
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
E quais eram os nomes deles?
607
00:31:17,376 --> 00:31:20,512
Lembro-me sempre deles
porque foram tão insistentes.
608
00:31:20,612 --> 00:31:24,450
Don Schneider, Gillian Meeks
e Phillip Jost.
609
00:31:25,484 --> 00:31:27,319
O Schneider, em particular,
preocupou-me.
610
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
O meu estudo expôs
611
00:31:29,821 --> 00:31:33,359
algo nele,
uma espécie de sadismo punitivo.
612
00:31:33,459 --> 00:31:36,662
Ele sentia prazer
nas regras do Processo
613
00:31:36,762 --> 00:31:39,631
e achava que os sujeitos
mereciam ser castigados.
614
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
A experiência terminou.
615
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
Ele continuou
a tentar contactar-me.
616
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
Bloqueei-o,
617
00:31:44,803 --> 00:31:47,239
disse-lhe para
seguir com a sua vida.
618
00:31:47,339 --> 00:31:50,576
Mas eu... acho que
criei um monstro.
619
00:31:51,677 --> 00:31:53,212
Tinhas medo deste tipo.
620
00:31:53,312 --> 00:31:54,213
Sim.
621
00:31:56,582 --> 00:31:58,284
Tens alguma ideia de onde
este tipo pode estar agora?
622
00:31:58,384 --> 00:32:01,653
Não. Não sei.
Perdi o contacto com todos.
623
00:32:01,753 --> 00:32:04,123
Ouvi dizer que a Gillian Meeks
está em Londres,
624
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
mas os outros dois... eles...
625
00:32:05,724 --> 00:32:07,359
podem ainda estar na área.
626
00:32:07,459 --> 00:32:09,895
É estranho.
627
00:32:09,996 --> 00:32:12,098
Eles não foram atrás de mim.
628
00:32:12,198 --> 00:32:13,599
Criaram um sistema
629
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
em que, se alguém
saísse da linha,
630
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
ou os chantageavam
ou matavam-nos.
631
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
Não tinhas forma de saber
que isto estava a acontecer.
632
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
Mas sinto-me responsável.
633
00:32:20,939 --> 00:32:22,408
Eles pegaram na tua ideia
e deturparam-na.
634
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
-Há quanto tempo isto acontece?
-Há muito tempo.
635
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
-Demasiado tempo.
636
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
O importante é que
ponhamos um fim a isto
637
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
antes que mais alguém se magoe.
638
00:32:43,529 --> 00:32:45,264
Está bem, então, chegámos.
639
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
E agora?
640
00:32:47,099 --> 00:32:49,101
Esperamos.
641
00:33:13,625 --> 00:33:15,494
Acho que não consigo
fazer isto outra vez.
642
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Temos de fazer.
643
00:33:21,500 --> 00:33:22,901
Aí está.
644
00:33:24,336 --> 00:33:26,472
Meu Deus.
645
00:33:36,982 --> 00:33:38,184
Não grite, não grite.
646
00:33:38,284 --> 00:33:39,418
Na verdade, estou aqui
para salvar a tua vida,
647
00:33:39,518 --> 00:33:40,752
mas tens de seguir
as minhas instruções
648
00:33:40,852 --> 00:33:42,954
com muito cuidado, entendes?
649
00:33:43,989 --> 00:33:46,425
-Sim.
-Está bem, vamos.
650
00:33:56,435 --> 00:33:57,603
Russell, estás bem?
651
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Sim. Até agora, tudo bem.
652
00:33:59,871 --> 00:34:01,473
O Processo não sabe que
estamos a enganá-los.
653
00:34:01,573 --> 00:34:03,575
-Deram novos alvos ao Harith?
-Sim.
654
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
Sim, é um casal jovem.
Recém-casados.
655
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
Fingimos raptar a mulher,
e o marido
656
00:34:07,513 --> 00:34:08,780
recebe a primeira mensagem
657
00:34:08,880 --> 00:34:10,649
do Processo num telemóvel
descartável.
658
00:34:10,716 --> 00:34:12,016
Deixa-me adivinhar. Não digas
a ninguém,
659
00:34:12,083 --> 00:34:13,719
deposita fundos
numa conta...
660
00:34:13,851 --> 00:34:15,987
Sim. Sim. Estamos a tentar
avançar devagar aqui,
661
00:34:16,054 --> 00:34:17,123
por isso ele vai fazer
uma transferência daqui a pouco,
662
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
ganhar-nos algum tempo.
663
00:34:18,590 --> 00:34:21,427
Acho que descobri
quem está por trás disto.
664
00:34:21,527 --> 00:34:23,362
Antigos estudantes de
mestrado de psicologia
665
00:34:23,462 --> 00:34:24,663
que desapareceram do mapa.
666
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
Obtém o número do remetente,
entrega-o ao Randy.
667
00:34:26,398 --> 00:34:27,433
Já o fiz.
668
00:34:27,565 --> 00:34:28,699
Sim, por isso é que...
é que estava a ligar.
669
00:34:28,766 --> 00:34:30,702
Então, ele rastreou
o número falsificado.
670
00:34:30,802 --> 00:34:33,905
Um dos pings veio das
coordenadas em Eagle County
671
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
onde eu e a Reenie
íamos visitar.
672
00:34:35,474 --> 00:34:36,742
Isso não pode ser ao acaso.
673
00:34:36,842 --> 00:34:37,676
Certo?
674
00:34:37,743 --> 00:34:38,877
Sim. Sim, concordo.
675
00:34:38,976 --> 00:34:40,411
Está bem, encontro-me contigo lá.
676
00:34:54,726 --> 00:34:56,228
As coordenadas são a cerca
de milha e meia para ali.
677
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
Acho que é melhor
irmos a pé daqui.
678
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
É este que procuramos.
679
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
Já a tenho.
680
00:35:10,442 --> 00:35:12,544
E eu a pensar que
não havia nada aqui.
681
00:35:32,097 --> 00:35:33,031
Pois.
682
00:35:41,240 --> 00:35:43,309
-Oh, filho da mãe.
683
00:35:43,409 --> 00:35:44,310
O que foi aquilo?
684
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
Apanhei. Apanhei.
685
00:35:45,711 --> 00:35:47,646
-Sim.
-Pois.
686
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
Pare!
687
00:36:07,699 --> 00:36:09,868
Pare!
688
00:36:13,004 --> 00:36:15,441
Da próxima vez não falho,
prometo.
689
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
É bom ver um homem morto.
690
00:36:19,545 --> 00:36:20,746
Não estou armado.
691
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
-És tu o responsável?
-Não.
692
00:36:24,616 --> 00:36:26,352
-Quem é?
-O Schneider.
693
00:36:26,452 --> 00:36:27,753
Dá-me as chaves.
694
00:36:28,820 --> 00:36:30,021
Anda.
695
00:36:56,782 --> 00:36:58,817
Não te mexas. Acabou.
696
00:37:03,989 --> 00:37:05,757
Vais disparar contra mim?
697
00:37:06,725 --> 00:37:07,659
Porque isso não vai parar
o Processo.
698
00:37:07,759 --> 00:37:09,595
E-Ele não precisa de mim.
699
00:37:12,431 --> 00:37:13,465
Posso mostrar-te uma coisa?
700
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
O que estarias disposto
a fazer para salvar
701
00:37:23,174 --> 00:37:25,977
a tua mãe e a tua irmã?
702
00:37:31,383 --> 00:37:33,452
Responde à pergunta.
703
00:37:33,552 --> 00:37:37,255
E qual delas
salvarias primeiro?
704
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
Não estou aqui para
jogar o teu jogo.
705
00:37:42,728 --> 00:37:44,563
Tens medo das escolhas
que farias.
706
00:37:44,663 --> 00:37:46,264
Porque fizeste isto?
707
00:37:46,365 --> 00:37:48,133
Sei que fizeste as tuas vítimas
transferir-te dinheiro,
708
00:37:48,233 --> 00:37:49,768
mas isto não é só
sobre ficares rico.
709
00:37:49,901 --> 00:37:51,202
Há mais por trás, certo?
710
00:37:51,303 --> 00:37:53,439
O Dr. Tate diz que eras
um sádico punitivo,
711
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
Por isso isto é...
712
00:37:56,107 --> 00:37:58,176
...isto é prazeroso para ti.
713
00:37:58,276 --> 00:38:00,379
Dr. Tate?
714
00:38:01,413 --> 00:38:03,915
Aquela académica falhada? O qu...
715
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Não tens curiosidade
sobre como tudo funciona?
716
00:38:07,753 --> 00:38:09,821
Criámos um algoritmo
717
00:38:09,955 --> 00:38:13,625
para selecionar alvos
automaticamente.
718
00:38:15,093 --> 00:38:16,895
É auto-sustentável.
719
00:38:16,995 --> 00:38:19,598
Não há nada que
possam fazer para o parar.
720
00:38:19,698 --> 00:38:21,199
Estás orgulhoso disto.
721
00:38:22,334 --> 00:38:24,336
Queres ser admirado.
722
00:38:30,275 --> 00:38:33,479
Por isso é que me estavas
a enviar essas mensagens.
723
00:38:33,579 --> 00:38:35,113
Certo?
Querias que te encontrasse.
724
00:38:35,213 --> 00:38:37,683
Entrar aqui e ver-te.
725
00:38:37,816 --> 00:38:41,387
O teu poder, a tua superioridade.
726
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
Já estás anónimo há muito tempo.
727
00:38:47,258 --> 00:38:49,861
Nem tu consegues bater
ao algoritmo, Colter.
728
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
Ele escolhe indivíduos com falhas
729
00:38:52,230 --> 00:38:54,400
que preferem não ir à polícia.
730
00:38:56,435 --> 00:38:58,303
Quão bem conheces
a tua família?
731
00:39:04,275 --> 00:39:07,379
Quais são as probabilidades
de alguém
732
00:39:07,479 --> 00:39:09,715
ter um segredo para esconder?
733
00:39:26,297 --> 00:39:28,033
-Estás bem?
-Estou bem.
734
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Consegui o que precisava dele.
735
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
Ele estava a tentar usar
a Dory e a Mãe como alavanca?
736
00:39:33,805 --> 00:39:36,074
Tentou. Não resultou.
737
00:39:38,977 --> 00:39:41,012
Está bem,
estás pronto para causar estragos...
738
00:39:41,913 --> 00:39:43,515
...desligar o Processo?
739
00:39:43,615 --> 00:39:44,916
Vamos a isso.
740
00:39:51,423 --> 00:39:53,892
Então, o Don Schneider
foi detido.
741
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
Ele não fala.
Nenhuma surpresa aí.
742
00:39:55,661 --> 00:39:59,030
Mas o FBI está a fazer análise
forense aos servidores.
743
00:39:59,130 --> 00:40:00,666
Bom, ainda bem
que não destruímos tudo.
744
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
Pois, e...
745
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
os especialistas de
informática confirmaram
746
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
que paraste o Processo.
747
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
A Lisa está muito grata a ti.
748
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Como está o Harith Holmes?
749
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
Está pronto a responder
pelo que fez,
750
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
mas está contente
que o filho está seguro.
751
00:40:12,844 --> 00:40:14,145
Então isto tudo
está mesmo terminado?
752
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Esperemos.
Quero dizer, os federais tentam
753
00:40:16,047 --> 00:40:17,849
encontrar esta terceira
estudante, Gillian Meeks,
754
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
sabes, só para ter a certeza.
755
00:40:19,084 --> 00:40:20,218
Ainda não a encontraram?
756
00:40:20,318 --> 00:40:21,887
Tenho a certeza que é só
uma questão de tempo.
757
00:40:21,987 --> 00:40:23,489
Mas enfim, tenho de ir.
Tenho um almoço com um cliente.
758
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
E vou enviar-te a conta
do arranjo do meu carro.
759
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
Liga-me. A qualquer hora.
760
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
-Quero dizer, qualq...
761
00:40:34,232 --> 00:40:35,901
Vamos ter de falar
sobre Echo Ridge e a Mãe
762
00:40:35,967 --> 00:40:37,168
a dada altura.
763
00:40:38,604 --> 00:40:39,705
Pois.
764
00:40:39,771 --> 00:40:41,306
Bem, não estou pronto
para falar com ela,
765
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
-se é isso que estás a perguntar.
-Bom, só preciso de saber
766
00:40:43,041 --> 00:40:44,275
o que lhe dizer
quando ela me perguntar.
767
00:40:44,375 --> 00:40:46,211
Diz-lhe, sabes,
que preciso de mais tempo.
768
00:40:47,479 --> 00:40:50,315
Está bem. Sim, quer dizer,
leva o tempo que precisares.
769
00:40:51,416 --> 00:40:54,352
É que, sabes,
coisas de família.
770
00:40:54,452 --> 00:40:56,254
O tipo de coisas
que gosto de varrer para debaixo do tapete
771
00:40:56,354 --> 00:40:58,557
e esquecer,
mas isso não é a tua praia.
772
00:40:58,657 --> 00:40:59,791
Está bem.
773
00:40:59,891 --> 00:41:01,059
Não, não está.
774
00:41:01,126 --> 00:41:03,061
O, o número de telefone
775
00:41:03,128 --> 00:41:05,897
que encontraste no diário do Pai.
776
00:41:05,997 --> 00:41:07,733
Se quiseres, posso
investigar isso por ti.
777
00:41:07,833 --> 00:41:10,135
-Farias isso por mim?
-Claro.
778
00:41:10,235 --> 00:41:12,638
Não tenho grande coisa
na minha agenda agora.
779
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
O que é que se segue para ti, aliás?
780
00:41:16,174 --> 00:41:17,375
Não sei.
781
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
Não sei.
782
00:41:19,778 --> 00:41:21,813
Talvez gostasse
de ser o meu próprio patrão.
783
00:41:21,913 --> 00:41:24,349
Sabes,
talvez algo aventureiro.
784
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
Ajudar quem precisa de ajuda.
Esse tipo de coisa.
785
00:41:28,587 --> 00:41:30,121
Alguma dica?
786
00:41:30,188 --> 00:41:32,057
Estou todo ouvidos.
787
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
Estás a pedir o meu conselho?
788
00:41:33,792 --> 00:41:35,761
Sim. Parece que tens
algo bom a funcionar aqui.
789
00:41:35,827 --> 00:41:37,262
Sim, não é mau.
790
00:41:37,362 --> 00:41:38,997
Quero dizer, a Airstream
é um bocado estranha,
791
00:41:39,097 --> 00:41:40,599
-mas, sabes,
estás a sair-te bem.
792
00:41:40,666 --> 00:41:43,401
A Airstream é fixe, pá.
Não é estranha, é fixe.
793
00:41:46,204 --> 00:41:49,007
Acho que só quero
fazer alguma coisa...
794
00:41:49,107 --> 00:41:52,010
Usar as minhas habilidades para o bem.
795
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
Tipo o bem maior.
796
00:41:55,714 --> 00:41:57,215
Não sei.
797
00:42:03,689 --> 00:42:05,991
Descobriste quem foi
que te pintou as unhas?
798
00:42:06,057 --> 00:42:07,292
-O quê?
-Quem te pintou as unhas,
799
00:42:07,392 --> 00:42:09,360
O macaco?
Jacarta?
800
00:42:10,796 --> 00:42:14,132
Sabes que mais? Essa história
é melhor contada com uma cerveja.
801
00:42:14,199 --> 00:42:15,734
-Ou várias cervejas.
802
00:42:15,867 --> 00:42:16,702
E tu é que pagavas.
803
00:42:16,835 --> 00:42:18,169
Conheço um sítio.
804
00:42:18,269 --> 00:42:19,337
Sim? E bife.
805
00:42:19,404 --> 00:42:21,139
-Eles têm disso.
-Estou dentro.
806
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Parece-me um plano.
54591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof