Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:05,757
Distribuído por
NOS Audiovisuais
2
00:00:34,327 --> 00:00:36,287
Dizem-nos frequentemente
3
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
que o "felizes para sempre"
4
00:00:38,581 --> 00:00:41,501
só acontece nas páginas
dos contos de fadas
5
00:00:41,668 --> 00:00:45,171
e nas mentes ingénuas
de inocentes protegidos.
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,425
Porém, nesta radiosa e soalheira
tarde em Boston,
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,513
um ursinho de peluche falante
está prestes a casar com a namorada,
8
00:00:53,680 --> 00:00:55,473
provando duas coisas:
9
00:00:55,640 --> 00:00:58,768
que os finais felizes
podem acontecer a todos
10
00:00:58,935 --> 00:01:02,188
e que a América
se está a borrifar para tudo.
11
00:01:02,939 --> 00:01:04,941
Tami-Lynn McCafferty
12
00:01:05,441 --> 00:01:09,195
aceita este ursinho de peluche
como seu legítimo marido?
13
00:01:09,362 --> 00:01:10,697
Sim.
14
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
E, Ted,
15
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
aceita esta mulher
como sua legítima esposa?
16
00:01:16,119 --> 00:01:17,996
Claro que sim,
c'um caraças.
17
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
Então, com a autoridade
que me é conferida,
18
00:01:22,041 --> 00:01:24,961
eu vos declaro
marido e mulher.
19
00:01:25,128 --> 00:01:26,462
Pode beijar o urso.
20
00:01:49,068 --> 00:01:51,863
Senhoras e senhores,
o jovem casal!
21
00:01:59,787 --> 00:02:02,624
Teddy, este é o melhor dia
da minha vida!
22
00:02:03,041 --> 00:02:04,375
Amo-te tanto.
23
00:02:04,542 --> 00:02:06,210
E eu a ti, querida.
24
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Esta noite vou mostrar-te
os 50 tons do urso.
25
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
- Vamos apanhar uma grande buba!
- Sim!
26
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Obrigada.
27
00:02:19,891 --> 00:02:21,476
Parabéns, bacanos.
28
00:02:21,643 --> 00:02:24,228
- Olá, Guy.
- A cerimónia foi linda.
29
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
Muito obrigada
por participares nela.
30
00:02:26,731 --> 00:02:29,484
- Este é o meu novo namorado, o Rick.
- Tudo bem?
31
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
Ótimo.
32
00:02:30,902 --> 00:02:34,739
Ele é um chef gourmet.
Sabe tratar bem da "fruta"...
33
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
Eu e o Rick vamos dar o nó.
34
00:02:41,913 --> 00:02:43,748
Vão casar-se?
35
00:02:43,915 --> 00:02:46,084
Não, vamos para casa
amarrar as nossas pilas uma à outra.
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,752
- Vai-te foder.
- Vai-te foder.
37
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
Combinado.
38
00:02:56,260 --> 00:02:58,346
Olá, amigo. Estás bem?
39
00:02:58,513 --> 00:02:59,847
Pareces em baixo.
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,934
Ainda estás ressacado
da despedida de solteiro?
41
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
Que fixe!
42
00:03:04,644 --> 00:03:06,604
Ela está mesmo a pedi-las!
43
00:03:06,771 --> 00:03:09,607
Completamente.
Vai lá, vai lá.
44
00:03:09,774 --> 00:03:11,818
Olha para ela,
está em brasa!
45
00:03:11,984 --> 00:03:15,196
Pois. Ela não quer só
uma pizza ao domicílio.
46
00:03:15,363 --> 00:03:18,449
É maior do que
a de um urso normal, garanto-vos.
47
00:03:18,616 --> 00:03:21,452
Sabem o que é fodido?
Ela é filha de alguém!
48
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
Porra! Credo! Por favor...!
49
00:03:24,956 --> 00:03:28,376
Estou bem.
Estava a pensar na Lori.
50
00:03:28,835 --> 00:03:33,464
Johnny, porfavor, meu.
Já se divorciaram há seis meses.
51
00:03:33,631 --> 00:03:35,675
Eu sei, eu sei. Só que...
52
00:03:35,842 --> 00:03:38,344
Não sei,
voltar a estar naquela igreja...
53
00:03:38,511 --> 00:03:40,555
Parecia que ia ser tudo
tão perfeito.
54
00:03:40,722 --> 00:03:43,558
Pois. Não és o primeiro tipo
que se casa com a miúda errada.
55
00:03:44,851 --> 00:03:46,477
Grande dia, não é?
56
00:03:46,644 --> 00:03:50,648
Querem festejar
com mais qualquer coisinha?
57
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
Não, obrigado, Sam. A Tami-Lynn
matava-me, se tomasse drogas
58
00:03:54,402 --> 00:03:56,404
- no dia do nosso casamento.
- Ela não dá por nada.
59
00:03:56,529 --> 00:03:59,240
Acabei de snifar uma linha
com um tipo na casa de banho
60
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
e aposto que não adivinhas quem é.
61
00:04:09,167 --> 00:04:10,334
Pois, dispenso.
62
00:04:32,356 --> 00:04:34,901
Este é o melhor dia
da minha vida!
63
00:07:17,313 --> 00:07:20,650
Um Ano Mais Tarde
64
00:07:25,071 --> 00:07:28,574
- Estou faminto. Que raio estás a fazer?
- A descobrir a cura do cancro.
65
00:07:28,741 --> 00:07:31,077
Estou a fazer a porra do teu bife.
Que achas que estou a fazer?
66
00:07:31,202 --> 00:07:33,913
O que acho?
Acho que nos sugas até ao tutano.
67
00:07:34,080 --> 00:07:37,625
Olha para isto.
$129 numa loja de roupa.
68
00:07:37,917 --> 00:07:41,337
- O que compraste? Barras de ouro?
- Preciso de roupa para o trabalho.
69
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Como assim? Usas uma bata,
trabalhas na porra da caixa.
70
00:07:44,423 --> 00:07:45,466
Também tu!
71
00:07:45,591 --> 00:07:47,969
Exato! E não compro
merdas de marca!
72
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Não,não!
73
00:07:49,428 --> 00:07:52,473
Só compras erva e drogas.
Quem és tu para falar?
74
00:07:52,640 --> 00:07:55,601
Eu estava a falar, agora mesmo,
até me interromperes.
75
00:07:55,768 --> 00:07:58,145
Tenho de te interromper.
Senão, nunca digo porra nenhuma!
76
00:07:58,270 --> 00:08:01,482
- Deixas-me acabar de falar?
- Estás sempre a interromper-me!
77
00:08:01,607 --> 00:08:03,901
É importante
ter boa aparência no trabalho!
78
00:08:04,068 --> 00:08:06,112
Estou a tentar subir na empresa!
79
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
- Ninguém vai lá para ver o teu cu!
- Estás a ser um cretino!
80
00:08:09,198 --> 00:08:12,159
- Estou a ser o quê?
- Estás ser um cretino de merda!
81
00:08:12,284 --> 00:08:13,869
Estás a ser um cretino!
82
00:08:14,036 --> 00:08:17,039
Não tens de vestir como a Elizabeth Taylor
para meter inhames num saco de plástico!
83
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Sou o rosto da empresa!
84
00:08:19,041 --> 00:08:20,793
- O rosto da empresa?
- Vai à merda!
85
00:08:20,960 --> 00:08:23,254
Céus, ouve-te!
Estás a alucinar!
86
00:08:23,379 --> 00:08:25,881
Devia ter casado com o Robert DiCicco.
Devia mesmo.
87
00:08:26,048 --> 00:08:28,801
- Ótimo! Vai torturar esse cretino!
- Ele tratava-me bem!
88
00:08:28,968 --> 00:08:32,346
E tinha cá uma pila!
Tinha uma pila fantástica!
89
00:08:32,555 --> 00:08:35,891
Últimas notícias:
rameira de Boston viu um pénis italiano.
90
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
Que porra me chamaste, cabrão?
91
00:08:37,893 --> 00:08:40,730
- O que disseste, cretino?
- Mas que porra...?
92
00:08:40,896 --> 00:08:42,857
Queres chamar-me rameira ?
93
00:08:43,024 --> 00:08:45,526
- Queres atirar merdas?
- Sim, quero atirar merdas!
94
00:08:45,651 --> 00:08:47,153
Também atiro merdas!
95
00:08:47,278 --> 00:08:49,071
Aí tens! Gostas?
96
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Estou cheia de medo, Teddy!
Estou aterrorizada, seu ursinho de merda!
97
00:08:52,742 --> 00:08:54,035
CaIem-se, porra!
98
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Raios partam!
99
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
- Cala-te tu, porra!
- Queres vir obrigar-me, durão?
100
00:08:59,123 --> 00:09:01,333
Queres vir cá acima
obrigar-me a descer, durão?
101
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Vou subir
e rebentar-te todo!
102
00:09:03,794 --> 00:09:07,089
Por que não experimentas, cretino?
Vem cá acima rebentar-me todo!
103
00:09:08,424 --> 00:09:10,718
- Cala-te, sua cabra idiota!
- Cala-te lá!
104
00:09:10,885 --> 00:09:12,845
Volta para a Rússia, sua cabra!
105
00:09:13,012 --> 00:09:15,639
- Põe-te a andar!
- Há gente a tentar dormir!
106
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
- Raios partam!
- Caluda, porra!
107
00:09:18,517 --> 00:09:20,352
- Sinto muito.
- Eu também.
108
00:09:20,436 --> 00:09:23,272
- Ela é pior do que nós.
- Sim. Agora, é nossa inimiga.
109
00:09:30,780 --> 00:09:32,907
Pelo menos, já tentaram
fazer terapia de casal?
110
00:09:33,032 --> 00:09:35,201
Sim.
Foi um desastre completo.
111
00:09:35,367 --> 00:09:37,787
$250 e não aprendemos
porra nenhuma.
112
00:09:37,953 --> 00:09:41,332
$250? É ridículo.
O teu seguro não cobre isso?
113
00:09:41,457 --> 00:09:44,168
Não, a Tami-Lynn tentou inscrever-se
no Obamacare pela internet,
114
00:09:44,335 --> 00:09:47,213
mas quando voltei cinco minutos depois
estava a ver pichas pretas.
115
00:09:47,338 --> 00:09:50,424
Na internet, parece que estamos sempre
a dois cliques de pichas pretas.
116
00:09:50,591 --> 00:09:53,803
Repara. Vou procurar
"Grand Canyon" no Google.
117
00:09:54,720 --> 00:09:57,598
Olha: "Não queria dizer
pichas pretas?"
118
00:09:57,765 --> 00:10:00,935
Não sei. Tenho de fazer algo,
senão, o meu casamento vai à vida.
119
00:10:01,060 --> 00:10:02,353
Aqui têm.
120
00:10:02,478 --> 00:10:04,146
Estamos quase a fechar,
121
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
mas vou a casa de uma amiga,
mais logo. Queres aparecer?
122
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
Obrigado, Allison,
mas tenho de acordar cedo.
123
00:10:11,028 --> 00:10:12,071
Está bem.
124
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
Se mudares de ideias,
tens aqui a morada.
125
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
Também pus o meu telemóvel.
126
00:10:22,498 --> 00:10:25,042
Céus! Estás a gozar comigo?
127
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
- Que foi?
- Como assim? "Mais logo"?
128
00:10:27,753 --> 00:10:31,215
- Ela está doida para dormir contigo.
- Não estou para aí virado.
129
00:10:31,382 --> 00:10:34,969
Há mais de ano e meio que dizes isso
de todas as miúdas que se atiram a ti.
130
00:10:35,136 --> 00:10:37,972
- Tens de voltar ao ativo!
- Não comeces com essa merda.
131
00:10:38,097 --> 00:10:40,891
Passei seis anos da minha vida
com a miúda errada e queimei-me.
132
00:10:41,058 --> 00:10:44,270
- Não vou repetir o mesmo erro.
- Não tens de te casar com a Allison.
133
00:10:44,395 --> 00:10:47,106
Só tens de a comer e talvez
mijar-lhe um pouco para cima.
134
00:10:47,231 --> 00:10:48,274
O quê?
135
00:10:48,399 --> 00:10:51,443
É sempre bom arranjar novas formas
de surpreender uma amante.
136
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Pois. Tenho de ir mijar.
137
00:10:55,614 --> 00:10:57,700
Desculpa, Allison. Eu tentei.
138
00:10:57,825 --> 00:11:00,661
Tudo bem.
Só é pena ele ser tão giro.
139
00:11:00,828 --> 00:11:04,290
Pois. Serves-me um Jack Daniels
com um toque de Grey Goose?
140
00:11:04,456 --> 00:11:06,292
Gostaria muito, mas vamos fechar.
141
00:11:06,417 --> 00:11:08,711
Vá Iá, uma bebida
e prometo não contar a ninguém
142
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
que o Jay Leno vem cá à procura
de sexo gay na casa de banho.
143
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Que merda é essa?
Largue-me!
144
00:11:13,966 --> 00:11:15,885
Desculpe. Enganei-me...
145
00:11:22,766 --> 00:11:25,561
Aqui está.
Muito obrigado, volte sempre.
146
00:11:32,359 --> 00:11:33,569
Olá.
147
00:11:33,986 --> 00:11:34,862
Olá.
148
00:11:35,237 --> 00:11:39,200
Queria fazer-lhe algumas perguntas
sobre estes cereais para pequeno-almoço.
149
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Certo. Uma caixa de Trix.
150
00:11:41,994 --> 00:11:42,953
Exato.
151
00:11:43,120 --> 00:11:47,249
Fui levado a crer que os Trix
são exclusivamente para crianças.
152
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
É verdade?
153
00:11:48,959 --> 00:11:52,504
Bem, nos anúncios dizem
que os Trix são para crianças.
154
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
E isso tem força de lei?
155
00:11:57,551 --> 00:11:59,220
Tanto quanto sei, não.
156
00:11:59,845 --> 00:12:03,933
Portanto, se comprar estes Trix,
não terei problemas?
157
00:12:04,099 --> 00:12:06,185
Não, deve correr tudo bem.
158
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
Mas compreende
que eu não sou uma criança.
159
00:12:09,730 --> 00:12:12,358
Sim. Já tinha chegado
a essa conclusão.
160
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
Certo, vou Ievá-Ios
para o meu apartamento.
161
00:12:16,820 --> 00:12:18,948
Certo. Vai correr tudo bem.
162
00:12:19,114 --> 00:12:22,076
E não serei seguido?
163
00:12:22,243 --> 00:12:25,246
Não, não temos orçamento
para isso.
164
00:12:30,209 --> 00:12:32,711
Não vou esquecer
o que fez por mim hoje.
165
00:12:32,878 --> 00:12:34,630
Eu preferia que esquecesse.
166
00:12:40,261 --> 00:12:42,137
Santo Deus...
167
00:12:52,523 --> 00:12:54,358
Vocês ainda não se falam?
168
00:12:54,525 --> 00:12:57,778
Não. Sinceramente, Joy,
não sei como resolver isto.
169
00:12:57,945 --> 00:13:00,656
Como raio se conserta
um casamento desfeito?
170
00:13:00,864 --> 00:13:04,159
Bem, vou dizer-te uma maneira.
Tenham um bebé.
171
00:13:04,326 --> 00:13:05,286
Um bebé?
172
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
Olha para ali.
Vês aqueles "manos" brancos?
173
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
- Sim. O quê?
- Olha para eles, todos contentes.
174
00:13:12,960 --> 00:13:15,587
Porque têm
aquele bebezinho a uni-los.
175
00:13:15,754 --> 00:13:17,298
Sem aquele bebé,
176
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
seriam apenas dois "manos" brancos,
à espera que Downtown Abbey começasse.
177
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Voltaste a dizê-Io.
Essa expressão existe?
178
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
Estou a dizer-te,
179
00:13:25,472 --> 00:13:29,018
é melhor terem um bebé. Senão,
o vosso casamento acabou. Acredita.
180
00:13:38,986 --> 00:13:40,029
Olá.
181
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
- Vai-te embora, Teddy.
- Tami, escuta, só quero falar contigo.
182
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Podes escutar-me por um segundo?
183
00:13:46,410 --> 00:13:48,412
Para me chagares
por causa da minha roupa?
184
00:13:48,579 --> 00:13:50,998
Não. Desculpa lá isso.
Desculpa.
185
00:13:51,165 --> 00:13:53,000
Fui um cretino
e não queria dizer aquilo.
186
00:13:53,167 --> 00:13:54,585
Como queiras, Teddy.
187
00:13:54,752 --> 00:13:57,421
Tami, escuta.
Eu amo-te.
188
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
E não quero que continuemos a discutir
como nos últimos meses.
189
00:14:01,592 --> 00:14:04,261
Não sei, Teddy.
Alguma coisa tem de mudar.
190
00:14:04,428 --> 00:14:07,848
Porque não posso continuar assim.
E insuportável.
191
00:14:08,015 --> 00:14:10,601
Eu sei, eu sei.
E é por isso...
192
00:14:12,186 --> 00:14:13,937
Quero ter um bebé.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,565
Queres?
194
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
Sim.
195
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Um bebé? A sério?
196
00:14:20,444 --> 00:14:21,403
Sim.
197
00:14:21,570 --> 00:14:24,073
Acho que,
se tivermos um filho para amar,
198
00:14:24,198 --> 00:14:26,241
vamos redescobrir
o nosso amor.
199
00:14:26,367 --> 00:14:30,287
Meu Deus, Teddy... É bom
que não estejas a brincar comigo.
200
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Juro por Deus, não estou a brincar.
Acho que darias uma mãe fantástica.
201
00:14:33,582 --> 00:14:37,127
Meu Deus! Estás a gozar?
Eu seria brutal como mamã!
202
00:14:37,294 --> 00:14:40,130
- O que me dizes? Está tudo bem?
- Sim! Amo-te!
203
00:14:40,297 --> 00:14:41,382
Amo-te tanto!
204
00:14:41,548 --> 00:14:43,300
Querida, também te amo.
205
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
- Vamos fazer um bebé!
- Vamos!
206
00:14:55,646 --> 00:14:57,314
- Estás pronto?
- Porra. Sim, sim.
207
00:14:57,481 --> 00:14:58,816
- Vai começar.
- Estou pronto.
208
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Vamos para tribunal
209
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
Vamos fazer leis, agora
210
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
Leis
211
00:15:11,495 --> 00:15:13,831
- Vamos para tribunal, digo eu.
- Sim, vamos.
212
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Somos uns cretinos
que enchem corredores com conversa.
213
00:15:19,086 --> 00:15:21,255
Ó advogados...
214
00:15:21,338 --> 00:15:24,925
Não sabem que eu e o Johnny
Estamos a ver-vos
215
00:15:25,426 --> 00:15:27,511
Completamente pedrados
216
00:15:28,470 --> 00:15:30,305
Esta merda foi mágica.
217
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Foi mesmo fixe.
Fixe a valer.
218
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Foi de mestre.
219
00:15:34,143 --> 00:15:38,188
Ouve, tenho grandes novidades
para te contar.
220
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
Sim? O quê?
221
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Eu e a Tami-Lynn
vamos ter um bebé.
222
00:15:44,695 --> 00:15:48,365
- Porra! Vocês?
- Sim, estivemos a falar disso hoje.
223
00:15:48,532 --> 00:15:50,784
- Meu, isso é do caraças! Parabéns!
- Obrigado.
224
00:15:50,993 --> 00:15:53,162
Espera, como é que vocês...?
225
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Aí é que está.
226
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
Precisamos de um dador
de esperma.
227
00:15:58,292 --> 00:16:02,045
Estive a pensar, achas que o Sam Jones
aceitaria, se Ihe pedisse?
228
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
Queres que o Flash Gordon
seja pa¡ do teu filho?
229
00:16:04,548 --> 00:16:07,551
Sim. Seria esquisito?
Ele passava-se, se eu...
230
00:16:07,718 --> 00:16:11,513
Não, acho que se sentiria honrado.
E o teu bebé seria um super-herói!
231
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
- Também cheguei a essa conclusão.
- Acho que deves avançar.
232
00:16:15,142 --> 00:16:18,187
Vou mandar-lhe já um email,
para saber se posso lá ir, esta noite.
233
00:16:18,312 --> 00:16:19,730
- Vens comigo?
- Claro.
234
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Bestial.
235
00:16:23,192 --> 00:16:27,154
Merda. Nunca tenho rede em tua casa.
Posso usar o teu portátil?
236
00:16:27,321 --> 00:16:29,239
- Força.
- Obrigado.
237
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
Que porra é esta?!
238
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
Caraças! O que aconteceu?
239
00:16:37,581 --> 00:16:40,667
- O que se passa?
- Tens tanta pornografia!
240
00:16:40,751 --> 00:16:42,586
Por que estás a ver
as minhas cenas privadas?
241
00:16:42,753 --> 00:16:47,382
Privadas? Johnny, estava tudo aberto.
Havia milhares de ficheiros.
242
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Tenho andado para apagar uma parte.
243
00:16:49,343 --> 00:16:51,428
Céus! Olha-me só para esta organização:
244
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
botão-de-rosa no sentido dos ponteiros
do relógio. E no sentido inverso.
245
00:16:54,431 --> 00:16:56,600
Às vezes, é giro ver a língua a ir
no outro sentido.
246
00:16:56,767 --> 00:16:59,853
Seu grande tarado.
Olha para isto. "Miúdas com pilas"?
247
00:17:00,062 --> 00:17:03,607
Céus...! Eu tenho uma doença, está bem?
Preciso de ajuda.
248
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Não há miúdas com pilas,
só gajos com mamas!
249
00:17:06,443 --> 00:17:09,947
Que alívio. Ainda bem que fui apanhado.
Eu queria ser apanhado!
250
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
Johnny, escuta,
isto é um alerta.
251
00:17:12,783 --> 00:17:16,787
Tens de voltar ao ativo e conhecer alguém,
porque estás a descontroIar-te.
252
00:17:16,954 --> 00:17:19,331
Está bem.
Mas para de olhar para isso, por favor!
253
00:17:19,498 --> 00:17:22,626
Estou a falar a sério. Voltas ao ativo
com a próxima miúda que conheças.
254
00:17:22,793 --> 00:17:25,837
- Entendido. Feito.
- Certo. Vamos livrar-nos disto.
255
00:17:26,088 --> 00:17:29,466
- Como assim? Basta apagar os ficheiros.
- Não, essa merda é sempre recuperável.
256
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
Vamos esmigalhar o teu portátil
com um martelo.
257
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
Pronto. Contente?
258
00:17:39,643 --> 00:17:41,728
Não. Se alguém se aplicar,
pode reconstruir os circuitos.
259
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Temos de o enterrar no porto.
260
00:17:58,120 --> 00:18:01,623
Basicamente, é isso.
Precisamos de um dador de esperma.
261
00:18:02,040 --> 00:18:04,835
O que me dizes? Seria uma grande ajuda
para mim e para a Tami.
262
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Não dá, parceiro.
263
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
Porquê?
264
00:18:08,672 --> 00:18:10,799
Ouve, snifei muita coca
nos anos 80
265
00:18:12,134 --> 00:18:14,469
e tenho uma taxa
de espermatozoides baixa.
266
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
Quão baixa?
267
00:18:16,346 --> 00:18:17,514
Um.
268
00:18:17,681 --> 00:18:18,515
Um?
269
00:18:18,682 --> 00:18:22,519
Sim, o pequenito está a viver o seu
Eu Sou a Lenda nos meus tomates.
270
00:18:22,686 --> 00:18:24,187
Podemos usá-Io?
271
00:18:24,354 --> 00:18:27,858
Não. Vou precisar das proteínas dele,
caso me perca no mar.
272
00:18:27,983 --> 00:18:30,152
Vá Iá, pessoal.
Já acabámos? Tenho de ir.
273
00:18:30,319 --> 00:18:33,530
Está na hora de ver a maratona
da série Sister, Sister na TV.
274
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
Nem acredito.
Aquele filho da mãe.
275
00:18:36,700 --> 00:18:37,993
Foi mesmo egoísta.
276
00:18:38,201 --> 00:18:41,371
Pois. E depois de ter visto
a merda do filme dele umas cem vezes.
277
00:18:41,705 --> 00:18:42,873
Raios partam!
278
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Merda!
279
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
Por favor, ajuda-me a resolver isto.
Está bem?
280
00:18:53,091 --> 00:18:56,094
Ele é o único tipo no mundo com esperma
parecido com o do Flash Gordon.
281
00:18:56,261 --> 00:18:58,263
Isso é de loucos,
podemos meter-nos em grandes sarilhos.
282
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
Não, se ninguém descobrir.
283
00:19:00,349 --> 00:19:03,352
Escuta, entramos na casa dele,
batemos-lhe uma enquanto dorme
284
00:19:03,435 --> 00:19:05,520
e piramo-nos com o esperma.
Vai ser fácil.
285
00:19:05,604 --> 00:19:07,814
E imagina só
como o bebé será fantástico.
286
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
Seria um bebé do caraças.
287
00:19:11,109 --> 00:19:13,695
Certo, eu ajudo-te.
Mas precisamos de um plano.
288
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
A MELHOR CASA DE REPARAÇÕES
DE ARES CONDICIONADOS DE BOSTON
289
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
AcaIma-te...
290
00:19:29,294 --> 00:19:30,629
Posso ajudá-Io?
291
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Olá!
292
00:19:32,714 --> 00:19:34,800
É o Tom Brady?
293
00:19:35,092 --> 00:19:35,967
Sou.
294
00:19:36,218 --> 00:19:37,302
Olá.
295
00:19:37,761 --> 00:19:40,597
Os seus vizinhos ligaram, porque
o seu ar condicionado faz muito barulho.
296
00:19:40,722 --> 00:19:43,475
- Vim ver o aparelho.
- Certo, está lá atrás.
297
00:19:43,642 --> 00:19:47,729
Posso precisar de uma assinatura,
caso precise de peças, para a fatura.
298
00:19:48,271 --> 00:19:51,817
Pode dedicá-Ia ao John e ao Ted
e pôr o número "12".
299
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
E sei que não é um batoteiro.
Acho as suas bolas perfeitas.
300
00:19:55,278 --> 00:19:57,447
- Está lá atrás.
- Certo.
301
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
31°C
302
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
Aquele idiota!
303
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
Pronto, vamos!
304
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
Tira a gabardina,
faz muito barulho.
305
00:20:48,999 --> 00:20:51,293
Vai-te lixar,
não quero ficar sujo de meita.
306
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Duas vezes MVP,
quatro anéis do Super Bowl,
307
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
entrada garantida
no "Hall of Fame" à primeira.
308
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
Vamos bater-lhe uma para dentro
deste copo de plástico vermelho.
309
00:21:11,021 --> 00:21:12,522
Certo, força aí.
310
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
Como assim?
Tens de ser tu a fazê-Io.
311
00:21:15,275 --> 00:21:17,360
Que conversa é essa?
Tu é que precisas do esperma.
312
00:21:17,444 --> 00:21:20,697
Mas tem de ser uma mão humana,
pele com pele. Senão, não resulta.
313
00:21:20,781 --> 00:21:22,032
É apenas fricção.
314
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
- Ouve, eu nunca fiz isto.
- Nem eu.
315
00:21:24,117 --> 00:21:26,036
- Fazes a ti mesmo.
- Isso é diferente.
316
00:21:26,203 --> 00:21:28,538
És um adulto que tem um poster
deste gajo no quarto.
317
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Estás a dizer-me
que não queres fazer isto?
318
00:21:30,791 --> 00:21:32,959
Quero! Tu sabes que quero.
Mas estou nervoso.
319
00:21:33,126 --> 00:21:35,212
E se eIe não gostar?
EIe merece o melhor.
320
00:21:35,295 --> 00:21:37,798
Atina Iá, raios.
Ele vai adorar. Vá lá!
321
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
Está bem.
322
00:21:43,762 --> 00:21:46,097
Santa Maria Mãe de Deus...
323
00:21:46,932 --> 00:21:48,892
E isto é em repouso.
324
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Mas que raio...?
325
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Sr. Brady, só precisamos
de um instante do seu tempo.
326
00:21:53,063 --> 00:21:55,482
Que fazem aqui? Quem são?
Fora da minha casa!
327
00:21:56,608 --> 00:21:57,442
Céus!
328
00:21:59,820 --> 00:22:02,906
- Espere, Sr. Brady...
- E leva o teu urso de peluche contigo!
329
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Porra! Uma espiral perfeita!
330
00:22:06,827 --> 00:22:08,245
Vamos embora daqui!
331
00:22:17,254 --> 00:22:18,255
Merda!
332
00:22:18,338 --> 00:22:19,965
Que raio fazemos agora?
333
00:22:22,008 --> 00:22:24,761
- Deixa-me perguntar-te uma coisa.
- O quê?
334
00:22:24,928 --> 00:22:28,139
- Por que não mo pediste a mim?
- Estás a falar de quê?
335
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
Do esperma.
336
00:22:30,851 --> 00:22:34,855
Johnny, estás a gozar?
Foste a primeira pessoa a quem quis pedir.
337
00:22:35,021 --> 00:22:38,024
Mas tens andado tão em baixo
por causa do teu divórcio
338
00:22:38,984 --> 00:22:41,778
que não quis colocar-te
numa posição constrangedora.
339
00:22:41,862 --> 00:22:44,990
E depois de ter visto o teu portátil,
pensei que já não te restava nenhum.
340
00:22:45,156 --> 00:22:47,868
Só para que saibas,
estou totalmente disponível para fazê-Io.
341
00:22:48,368 --> 00:22:51,788
A sério?
Farias isso por mim?
342
00:22:51,872 --> 00:22:54,165
És o meu melhor amigo,
faria tudo por ti.
343
00:22:54,457 --> 00:22:57,544
Além disso, acabámos de arrombar
a casa do Tom Brady
344
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
para tentar bater-lhe uma pívia.
Estás pronto para ser pai.
345
00:23:00,672 --> 00:23:01,631
Céus.
346
00:23:02,382 --> 00:23:04,301
Nem tenho palavras.
347
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Johnny,obngado.
Muito obrigado!
348
00:23:07,846 --> 00:23:10,640
Amigalhaços para sempre, Iembras-te?
349
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Amigalhaços para sempre.
350
00:23:12,976 --> 00:23:15,687
Anda. Temos de nos pirar daqui,
antes que chegue a polícia.
351
00:23:15,896 --> 00:23:19,900
A todas as viaturas, temos um 317
em Maple Drive. Respondam, por favor.
352
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
Que é um 317?
353
00:23:21,818 --> 00:23:24,696
voltaram a tentar roubar esperma
ao Tom Brady.
354
00:23:30,035 --> 00:23:32,704
Infertilidade/Ginecologia/
Endocrinologia
355
00:23:37,834 --> 00:23:39,044
- Que é isso?
- O quê?
356
00:23:39,169 --> 00:23:41,046
- Que estás a fazer?
- Estou a preparar-me.
357
00:23:41,171 --> 00:23:43,173
Como assim?
Que estás a fazer com a mão?
358
00:23:43,340 --> 00:23:45,842
Estou a preparar-me, por ti.
Quando chegar Iá, tenho de cumprir.
359
00:23:45,926 --> 00:23:47,886
Tens a mão na pila,
estás a fazer o quê?
360
00:23:48,011 --> 00:23:50,347
Quero pô-Io meio duro.
Quando chegar Iá, é só sacar dele.
361
00:23:50,430 --> 00:23:52,390
A bater uma aqui em público?
362
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Julgas que estás
nalgum restaurante barato? Qual é a tua?
363
00:23:54,684 --> 00:23:56,353
Que achas que tenho
de fazer aIi dentro?
364
00:23:56,519 --> 00:23:58,939
Esquece. Mas não fumas erva
há dois dias, certo?
365
00:23:59,105 --> 00:24:01,566
Já te disse que estou limpo.
O teu bebé vai ser impecável.
366
00:24:01,691 --> 00:24:03,860
Desculpa, só não quero
que me saia algo
367
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
que tenha de alimentar
com uma forquilha aos 16 anos.
368
00:24:06,196 --> 00:24:07,405
John Bennett.
369
00:24:07,572 --> 00:24:08,531
Olá.
370
00:24:08,698 --> 00:24:11,868
Por aqui. Vou mostrar-lhe
onde tem de depositar a sua colheita.
371
00:24:11,952 --> 00:24:13,703
Johnny.Johnny.
372
00:24:23,546 --> 00:24:25,382
Eu sou o John Bennett.
373
00:24:25,548 --> 00:24:27,384
Eu sei, acabei de dizer o seu nome.
374
00:24:27,550 --> 00:24:29,970
Pois, desculpe.
Estou um pouco nervoso.
375
00:24:30,136 --> 00:24:32,263
Já não estou no ativo
há muito tempo.
376
00:24:32,430 --> 00:24:33,473
No ativo?
377
00:24:34,140 --> 00:24:38,061
Não costumo falar com raparigas giras.
Mulheres, senhoras bonitas.
378
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
Estou a ver...
379
00:24:40,063 --> 00:24:42,232
Que tal uma bebida,
quando eu acabar isto?
380
00:24:44,567 --> 00:24:46,653
Não estou a falar disto,
mas de uma bebida normal.
381
00:24:46,903 --> 00:24:48,405
Tenho namorado.
382
00:24:49,489 --> 00:24:52,492
Certo. É pena.
Está a perder um tipo bestial.
383
00:24:53,451 --> 00:24:57,914
Cuspo para a mão ou dão-me
um lubrificante? Uma revista?
384
00:24:58,081 --> 00:25:00,083
Vídeos?
Prefiro adolescentes asiáticas.
385
00:25:00,166 --> 00:25:02,961
- Tem ali lubrificante.
- Certo, obrigado.
386
00:25:07,757 --> 00:25:10,802
Desculpe, onde fica a casa de banho
que não é para punhetas?
387
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
- Ao fundo daquele corredor, à esquerda.
- Certo, obrigado.
388
00:25:18,309 --> 00:25:20,103
ARMAZÉM DE COLHEITAS
389
00:25:20,270 --> 00:25:21,730
Não acredito!
390
00:25:22,981 --> 00:25:26,401
Doutor, é aqui que guardam
a cena toda?
391
00:25:27,152 --> 00:25:31,239
É a estação intermediária,
antes de inseminação. Vem doar?
392
00:25:31,406 --> 00:25:34,659
Não. O meu amigo está a aviar
uma colheita numa das salas.
393
00:25:35,285 --> 00:25:36,661
- É um bom amigo.
- Sim.
394
00:25:36,828 --> 00:25:38,997
- Eu sou o Dr. Danzer.
- Fixe.
395
00:25:39,122 --> 00:25:42,625
Abrace-me mais Dr. Danzer
396
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Esqueça, sei Iá...
397
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Espere, não me é estranho.
E aquele urso de peluche que ganhou vida?
398
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
Sim, sou eu.
399
00:25:49,299 --> 00:25:51,718
Estava a ver se me lembrava
onde o tinha visto. E isso.
400
00:25:51,843 --> 00:25:52,927
Tem bom olho.
401
00:25:53,053 --> 00:25:56,473
Como é que entrou para este ramo?
Adora esperma?
402
00:25:58,016 --> 00:26:02,103
Nem por isso, mas adoro ajudar gente boa
a realizar o sonho de ter filhos.
403
00:26:02,270 --> 00:26:04,522
É espantoso
o que conseguimos fazer aqui.
404
00:26:04,689 --> 00:26:06,357
Quer ver?
405
00:26:06,524 --> 00:26:08,026
Sim, claro.
406
00:26:09,652 --> 00:26:13,448
É aqui que realizamos os diagnósticos
genéticos pré-implantação.
407
00:26:13,615 --> 00:26:15,742
Podemos eliminar
doenças hereditárias
408
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
como a fibrose quística, a distrofia
muscular, a anemia falciforme.
409
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
A lista é interminável.
410
00:26:22,207 --> 00:26:23,875
Johnny! conseguiste!
411
00:26:24,042 --> 00:26:25,251
Aqui está, amigo.
412
00:26:25,668 --> 00:26:27,087
Ou seja, fantástico!
413
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
Desculpe, Doutor. A sua mulher
está ao telefone e diz que é urgente.
414
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
Com licença, volto já.
415
00:26:34,344 --> 00:26:36,721
Queres ver?
Queres ver o teu miúdo?
416
00:26:36,888 --> 00:26:38,098
Consigo ver daqui, obrigado.
417
00:26:38,264 --> 00:26:40,809
- Vê melhor. É o teu miúdo.
- Não! Por favor!
418
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
- Tens de ver melhor.
- Aí está bem!
419
00:26:42,852 --> 00:26:44,479
- É lindo.
- Trocamos. Apanha.
420
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
- Merda!
- Raios!
421
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
Porra! É o filho de alguém!
422
00:26:48,483 --> 00:26:50,902
A culpa não é minha, "A-Rod".
Devias ter apanhado.
423
00:26:51,069 --> 00:26:53,696
- Temos de o apanhar com algo.
- Há aIi recipientes. Usa-os.
424
00:26:53,822 --> 00:26:56,241
- Merda!
- Não, isso não vai resultar.
425
00:26:56,407 --> 00:26:58,493
Precisas de dois, para recolher.
426
00:26:59,119 --> 00:27:00,245
Merda! Foda-se!
427
00:27:01,788 --> 00:27:02,831
Foda-se!
428
00:27:02,997 --> 00:27:04,874
- Céus!
- Foda-se!
429
00:27:05,083 --> 00:27:07,085
Raios!
Está a entrar-me nos olhos!
430
00:27:07,210 --> 00:27:09,629
Pisco-os e entranha-se!
Tens de me ajudar, porra!
431
00:27:09,796 --> 00:27:13,174
- Raios, está na minha boca!
- Espera, tenho de pôr isto no Facebook.
432
00:27:13,299 --> 00:27:14,259
Não!
433
00:27:14,425 --> 00:27:17,053
"#grr segundas-feiras."
434
00:27:17,804 --> 00:27:19,097
Meu Deus!
435
00:27:19,222 --> 00:27:21,432
- Sinto muito.
- Juramos que foi um acidente.
436
00:27:21,558 --> 00:27:24,227
- Lamentamos muito.
- Bem, acho que não é grave.
437
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Eram as colheitas rejeitadas
com células falciformes.
438
00:27:26,563 --> 00:27:27,772
Ouviste, Johnny?
439
00:27:27,897 --> 00:27:31,151
Estás coberto de esperma rejeitado
de negros. Pareces uma Kardashian.
440
00:27:31,317 --> 00:27:32,569
Foda-se!
441
00:27:42,579 --> 00:27:44,330
VICE-PRESIDENTE SÉNIOR
442
00:27:44,956 --> 00:27:47,041
Não. Trate de arranjar
toda a informação atualizada
443
00:27:47,125 --> 00:27:49,335
sobre a nossa presença
na Comic Con.
444
00:27:49,460 --> 00:27:52,255
Tem de ser a linha de produtos maior
e mais impressionante da convenção.
445
00:27:52,422 --> 00:27:53,840
Bom dia, Sr. Jessup.
446
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
Bom dia.
447
00:27:55,675 --> 00:27:57,260
O meu nome é Donny.
448
00:27:58,136 --> 00:27:59,637
- Olá, Donny.
- Olá.
449
00:27:59,804 --> 00:28:02,640
É um lançamento multiplataforma.
Por isso, quero um relatório completo...
450
00:28:02,807 --> 00:28:04,184
Pastilhas frescas.
451
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
- O quê?
- Nos urinóis.
452
00:28:08,980 --> 00:28:11,065
Reparei que usa sempre
o urinoI quatro.
453
00:28:11,149 --> 00:28:13,693
Por isso, ponho lá sempre
pastilhas desodorizantes frescas.
454
00:28:13,818 --> 00:28:16,112
É um homem importante,
nunca devia ter de cheirar urina.
455
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
A maioria das pessoas
vira as pastilhas.
456
00:28:20,200 --> 00:28:21,951
Eu substituo-as.
457
00:28:22,660 --> 00:28:24,495
É a marca do Donny.
458
00:28:26,873 --> 00:28:29,959
Preciso de um relatório completo
sobre a colocação dos nossos produtos.
459
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
Contacte o Bob Jennings,
do Javits.
460
00:28:34,297 --> 00:28:36,341
Infelizmente, tenho más notícias.
461
00:28:36,466 --> 00:28:38,968
Não poderei realizar
a implantação.
462
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
- O quê?
- Por que não?
463
00:28:41,012 --> 00:28:45,141
Tam¡-Lynn, segundo os resultados
das suas análises, já não é fértil.
464
00:28:45,308 --> 00:28:48,186
- O quê?
- Espere, Doutor. Tem a certeza?
465
00:28:48,311 --> 00:28:51,814
- Não podia verificar novamente?
- Tenho a certeza absoluta.
466
00:28:51,981 --> 00:28:55,026
Tam¡-Lynn, devido ao seu historial
de abuso de drogas,
467
00:28:55,693 --> 00:28:59,155
o seu canal uterino
ficou algo danificado.
468
00:28:59,239 --> 00:29:00,990
- O quê? Parece ótimo.
- Pois.
469
00:29:02,033 --> 00:29:04,369
Desculpem, este é um ovário normal.
470
00:29:04,535 --> 00:29:06,162
Este é o da Tami-Lynn.
471
00:29:06,246 --> 00:29:07,413
Credo!
472
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Mas aposto que isto é frequente.
Deve estar sempre a ver disto, não?
473
00:29:12,335 --> 00:29:14,545
Não, nem uma única vez, nunca.
474
00:29:14,712 --> 00:29:17,924
Quando vi isto,
vomitei e quase desisti da medicina.
475
00:29:18,174 --> 00:29:21,261
Resumindo, a inseminação
não é possível.
476
00:29:21,427 --> 00:29:24,681
Não percebo.
Nada disto faz sentido.
477
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
Não faz mal, querida. Vamos.
478
00:29:26,849 --> 00:29:29,394
Não, o que significa isto?
Não podemos ter um bebé?
479
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Não sei.
Mas vai correr tudo bem.
480
00:29:32,772 --> 00:29:34,023
Não vai mesmo.
481
00:29:36,859 --> 00:29:39,529
"Adoções. Onde os seus sonhos
de família se realizam."
482
00:29:46,536 --> 00:29:48,705
Li a vossa candidatura
483
00:29:48,871 --> 00:29:51,082
e analise¡ as vossas
histórias pessoais
484
00:29:51,874 --> 00:29:54,210
e temo que isto não vá resultar.
485
00:29:55,253 --> 00:29:56,296
O quê?
486
00:29:56,421 --> 00:29:57,463
Porquê?
487
00:29:57,630 --> 00:30:00,925
Primeiro, há a questão da condenação
da Tam¡ por uso de drogas.
488
00:30:01,092 --> 00:30:02,885
Já cumpri o serviço comunitário.
489
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
E isso foi há cinco anos,
ela está limpa.
490
00:30:06,389 --> 00:30:07,640
Há outra questão,
491
00:30:07,765 --> 00:30:10,643
que, francamente,
é a mais séria.
492
00:30:10,810 --> 00:30:12,729
Estava relutante
em abordá-Ia, porque...
493
00:30:14,063 --> 00:30:15,940
é um pouco constrangedora.
494
00:30:16,733 --> 00:30:20,570
Ted, aos olhos do Estado
não é uma pessoa.
495
00:30:21,779 --> 00:30:23,406
Espere, o quê?
496
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
O responsável do Estado
com quem falei disse-me que,
497
00:30:27,327 --> 00:30:30,288
tecnicamente,
é considerado um bem.
498
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Não sou uma pessoa?
499
00:30:34,751 --> 00:30:37,628
Segundo o governo, não.
Lamento.
500
00:30:37,795 --> 00:30:39,756
Isso é uma grande estupidez!
501
00:30:40,089 --> 00:30:41,466
"Um bem"?
502
00:30:41,632 --> 00:30:44,802
Sabes que mais, Teddy?
Vamos embora. Anda.
503
00:30:46,637 --> 00:30:49,432
Ouçam, parecem ser boas pessoas.
504
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
Tenham cuidado.
505
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Que quer dizer com isso?
506
00:30:53,311 --> 00:30:55,605
O responsável do Estado
com quem falei
507
00:30:55,688 --> 00:30:58,941
deu a entender que a vossa situação
passou despercebida por algum tempo.
508
00:30:59,525 --> 00:31:02,153
O pedido de adoção
pode tê-Ios alertado.
509
00:31:02,653 --> 00:31:05,365
Se eIes decidirem
investigar o assunto,
510
00:31:05,531 --> 00:31:08,451
isso pode deixar-vos
muito vulneráveis.
511
00:31:21,506 --> 00:31:23,800
Olá. Saí agora do trabalho
e ouvi a tua mensagem.
512
00:31:23,966 --> 00:31:27,470
- A sério? Disseram-te mesmo isso?
- Sim, é inacreditável. "Um bem".
513
00:31:27,637 --> 00:31:31,307
- Disseram que sou "um bem".
- Que quer dizer isso? Es uma coisa?
514
00:31:31,391 --> 00:31:33,476
Tipo Iixo ou um naco de merda?
515
00:31:33,559 --> 00:31:37,146
Bem, talvez mais como um martelo
ou uma laranja, mas sim.
516
00:31:37,355 --> 00:31:39,690
Eles não sabem do que falam.
E apenas uma palavra.
517
00:31:39,816 --> 00:31:41,984
Não podem mudar a tua vida
só por te chamarem "um bem".
518
00:31:42,151 --> 00:31:45,029
Tretas!
Pergunta aos meus antepassados.
519
00:31:45,196 --> 00:31:47,824
Num momento estás em África
a lavar roupa no rio,
520
00:31:47,990 --> 00:31:49,909
com as mamocas de fora, na boa.
521
00:31:50,034 --> 00:31:53,830
De repente, estás do outro lado do mundo
a foder com o Thomas Jefferson.
522
00:31:53,913 --> 00:31:55,998
Ena, dás vida à História.
523
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
Por que raio é que isto
só surge agora?
524
00:31:58,334 --> 00:32:00,169
Bem, eu nunca votei.
525
00:32:00,378 --> 00:32:03,005
Não tenho carta de condução,
não pago impostos.
526
00:32:03,172 --> 00:32:05,174
Este é o meu primeiro emprego.
527
00:32:05,508 --> 00:32:06,342
GERENTE
528
00:32:06,676 --> 00:32:09,178
Ted, posso falar-lhe
por um instante?
529
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
Lamento, mas vou ter de o despedir.
530
00:32:13,766 --> 00:32:17,437
O quê? Porquê? Há três anos
que me mato a trabalhar neste emprego.
531
00:32:17,603 --> 00:32:20,022
Acabei de receber uma chamada
do Ministério do Trabalho.
532
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
Legalmente, não posso mantê-Io
como funcionário,
533
00:32:22,942 --> 00:32:24,902
porque me informaram que,
tecnicamente...
534
00:32:25,069 --> 00:32:28,364
Tecnicamente, não sou uma pessoa.
Pois. Bolas!
535
00:32:28,906 --> 00:32:32,869
Lamento. Mas, a partir de hoje,
não trabalha cá.
536
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
"Caro Ted, a sua conta bancária
no Chase foi encerrada
537
00:32:39,125 --> 00:32:41,043
"porque não possui a cidadania."
538
00:32:41,127 --> 00:32:43,379
"Caro Ted, o seu cartão Discover
foi cancelado."
539
00:32:43,546 --> 00:32:46,424
"Caro Ted, já não é membro
do programa de bónus do Papa Gino's."
540
00:32:46,591 --> 00:32:48,050
Porra, esta é grave.
541
00:32:48,134 --> 00:32:50,428
Este pobre botim para bebé...
542
00:32:50,595 --> 00:32:52,430
Ficará para sempre vazio.
543
00:32:52,555 --> 00:32:54,557
Nunca terá um pezinho
lá dentro.
544
00:32:54,724 --> 00:32:57,602
Não percebo,
daríamos uns pais ótimos.
545
00:32:59,103 --> 00:33:00,104
Meu Deus...
546
00:33:00,646 --> 00:33:02,148
Meu Deus, Teddy!
547
00:33:02,398 --> 00:33:04,775
- O que se passa?
- Lê isto.
548
00:33:04,942 --> 00:33:06,277
"Caro Ted,
549
00:33:06,444 --> 00:33:09,155
"o Estado de Massachusetts
lamenta informa-Io que,
550
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
"devido a um lapso
relativo ao seu estado civil,
551
00:33:12,492 --> 00:33:17,121
"o seu casamento com Tami-Lynn McCafferty
não é reconhecido pelo estado,
552
00:33:17,288 --> 00:33:20,166
"logo, é inválido
e fica por este meio anulado."
553
00:33:20,500 --> 00:33:23,294
- Eles podem fazer-nos isto?
- Deixa-me ver isso.
554
00:33:27,131 --> 00:33:28,841
Isto é um pesadelo.
555
00:33:32,094 --> 00:33:34,972
- Dá para acreditar nisto?
- Não. E de loucos.
556
00:33:35,306 --> 00:33:37,266
A Tam¡ é a mulher que amo.
557
00:33:37,600 --> 00:33:39,769
Eu nem um cão
teria tentado adotar,
558
00:33:39,936 --> 00:33:42,480
se soubesse
que ia causar tanta merda.
559
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
Isto é tudo uma grande treta.
Quanto a mim, temos de dar luta.
560
00:33:46,442 --> 00:33:48,653
- Como assim?
- Arranjamos um advogado.
561
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
- Ena, podemos fazer isso?
- Claro! Sabes o que fazemos?
562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
Arranjamos um advogado e processamos
o governo em nome dos teus direitos civis.
563
00:33:55,284 --> 00:33:57,078
Johnny, é uma ideia ótima.
564
00:33:57,161 --> 00:33:59,330
Podíamos arranjar um daqueles
advogados à Harrison Ford,
565
00:33:59,455 --> 00:34:01,874
que leva um tiro na cabeça,
fica todo anormaleco e simpático e diz:
566
00:34:01,999 --> 00:34:04,961
- "O que estamos a fazer é errado."
- Sim, vamos mostrar-lhes como é.
567
00:34:05,169 --> 00:34:06,963
Levamos isto até aos tribunais da TV,
se for preciso.
568
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Pois.
569
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Mas não conhecemos advogados.
Todos os nossos amigos fazem sandes.
570
00:34:11,467 --> 00:34:13,844
Vamos procurar
"advogados de Boston" no Google.
571
00:34:14,679 --> 00:34:17,306
Credo. Olha para esta
picha preta.
572
00:34:32,321 --> 00:34:34,198
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
573
00:34:38,828 --> 00:34:41,872
Têm aqui um caso
muito complicado.
574
00:34:42,039 --> 00:34:43,708
A maioria dos casos
de direitos civis são-no,
575
00:34:43,874 --> 00:34:46,669
mas este é obviamente
um caso bicudo.
576
00:34:46,836 --> 00:34:49,505
Todos dizem que o senhor
é o melhor da cidade.
577
00:34:49,672 --> 00:34:52,675
Escutem, o vosso caso
não vai sair barato.
578
00:34:52,842 --> 00:34:54,760
Qual é a vossa
situação financeira?
579
00:34:55,678 --> 00:34:58,014
Temos todos os nossos ativos
empatados nos caminhos-de-ferro.
580
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
Sim, Reading Railroad, B&O Railroad,
Pennsylvania Railroad.
581
00:35:00,850 --> 00:35:03,853
E estamos a tratar da Short Line. Eu sou
dono de Atlantic Avenue e Marvin Gardens.
582
00:35:04,020 --> 00:35:07,189
E eu tenho quatro casas em Baltic Ave.
Pensei demoIi-Ias e construir um hotel.
583
00:35:07,356 --> 00:35:10,234
Eu fiquei em segundo lugar
num concurso de beleza, rendeu logo $50.
584
00:35:10,401 --> 00:35:12,695
Estão para aí a dizer
nomes do Monopólio?
585
00:35:12,778 --> 00:35:15,531
Vou dar a volta ao quarteirão
e volto já com $200.
586
00:35:15,615 --> 00:35:17,450
Vou fazer o seguinte...
587
00:35:17,617 --> 00:35:19,785
A minha sobrinha passou há pouco
no exame da ordem
588
00:35:19,952 --> 00:35:23,039
e contratei-a como associada minoritária
aqui para o escritório.
589
00:35:23,205 --> 00:35:25,249
Podia atribuir-lhe
o vosso caso pro bono.
590
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
Teriam uma jovem advogada ambiciosa
591
00:35:27,585 --> 00:35:30,880
e, em troca, eu no fim teria
uma advogada mais experiente.
592
00:35:31,047 --> 00:35:32,256
O que me dizem?
593
00:35:32,423 --> 00:35:34,884
Sim, claro. Acho ótimo.
594
00:35:35,551 --> 00:35:37,595
Esses rebuçados são para levar?
595
00:35:38,262 --> 00:35:40,681
Não deviam estar aqui em cima.
596
00:35:52,735 --> 00:35:53,736
Porra!
597
00:35:55,029 --> 00:35:56,072
Olá.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,699
- Está bem?
- Sim, estou ótima.
599
00:35:58,866 --> 00:35:59,867
Deve ser o Ted.
600
00:36:00,034 --> 00:36:03,579
- Sim, sou. Este é o meu amigo John.
- Olá.
601
00:36:03,746 --> 00:36:07,249
O meu tio disse-me que são
os meus primeiros clientes.
602
00:36:08,292 --> 00:36:10,044
Falámos disso, mas...
603
00:36:10,795 --> 00:36:12,797
posso perguntar-lhe a sua idade?
604
00:36:12,922 --> 00:36:14,131
Tenho 26 anos.
605
00:36:15,424 --> 00:36:16,967
Há algum problema?
606
00:36:17,093 --> 00:36:19,970
Só não quero a minha advogada a cantar
canções de Frozen - O Reino do Gelo
607
00:36:20,096 --> 00:36:22,932
- durante as alegações iniciais.
- E que o caso é muito importante.
608
00:36:23,099 --> 00:36:25,142
O Ted já perdeu o emprego,
o casamento dele foi anulado.
609
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Eu sei, o meu tio
já me contou todos os detalhes.
610
00:36:27,770 --> 00:36:29,939
Pois. Não queremos
correr riscos nenhuns,
611
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
porque está muito em jogo.
612
00:36:32,274 --> 00:36:34,777
Não podemos precipitar-nos.
Temos de tomar a decisão certa.
613
00:36:34,944 --> 00:36:37,279
Agradecemos o seu tempo,
mas acho que vamos...
614
00:36:37,405 --> 00:36:40,324
- sentar-nos e começarjá a trabalhar.
- Confiamos totalmente em si.
615
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
Sim, achamos que tem muito
para oferecer.
616
00:36:44,328 --> 00:36:46,414
Desculpem.
A erva não vos incomoda, certo?
617
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Tenho enxaquecas.
618
00:36:47,832 --> 00:36:48,916
- Claro, eu também.
- Tudo bem.
619
00:36:49,083 --> 00:36:51,961
Vou ter uma enxaqueca enorme no parque
de estacionamento, dentro de 20 minutos.
620
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
Sou a Samantha Jackson.
621
00:36:53,796 --> 00:36:55,339
Ted. Como está?
622
00:36:55,464 --> 00:36:57,341
- Muito prazer. John.
- Muito prazer.
623
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
Qual é o seu nome do meio?
624
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
Leslie.
625
00:37:00,511 --> 00:37:03,514
Meu Deus!
Então, é a Sam L. Jackson!
626
00:37:03,681 --> 00:37:06,809
- Bestial, tal como o Sam L. Jackson!
- Quem é esse?
627
00:37:06,976 --> 00:37:08,686
Nunca viu um filme?
628
00:37:08,853 --> 00:37:10,312
É 0 931-0 negro.
629
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
Essa erva é ótima.
630
00:37:14,483 --> 00:37:17,486
Lembra-me uma que fumei no verão
passado, chamada "Aí Vem o Autismo".
631
00:37:17,653 --> 00:37:19,989
Ia dizer que faz lembrar
outra que tivemos chamada
632
00:37:20,156 --> 00:37:22,158
"Há Quanto Tempo
Aquela Carrinha Está Ali?"
633
00:37:22,324 --> 00:37:25,327
É uma nova variedade que o meu dealer me
deu, chamada "Ajuda-me a Chegar a Casa".
634
00:37:25,453 --> 00:37:27,621
Estou admirado por uma advogada
apanhar mocas.
635
00:37:27,788 --> 00:37:30,666
Não devia estar a fazer
a guerra às drogas e assim?
636
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Por favor, isso é uma anedota.
637
00:37:32,960 --> 00:37:35,838
É apenas uma forma de o governo
aumentar os orçamentos policiais
638
00:37:36,005 --> 00:37:38,674
e prender as minorias
sem fundamentos jurídicos.
639
00:37:38,799 --> 00:37:41,051
E você, meu amigo,
é uma minoria oprimida.
640
00:37:41,218 --> 00:37:42,636
Pois, pode crer.
641
00:37:42,720 --> 00:37:46,557
Negaram-Ihe os direitos que toda
a gente tem, só porque é diferente.
642
00:37:46,682 --> 00:37:49,351
E eu digo que isso
viola a Constituição.
643
00:37:49,477 --> 00:37:51,854
Então, consegue devolver-me
a minha vida?
644
00:37:55,524 --> 00:37:56,901
Vou tentar.
645
00:37:57,234 --> 00:37:58,652
Pessoal...
646
00:37:59,361 --> 00:38:00,905
estou à rasca.
647
00:38:01,071 --> 00:38:02,239
O que se passa?
648
00:38:03,365 --> 00:38:05,534
Podem ajudar-me a chegar a casa?
649
00:38:05,910 --> 00:38:08,078
Estou mesmo à rasca!
650
00:38:08,245 --> 00:38:10,748
Johnny, está tudo bem.
Estás ótimo.
651
00:38:10,915 --> 00:38:13,918
- Não, tenho medo!
- Pois, mas está tudo bem.
652
00:38:14,084 --> 00:38:16,045
Só tem de se apoiar à parede.
653
00:38:16,420 --> 00:38:20,382
- Não deixem que o ganso me apanhe!
- Ele mora a que distância?
654
00:38:20,758 --> 00:38:22,092
A uns 2,5 km.
655
00:38:22,259 --> 00:38:23,427
Porra. Está bem.
656
00:38:23,552 --> 00:38:26,388
Está tudo bem.
Um pé a seguir ao outro.
657
00:38:35,898 --> 00:38:39,235
Muito bem, tenho Dred Scott
contra Sandford, Plessy contra Ferguson
658
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
- e Brown contra o Conselho de Educação.
- Eu tenho Kramer Contra Kramer,
659
00:38:43,113 --> 00:38:45,866
Alien Contra Predador
e Freddy Contra Jason.
660
00:38:45,950 --> 00:38:48,911
Eu tenho Ernesto no Acampamento,
Ernesto na Prisão
661
00:38:49,078 --> 00:38:52,414
e A Importância de se Chamar Ernesto,
que foi uma grande desilusão.
662
00:39:13,811 --> 00:39:15,938
Vou fazer-te umas perguntas de teste.
Pronto?
663
00:39:16,063 --> 00:39:17,106
Sim, força.
664
00:39:17,231 --> 00:39:20,901
Estás a testemunhar e o procurador
pergunta-te: "Considera-se humano?"
665
00:39:21,068 --> 00:39:21,986
- Protesto.
- Aceite.
666
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
A testemunha não pode protestar.
667
00:39:23,320 --> 00:39:24,113
- Indeferido.
- Conferenciar.
668
00:39:24,280 --> 00:39:25,072
- Culpado.
- Especulação.
669
00:39:25,155 --> 00:39:25,990
- Boato.
- Oficial de justiça.
670
00:39:26,115 --> 00:39:26,907
- Pasta.
- Desrespeito.
671
00:39:26,991 --> 00:39:28,659
- No meu gabinete.
- Pare de importunar a testemunha.
672
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
- Tenho dito.
- Podíamos ser advogados, na maior.
673
00:40:28,344 --> 00:40:29,637
"PENES"
674
00:40:53,661 --> 00:40:56,664
Não, não consigo assim!
Não vou conseguir!
675
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
Vou cair do prédio!
676
00:41:04,171 --> 00:41:06,256
O teu nome é Toby!
677
00:41:06,423 --> 00:41:08,759
Vais aprender a dizer o teu nome.
678
00:41:08,926 --> 00:41:10,552
Quero ouvir-te dizê-Io.
679
00:41:10,719 --> 00:41:12,054
Qual é o teu nome?
680
00:41:13,263 --> 00:41:16,016
Kunta. Kunta Kinte.
681
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
É como eu. É exatamente aquilo
por que estou a passar.
682
00:41:19,895 --> 00:41:21,271
É um pouco diferente...
683
00:41:21,438 --> 00:41:25,192
Ted, para juridicamente te tornares
uma pessoa, precisas de um apelido.
684
00:41:25,609 --> 00:41:28,570
Sim, tens razão.
Pronto, já sei.
685
00:41:28,904 --> 00:41:29,905
Qual é?
686
00:41:30,114 --> 00:41:31,615
Clubber Lang.
687
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
- Quem é o Clubber Lang?
- Quem é o Clubber Lang?
688
00:41:34,576 --> 00:41:36,578
É a personagem do Mr. T
no Rocky Ill.
689
00:41:36,954 --> 00:41:38,872
São aqueles filmes de boxe?
690
00:41:39,039 --> 00:41:41,792
- Aqueles filmes... Nunca viste o Rocky?
- Ela não está a falar a sério.
691
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Nunca viste o Rocky?
Conheces...?
692
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
O Rocky!
693
00:41:49,299 --> 00:41:51,301
Não vou lembrar-me de um filme
que nunca vi
694
00:41:51,427 --> 00:41:53,303
só por estares a cantar
uma canção que não conheço.
695
00:41:53,429 --> 00:41:55,472
Não conheces o Samuel L. Jackson
nem o Rocky.
696
00:41:55,597 --> 00:41:58,434
- És mesmo analfabeta em cultura pop.
- Sou licenciada.
697
00:41:58,559 --> 00:42:01,103
As minhas referências na cultura pop
são Hamlet, Aquiles e Dorian Gray.
698
00:42:01,228 --> 00:42:02,771
Já ouviram falar de algum deles?
699
00:42:02,896 --> 00:42:04,898
Não, mas de certeza
que o Mr. T dava cabo deles.
700
00:42:05,065 --> 00:42:07,067
Sam, tens muito que aprender.
701
00:42:07,234 --> 00:42:11,572
A sério? Algum de vocês sabe dizer-me
quem escreveu O Grande Gatsby?
702
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
- Judy Blume?
- Hitler?
703
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
- F. Scott Fitzgerald.
- Quem é esse?
704
00:42:15,659 --> 00:42:16,660
O escritor.
705
00:42:16,827 --> 00:42:19,246
- Por que o mandaste ir-se foder?
- O quê?
706
00:42:19,413 --> 00:42:22,583
Disseste "F" o Scott Fitzgerald.
Ele fez-te algum mal?
707
00:42:22,750 --> 00:42:24,460
Não, é o primeiro nome dele.
708
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
Ele chama-se
"Foda-se" Scott Fitzgerald?
709
00:42:26,503 --> 00:42:28,839
- O quê? Não.
- Então, o "F" é de quê?
710
00:42:29,006 --> 00:42:30,090
Francis.
711
00:42:30,257 --> 00:42:31,675
- Não, tem de ser "Foda-se."
- Deve ser.
712
00:42:31,842 --> 00:42:33,010
Tem de ser "Foda-se".
713
00:42:33,260 --> 00:42:36,096
- Por que raio o seria?
- Senão, ele dizia o nome.
714
00:42:36,263 --> 00:42:37,848
Está a esconder algo.
É "Foda-se".
715
00:42:37,973 --> 00:42:39,808
- Lê nas entrelinhas, Sam.
- É "Foda-se".
716
00:42:39,975 --> 00:42:41,977
Isso é de loucos.
Vocês são uns idiotas.
717
00:42:42,144 --> 00:42:44,938
Pois, como queiras.
Ted Clubber Lang. Habitua-te.
718
00:42:50,694 --> 00:42:51,695
Sim!
719
00:42:53,489 --> 00:42:54,531
Senhor?
720
00:42:55,866 --> 00:42:58,285
Um dos contínuos
gostaria de falar consigo.
721
00:42:58,368 --> 00:42:59,536
Estou ocupado.
722
00:42:59,828 --> 00:43:01,205
Pastilhas frescas.
723
00:43:02,289 --> 00:43:03,332
O que é, Danny?
724
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
Donny.
725
00:43:04,833 --> 00:43:08,295
Donny, estou muito ocupado
com a apresentação na Comic Con...
726
00:43:08,462 --> 00:43:10,964
Soube que tem uma política
de porta aberta aqui na Hasbro,
727
00:43:11,048 --> 00:43:13,884
para novas ideias de brinquedos
de todos os funcionários.
728
00:43:14,301 --> 00:43:15,719
Sim, é verdade.
729
00:43:17,387 --> 00:43:18,514
Certo, entre.
730
00:43:20,349 --> 00:43:22,935
Obrigado, obrigado.
Adoro o seu vestido.
731
00:43:28,857 --> 00:43:30,275
Sr. Jessup,
732
00:43:30,359 --> 00:43:33,112
posso fazer com que esta empresa
ganhe miI milhões de dólares.
733
00:43:33,278 --> 00:43:34,363
Estou a ouvir.
734
00:43:35,531 --> 00:43:36,615
Há 30 anos,
735
00:43:36,782 --> 00:43:39,118
um rapazinho
chamado John Bennett desejou
736
00:43:39,201 --> 00:43:41,370
que o seu urso de peluche ganhasse vida.
737
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
De alguma forma,
um dos nossos ursos da Hasbro...
738
00:43:44,039 --> 00:43:45,624
Conheço a história.
739
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
Viu isto?
740
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
"Urso de Peluche Falante Interpõe Ação
para Ser Considerado Pessoa"
741
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
E então?
742
00:43:55,509 --> 00:43:58,679
O Ted vai processar o Estado
pelos seus direitos civis.
743
00:43:58,846 --> 00:44:02,474
Se perder, o Estado vai decIará-Io
oficialmente uma não-entidade
744
00:44:02,641 --> 00:44:04,685
sem quaisquer direitos legais.
745
00:44:04,893 --> 00:44:07,229
Isso significa que ele
se tornará um bem.
746
00:44:07,396 --> 00:44:08,564
Sr. Jessup...
747
00:44:09,731 --> 00:44:14,069
poderíamos reapropriar-nos dele
com consequências jurídicas mínimas
748
00:44:14,236 --> 00:44:17,322
- caso fôssemos apanhados.
- E por que o faríamos?
749
00:44:17,406 --> 00:44:18,490
Senhon
750
00:44:18,574 --> 00:44:22,411
se pudéssemos abri-Io ao meio
para ver como funciona,
751
00:44:22,578 --> 00:44:26,748
poderíamos fabricar milhões de Teds
para todas as crianças do mundo.
752
00:44:26,915 --> 00:44:29,710
A Hasbro duplicaria os lucros
de um dia para o outro.
753
00:44:30,752 --> 00:44:31,670
Continue.
754
00:44:31,753 --> 00:44:34,548
Só temos de nos assegurar
de que o Ted perde o processo.
755
00:44:34,715 --> 00:44:37,759
Use todos os canais clandestinos,
todos os subornos,
756
00:44:37,926 --> 00:44:39,595
cobre todos os favores
757
00:44:39,720 --> 00:44:43,765
e arranje o melhor advogado
do mundo para a defesa.
758
00:44:43,932 --> 00:44:47,519
Quando os direitos do Ted
forem oficialmente anulados,
759
00:44:48,520 --> 00:44:49,938
apanhamo-Io.
760
00:44:51,398 --> 00:44:54,693
Ninguém vai levantar problemas legais
por causa de um mero bem.
761
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
É muito mais esperto do que
as suas pastilhas desinfetantes, Danny.
762
00:44:58,864 --> 00:45:00,032
A sério?
763
00:45:00,199 --> 00:45:02,618
O que espera ao certo
ganhar com isto?
764
00:45:03,243 --> 00:45:06,371
Sr. Jessup, não estou interessado
em dinheiro.
765
00:45:08,415 --> 00:45:10,584
Só quero um Ted para mim.
766
00:45:12,044 --> 00:45:15,130
Muito bem.
Acho que consigo tratar da defesa.
767
00:45:15,881 --> 00:45:19,468
Mas que fique bem claro:
nunca tivemos esta conversa.
768
00:45:19,635 --> 00:45:23,305
O Goldner e a administração não podem
saber disto até nos apoderarmos dele.
769
00:45:23,472 --> 00:45:24,890
Percebe?
770
00:45:25,057 --> 00:45:26,558
Sim, percebo.
771
00:45:29,937 --> 00:45:32,105
Preciso do Shep Wild.
772
00:45:34,775 --> 00:45:37,319
O jantar estava ótimo, Tami-Lynn.
773
00:45:37,444 --> 00:45:39,446
Nunca tinha comido
Pringles com bife.
774
00:45:39,571 --> 00:45:40,489
Foi um prazer.
775
00:45:40,656 --> 00:45:43,951
Era o mínimo, depois de tudo
o que estás a fazer por nós. A sério.
776
00:45:44,117 --> 00:45:46,286
Ainda não fiz nada.
777
00:45:46,453 --> 00:45:48,580
Queríamos levar-te a jantar fora,
778
00:45:48,664 --> 00:45:52,167
mas só temos o salário da Tami,
porque ninguém me contrata.
779
00:45:52,417 --> 00:45:54,169
Estão mesmo nas lonas, não?
780
00:45:54,336 --> 00:45:56,421
Sim. Tive de fazer coisas
de que não me orgulho.
781
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Broches aqui!
Aproveitem os broches escaldantes!
782
00:46:00,175 --> 00:46:02,844
Desdentado e pronto a aviar.
Só $3!
783
00:46:03,011 --> 00:46:04,263
Receba aqui o seu broche.
784
00:46:05,973 --> 00:46:07,307
Tive uma ideia.
785
00:46:07,474 --> 00:46:09,935
Que tal irmos lavar a louça
786
00:46:10,102 --> 00:46:12,646
e deixarmos
aqui os pombinhos em paz?
787
00:46:13,647 --> 00:46:14,773
Está bem.
788
00:46:15,190 --> 00:46:17,985
Vê lá se arranjas
dores nas costas, gaja.
789
00:46:19,152 --> 00:46:20,862
Que conversa era aquela?
790
00:46:21,029 --> 00:46:23,865
Nada. É a maneira dele de dizer
que eu devia convidar-te para sair.
791
00:46:24,283 --> 00:46:25,284
Sim, ouve...
792
00:46:25,450 --> 00:46:28,036
Acho que devíamos
centrar-nos no caso.
793
00:46:28,203 --> 00:46:29,788
Totalmente de acordo.
794
00:46:30,664 --> 00:46:34,626
Estou um pouco curiosa.
Como é que um tipo como tu está sozinho?
795
00:46:36,670 --> 00:46:39,881
Fui casado, a certa altura.
Mas não resultou.
796
00:46:40,549 --> 00:46:42,843
Porra. Lamento.
Isso é lixado.
797
00:46:43,010 --> 00:46:46,013
Não. Nós esforçávamo-nos
no dia-a-dia para que resultasse,
798
00:46:46,722 --> 00:46:49,850
mas ela queria sempre
transformar-me em alguém que não sou.
799
00:46:49,975 --> 00:46:51,518
E bem me esforcei.
800
00:46:52,519 --> 00:46:55,564
Fiz tudo que podia
para ser o homem que ela queria.
801
00:46:56,523 --> 00:47:00,068
Um dia, acordei e percebi
que já não era eu próprio.
802
00:47:01,361 --> 00:47:03,405
Por mais que amasse
aquela pessoa,
803
00:47:03,530 --> 00:47:05,532
éramos totalmente errados
um para o outro.
804
00:47:05,741 --> 00:47:08,035
Pelo menos,
descobriste isso cedo.
805
00:47:08,201 --> 00:47:11,747
Há quem passe a vida toda a tentar que
as coisas resultem com a pessoa errada.
806
00:47:12,247 --> 00:47:13,415
Sim.
807
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
Então, vamos ganhar isto?
808
00:47:16,585 --> 00:47:18,670
Sinceramente, não sei.
809
00:47:18,837 --> 00:47:21,048
Estamos a contar contigo.
810
00:47:21,214 --> 00:47:23,592
Johnny, então? São quase 19:00,
temos de ir lá para cima.
811
00:47:23,759 --> 00:47:25,844
- Sam, alinhas nisto?
- Em quê?
812
00:47:25,927 --> 00:47:27,929
Nas terças à noite,
apanhamos uma moca
813
00:47:28,096 --> 00:47:30,098
e atiramos maçãs
ao pessoal do jogging.
814
00:47:33,393 --> 00:47:34,436
Está ali um!
815
00:47:36,104 --> 00:47:37,439
- Que tal o exercício?
- Vai à merda!
816
00:47:37,606 --> 00:47:39,274
- Chupa-ma toda!
- Toma maçãs!
817
00:47:39,441 --> 00:47:40,942
Que raio estão a atirar?
818
00:47:41,443 --> 00:47:44,071
A culpa é sempre
dos outros, queixinhas!
819
00:47:44,237 --> 00:47:46,782
- Em cheio!
- Filhos da puta! O que...?
820
00:47:50,869 --> 00:47:52,913
É a Iotaria!
821
00:47:53,080 --> 00:47:55,582
É o que dá
a merda do exercício!
822
00:47:56,416 --> 00:47:57,793
Incñveu
823
00:48:32,119 --> 00:48:33,120
Teddy...
824
00:48:34,121 --> 00:48:37,290
- Teddy, tenho medo.
- Querida, vai correr tudo bem.
825
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Não me interessa o que dizem
os jornais. Es a minha mulher.
826
00:48:40,836 --> 00:48:42,337
Amo-te tanto.
827
00:48:42,671 --> 00:48:45,507
Juro por Deus, se perdermos,
vou esfaquear o juiz.
828
00:48:45,674 --> 00:48:48,427
- Espera lá, trouxeste a ponta e mola?
- Sim.
829
00:48:48,635 --> 00:48:51,012
Mas eles revistaram-nos.
Onde a escondeste?
830
00:48:53,473 --> 00:48:54,474
Sam...
831
00:48:55,350 --> 00:48:57,018
Quem é aquele palhaço?
832
00:48:59,479 --> 00:49:02,524
É a razão para termos
trabalhado tanto. É o Shep Wild.
833
00:49:02,691 --> 00:49:04,776
Foi um azar terem-lhe
dado este julgamento.
834
00:49:05,026 --> 00:49:07,028
Nunca perdeu um caso na vida.
835
00:49:07,529 --> 00:49:11,283
Sr. Wild, a sua declaração inicial,
por favor.
836
00:49:11,450 --> 00:49:13,535
Obrigado, Meritíssimo.
837
00:49:13,702 --> 00:49:16,830
Primeiro, gostaria de agradecer
às senhoras e senhores do júri
838
00:49:16,997 --> 00:49:20,041
por terem arranjado tempo
nas suas preenchidas agendas
839
00:49:20,208 --> 00:49:22,461
para participarem neste julgamento.
840
00:49:23,545 --> 00:49:27,716
O caso que vamos analisar hoje
é realmente muito simples.
841
00:49:27,883 --> 00:49:30,218
Ted é um ser humano?
842
00:49:30,677 --> 00:49:32,220
Ou é um bem?
843
00:49:33,054 --> 00:49:34,055
Como sabem,
844
00:49:34,222 --> 00:49:36,516
é uma coisa muito especial,
845
00:49:36,683 --> 00:49:39,728
muito singular,
ser-se humano.
846
00:49:39,895 --> 00:49:43,982
É uma dádiva de Deus
concedida apenas a uma espécie.
847
00:49:44,149 --> 00:49:45,192
Nós.
848
00:49:45,692 --> 00:49:48,570
E se, subitamente,
decidirmos partilhar essa dádiva?
849
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
Onde é que isso nos conduz?
850
00:49:51,573 --> 00:49:53,742
O vosso cão
merece ter direitos humanos?
851
00:49:53,909 --> 00:49:55,368
O vosso gato?
852
00:49:55,535 --> 00:49:56,912
A vossa torradeira?
853
00:49:59,873 --> 00:50:03,418
De repente, sermos humanos
já não parece tão especial, pois não?
854
00:50:04,544 --> 00:50:06,838
Estou confiante de que tomarão
a decisão certa.
855
00:50:08,381 --> 00:50:11,092
Obrigado, Sr. Wild,
pela sua declaração inicial.
856
00:50:11,259 --> 00:50:12,511
Sra. Jackson?
857
00:50:18,558 --> 00:50:19,768
Olá.
858
00:50:20,602 --> 00:50:22,437
Eu sou a Samantha Jackson.
859
00:50:22,938 --> 00:50:24,940
Tenho de ser sincera convosco.
860
00:50:26,024 --> 00:50:27,943
Estou um pouco nervosa.
861
00:50:28,109 --> 00:50:29,194
E porquê?
862
00:50:30,946 --> 00:50:34,950
Não é por ser uma jovem advogada
a defender o seu primeiro caso.
863
00:50:35,116 --> 00:50:37,619
Nem porque alguns de vós
poderão rir-se do facto
864
00:50:37,786 --> 00:50:40,372
de eu estar a representar
um urso de peIuche.
865
00:50:42,457 --> 00:50:46,795
Não. Estou nervosa por causa
de uma simples palavra.
866
00:50:49,297 --> 00:50:50,757
"Justiça."
867
00:50:51,466 --> 00:50:54,094
Estou nervosa
com a possibilidade
868
00:50:54,219 --> 00:50:57,305
de serem persuadidos
por falinhas mansas
869
00:50:57,472 --> 00:50:59,391
e um corte de cabelo.
870
00:50:59,558 --> 00:51:03,645
E que esqueçam o aspeto
mais importante deste caso:
871
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
alusüça.
872
00:51:07,857 --> 00:51:09,317
Há 150 anos,
873
00:51:09,484 --> 00:51:12,112
um escravo chamado Dred Scott
874
00:51:12,237 --> 00:51:15,574
interpôs uma ação para provar
que era uma pessoa e não um bem.
875
00:51:16,032 --> 00:51:17,492
Perdeu.
876
00:51:17,659 --> 00:51:20,328
E como a História nos mostrou,
877
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
isso não era justiça.
878
00:51:23,957 --> 00:51:27,127
Em todos os conflitos
por direitos civis,
879
00:51:27,294 --> 00:51:31,339
só conseguimos reconhecer
o ponto de vista justo
880
00:51:31,506 --> 00:51:33,592
anos depois do acontecimento.
881
00:51:33,800 --> 00:51:35,927
E quando surge
o conflito seguinte,
882
00:51:36,094 --> 00:51:39,097
ficamos novamente cegos
em relação ao que se passa.
883
00:51:40,056 --> 00:51:43,685
"Bem, isto é diferente", dizemos.
Mas não é.
884
00:51:44,686 --> 00:51:47,856
É a mesma fera,
só que com um rosto diferente.
885
00:51:48,023 --> 00:51:50,233
E está acontecer de novo
aqui hoje.
886
00:51:51,067 --> 00:51:54,321
Por isso, suplico-vos,
senhoras e senhores do júri,
887
00:51:54,487 --> 00:51:58,033
que não sejam uma nota de rodapé
no lado errado da História.
888
00:52:00,201 --> 00:52:02,746
Não esperem muito tempo
para terem razão.
889
00:52:03,955 --> 00:52:05,290
Obrigada.
890
00:52:09,210 --> 00:52:10,211
Ereção.
891
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Deferido!
892
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
A Sra. McCafferty e o Ted consideraram
recentemente adotar uma criança.
893
00:52:17,719 --> 00:52:18,720
Correto?
894
00:52:19,095 --> 00:52:20,180
Sim.
895
00:52:20,764 --> 00:52:24,309
E, se me é permitido, por que não
decidiram ter um filho vosso?
896
00:52:24,851 --> 00:52:26,853
Porque o Teddy não tem pila.
897
00:52:31,399 --> 00:52:33,985
E porque é que o Ted
não possui
898
00:52:34,986 --> 00:52:37,947
o apêndice masculino?
E uma aberração genética?
899
00:52:38,114 --> 00:52:40,492
Não, cretino. Ele não tem pila
porque é um brinquedo.
900
00:52:40,659 --> 00:52:43,370
- Qual é a sua desculpa?
- Embrulha!
901
00:52:43,536 --> 00:52:45,997
Que tal sabe meteres a língua
no próprio cu, bronco?
902
00:52:46,164 --> 00:52:47,374
Pois... O quê?
903
00:52:47,707 --> 00:52:49,334
Ordem na sala!
904
00:52:50,293 --> 00:52:51,419
Sr. Bennett,
905
00:52:51,961 --> 00:52:55,423
como classificaria
a sua relação com o Ted?
906
00:52:56,216 --> 00:52:57,592
É o meu melhor amigo.
907
00:52:57,717 --> 00:52:59,928
Então, não o vê
como um bem seu?
908
00:53:00,261 --> 00:53:02,889
Não é um bem meu.
E uma pessoa.
909
00:53:03,014 --> 00:53:06,559
É muito mais pessoa do que muita gente.
Já viram o Steven Tyler?
910
00:53:06,726 --> 00:53:09,437
Que cena é aquela? Um monstro Goonie
com ar de mãe suburbana?
911
00:53:09,521 --> 00:53:11,356
- Meritíssimo?
- Tem autorização.
912
00:53:11,439 --> 00:53:14,359
Obrigada, Meritíssimo.
Pode interrogar a testemunha.
913
00:53:18,321 --> 00:53:19,572
Sr. Bennett...
914
00:53:20,448 --> 00:53:23,076
quando e onde encontrou
o Ted pela primeira vez?
915
00:53:23,201 --> 00:53:25,912
Os meus pais compraram-mo
quando eu era pequeno
916
00:53:26,287 --> 00:53:28,206
Compraram-no...
917
00:53:29,332 --> 00:53:30,792
Onde o compraram?
918
00:53:33,545 --> 00:53:36,673
- Na loja de brinquedos Child World.
- Desculpe, não ouvi. Pode repetir?
919
00:53:36,840 --> 00:53:39,050
Na loja de brinquedos Child World.
Ouviu-me, porra.
920
00:53:39,175 --> 00:53:41,344
- Essa hostilidade não é necessária.
- Porquê? Ninguém aqui gosta de si.
921
00:53:41,511 --> 00:53:43,638
Vi-o a almoçar sozinho,
é um falhado!
922
00:53:43,763 --> 00:53:44,848
- Meritíssimo?
- Sr. Bennett.
923
00:53:44,973 --> 00:53:46,975
Espero que o seus filhos
apanhem a gripe aviária!
924
00:53:47,100 --> 00:53:48,351
- Sr. Bennett!
- Desculpe.
925
00:53:48,518 --> 00:53:51,604
Disse que os seus pais
compraram o Ted
926
00:53:51,771 --> 00:53:55,108
tal como se compra
uma luva de basebol ou um triciclo.
927
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
Não é a mesma coisa!
928
00:53:56,609 --> 00:53:58,737
- Protesto!
- Não pode fazê-Io!
929
00:53:58,945 --> 00:54:00,155
Isto é uma treta!
930
00:54:00,321 --> 00:54:03,408
Este tribunal está a tentar dizer-me que
não sou tão bom como as outras pessoas.
931
00:54:03,575 --> 00:54:05,660
É a mesma coisa
que têm feito aos panascas.
932
00:54:05,827 --> 00:54:07,787
- Ted!
- Desculpa, os maricas.
933
00:54:07,954 --> 00:54:10,832
É a mesma coisa que têm feito
aos maricas e isso está errado.
934
00:54:10,999 --> 00:54:13,585
Sra. Jackson, por favor
controle o seu cliente
935
00:54:13,752 --> 00:54:15,837
senão, condeno-vos aos dois
por desrespeito ao tribunal.
936
00:54:16,004 --> 00:54:17,088
Vá-se lixar!
937
00:54:17,213 --> 00:54:20,675
Vou defender-me a mim e aos maricas.
Merecemos respeito.
938
00:54:21,009 --> 00:54:22,010
Ted, cala-te!
939
00:54:22,177 --> 00:54:23,428
Está bem.
940
00:54:32,228 --> 00:54:34,898
Meritíssimo, gostaria de chamar
Ted Clubber Lang para depor.
941
00:54:35,064 --> 00:54:36,065
Boa!
942
00:54:36,274 --> 00:54:38,651
É a minha vez, cretinos!
943
00:54:43,490 --> 00:54:44,491
Ted...
944
00:54:45,283 --> 00:54:46,910
ama a sua mulher?
945
00:54:47,076 --> 00:54:49,913
Protesto. Ela não é mulher dele,
o casamento foi anulado.
946
00:54:50,079 --> 00:54:51,706
Vou reformular.
947
00:54:52,540 --> 00:54:54,209
Ama a Tami-Lynn?
948
00:54:54,375 --> 00:54:57,587
Amo a minha mulher. Certo?
A minha mulher.
949
00:54:57,754 --> 00:55:00,048
Mais do que qualquer outra coisa.
Somos casados.
950
00:55:00,173 --> 00:55:02,091
Não me interessa o que dizem.
951
00:55:02,217 --> 00:55:05,428
Então, está a dizer
que é capaz de sentir amor.
952
00:55:05,595 --> 00:55:07,013
Sim.
953
00:55:07,180 --> 00:55:10,266
Deve ser estranho para vocês,
terem aqui um boneco
954
00:55:10,433 --> 00:55:13,478
e não estar uma criança
a apontar para onde o tio lhe tocou...
955
00:55:13,853 --> 00:55:15,021
Sim, não...
956
00:55:15,188 --> 00:55:18,149
Sim, sou capaz.
Amo muitas coisas.
957
00:55:18,566 --> 00:55:20,026
Ted...
958
00:55:20,693 --> 00:55:23,154
acredita que tem alma?
959
00:55:24,155 --> 00:55:26,533
O que pensaste
960
00:55:27,033 --> 00:55:30,036
Que eu faria neste momento
961
00:55:30,203 --> 00:55:32,747
Contigo à minha frente
962
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
Com lágrimas nos olhos
963
00:55:36,459 --> 00:55:39,254
- Isso responde à sua pergunta?
- Protesto, Meritíssimo.
964
00:55:39,420 --> 00:55:41,297
Indeferido!
965
00:55:42,131 --> 00:55:44,634
É assim mesmo!
Dinamite.
966
00:55:44,801 --> 00:55:46,636
- Ted...
- Pois, desculpe.
967
00:55:48,054 --> 00:55:51,266
Ouça, eu não sou
um cientista, certo?
968
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
Não sei exatamente o que faz
com que uma pessoa seja uma pessoa.
969
00:55:54,936 --> 00:55:57,522
Só sei que sinto coisas.
970
00:55:58,106 --> 00:55:59,607
Tal como todos vocês.
971
00:56:00,400 --> 00:56:03,319
E acho que não devo
ser tratado de forma diferente.
972
00:56:06,865 --> 00:56:08,491
Capaz de amar.
973
00:56:09,492 --> 00:56:11,953
Consciente da sua
própria consciência.
974
00:56:14,372 --> 00:56:16,082
Parece-me muito humano.
975
00:56:17,083 --> 00:56:18,960
Não tenho mais perguntas.
976
00:56:19,711 --> 00:56:20,795
Sr. Kidder,
977
00:56:20,962 --> 00:56:25,341
foi empregado da Hasbro
de 1976 a 1998. Correto?
978
00:56:25,508 --> 00:56:28,469
Sim, supervisionava
o enchimento dos ursos de peluche.
979
00:56:28,636 --> 00:56:30,221
E era feito com quê?
980
00:56:30,388 --> 00:56:32,807
Uma mistura sintética
de algodão e poliéster.
981
00:56:32,974 --> 00:56:34,642
Continha mais alguma coisa?
982
00:56:34,976 --> 00:56:38,855
É colocado um aparelho eletrônico
no peito dos ursos,
983
00:56:39,022 --> 00:56:43,318
que pode ser programado
para dizer uma de cinco frases.
984
00:56:48,114 --> 00:56:49,115
Ted...
985
00:56:50,033 --> 00:56:52,452
pode carregar no seu peito?
986
00:56:54,120 --> 00:56:55,121
O quê?
987
00:56:55,580 --> 00:56:58,333
Por favor, faça o que lhe é pedido,
Sr. Clubber Lang.
988
00:57:03,379 --> 00:57:05,173
Adoro-te!
989
00:57:15,308 --> 00:57:17,143
Não tenho mais perguntas.
990
00:57:19,646 --> 00:57:21,522
Noutras notícias,
um julgamento
991
00:57:21,648 --> 00:57:23,524
que começa a ganhar
a atenção do país,
992
00:57:23,650 --> 00:57:25,777
devido às suas implicações
para os direitos civis.
993
00:57:25,902 --> 00:57:28,154
O urso Ted,
de que talvez se lembrem,
994
00:57:28,237 --> 00:57:31,199
ganhou vida em meados dos anos 80,
aqui mesmo em Boston,
995
00:57:31,366 --> 00:57:34,369
e interpôs uma ação
para provar que é uma pessoa.
996
00:57:34,535 --> 00:57:37,163
Mas do que estamos
aqui a falar, afinal?
997
00:57:37,330 --> 00:57:41,000
Estamos a falar de direitos civis.
Este urso tem direitos.
998
00:57:41,167 --> 00:57:43,044
- Por favor!
- Não tem nada! Ele é um brinquedo.
999
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
- Então, por que o trata por "ele"?
- Chamamos "ela" à Estátua da Liberdade,
1000
00:57:47,173 --> 00:57:50,385
mas todos sabemos que é
um objeto feito de cobre e aço.
1001
00:57:50,551 --> 00:57:51,928
Que bem observado...
1002
00:57:52,053 --> 00:57:54,514
Mas ela não é consciente
nem sensível, ele é.
1003
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
Por favor!
1004
00:57:56,599 --> 00:57:59,686
Algum de vocês vai dizer-me
que este boneco de peluche é uma pessoa?
1005
00:57:59,852 --> 00:58:02,063
- De todo.
- Concordamos sempre todos.
1006
00:58:02,230 --> 00:58:04,691
Acho que ele não devia
querer ser considerado uma pessoa.
1007
00:58:04,857 --> 00:58:08,403
Afinal, o Ted passou muitos anos
a dormir enroscadinho com uma criança.
1008
00:58:08,569 --> 00:58:12,573
Isso é fofinho para um animal de peluche.
Quando se é uma pessoa, é crime.
1009
00:58:14,325 --> 00:58:17,370
Ted, tem algo a dizer
em sua defesa?
1010
00:58:18,037 --> 00:58:19,205
Não sou...
1011
00:58:20,456 --> 00:58:22,417
um animal!
1012
00:58:25,586 --> 00:58:26,796
Vê, Meritíssimo?
1013
00:58:26,963 --> 00:58:28,297
Ele não é um animal.
1014
00:58:36,639 --> 00:58:39,684
Desculpe, Meritíssimo.
Estou com o período.
1015
00:58:39,851 --> 00:58:44,689
Em direto de Nova Iorque,
é sábado à noite!
1016
00:59:02,832 --> 00:59:06,586
- Por que estão a demorar tanto?
- E mau estarem a demorar tanto?
1017
00:59:06,753 --> 00:59:10,173
Não é bom nem mau.
Significa que devem estar a debater.
1018
00:59:10,339 --> 00:59:12,759
Talvez esteja na altura
de jogar a cartada do Betelgeuse.
1019
00:59:12,925 --> 00:59:15,511
- Como assim?
- Dizer o nome dele três vezes.
1020
00:59:15,678 --> 00:59:17,805
- O quê?
- Betelgeuse, Betelgeuse...
1021
00:59:17,972 --> 00:59:21,726
Cala-te! Estás doido?
Não queremos esse gajo aqui à solta.
1022
00:59:21,893 --> 00:59:24,312
Não, ele estará do nosso lado
e vai ajudar-nos. Betelgeuse...
1023
00:59:24,479 --> 00:59:27,273
Estás a interferir com poderes
que não compreendes.
1024
00:59:27,398 --> 00:59:28,816
Deixa-te de merdas.
1025
00:59:40,495 --> 00:59:42,121
Por favor, sentem-se.
1026
00:59:44,457 --> 00:59:47,376
Sr. WiIIer, ojúri chegou
a um veredicto?
1027
00:59:47,543 --> 00:59:49,420
Sim, Meritíssimo.
1028
00:59:50,379 --> 00:59:54,092
No processo de Ted
contra o Estado de Massachusetts,
1029
00:59:54,300 --> 00:59:56,594
nós,ojún,
decidimos a favor do Estado,
1030
00:59:56,761 --> 00:59:59,847
concluindo que Ted
não é uma pessoa.
1031
01:00:11,859 --> 01:00:12,902
Muito bem.
1032
01:00:13,069 --> 01:00:15,905
O queixoso é então legalmente
considerado um bem.
1033
01:00:16,405 --> 01:00:18,866
A definição consagra
o seu estatuto jurídico
1034
01:00:19,033 --> 01:00:21,744
e será reconhecida
ao abrigo dos termos determinados
1035
01:00:21,869 --> 01:00:23,913
pelo Estado de Massachusetts.
1036
01:00:24,038 --> 01:00:27,458
O tribunal deseja agradecer
os préstimos do júri.
1037
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
O julgamento está encerrado.
1038
01:00:29,710 --> 01:00:31,963
"Ted Considerado Um Bem"
1039
01:00:34,257 --> 01:00:36,425
De certeza
que consegue apanhá-Io?
1040
01:00:36,551 --> 01:00:40,263
Lembre-se que está por sua conta.
A Hasbro não pode ser implicada nisto.
1041
01:00:40,429 --> 01:00:41,931
Vou apanhá-Io.
1042
01:00:42,390 --> 01:00:44,600
E, quando o tiver,
ligo-lhe com a senha.
1043
01:00:45,893 --> 01:00:47,520
Lembra-se de qual é?
1044
01:00:48,020 --> 01:00:49,188
Sim, lembro-me.
1045
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
- Não devíamos dizê-Ia, por segurança?
- Não é necessário.
1046
01:00:51,774 --> 01:00:53,985
- Diga Iá.
- Não quero... Não tenho...
1047
01:00:54,152 --> 01:00:55,570
Pastilhas frescas.
1048
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Pastilhas frescas.
1049
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
Isto não é justo.
1050
01:01:07,874 --> 01:01:09,750
O Teddy é um bom homem.
1051
01:01:09,876 --> 01:01:12,587
Por que está a ser tratado
de forma diferente de toda a gente?
1052
01:01:13,337 --> 01:01:15,214
É o que este país faz melhor.
1053
01:01:15,381 --> 01:01:17,800
Meter pessoas diferentes
em pequenos grupos
1054
01:01:17,884 --> 01:01:20,469
e obrigá-Ias a ver o Tyler Perry.
É errado.
1055
01:01:21,137 --> 01:01:22,805
Lamento muito, querida.
1056
01:01:22,930 --> 01:01:26,517
Não, eu é que lamento. Pensava que tinha
preparado melhor o caso.
1057
01:01:26,976 --> 01:01:29,937
A verdade é que tens
uma advogada de merda.
1058
01:01:30,104 --> 01:01:31,272
Vá lá...
1059
01:01:31,439 --> 01:01:33,858
Ninguém te culpa por isto.
Fizeste tudo o que podias.
1060
01:01:35,151 --> 01:01:38,696
Estou para aqui sentado
e ainda nem acredito que é oficial.
1061
01:01:38,821 --> 01:01:40,406
Que vamos fazer agora?
1062
01:01:40,573 --> 01:01:43,367
Não podemos aceitar isto quietos.
Temos de fazer algo.
1063
01:01:44,202 --> 01:01:46,996
Sabem o que vamos fazer?
Vamos ligar ao Patrick Meighan.
1064
01:01:47,163 --> 01:01:48,247
Quem é ele?
1065
01:01:48,414 --> 01:01:51,000
É o melhor advogado
de direitos civis da América.
1066
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Foi ele que conseguiu que aquela anã
entrasse para os marines?
1067
01:01:53,836 --> 01:01:56,255
- Sim.
- Mas o fim foi triste. Lembram-se?
1068
01:01:56,380 --> 01:01:59,133
Ela ia no desfile do Dia dos Veteranos
e alguém Ihe entregou um molho de balões.
1069
01:01:59,383 --> 01:02:02,345
Fohse.
Foi muito triste para a família.
1070
01:02:02,511 --> 01:02:05,014
Se alguém consegue anular
este veredicto, é eIe.
1071
01:02:05,181 --> 01:02:08,726
Não é barato, mas o nosso caso
tornou-se tão conhecido
1072
01:02:08,851 --> 01:02:10,645
que talvez o aceite pro bono.
1073
01:02:10,853 --> 01:02:12,271
Ele adora os media.
1074
01:02:14,440 --> 01:02:15,900
"Queria dizer pichas pretas?"
1075
01:02:16,025 --> 01:02:19,362
- Johnny, que tal uma cerveja?
- Sim, é boa ideia.
1076
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
Olá, gostaria de falar com
Patrick Meighan. Fala Samantha Jackson.
1077
01:02:23,241 --> 01:02:26,577
Defendi Ted Clubber Lang
no caso Ted contra Massachusetts.
1078
01:02:28,537 --> 01:02:32,583
Olá, Sr. Meighan. Muito obrigada
por atender a minha chamada.
1079
01:02:34,335 --> 01:02:37,129
Tem seguido o caso?
Otimo.
1080
01:02:38,047 --> 01:02:39,966
Sim, é por isso que ligo.
1081
01:02:40,132 --> 01:02:41,884
Sim, gostaria de saber
1082
01:02:42,051 --> 01:02:46,347
se consideraria ajudar-nos
a tentar anular o veredicto.
1083
01:02:48,099 --> 01:02:52,061
Bem, sim.
Teria de ser pro bono,
1084
01:02:52,228 --> 01:02:54,230
porque não temos
muito dinheiro.
1085
01:02:54,397 --> 01:02:57,108
Mas creio que ficará impressionado
com o meu cliente.
1086
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
Cabrão!
1087
01:02:58,651 --> 01:02:59,902
Claro.
1088
01:03:00,027 --> 01:03:03,281
Sim, ótimo. Certo.
Muito obrigada.
1089
01:03:03,447 --> 01:03:05,825
Certo, até breve.
Adeus.
1090
01:03:05,950 --> 01:03:07,159
Céus!
1091
01:03:07,326 --> 01:03:09,704
Ele vai reunir-se connosco,
sexta, às 9:00,
1092
01:03:09,870 --> 01:03:12,164
- no seu escritório de Nova Iorque.
- Vai aceitar o caso?
1093
01:03:12,290 --> 01:03:14,417
Não quero dar azar,
mas acho que sim.
1094
01:03:14,542 --> 01:03:17,712
Ena! Ouviste isto, Johnny?
Ainda tenho uma oportunidade!
1095
01:03:17,920 --> 01:03:20,506
- Temos de festejar!
- Estás a pensar no mesmo que eu?
1096
01:03:20,631 --> 01:03:23,092
Vamos ao clube de comédia improvisada
gritar sugestões parvas?
1097
01:03:23,217 --> 01:03:24,260
Sim, porra!
1098
01:03:24,385 --> 01:03:27,221
Primeiro, precisamos de um
acontecimento histórico. Há sugestões?
1099
01:03:27,388 --> 01:03:31,058
- O 11 de Setembro.
- Pois, bem, talvez outra coisa.
1100
01:03:31,225 --> 01:03:34,020
- Comecemos por uma pessoa.
- Robin Williams!
1101
01:03:34,186 --> 01:03:37,315
Vá Iá, pessoal, a sério.
Quem sugere uma pessoa?
1102
01:03:37,481 --> 01:03:41,068
- O Robin Williams a 11 de Setembro.
- Já ouvimos este pessoal.
1103
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
Vamos lá dar uma oportunidade
a outra pessoa.
1104
01:03:44,071 --> 01:03:47,950
- Que tal um sítio? Vamos a isso.
- O escritório do Charlie Hebdo.
1105
01:03:48,117 --> 01:03:51,037
Vá Iá, a sério,
preciso apenas de um sítio.
1106
01:03:51,203 --> 01:03:53,748
- Ferguson, Missouri.
- O cockpit da Germanwings.
1107
01:03:53,956 --> 01:03:55,958
- Ouvi "Starbucks".
- Não, não ouviu.
1108
01:03:56,083 --> 01:03:57,960
Ninguém disse "Starbucks".
1109
01:03:58,044 --> 01:04:00,463
Muito bem, Starbucks.
Quem é que está no Starbucks?
1110
01:04:00,629 --> 01:04:03,174
- O BiII Cosby.
- Vocês são uns monstros.
1111
01:04:03,299 --> 01:04:06,469
Estamos a dar-lhe ferramentas.
Trate de fazer comédia.
1112
01:04:17,646 --> 01:04:19,899
Muito bem,
voltamos amanhã à tarde.
1113
01:04:20,066 --> 01:04:22,068
Amo-te tanto, Teddy.
1114
01:04:22,234 --> 01:04:25,571
Tens de arrasar,
porque eu não vou tirar esta aliança.
1115
01:04:25,738 --> 01:04:28,491
Também te amo, querida.
Até breve.
1116
01:05:13,369 --> 01:05:15,579
Em vez de ficares aí
A comer um empadão
1117
01:05:15,704 --> 01:05:17,748
Vai para o banco da frente
Foder o teu irmão
1118
01:05:17,957 --> 01:05:20,626
Não podes dizer "por favor"?
1119
01:05:21,627 --> 01:05:23,295
Deve ser o dinheiro!
1120
01:05:23,838 --> 01:05:26,507
Sam, porque é que o teu saco
diz "Arizona State"?
1121
01:05:26,674 --> 01:05:30,219
- Porque foi lá que estudei.
- Andaste na Arizona State?
1122
01:05:30,386 --> 01:05:33,347
- Sim, porquê?
- Foi por isso que perdemos o caso.
1123
01:05:33,681 --> 01:05:35,182
Vocês são uns idiotas.
1124
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
Arizona State... Quantas vezes
foste papada num barco-casa?
1125
01:05:40,104 --> 01:05:41,105
Por favor...
1126
01:05:41,272 --> 01:05:44,650
Escreveste uma tese acerca
das "Obras Completas de Red Bull"?
1127
01:05:44,817 --> 01:05:46,861
Sim, escrevi. Tive 20.
1128
01:05:47,027 --> 01:05:51,323
Vocês dizem "Arizona State University"
ou "Universidade do Papiloma"?
1129
01:05:56,162 --> 01:05:58,664
Perfeito, vamos chegar
à cidade antes das 10:00.
1130
01:05:58,831 --> 01:06:01,083
Sam, como está
a tua seca de salada?
1131
01:06:01,208 --> 01:06:02,793
Deliciosa, por acaso.
1132
01:06:02,960 --> 01:06:05,880
Todos dizem isso das saladas.
São uns mentirosos do caraças.
1133
01:06:06,046 --> 01:06:07,840
Não, adoro. Está mesmo boa.
1134
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
Come um Cookie Crisp.
Precisas de algo nutritivo.
1135
01:06:10,509 --> 01:06:12,428
Porque é que julgas
que me apetece?
1136
01:06:12,553 --> 01:06:16,515
- Porque está a oIhá-Ios fixamente.
- Como é que é? Vocês vão curtir ou não?
1137
01:06:17,057 --> 01:06:18,309
Teddy, por favor!
1138
01:06:18,476 --> 01:06:21,437
Estou só a dizer.
Vocês parecem entender-se bem.
1139
01:06:21,604 --> 01:06:23,606
Sam, tu gostas dele, certo?
1140
01:06:26,650 --> 01:06:28,777
Onde raio está o meu café?
Estou à espera há 10 minutos.
1141
01:06:28,903 --> 01:06:31,030
Desculpe, esqueci-me.
Vou já buscar.
1142
01:06:31,113 --> 01:06:33,574
É empregada de mesa,
não é engenheira aeroespacial.
1143
01:06:33,699 --> 01:06:35,743
- Trate lá disso!
- Que idiota.
1144
01:06:36,202 --> 01:06:38,829
$20 em como consigo acertar-lhe
com um Cookie Crisp no rego.
1145
01:06:39,038 --> 01:06:42,708
Espera, deixa-me tentar. Fui Iançadora
da equipa de softbol da universidade.
1146
01:06:42,875 --> 01:06:45,169
A vossa mascote
era um preservativo roto?
1147
01:06:45,294 --> 01:06:46,253
Cala-te.
1148
01:06:47,505 --> 01:06:48,756
Porra!
1149
01:06:48,923 --> 01:06:50,674
Quem fez isto?
1150
01:06:50,841 --> 01:06:53,469
Céus. Não acredito nisto...
1151
01:06:53,636 --> 01:06:55,679
Somos uns cretinos.
Olha o que fizeste.
1152
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Juro que te dou uma coça.
Quem foi?
1153
01:06:58,432 --> 01:07:01,352
Peço desculpa
pelo meu filho de cinco anos.
1154
01:07:01,519 --> 01:07:03,812
Desculpe!
Desculpe, senhor.
1155
01:07:04,021 --> 01:07:06,440
Cookie Crisp no seu tutu...
Desculpe.
1156
01:07:07,024 --> 01:07:10,694
Dadas as circunstâncias,
acho que não há problema.
1157
01:07:10,861 --> 01:07:13,030
Céus. Agora, somos ainda
mais cretinos.
1158
01:07:13,155 --> 01:07:16,325
- Tira o meu Cookie Crisp do rabo deIe.
- Vocês estão a arranjar problemas?
1159
01:07:16,450 --> 01:07:20,120
- Não, estamos aqui sossegados.
- Tente controlar o seu namorado, sim?
1160
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Ele não é meu namorado.
1161
01:07:24,333 --> 01:07:25,584
Ótimo.
1162
01:07:25,751 --> 01:07:29,129
- Queremos só a conta. Obrigado.
- Certo.
1163
01:07:31,131 --> 01:07:32,049
Céus...
1164
01:07:32,132 --> 01:07:35,135
Viste aquilo? Ela fez-te
aquele olhar tipo "come-me toda".
1165
01:07:35,261 --> 01:07:37,638
- Não fez nada.
- Fez, sim.
1166
01:07:37,805 --> 01:07:39,056
Que olhar é esse?
1167
01:07:39,265 --> 01:07:42,142
Algumas mulheres têm uns olhos
que dizem "come-me toda".
1168
01:07:42,226 --> 01:07:43,352
Eu tenho?
1169
01:07:43,519 --> 01:07:46,230
Não, tens uns olhos tipo:
"Dá cá o anel, meu precioso".
1170
01:07:46,522 --> 01:07:49,692
Vamos andando. Faltam duas horas
de condução e estou exausto
1171
01:07:49,858 --> 01:07:51,902
Temos de estar bem repousados,
para amanhã.
1172
01:07:52,069 --> 01:07:54,738
- Eu guio. Podes dormir.
- Não tens carta.
1173
01:07:54,905 --> 01:07:57,741
E depois? O Johnny às vezes
deixa-me guiar, quando está muito grosso.
1174
01:07:57,908 --> 01:08:00,661
Sou um profissional do caraças.
Além disso,
1175
01:08:00,828 --> 01:08:03,330
levei muita porrada,
esta semana.
1176
01:08:03,664 --> 01:08:05,499
Quero sentir-me útil.
1177
01:08:06,166 --> 01:08:07,668
20 minutos ao volante.
1178
01:08:26,312 --> 01:08:28,480
"Olá. Estou a pensar
na tua crica."
1179
01:09:12,691 --> 01:09:13,734
Merda!
1180
01:09:44,431 --> 01:09:45,683
Mas que porra...?
1181
01:09:45,849 --> 01:09:48,686
Sam, já passaram 20 minutos,
queres guiar tu?
1182
01:10:01,448 --> 01:10:05,077
Desculpa, Sam.
Aquele celeiro apareceu do nada.
1183
01:10:05,285 --> 01:10:06,578
Não, a culpa é minha.
1184
01:10:07,538 --> 01:10:10,749
- Nunca devia ter-te deixado guiar.
- Pois. Erraste.
1185
01:10:10,916 --> 01:10:12,084
Erraste nisso.
1186
01:10:12,751 --> 01:10:15,963
Mas só fizeste merda nisso
e no julgamento.
1187
01:10:17,297 --> 01:10:19,049
Não vejo porra nenhuma.
1188
01:10:19,258 --> 01:10:21,301
Só podemos tirar o carro amanhã.
1189
01:10:21,635 --> 01:10:24,221
Espera, vamos passar
a noite aqui?
1190
01:10:24,304 --> 01:10:27,057
Sim, não há problema.
Só temos de arranjar lenha.
1191
01:10:37,943 --> 01:10:38,986
Mas que raio...?
1192
01:10:44,992 --> 01:10:47,161
Porra! Ted!
1193
01:10:48,287 --> 01:10:52,666
Sabes o que isto é? É Super Névoa
de Limão, uma estirpe rara de erva.
1194
01:10:52,833 --> 01:10:56,253
Um cruzamento entre Skunk de Limão
e Super Névoa Prateada. É potentíssima.
1195
01:10:56,336 --> 01:10:59,423
Só a fumei uma vez na vida
e foi das melhores mocas que apanhei.
1196
01:10:59,506 --> 01:11:02,176
Mas que raio faz uma folha disto
no meio de...
1197
01:11:31,371 --> 01:11:34,041
Meu Deus!
Meu Deus do céu!
1198
01:11:35,042 --> 01:11:36,543
Tão bonito!
1199
01:11:37,961 --> 01:11:39,630
É tão bonito!
1200
01:11:40,214 --> 01:11:41,673
Não há palavras.
1201
01:11:42,633 --> 01:11:44,009
Não há palavras.
1202
01:11:44,968 --> 01:11:47,137
Deviam ter mandado um poeta.
1203
01:11:54,353 --> 01:11:56,063
Movem-se em manadas.
1204
01:11:57,064 --> 01:11:58,982
Movem-se mesmo em manadas.
1205
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
Por favor, diz-me que esse
não é o único bongo que trouxeste.
1206
01:12:06,073 --> 01:12:08,909
Pois, isso coloca-nos
numa situação incómoda.
1207
01:12:09,076 --> 01:12:12,079
- Também queremos apanhar uma moca.
- Não trouxe mortalhas nem nada.
1208
01:12:12,204 --> 01:12:14,915
Não é hilariante?
Arranjei-o numa despedida de solteira.
1209
01:12:16,250 --> 01:12:18,085
Que estupidez. Experimenta.
1210
01:12:18,252 --> 01:12:19,878
- Não.
- Porquê?
1211
01:12:20,379 --> 01:12:22,923
Não quero meter
uma grande picha de vidro na boca.
1212
01:12:23,090 --> 01:12:24,758
Achas que esta é grande?
1213
01:12:25,509 --> 01:12:28,428
- Johnny, estavas a pedi-las.
- Só trouxe isto.
1214
01:12:28,554 --> 01:12:30,097
Vou ver no celeiro
1215
01:12:30,347 --> 01:12:33,600
se arranjo uma lata de refrigerante,
para fazermos um bongo a sério.
1216
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
Pois, vês se fazes
um bongo sem picha.
1217
01:12:35,769 --> 01:12:38,397
Pois. Esse é o nome
do presidente da Coreia do Sul.
1218
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
Topas?
1219
01:12:39,606 --> 01:12:42,109
Ela percebe... Tu percebes.
Certo? Não...
1220
01:12:42,359 --> 01:12:43,443
O quê?
1221
01:12:43,569 --> 01:12:45,237
Volto já.
1222
01:12:45,779 --> 01:12:47,072
Desculpa.
1223
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
Não. Isto é agradável.
1224
01:12:49,908 --> 01:12:53,453
Sempre quis que a minha ex-mulher
fumasse erva comigo. Nunca o fazia.
1225
01:12:53,620 --> 01:12:54,621
A sério?
1226
01:12:54,788 --> 01:12:57,624
Mas é a base
de qualquer bom casamento.
1227
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
Concordo.
1228
01:13:03,213 --> 01:13:05,757
Achas que o tal Meighan
vai ajudar-nos?
1229
01:13:05,924 --> 01:13:07,968
Sinceramente, não sei.
1230
01:13:10,137 --> 01:13:11,638
Mas vamos ao sítio certo.
1231
01:13:12,806 --> 01:13:16,226
Quero agradecer-te muito por tudo
o que fizeste e estás a fazer por nós.
1232
01:13:16,435 --> 01:13:19,104
- Sei que não ficas rica com isso.
- Por favor...
1233
01:13:19,229 --> 01:13:22,107
Há coisas mais importantes
na vida do que dinheiro.
1234
01:13:22,983 --> 01:13:23,984
Ouve,
1235
01:13:24,985 --> 01:13:28,906
não sei qual foi o feitiço
do desejo que fizeste em pequeno,
1236
01:13:29,072 --> 01:13:31,575
mas este urso está vivo.
1237
01:13:32,659 --> 01:13:36,455
E, para mim,
se a Ie¡ desvaloriza um tipo de vida,
1238
01:13:36,580 --> 01:13:38,916
quanto tempo faltará
para desvalorizar outra?
1239
01:13:39,082 --> 01:13:41,501
Quem será subjugado
depois do urso?
1240
01:13:42,628 --> 01:13:44,755
És mesmo inteligente, sabias?
1241
01:13:45,797 --> 01:13:49,801
- Como é que não tens namorado?
- Tens visto os gajos de Boston?
1242
01:13:50,427 --> 01:13:53,639
Achas que ia andar com um tipo pálido,
sardento, de camisa de alças
1243
01:13:53,805 --> 01:13:56,683
debaixo do blusão dos Bruins
e um trevo tatuado na barriga da perna? Não.
1244
01:13:56,808 --> 01:13:58,852
Pois. São mesmo toscos.
1245
01:13:59,937 --> 01:14:01,480
Não arranjei latas,
1246
01:14:01,605 --> 01:14:04,316
mas digo-vos que há
cenas do caraças naquele celeiro.
1247
01:14:04,524 --> 01:14:07,527
Vejam, encontrei um chapéu de cowboy,
uma espingarda e uma guitarra.
1248
01:14:07,694 --> 01:14:10,364
- Cuidado com isso.
- Tudo bem, não está carregada.
1249
01:14:12,157 --> 01:14:14,326
E saltou-me a porra do nariz.
1250
01:14:15,702 --> 01:14:17,537
Isto pertencerá a quem?
1251
01:14:17,871 --> 01:14:21,124
- Talvez devêssemos ir para outro sítio.
- Estamos no meio do nada.
1252
01:14:21,291 --> 01:14:24,002
Se sairmos ao amanhecer,
não deve haver azar, certo?
1253
01:14:26,338 --> 01:14:27,965
Tocas guitarra?
1254
01:14:28,465 --> 01:14:30,884
Um pouco. Aprendi em miúda.
1255
01:16:47,604 --> 01:16:49,147
Boa!
1256
01:17:04,788 --> 01:17:05,789
Isso mesmo.
1257
01:17:06,206 --> 01:17:07,207
É isso!
1258
01:17:07,707 --> 01:17:09,376
Vá, força nas pernas.
1259
01:17:11,545 --> 01:17:13,171
Isso mesmo! Boa!
1260
01:17:13,338 --> 01:17:15,841
- Céus...
- Ouçam, tenho de perguntar.
1261
01:17:16,007 --> 01:17:19,052
Ontem só houve beijinhos
ou houve cenas com dedos?
1262
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
Temos montes de erva neste carro.
Quem me dera poder fumá-Ia.
1263
01:17:28,186 --> 01:17:30,480
Vamos fumá-Ia. Mas, para já,
mete-a debaixo do banco.
1264
01:17:30,647 --> 01:17:33,191
- Não queremos ir presos.
- Pois, é boa ideia.
1265
01:17:50,500 --> 01:17:52,210
Que porra estás a fazer?
1266
01:17:52,335 --> 01:17:55,172
"#0 meu verão magnífico."
1267
01:17:55,338 --> 01:17:58,675
- Raios partam! Estás parvo?
- Estavas a dever-me uma, sacana.
1268
01:17:58,758 --> 01:18:01,845
- Como assim? Estava só a brincar.
- Cala-te e chupa essa pila.
1269
01:18:02,012 --> 01:18:03,180
Vai à merda.
1270
01:18:32,417 --> 01:18:34,461
- Cuidado!
- Vejam lá por onde andam!
1271
01:18:34,628 --> 01:18:37,297
É uma passadeira, idiota!
Temos prioridade!
1272
01:18:38,632 --> 01:18:40,884
Por que raio estão vestidos
à Guerra das Estrelas?
1273
01:18:41,051 --> 01:18:44,095
É a Comic Con, idiota.
Vamos para o Javits Center.
1274
01:18:44,221 --> 01:18:46,806
Idiotas são vocês,
porque nunca andariam juntos.
1275
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
Tu és chefe dele
e vocês os dois são inimigos.
1276
01:18:49,935 --> 01:18:53,271
- Vai-te lixar, Capitão Kirk!
- Por favor, isso é do Star Trek.
1277
01:18:53,438 --> 01:18:56,233
- São filmes diferentes.
- Desculpem, pessoal, ela não sabe.
1278
01:18:56,316 --> 01:18:59,152
Tudo bem, lamento que tenhas
de lidar com isso.
1279
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Vamos Iá.
1280
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
- Anda Iá, não vale a pena.
- Vamos.
1281
01:19:23,677 --> 01:19:26,680
Esse tal Patrick Meighan
está bem instalado, não?
1282
01:19:32,435 --> 01:19:34,980
Aí está a primeira impressão
que causamos...
1283
01:19:35,647 --> 01:19:37,816
Sra. Jackson?
O Sr. Meighan vai receber-vos.
1284
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Obrigada.
1285
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
Sra. Jackson, entre.
1286
01:19:48,535 --> 01:19:50,704
Sr. Meighan,
é uma grande honra.
1287
01:19:50,829 --> 01:19:52,539
Muito obrigada por nos receber.
1288
01:19:52,706 --> 01:19:54,708
O prazer é todo meu.
Por favor, sente-se.
1289
01:19:54,874 --> 01:19:57,002
Este escritório é do caraças.
1290
01:19:57,210 --> 01:19:58,378
Completamente.
1291
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Costuma trazer para cá miúdas?
1292
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
O que acha?
1293
01:20:03,008 --> 01:20:06,052
Acho que quero dormir numa cama
feita com a sua voz.
1294
01:20:07,721 --> 01:20:11,224
Vou direto ao assunto.
Não quero que percam muito tempo.
1295
01:20:13,018 --> 01:20:15,729
Ted, estive a analisar
o seu dossiê.
1296
01:20:16,021 --> 01:20:18,398
E, embora simpatize
com a sua causa,
1297
01:20:18,523 --> 01:20:21,735
lamento dizer que não vou aceitar
o seu caso.
1298
01:20:21,860 --> 01:20:23,737
" O quê?
1299
01:20:23,903 --> 01:20:26,156
Resume-se a isto...
1300
01:20:28,033 --> 01:20:30,869
Você quer ser humano
aos olhos da Iei.
1301
01:20:31,036 --> 01:20:33,747
Até para mim seria difícil
convencer alguém disso.
1302
01:20:33,913 --> 01:20:36,416
É que o mais importante
num humano
1303
01:20:36,541 --> 01:20:39,169
é a sua contribuição
para a sociedade.
1304
01:20:39,336 --> 01:20:41,546
Ajudar ao melhoramento
da sua espécie.
1305
01:20:41,671 --> 01:20:43,590
Não fez nada disso.
1306
01:20:43,757 --> 01:20:45,383
Li sobre a sua vida.
1307
01:20:45,550 --> 01:20:48,720
As drogas, as festas,
as prostitutas, as detenções.
1308
01:20:48,887 --> 01:20:51,097
Viemos de longe
para falar consigo,
1309
01:20:51,348 --> 01:20:55,018
- porque disse que podia ajudar-nos.
- Disse que consideraria fazê-Io.
1310
01:20:55,769 --> 01:20:57,103
E considerei.
1311
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
Ted...
1312
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
você é especial.
1313
01:21:01,107 --> 01:21:03,693
Podia ter sido uma inspiração
para o mundo.
1314
01:21:03,777 --> 01:21:06,446
Podia ter sido um líder,
um exemplo.
1315
01:21:06,780 --> 01:21:08,948
Em vez disso é...
1316
01:21:09,115 --> 01:21:10,575
o Justin Bieber.
1317
01:21:10,950 --> 01:21:11,951
Vá à merda!
1318
01:21:12,118 --> 01:21:13,411
- Ted!
- Desculpe.
1319
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
- Ele não queria dizer aquilo.
- Por favor, desculpe.
1320
01:21:15,872 --> 01:21:17,290
Não há qualquer indicação
1321
01:21:17,457 --> 01:21:19,876
de que tenha tido o mínimo
efeito positivo no mundo ao seu redor.
1322
01:21:20,043 --> 01:21:22,754
Não é verdade.
Teve um efeito positivo em mim.
1323
01:21:22,879 --> 01:21:24,798
Esse efeito positivo terá sido
1324
01:21:24,964 --> 01:21:28,218
a vossa prisão conjunta
por compra de marijuana, em 2003?
1325
01:21:28,426 --> 01:21:31,388
Como raio é que se prepara
para um concerto dos Foo Fighters?
1326
01:21:32,931 --> 01:21:35,308
Sabe porque é que ele
perdeu o caso?
1327
01:21:36,393 --> 01:21:38,645
Porque não pode ser
defendido com a razão.
1328
01:21:38,812 --> 01:21:41,981
O precedente que abriria
afetaria diretamente o público.
1329
01:21:42,148 --> 01:21:45,402
E, infelizmente,
o público não julga com a razão,
1330
01:21:45,568 --> 01:21:47,987
julga com a emoção.
1331
01:21:49,072 --> 01:21:52,117
E não se pode recorrer
de uma condenação emocional.
1332
01:21:52,409 --> 01:21:55,995
De qualquer forma, desejo
que os vossos esforços tenham sucesso.
1333
01:21:58,164 --> 01:21:59,666
Ele precisa de ajuda.
1334
01:22:00,166 --> 01:22:01,751
E daquilo que sei de si,
1335
01:22:01,835 --> 01:22:04,712
noutro ponto da sua carreira
isso teria bastado.
1336
01:22:05,130 --> 01:22:09,175
Lamento que não seja
quem eu esperava que fosse.
1337
01:22:17,350 --> 01:22:19,144
Esses doces são para levar?
1338
01:22:21,187 --> 01:22:23,523
Não deviam estar aqui em cima.
1339
01:22:34,534 --> 01:22:37,162
Então, acabou-se.
Sou um bem.
1340
01:22:37,370 --> 01:22:39,706
Não tenho direitos,
não tenho nada.
1341
01:22:39,873 --> 01:22:42,876
Sinto muito, meu.
Isto é uma grande treta.
1342
01:22:43,001 --> 01:22:44,502
Sinto-me pessimamente.
1343
01:22:45,253 --> 01:22:47,172
Voltei a desapontar-vos.
1344
01:22:47,380 --> 01:22:50,592
Não nos desapontaste, Sam.
Fizeste o teu melhor.
1345
01:22:51,759 --> 01:22:53,761
Independentemente desta merda toda,
1346
01:22:53,887 --> 01:22:56,723
continuas a ser a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo.
1347
01:23:02,729 --> 01:23:05,732
Bestial, porra!
Ainda bem que estão felizes!
1348
01:23:05,899 --> 01:23:06,774
Que foi?
1349
01:23:06,900 --> 01:23:08,902
"Que foi"?
Estou completamente lixado
1350
01:23:09,068 --> 01:23:11,696
e tu estás aí
praticamente a comer a minha advogada,
1351
01:23:11,779 --> 01:23:13,698
que se calhar ainda nos vai cobrar!
1352
01:23:13,781 --> 01:23:16,868
- Não grites connosco. Não fizemos nada.
- Exatamente.
1353
01:23:17,035 --> 01:23:19,954
Se tivessem passado menos tempo
no namorico,
1354
01:23:20,121 --> 01:23:22,957
talvez a Sam tivesse ganho esta coisa
e eu não seria uma coisa!
1355
01:23:23,124 --> 01:23:25,418
Tipo Iixo ou um naco de merda!
1356
01:23:25,585 --> 01:23:27,921
Estivemos sempre a lutar ao teu lado.
1357
01:23:28,087 --> 01:23:30,131
E tu é que me pressionaste
para voltar ao ativo.
1358
01:23:30,256 --> 01:23:32,300
Finalmente conheço alguém
e Iixas-me o juízo?
1359
01:23:32,467 --> 01:23:34,928
Tens razão, está tudo bem.
Está tudo impecável.
1360
01:23:35,094 --> 01:23:37,555
Não tenho emprego,
nem casamento, nem vida!
1361
01:23:37,722 --> 01:23:40,808
Mas diverte-te a papar aqui a "Gollum",
enquanto eu fico na merda!
1362
01:23:40,934 --> 01:23:41,976
Ted!
1363
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Quem é a Gollum?
1364
01:23:43,436 --> 01:23:45,438
É uma modelo.
Ted, volta aqui!
1365
01:23:45,605 --> 01:23:46,773
Deixa-me em paz!
1366
01:23:46,898 --> 01:23:47,899
“ Ted!
“ Ted!
1367
01:23:51,945 --> 01:23:53,071
Merda!
1368
01:24:05,667 --> 01:24:06,751
Desculpa, meu.
1369
01:24:12,131 --> 01:24:14,842
COMIC CON NOVA IORQUE
BILHETES DISPONÍVEIS!
1370
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
Ted!
1371
01:24:47,500 --> 01:24:50,003
Guy? Bem me parecia
que eras tu. Tudo bem?
1372
01:24:50,169 --> 01:24:52,171
Rick! É mesmo o Ted.
1373
01:24:52,338 --> 01:24:53,339
Estás bom?
1374
01:24:53,548 --> 01:24:55,508
- Tudo bem?
- O que fazes aqui?
1375
01:24:56,134 --> 01:24:58,678
Sinto-me em casa
ao pé dos excluídos.
1376
01:24:58,845 --> 01:25:00,346
E vocês, que fazem aqui?
1377
01:25:00,513 --> 01:25:02,974
Eu e o Rick viemos só por piada.
1378
01:25:03,057 --> 01:25:06,185
Vestimo-nos como se curtíssemos
esta cena, para gozar com os totós.
1379
01:25:06,352 --> 01:25:07,520
Ó palhaço...
1380
01:25:07,687 --> 01:25:10,565
Vai-me comprar pastilhas elásticas.
Pode ser?
1381
01:25:15,862 --> 01:25:17,822
Boa sorte aí para a tua pila.
1382
01:25:17,905 --> 01:25:19,699
Fixe. Igualmente, meu.
1383
01:25:20,199 --> 01:25:22,827
Raios, aquelas cuecas
tinham merda!
1384
01:25:29,167 --> 01:25:30,376
És o Ted?
1385
01:25:31,336 --> 01:25:32,378
Sou.
1386
01:25:33,755 --> 01:25:35,381
Isto é mesmo empolgante.
1387
01:25:35,548 --> 01:25:38,009
Era um grande fã teu,
no início dos anos 90.
1388
01:25:38,259 --> 01:25:40,428
Muito obrigado.
Como te chamas?
1389
01:25:40,678 --> 01:25:42,096
Sou o Rafael.
1390
01:25:42,263 --> 01:25:44,265
Posso tirar uma foto contigo?
1391
01:25:44,432 --> 01:25:45,933
Sim, tudo bem.
1392
01:25:46,059 --> 01:25:47,894
Bestial. Anda comigo.
1393
01:25:49,604 --> 01:25:53,024
- Porque é que viemos aqui para trás?
- Es uma celebridade.
1394
01:25:53,107 --> 01:25:55,443
Não quero que a multidão te rodeie,
quando te reconhecer.
1395
01:25:55,610 --> 01:25:58,571
É verdade, hoje já me confundiram
três vezes com um Ewok.
1396
01:25:58,696 --> 01:25:59,697
Vamos a isso.
1397
01:26:04,077 --> 01:26:06,287
Porra! Donny!
1398
01:26:06,621 --> 01:26:08,581
É tão bom ver-te, Ted.
1399
01:26:09,582 --> 01:26:13,252
- Há quanto tempo, não?
- Desde que me rasgaste ao meio?
1400
01:26:14,379 --> 01:26:16,089
Não foi de propósito.
1401
01:26:16,255 --> 01:26:17,799
Foi um acidente.
1402
01:26:18,633 --> 01:26:20,885
Tenho grandes planos para ti.
1403
01:26:21,636 --> 01:26:23,054
Planos muito grandes.
1404
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
- Tens de vir comigo, agora.
- Vai passear!
1405
01:26:39,445 --> 01:26:41,239
Belo almoço, palhaço.
1406
01:26:51,124 --> 01:26:52,500
Que raio se passa?
1407
01:26:57,088 --> 01:26:59,757
Ele pode estar em qualquer lado,
não vamos encontrá-Io.
1408
01:26:59,841 --> 01:27:02,301
- Devíamos esperar no carro.
- Temos de o encontrar.
1409
01:27:02,427 --> 01:27:05,012
É um urso de peluche sozinho
em Nova Iorque, por amor de Deus.
1410
01:27:07,974 --> 01:27:10,643
- Estou?
- Johnny, sou eu. Tens de me ajudar.
1411
01:27:10,810 --> 01:27:13,146
Ted, onde estás?
Procurámos por toda a parte.
1412
01:27:13,312 --> 01:27:16,774
Estou na Comic Con, John,
mas o Donny está aqui!
1413
01:27:16,941 --> 01:27:19,986
- Anda atrás de mim. Tens de vir para cá.
- Porra. Disseste "Donny"?
1414
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
O que se passa?
1415
01:27:21,320 --> 01:27:22,989
Sim, é ele! Está...
1416
01:27:24,782 --> 01:27:25,992
Merda!
1417
01:27:29,370 --> 01:27:31,038
Ted. Estou?
1418
01:27:31,164 --> 01:27:33,332
- O que se passa?
- Céus, é um déjà vu.
1419
01:27:33,458 --> 01:27:35,334
Temos de ir
para a Comic Con. Anda!
1420
01:27:39,505 --> 01:27:41,132
Saiam da frente!
1421
01:27:45,136 --> 01:27:47,346
Ursos de Peluche Falantes Clássicos
Primeiras Edições!
1422
01:27:52,852 --> 01:27:54,520
Sabes...
1423
01:27:55,396 --> 01:27:57,565
adoro mesmo o Neil Diamond.
1424
01:27:58,024 --> 01:28:00,234
Especialmente aquela canção
1425
01:28:00,359 --> 01:28:03,196
que cantam nos jogos dos Red Sox.
1426
01:28:04,864 --> 01:28:06,866
É mesmo contagiante.
1427
01:28:07,325 --> 01:28:09,869
Não conseguimos deixar
de a cantar também.
1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
Mãos
1429
01:28:13,539 --> 01:28:15,333
Que tocam mãos
1430
01:28:16,375 --> 01:28:18,211
Aproximam-se
1431
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
Tocam em mim
1432
01:28:22,215 --> 01:28:24,759
Tocam em ti
1433
01:28:25,343 --> 01:28:27,887
Querida Caroline
1434
01:28:30,556 --> 01:28:31,599
Foda-se!
1435
01:28:32,225 --> 01:28:33,768
Filho da puta maluco!
1436
01:28:38,189 --> 01:28:40,066
Que está a fazer a esse urso?
1437
01:28:40,191 --> 01:28:41,234
Desculpe.
1438
01:28:41,400 --> 01:28:43,402
É bom que tencione pagá-Io!
1439
01:28:43,736 --> 01:28:45,780
Ele lembra-me a minha infância.
1440
01:28:45,947 --> 01:28:47,198
Pois, bestial.
1441
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
- $40.
- Está bem.
1442
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
Tenho aqui $40.
1443
01:29:01,754 --> 01:29:02,964
Estás a vê-Io?
1444
01:29:03,130 --> 01:29:04,924
Não. Vamos ver ali.
1445
01:29:08,094 --> 01:29:10,763
Olá. Viram um urso de peluche falante
a passar por aqui?
1446
01:29:10,930 --> 01:29:13,057
Eles vão anunciar
o novo Super-Homem.
1447
01:29:13,140 --> 01:29:15,434
O novo Super-Homem é...
1448
01:29:15,601 --> 01:29:16,936
Jonah Hill!
1449
01:29:17,103 --> 01:29:18,229
Foda-se!
1450
01:29:18,396 --> 01:29:20,273
- Quem é o Super-Homem?
- O quê?
1451
01:29:20,398 --> 01:29:22,400
Estava a gozar contigo. Vamos.
1452
01:29:22,942 --> 01:29:24,944
E como se não bastasse
esta grande notícia,
1453
01:29:25,111 --> 01:29:28,239
a Hasbro vai revelar
uma linha nova
1454
01:29:28,406 --> 01:29:30,825
de produtos dos Transformers,
no próximo outono.
1455
01:29:32,618 --> 01:29:35,496
Temos uma nova linha
de Decepticons...
1456
01:29:35,663 --> 01:29:37,206
- que vai ser...
- Pastilhas frescas.
1457
01:29:37,290 --> 01:29:38,791
...pastilhas frescas.
1458
01:29:39,625 --> 01:29:40,835
Pastilhas frescas.
1459
01:29:43,296 --> 01:29:44,463
Fãs da Comic Con,
1460
01:29:44,630 --> 01:29:48,301
vamos ver estas imagens espantosas dos
nossos novos e empolgantes brinquedos.
1461
01:29:48,801 --> 01:29:49,844
Vejam.
1462
01:29:55,933 --> 01:29:58,436
Venha, há um armazém vazio
lá em baixo.
1463
01:29:58,519 --> 01:29:59,604
É ele?
1464
01:29:59,687 --> 01:30:03,024
Sim. Houve um problema,
por isso está inconsciente, mas é eIe.
1465
01:30:03,190 --> 01:30:07,320
- Céus! Por que o trouxe para aqui?
- Ando a segui-Io desde ontem.
1466
01:30:07,486 --> 01:30:11,032
Era a única oportunidade para
apanhá-Io sozinho. Tive de ser rápido.
1467
01:30:11,198 --> 01:30:12,199
Ted!
1468
01:30:13,951 --> 01:30:15,036
És tu?
1469
01:30:15,202 --> 01:30:17,163
Sim, bebeu um pouco de mais.
1470
01:30:17,288 --> 01:30:20,333
Vomitou imenso algodão para cima
de uma miúda num carrinho de bebé.
1471
01:30:20,458 --> 01:30:22,627
Vamos tentar pô-Io sóbrio.
1472
01:30:23,294 --> 01:30:24,503
Força aí, Ted.
1473
01:30:25,004 --> 01:30:26,047
Na maior.
1474
01:30:26,172 --> 01:30:29,342
Pessoal, tenham cuidado.
Um dos totós entornou o almoço.
1475
01:30:30,301 --> 01:30:32,470
Cuidado com o chão.
Cais num instante.
1476
01:30:39,018 --> 01:30:41,020
- Johnny.
- Guy?
1477
01:30:41,187 --> 01:30:43,522
Meu, isto hoje aqui está uma festa.
1478
01:30:44,023 --> 01:30:47,026
Lembro-me de ti do casamento.
Retocaste o nariz?
1479
01:30:47,193 --> 01:30:49,862
- Não.
- Retocaste, sim, grande mentiroso.
1480
01:30:50,029 --> 01:30:52,531
- Acabámos de ver o teu amigo Ted.
- Onde está?
1481
01:30:52,698 --> 01:30:54,742
Estava um pouco bêbedo. Por isso,
dois tipos levaram-no lá para fora
1482
01:30:54,909 --> 01:30:57,161
- para o porem sóbrio.
- Viu para onde foram?
1483
01:30:57,328 --> 01:30:59,372
Pelo corredor de trás,
passando a cabine de fotos.
1484
01:30:59,497 --> 01:31:00,539
Vamos!
1485
01:31:01,207 --> 01:31:02,583
Tens sede, "UrkeI"?
1486
01:31:03,709 --> 01:31:05,753
Adoro este sítio, porra.
1487
01:31:14,387 --> 01:31:17,056
Mas que merda é esta?
1488
01:31:17,223 --> 01:31:18,224
Quem é você?
1489
01:31:18,349 --> 01:31:20,726
EIe é realmente fantástico,
não é?
1490
01:31:20,935 --> 01:31:23,354
Seu filho da puta!
Isto é um rapto!
1491
01:31:23,521 --> 01:31:25,272
Não é nada.
1492
01:31:25,398 --> 01:31:27,775
O rapto só se aplica a pessoas.
1493
01:31:28,025 --> 01:31:29,777
E tu és um bem.
1494
01:31:30,027 --> 01:31:31,946
Esse capachinho também é.
1495
01:31:35,574 --> 01:31:37,118
Tudo bem? Cara alegre?
1496
01:31:37,243 --> 01:31:40,413
Isso mesmo. Morte ao Ming.
Vamos lá. Pronto.
1497
01:31:40,579 --> 01:31:42,123
Todo contente!
1498
01:31:42,289 --> 01:31:45,209
Isso mesmo.
Morte ao Ming. Boa.
1499
01:31:47,294 --> 01:31:48,462
Benneü!
1500
01:31:50,089 --> 01:31:52,425
- Merda!
- Lixaste o meu carro!
1501
01:31:52,591 --> 01:31:54,260
Qual é o teu problema?
1502
01:31:54,385 --> 01:31:56,971
Sam, não é a altura certa.
Aconteceu algo ao Ted.
1503
01:31:57,096 --> 01:32:00,433
Mas foi a altura certa
para vandalizares o meu Chrysler.
1504
01:32:00,599 --> 01:32:02,393
Que se foda o teu Chrysler!
1505
01:32:11,652 --> 01:32:12,778
Merda!
1506
01:32:12,987 --> 01:32:15,281
Ouve, Donny,
não queres fazer isto!
1507
01:32:15,614 --> 01:32:18,075
Lembra-te do que aconteceu
em Fenway.
1508
01:32:18,159 --> 01:32:21,120
Lembras-te? Se me cortares,
acabou-se, morro!
1509
01:32:21,287 --> 01:32:25,249
Fico um urso de peluche normal.
Já não serei divertido, pois não?
1510
01:32:25,416 --> 01:32:28,794
Isto não tem que ver contigo.
Es apenas um urso.
1511
01:32:29,420 --> 01:32:32,631
Vamos ver o que te dá vida
e depois vamos fabricar milhões de Teds.
1512
01:32:32,798 --> 01:32:34,800
Um para cada criança do mundo.
1513
01:32:35,301 --> 01:32:37,303
Um para mim.
1514
01:32:38,804 --> 01:32:41,682
Um que me adore tanto
como tu adoras o John.
1515
01:32:41,849 --> 01:32:44,477
Escuta, Donny,
nunca poderei adorar-te.
1516
01:32:44,643 --> 01:32:47,646
Céus, isto soa mesmo esquisito.
Eu não quero morrer.
1517
01:32:47,772 --> 01:32:49,106
Certo? Portanto,
1518
01:32:49,190 --> 01:32:52,526
e se eu te batesse uma pívia
enquanto comes um gelado?
1519
01:32:55,780 --> 01:32:57,448
Vou dar-vos um minuto.
1520
01:33:03,704 --> 01:33:04,789
Anda cá!
1521
01:33:38,364 --> 01:33:40,366
Topa isto, uma luta de totós.
1522
01:33:52,753 --> 01:33:53,754
Anda cá!
1523
01:34:00,553 --> 01:34:01,554
Vamos.
1524
01:34:08,269 --> 01:34:10,104
Vemo-nos no céu, Ted.
1525
01:34:17,570 --> 01:34:19,238
“ Ted!
_ JOhnny!
1526
01:34:19,405 --> 01:34:20,781
Mas quem raio é você?
1527
01:34:20,948 --> 01:34:22,867
Afasta-te dele, seu sacana!
1528
01:34:23,075 --> 01:34:25,077
- Ted, estás bem?
- Graças a Deus, Johnny!
1529
01:34:25,244 --> 01:34:26,245
Estou fora.
1530
01:34:26,370 --> 01:34:28,747
Espere. Por favor, não vá.
Ainda podemos fazer isto.
1531
01:34:28,873 --> 01:34:31,417
Está por sua conta, Danny.
Não posso ser implicado nisto.
1532
01:34:31,542 --> 01:34:34,545
- Espere. Quem é você?
- Trabalho para a Mattel.
1533
01:34:36,422 --> 01:34:39,925
Seu naco de merda.
Matá-Io em Fenway Park não te bastou?
1534
01:34:40,593 --> 01:34:42,136
Que vais fazer agora?
1535
01:34:42,261 --> 01:34:45,556
Não o mereces, John.
Nunca o mereceste!
1536
01:34:45,723 --> 01:34:47,725
Há muito tempo
que queria fazer isto.
1537
01:34:50,227 --> 01:34:51,270
Eu sabia!
1538
01:34:52,438 --> 01:34:53,606
Vamos.
1539
01:35:05,326 --> 01:35:08,454
Ouve, Johnny,
quero dizer-te que sinto muito.
1540
01:35:08,621 --> 01:35:09,663
Não, esquece.
1541
01:35:09,830 --> 01:35:12,750
Teddy, estavas chateado e eu não devia
ter-te enxotado. Desculpa.
1542
01:35:12,917 --> 01:35:14,460
Não, escuta.
1543
01:35:14,585 --> 01:35:16,128
Tu também, Sam.
1544
01:35:16,295 --> 01:35:18,464
Portei-me como um cretino.
1545
01:35:18,631 --> 01:35:22,259
Estava apenas magoado
porque sabia que tinha perdido.
1546
01:35:22,676 --> 01:35:24,970
E que, aos olhos do mundo,
1547
01:35:25,512 --> 01:35:27,097
serei sempre um bem.
1548
01:35:27,640 --> 01:35:30,142
Mas o que interessa essa merda?
Certo?
1549
01:35:30,309 --> 01:35:33,604
Não interessa o que o mundo me chama.
Eu sei quem sou.
1550
01:35:33,771 --> 01:35:35,814
E é só isso que interessa.
1551
01:35:35,981 --> 01:35:38,192
E sei quem são os meus amigos.
1552
01:35:38,359 --> 01:35:39,526
E, sinceramente,
1553
01:35:39,693 --> 01:35:43,197
se vocês os dois quiserem estarjuntos,
nada me fará mais feliz.
1554
01:35:43,364 --> 01:35:44,990
Amigo, adoro-te por isso.
1555
01:35:45,157 --> 01:35:47,368
Obrigada, Ted.
Isso é muito importante.
1556
01:35:49,036 --> 01:35:52,331
E, valha isso o que valer,
no que me diz respeito
1557
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
tu és uma pessoa.
1558
01:35:54,333 --> 01:35:56,835
Tanto como qualquer outra
que eu conheça.
1559
01:35:57,002 --> 01:35:59,338
Sam, isso é
tão importante para mim,
1560
01:35:59,505 --> 01:36:01,799
vindo de alguém que andou
na Arizona State...
1561
01:36:18,190 --> 01:36:19,233
Ted!
1562
01:36:28,325 --> 01:36:29,576
Porra, Johnny!
1563
01:36:29,743 --> 01:36:31,495
- Meu Deus, John!
-Johnny!
1564
01:36:31,662 --> 01:36:32,746
-John!
- Céus!
1565
01:36:32,913 --> 01:36:34,540
- Estás bem?
- Johnny, estás bem?
1566
01:36:34,707 --> 01:36:35,708
Merda.
1567
01:36:35,874 --> 01:36:36,875
Meu Deus...
1568
01:36:37,042 --> 01:36:39,712
- O que aconteceu aqui?
- O foguetão atingiu-o!
1569
01:36:39,878 --> 01:36:43,590
É a nave interestelar Enterprise, bolas.
Esquece... Alguém ligue para o 112!
1570
01:36:43,757 --> 01:36:45,592
Johnny, vá Iá, não apagues!
1571
01:36:45,759 --> 01:36:48,012
Precisamos de uma ambulância
na Rua 34 Oeste, 655.
1572
01:36:48,178 --> 01:36:50,264
- Como é que caiu?
- Não sei.
1573
01:36:53,392 --> 01:36:56,228
Foi ele.
O tipo vestido de Tartaruga Ninja!
1574
01:37:01,400 --> 01:37:02,401
Qual deles?
1575
01:37:02,568 --> 01:37:06,071
Também sei jogar
ao "Onde Está o WaIIy?", filho da puta!
1576
01:37:06,238 --> 01:37:08,073
Sam, dá-me o teu telefone.
1577
01:37:27,718 --> 01:37:28,761
É aquele.
1578
01:37:32,639 --> 01:37:33,766
Larguem-me!
1579
01:37:34,308 --> 01:37:35,601
Larguem-me!
1580
01:37:38,103 --> 01:37:39,313
Johnny?
1581
01:37:39,480 --> 01:37:40,939
Johnny, por favor...
1582
01:37:41,440 --> 01:37:43,067
Tens de acordar, amigo.
1583
01:37:43,734 --> 01:37:44,777
Johnny, acorda!
1584
01:37:45,444 --> 01:37:46,987
Acorda, Johnny!
1585
01:37:47,821 --> 01:37:49,281
Johnny...
1586
01:37:49,448 --> 01:37:50,824
Johnny, acorda!
1587
01:37:52,117 --> 01:37:53,952
Johnny, acorda...
1588
01:38:15,974 --> 01:38:17,309
ACIDENTE NO JAVITS CENTER
1589
01:38:17,476 --> 01:38:19,478
HOMEM GRAVEMENTE FERIDO
NA COMIC CON
1590
01:38:39,456 --> 01:38:42,292
Olá. Como é que ele está?
Vai acordar?
1591
01:38:42,459 --> 01:38:45,379
Não sei, Sra. Jackson.
Fizemos tudo o que podíamos
1592
01:38:45,504 --> 01:38:47,297
e agora é com ele.
1593
01:38:57,808 --> 01:38:58,976
John...
1594
01:38:59,810 --> 01:39:01,520
por favor, acorda.
1595
01:39:10,070 --> 01:39:11,071
AÍQUém ajude!
1596
01:39:11,238 --> 01:39:13,365
- Meu Deus, John!
- John? Johnny?
1597
01:39:13,699 --> 01:39:16,034
- Algo se passa.
- Sr. Bennett?
1598
01:39:16,493 --> 01:39:18,370
- Algo está errado.
- O que está a acontecer-lhe?
1599
01:39:18,537 --> 01:39:20,038
- Sr. Bennett?
-John?
1600
01:39:20,706 --> 01:39:23,208
- Temos um código azul no quarto 134!
- O que significa isso?
1601
01:39:23,375 --> 01:39:24,543
Têm de esperar lá fora.
1602
01:39:24,668 --> 01:39:26,211
- Que raio se passa?
- Ele vai ficar bem?
1603
01:39:26,336 --> 01:39:29,089
Os médicos vão fazer todos os possíveis,
mas têm de ir para a zona de espera.
1604
01:39:29,256 --> 01:39:31,383
Com licença.
Qual é o estado dele?
1605
01:39:31,508 --> 01:39:33,385
Estava estável há um minuto,
mas agora não reage.
1606
01:39:33,510 --> 01:39:35,387
O monitor diz que está assistólico.
Não respira nem tem pulso.
1607
01:39:35,554 --> 01:39:37,556
Comecem as compressões.
Preparem-se para entubá-Io.
1608
01:39:37,723 --> 01:39:39,183
Deem-Ihe 1 mg de epinefrina.
1609
01:40:08,587 --> 01:40:10,422
Sinto muito.
1610
01:40:11,590 --> 01:40:13,050
Ele não sobreviveu.
1611
01:40:16,762 --> 01:40:17,930
O quê?
1612
01:40:19,264 --> 01:40:20,766
Johnny...
1613
01:40:21,099 --> 01:40:23,310
Se quiserem, podem entrar
1614
01:40:23,477 --> 01:40:25,145
para se despedirem.
1615
01:41:04,643 --> 01:41:06,144
Johnny...
1616
01:41:08,313 --> 01:41:10,482
Eras o meu amigalhaço.
1617
01:41:12,651 --> 01:41:15,237
Eras o meu amigalhaço para a vida.
1618
01:41:17,406 --> 01:41:19,241
E deste a tua própria vida
1619
01:41:19,324 --> 01:41:21,159
para salvares a minha.
1620
01:41:24,663 --> 01:41:26,415
O único problema é que...
1621
01:41:28,667 --> 01:41:31,837
não sei como a minha vida
funciona sem ti.
1622
01:41:36,174 --> 01:41:37,676
Adeus, John.
1623
01:41:40,929 --> 01:41:42,472
Apanhei-te, sacana!
1624
01:41:44,016 --> 01:41:46,351
Porra! Ele é um zombie!
1625
01:41:47,352 --> 01:41:48,979
Apanhei-te mesmo!
1626
01:41:49,938 --> 01:41:50,856
Porra!
1627
01:41:51,023 --> 01:41:52,941
Devias ter visto a tua cara!
1628
01:41:53,108 --> 01:41:55,861
- Seu filho da mãe!
- Esta merda foi um clássico!
1629
01:41:56,028 --> 01:41:58,113
Espera, foi a vingança
porque te fiz pensar
1630
01:41:58,196 --> 01:42:00,699
- que fiquei atrasado mental!
- Que ficaste atrasado mental!
1631
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
Bem jogado!
Bem jogado. Bate aqui.
1632
01:42:03,535 --> 01:42:04,536
Bate aqui.
1633
01:42:04,703 --> 01:42:06,663
Mas que porra se passa aqui?
1634
01:42:06,830 --> 01:42:10,959
Este tipo acaba de ganhar a medalha
da comédia de aldrabice.
1635
01:42:11,126 --> 01:42:13,670
És o maior, meu. Porra!
1636
01:42:13,837 --> 01:42:15,714
Como é que o médico alinhou?
1637
01:42:15,964 --> 01:42:19,384
Eles safaram-me com o desfibrilador.
Fiquei na boa e convenci-o a alinhar.
1638
01:42:19,551 --> 01:42:21,511
Doutor, foi hilariante. Obrigado.
1639
01:42:21,678 --> 01:42:23,722
Tudo bem.
Somos um hospital divertido.
1640
01:42:23,972 --> 01:42:26,892
Seu cretino!
Achas graça a esta merda?
1641
01:42:27,392 --> 01:42:30,646
Imaginas como fiquei arrasada?
Pus uma cara triste no Facebook.
1642
01:42:30,729 --> 01:42:33,065
Como vou explicar isso
a toda a gente?
1643
01:42:33,482 --> 01:42:37,986
Podias mudar o estado da relação
de "solteira" para "é complicado".
1644
01:42:38,153 --> 01:42:40,238
Vais ter de arranjar
melhor do que isso.
1645
01:42:41,323 --> 01:42:42,908
Que tal:
1646
01:42:43,075 --> 01:42:45,410
"Numa relação com John Bennett"?
1647
01:42:45,744 --> 01:42:49,539
Bem, teremos de conversar
sobre isso.
1648
01:42:54,336 --> 01:42:56,088
Certo, boa conversa.
1649
01:43:01,385 --> 01:43:04,388
Se vocês quiserem dar uma,
eu e o Teddy saímos na boa.
1650
01:43:04,513 --> 01:43:07,057
Não, querida.
Eles têm classe, não são como nós.
1651
01:43:07,182 --> 01:43:08,350
São gente boa.
1652
01:43:08,517 --> 01:43:11,561
Fico feliz por ver
que recuperaram todos completamente.
1653
01:43:11,728 --> 01:43:13,188
- Sr. Meighan.
- Mas que raio...?
1654
01:43:13,271 --> 01:43:15,440
- Porra!
- Posso entrar?
1655
01:43:15,941 --> 01:43:17,567
Sim, claro.
1656
01:43:18,110 --> 01:43:19,611
Como se sente, John?
1657
01:43:20,112 --> 01:43:21,780
Estou vivo.
1658
01:43:21,947 --> 01:43:23,448
Tem muita sorte.
1659
01:43:23,615 --> 01:43:25,534
Vi na TV aquilo que fez.
1660
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Pois, salvou-me o couro.
1661
01:43:27,953 --> 01:43:30,789
Sabe porquê?
Porque ele é uma pessoa.
1662
01:43:30,956 --> 01:43:33,625
E por mais que vocês,
advogados espertalhões de Harvard,
1663
01:43:33,792 --> 01:43:36,795
tentem rebaixá-Io, não vão mudar isso.
Não aos nossos olhos.
1664
01:43:36,920 --> 01:43:39,923
O Ted é real.
Por isso, pode ir à merda.
1665
01:43:40,799 --> 01:43:41,800
Irei.
1666
01:43:42,634 --> 01:43:45,429
Mas, depois de ir à merda,
1667
01:43:45,595 --> 01:43:47,597
gostaria de aceitar
o seu caso, Ted.
1668
01:43:47,806 --> 01:43:48,932
- O quê?
- A sério?
1669
01:43:49,057 --> 01:43:50,559
- Meu Deus!
- Ouviram?
1670
01:43:50,642 --> 01:43:52,227
Não acredito!
1671
01:43:53,812 --> 01:43:55,814
- Talvez já não o queiramos.
- Cala-te.
1672
01:43:55,981 --> 01:43:59,484
- Não, claro que queremos.
- O que o fez mudar de ideias?
1673
01:43:59,651 --> 01:44:01,820
Quando vi o que o John fez por si...
1674
01:44:02,654 --> 01:44:05,407
Estar disposto a dar a vida dele
pela sua,
1675
01:44:05,574 --> 01:44:07,784
foi como se levasse
um pontapé no cu.
1676
01:44:07,951 --> 01:44:11,246
Lembrou-me a razão por que escolhi
a minha profissão.
1677
01:44:12,164 --> 01:44:14,458
Lamento tê-Io recusado.
1678
01:44:14,624 --> 01:44:16,001
Estava enganado.
1679
01:44:16,501 --> 01:44:18,170
Quanto a mim,
1680
01:44:18,336 --> 01:44:22,632
qualquer um que inspire
esse tipo de amor noutra pessoa
1681
01:44:22,799 --> 01:44:24,843
merece ser chamado "humano".
1682
01:44:25,844 --> 01:44:26,845
Fala a sério?
1683
01:44:27,012 --> 01:44:28,597
Sem dúvida.
1684
01:44:29,473 --> 01:44:30,474
Então,
1685
01:44:30,640 --> 01:44:32,267
vamos ao trabalho?
1686
01:44:42,444 --> 01:44:45,030
O que define uma pessoa?
1687
01:44:46,615 --> 01:44:48,867
O que define um bem?
1688
01:44:49,534 --> 01:44:51,661
Qual é a diferença?
1689
01:44:52,996 --> 01:44:55,123
A antropóloga e eticista
1690
01:44:55,540 --> 01:44:57,501
Dawn Prince-Hughes
1691
01:44:57,667 --> 01:44:59,878
defende que a definição de pessoa
1692
01:45:00,504 --> 01:45:03,048
inclui a autoconsciência,
1693
01:45:03,215 --> 01:45:06,718
a aptidão para perceber
emoções complexas
1694
01:45:06,885 --> 01:45:09,888
e a capacidade de sentir empatia.
1695
01:45:11,139 --> 01:45:12,891
Concordamos todos
1696
01:45:13,725 --> 01:45:16,853
que o Ted é consciente de si mesmo.
1697
01:45:18,855 --> 01:45:20,023
Qual é o seu nome?
1698
01:45:20,565 --> 01:45:22,150
Ted Clubber Lang.
1699
01:45:26,404 --> 01:45:30,659
Quanto às emoções complexas
e à capacidade de sentir empatia,
1700
01:45:30,826 --> 01:45:35,747
todos vimos as aflitivas imagens do Ted
a sofrer por causa do seu amigo ferido
1701
01:45:36,248 --> 01:45:37,249
John Bennett.
1702
01:45:37,749 --> 01:45:39,876
Nessas imagens,
1703
01:45:40,043 --> 01:45:43,255
o Ted mostra
todas as restantes qualidades
1704
01:45:43,421 --> 01:45:44,589
das pessoas.
1705
01:45:46,758 --> 01:45:49,344
Estão à vista para quem quiser ver.
1706
01:45:50,512 --> 01:45:55,100
E acredito que um tribunal justo,
por definição,
1707
01:45:55,517 --> 01:45:59,855
deve garantir os direitos humanos básicos
a todos aqueles que os mereçam.
1708
01:46:00,772 --> 01:46:03,441
Tal como
a Proclamação de Emancipação
1709
01:46:03,608 --> 01:46:06,945
e a 13a Emenda fizeram
há tantos anos.
1710
01:46:09,906 --> 01:46:12,200
Portanto,
senhoras e senhores jurados...
1711
01:46:14,619 --> 01:46:16,955
convido-vos. ..
1712
01:46:17,789 --> 01:46:19,749
a mudarem o mundo.
1713
01:46:39,769 --> 01:46:43,148
Johnny, esta foi a segunda vez
que me tornaste real.
1714
01:46:43,607 --> 01:46:44,816
Obrigado, amigo.
1715
01:46:44,941 --> 01:46:47,986
Tu sempre foste real para mim.
Mesmo quando não o eras.
1716
01:46:48,153 --> 01:46:49,613
Parabéns, Ted.
1717
01:46:49,779 --> 01:46:50,989
Obrigado, Sam.
1718
01:46:56,328 --> 01:46:57,412
Ted!
1719
01:46:58,955 --> 01:47:00,790
É uma grande vitória para si.
1720
01:47:00,957 --> 01:47:04,502
Quer fazer alguma declaração,
agora que é legalmente uma pessoa?
1721
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
Sim, quero.
1722
01:47:08,924 --> 01:47:10,508
Tami-Lynn McCafferty,
1723
01:47:10,675 --> 01:47:12,344
queres casar comigo?
1724
01:47:13,929 --> 01:47:14,971
Quero.
1725
01:47:20,810 --> 01:47:23,605
E assim termina a nossa história.
1726
01:47:23,772 --> 01:47:26,858
O Ted e a Tami-Lynn
voltaram a casar-se
1727
01:47:27,025 --> 01:47:28,526
e pouco depois
1728
01:47:28,693 --> 01:47:31,696
adotaram um belo bebé.
1729
01:47:31,947 --> 01:47:34,157
Johnny, apresento-te
o teu novo afilhado,
1730
01:47:34,282 --> 01:47:36,201
Apollo Creed Clubber Lang.
1731
01:47:36,326 --> 01:47:38,036
Teddy, ele é adorável.
1732
01:47:38,286 --> 01:47:41,039
Também temos algo para ele.
John, mostra-lhe.
1733
01:47:41,289 --> 01:47:42,624
Pois. Espera aí.
1734
01:47:42,791 --> 01:47:44,626
Ele trouxe-te uma coisa.
1735
01:47:46,795 --> 01:47:48,213
Johnny!
1736
01:47:48,380 --> 01:47:50,215
É perfeito.
1737
01:47:50,382 --> 01:47:53,218
Sabes, se desejares
com muita força, talvez um dia
1738
01:47:53,385 --> 01:47:54,719
ele ganhe vida
1739
01:47:54,886 --> 01:47:57,305
e vocês possam curtir
todo o tipo de drogas juntos.
1740
01:47:57,389 --> 01:47:59,224
É tudo o que quero para ele.
1741
01:47:59,641 --> 01:48:02,894
Parece que alguém
tem cocó na fralda...
1742
01:48:03,061 --> 01:48:06,064
- Teddy, é a tua vez de o mudares.
- Sim, tudo bem.
1743
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
- Porra!
- O que se passa?
1744
01:48:09,484 --> 01:48:13,071
- Não pode ser normal, deve estar doente.
- Não está doente, é só cocó de bebé.
1745
01:48:13,321 --> 01:48:14,572
É o que os bebés fazem, Teddy.
1746
01:48:14,739 --> 01:48:16,908
- Não achas esta fralda nojenta?
- Não.
1747
01:48:17,033 --> 01:48:19,744
- Certo, apanha.
- Teddy, que porra é esta?
1748
01:48:20,704 --> 01:48:21,705
Merda!
1749
01:48:21,830 --> 01:48:23,748
Seu cabrão!
1750
01:48:24,249 --> 01:48:26,584
"#Há merdas que acontecem."
1751
01:48:26,751 --> 01:48:28,837
Tradução e Iegendagem
Gonçalo Sousa
1752
01:55:26,170 --> 01:55:27,171
Portuguese
136845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof