Original subtitles

AVISO: ESTE PROGRAMA CONT�M CENAS DE NATUREZA SEXUAL

E TEMAS ADULTOS

BOM DIA, MENINAS! NOS VEMOS 14H NA UNIVERSIDADE

David.

Temos que ir.

- Pegou tudo? - Peguei.

Vamos apenas sair?

Sim. Por qu�?

Por nada.

Droga. Meu celular.

Que merda.

Bom dia. Estamos indo embora.

- Que horas s�o? - Sei l�.

Porra, cara. Eu n�o dormi nada.

- Os outros est�o dormindo? - Acho que sim.

Vamos comer alguma coisa?

Vamos para casa. Tenho que ir um lugar.

- O que vai fazer agora? - Sei l�. S� relaxar.

Eu vou junto. Podemos comer e jogar FIFA.

- N�o sei. - �timo.

- Est� de sacanagem?! - Foi mal.

Epis�dio 02 - Consequ�ncia

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Querem chiclete?

Isso � acolhedor.

Beleza. Comida tailandesa. Coca para as crian�as.

Voc� pediu o frango?

- N�o, esse � meu. Qual � o seu? - � meu.

Posso comer frango?

Caralho, mano. � s�rio, d� uma olhada.

Ela � a mulher dos meus sonhos. Estou falando s�rio, cara.

Isso � outro n�vel.

Tenho que escrever para ela. O que devo dizer?

Obrigado por ontem � noite?

N�o, isso � chato.

Siri, o que mando para a Camille?

Sei l�. Escreve o que quiser.

Mas voc�s, meninas, s�o muito melhores nisso.

N�o seria legal se eu escrevesse em Franc�s?

Je suis Charlie.

� um idiota se fizer isso.

Ela disse algo sobre mim ontem?

N�o.

- O qu�? Nada? - N�o.

Nem mesmo, "Como conheceram o Mario?"

N�o.

Isso � loucura. Beleza, saca s� isso.

Voc� � t�o fofa que est� me matando.

Quer se casar comigo?

Tu as I'air si grosse que je meurs...

E a� ele produz o texto. Perfeito. Copiar, colar.

Vou tomar um banho.

- Aonde voc� vai? - Estudar com a Miriam.

Diga que ela perdeu o barco. Conheci outra pessoa agora.

- N�o sei se ela vai sobreviver. - � assim que funciona.

- Siri. - Qu�?

- Voc� est� bem? - Estou.

Por qu�?

- E voc�? - Sim, se voc� estiver.

- Tem certeza? - Sim.

Droga. Estou muito atrasada. Viu o meu cigarro?

- Tchau. - Ciao.

- At� mais tarde. - At�.

Est� bom.

- Quais suas anota��es sobre... - S� um instante.

Diga.

sistemas jur�dicos democr�ticos e o efeito das ONGs

na implementa��o da legisla��o ambiental?

Sistemas jur�dicos democr�ticos e o efeito das ONGs

na implementa��o da legisla��o ambiental.

12 de Setembro.

N�o me lembro de ter anotado isso.

- Quando foi isso? - 12 de Setembro.

Foi quando tirei as am�gdalas, lembra?

- Voc� disse que anotaria. - Que merda.

Voc� com certeza anotou, eu te mandei mensagem

e voc� disse: "N�o se preocupe, eu anotei."

- Quer tomar um caf�? - Sim.

E aquela palestra do Harris. � uma maldita piada.

- Sinceramente, � rid�culo. - Eu vou denunciar.

Pense em quanto pagamos por aquela merda.

S�rio, � inaceit�vel.

Vamos s� tomar um caf�, relaxar um pouco.

Nem me fale.

Sim, ela voltou da Austr�lia em Setembro

e conheceu um cara chin�s-americano gostoso por l�

e ele reprogramou ela ou algo assim.

Ent�o, agora ela s� quer transar com homens asi�ticos,

mas quer que eles falem mandarim e coreano com ela na cama.

- Isso n�o � racista? - Por qu�?

N�o sei, � racismo sexual ao contr�rio.

Parece um sinal de alerta. S� n�o sei por qu�.

Preferir uma ra�a espec�fica, sexualmente.

Eu sou judia e � para isso que fomos criados.

A continua��o do povo Judeu depende disso.

Verdade. Nunca transei com um asi�tico.

- Voc�s j�? - N�o.

Talvez essa seja minha nova miss�o.

Sim. De acordo com Sophia, � o melhor sexo de todos.

Os asi�ticos tamb�m s�o podres de ricos.

Basicamente governam o mundo.

Mas eles t�m aquela defici�ncia que os torna al�rgicos a �lcool.

Eles ficam malucos quando bebem.

Beb�s fofos. Judaico-chin�s. Jeweesh.

Aposto que meu pai adoraria isso.

N�o existe um site exclusivo de encontros judaicos?

Sim, muitos. Mas procuro algu�m para transar e n�o casar.

- Meu peguete era Judeu. - Qual era o nome dele?

- Aaron. - Aaron do qu�?

Sei l�, porra.

Esse cara com quem transei

falou comigo da maneira mais obscena

que pode imaginar.

Tipo, coisas muito obscenas sa�ram da boca dele

foi uma loucura. Eu curti pra caralho.

Legal.

Pois �. Vou buscar outro caf�.

Voc�s querem um?

- Obrigada. - Sem problema.

Deus, o tempo e esfor�o que colocamos nessa merda

com resultado m�nimo. � rid�culo pra caralho.

Deve ser t�o f�cil para voc� ter tudo organizado e tal.

Como voc� e o David fazem isso?

- Como fazemos o qu�? - Mant�m um relacionamento.

Ser esta dupla perfeita e inquebr�vel.

Pensei que s� queria algu�m para transar.

�, porque o tal relacionamento parece imposs�vel.

N�o � que eu n�o queira, mas nunca d� certo.

Algum dia ter� que se render e tirar o melhor proveito disso.

N�o posso ser mal-amada e n�o ser fodida.

David n�o tem amigos gostosos?

Mario.

Exceto o Mario. N�o vou nesse caminho de novo.

Aben�oado seja o rabo dele.

At� a porra do Happn desistiu de mim.

Entende o que eu digo? Voc� transaria com ele?

- O que tem de errado nele? - S�rio?

E esse cara?

- Ele � gordo. - Ele n�o � gordo.

Quem s� coloca fotos do pesco�o para cima � gordo.

- Ele � fofo. - N�o quero algu�m fofo.

- O que voc� quer? - Algu�m gostoso

que vai me foder com for�a

e elogiar meu intelecto ao mesmo tempo.

Foi dif�cil conseguir Ritalina?

� s� marcar uma consulta.

Basta ir l� e dizer: "Acho que tenho TDAH?"

Sim, basicamente.

Eles fazem uma avalia��o, voc� mente as respostas

e senta com um psiquiatra, diz que sua vida � uma merda

e que voc� precisa dos rem�dios.

- Farei isso. - Sim, aumenta a concentra��o.

Sim, � disso que preciso.

Eu transaria com ele.

Puta merda! Saca s� esse corpo.

Caralho.

Sim, ele �...

Caramba, ele � dan�arino. Isso � muito sexy.

"Mente presente, uma alma criativa,

� procura de outra."

Cruzou o meu caminho em Southampton Row h� uma hora.

Ai, meu Deus, eu adoro o Happn.

Por favor, me diz que h� um link do Instagram.

Caralho.

Ele � a coisa mais linda que eu j� vi.

Sim, eu faria um pli� no pau dele qualquer dia.

- Nossa. - Ele existe?

Ele deve ser...

Estou tendo alucina��es vaginais.

EST� VINDO PARA CASA?

- Fazendo o homem perfeito. - Vejo uma viagem de bal�.

- Meu Deus. - Meu Deus, Bal�, meninas.

E se transarmos no bal�? Isso seria perfeito.

Quando ele est� no palco? � uma fantasia esquisita.

- Meio voyeurista. - Eu nunca fiz isso.

Talvez esteja escrito nas estrelas.

- Voc� est� bem? - Sim, estou. Obrigada.

Com licen�a.

- Oi. - Oi.

A� est� ela!

Como foi a sess�o de estudo?

Isso, filho da puta. Isso, porra!

Peguei ele, David.

Vamos para a cama?

Siri...

O que foi?

O que quer dizer?

Devemos falar sobre isso?

N�o sei.

Eu tamb�m n�o sei.

Mas estamos bem?

N�o contou ao Mario, n�o �?

N�o. Quer dizer sobre...

N�o.

Eu n�o quero que conte a ningu�m.

N�o.

- Promete?. - Eu prometo.

Boa noite.

Voc� me ama?

Sim.

Me acha gostosa?

Sim, te acho gostosa.

- Diga. - Voc� � muito gostosa.

Sou mais gostosa do que ela?

Sim.

Diga de novo que sou mais gostosa do que ela.

Voc� � muito mais gostosa.

- Diga que ama minha buceta. - Eu amo sua buceta.

Eu amo voc�. Eu amo transar com voc�.

Eu tamb�m te amo.

Eu quero que goze dentro de mim.

Diga que me ama.

Eu te amo.

- Eu vou gozar. - Goza dentro de mim.

Goza dentro de mim.

�, acho que a Siri est� na fossa!

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto