Original subtitles

-Un 1er qu'on va prendre qui arrête la grossesse

et le 2e dans 2 jours max.

Ils vont donner les contractions et entraîner les saignements.

Des questions ?

-Ca va être douloureux ? -Je peux pas vous dire.

Ca dépend des gens mais je vais vous prescrire des antidouleurs.

En termes de sensations, c'est rien que vous ne connaissiez pas déjà,

comme pendant les règles. -Et je vais saigner beaucoup ?

-Je peux pas vous dire.

Il n'y aura rien de visuel, juste des caillots et du sang.

-On ne voit pas le foetus ? -Non, il n'y en a pas encore.

Chimiquement, vous êtes enceinte mais il y a rien dans votre ventre.

C'est comme si c'était vos règles. -OK.

-C'est clair pour vous ? -Oui.

-On y va ? Tenez.

Générique.

...

-Un, deux,

trois, quatre, cinq,

six, sept, huit.

Un, deux,

trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

-Génial !

-Ca va ? -Bah oui, et vous ?

-On se prépare pour demain. -Bah ouais, je vois ça.

C'est super, vous êtes superbes !

-Merci. -Je vous laisse.

A tout à l'heure ! -A tout à l'heure !

...

-Anna ?

C'est bon, t'as le temps, on a pris un peu de retard.

-OK.

-Et ça va...

Ca a été ton rendez-vous ? -Ouais. Ca s'est bien passé, merci.

-Tu sais, t'as bien fait de m'en parler.

Je sais ce que c'est.

-Merci. -Je t'en prie.

-Je peux rentrer ?

-Ouais. -Ca va ?

-Ca va, je me prépare. -Je voulais te dire que

j'avais dérushé

la cascade, c'est super. -Parfait !

-T'es prête pour la dernière ? -Oui, ça va, je suis prête.

-Super. -On va te laisser te concentrer.

-A tout' ! -A tout de suite.

...

-C'est coupé, merci !

-C'est bon, je l'ai !

-OK !

C'était le dernier plan d'Anna Hoque !

-Hou hou ! Applaudissements.

... -Bravo !

-Merci. -Merci.

-Bravo ! -Bravo !

-Bravo !

... -Bravo !

Acclamations.

-Merci.

-On se retrouve bientôt à la fête de fin de tournage.

Hm ? -D'accord.

-Merde ! Chérie, t'as une tache.

Là, derrière. -Où ?

Ah, putain ! T'as une serviette ?

-J'ai tout ce qu'il faut :

culotte de règle,

serviette, tampon, cup.

-Non mais en fait...

-C'est pas tes règles ? -Non.

Je vais rentrer. -Ah, merde.

-Tu peux me prêter le pantalon ? -Mais bien sûr, attends.

-Je te le rendrai. -Non mais y a pas de problème.

Tu rigoles ? Tiens.

Tiens. -Merci.

-Anna ?

-Attends ! -Attends, attends.

-Chantal m'a prévenue, tu rentres avec Eve.

C'est pas prudent que tu conduises. -Non mais ça va, t'inquiète pas.

-Laisse, on s'est organisés. -Je vais rentrer avec toi.

-On fait les "retakes" de Julien. -T'inquiète pas.

-Mathias vous raccompagne. -Allez, filez !

-Tu prends soin de toi, Anna.

Allez, ma chérie. -Ca va aller.

Ca va aller.

-Bon allez !

-Tu prends tout ton temps, OK ?

Allez, filez, filez !

-Bisous.

...

-OK. Ouais.

OK. Merci beaucoup.

Oui, je vous tiens au courant. Au revoir, merci.

Au revoir.

Alors, elle dit que... ça peut arriver, que c'est rare,

mais après le premier comprimé, ça peut déclencher les saignements

et là, t'es à 36 heures.

Donc, tu peux prendre les 2 autres comprimés si tu veux.

Repose-toi.

Je suis à côté si t'as besoin de moi.

-Merci.

-OK. Je suis là.

-Tu peux demander à Paola de venir ?

-Oui, bien sûr.

...

-Eve est avec elle. -Je sais, je vais les retrouver.

Ecoute, Natan.

Ce qu'elle traverse Anna en ce moment, c'est pas rien.

Je sais que toi non plus, c'est pas rien.

Elle n'ose pas le dire mais elle aimerait que tu sois à ses côtés.

Je pense que ce serait pas mal.

-Qu'est-ce que tu fous ?

-Je voulais voir la marque de ses draps.

-T'es grave !

-J'ai pas trouvé.

-Merci d'être là.

Je suis contente que tu sois venue.

-Ben... je serai là toujours, tu sais.

Tu devrais dormir un peu, je reste à côté de toi.

-Si tu veux rentrer,

tu peux. C'est peut-être un peu chelou que tu sois là.

-Tu rigoles ?

Je vais pouvoir dire que j'ai passé la nuit chez Eve Callac.

Fierté maximale ! -La folle !

T'es con.

-Anna, c'est quoi la lessive d'Eve ?

-Ca te dit ? -Carrément !

-J'ai que ça. -Merci.

-Oups ! Pardon. -Pas de souci.

Tchin !

A Alain ! -A Alain !

-J'étais là à ton premier concert au Stereolux à Nantes.

-Mais non ? -Ouais.

-C'est pas vrai ? C'est fou ! -Ouais.

-C'était il y a dix ans, c'était le 1er album.

-Ouais ! Je l'écoutais en boucle quand mes parents ont divorcé.

-Oh ! Waouh !

Ca me touche beaucoup de savoir ça.

J'ai tellement...

changé de voix depuis, j'ai l'impression d'avoir mué.

-En tout cas, t'as pas changé. -Merci.

-Anna non plus n'a pas bougé depuis qu'on se connaît.

Elle a même rajeuni depuis votre rencontre.

-Ca, c'est les lesbiennes. On dit qu'on vieillit pas.

-Ca doit être tous vos orgasmes !

Tu veux savoir la durée d'un rapport hétéro en moyenne ?

-Ouais.

-5 mn 40 secondes en tout. -T'es sérieuse ?

T'as le temps de rien en 5 mn 40 secondes.

-Ouais, c'est le problème. -Du coup pas d'orgasme ?

-C'est compliqué. -Oui.

Tu sais, je voulais te dire que je...

J'étais au courant pour ta fausse couche,

je suis désolée. -Merci.

C'était un heureux accident de tomber enceinte si rapidement.

-Evidemment, je sais pas ce que t'as traversé,

mais j'imagine ta peine,

ça doit être complexe d'être là.

Je trouve ça très généreux de ta part.

-Fais gaffe, tu deviens comme ces féministes qui cassent l'ambiance

en soirée !

-Tu veux un shot ? -Oui !

-T'as besoin d'un shot.

-Ouais ! Allez ! -Allez !

J'ai du mescal. -OK.

-Tu connais ? -Non.

-Sel ? -Ouais.

-Shot !

Ca va ? -Hm.

Oui !

Eve rit. -Tu reveux un shot ?

Message.

-C'est Natan. -Oui ?

-Il me demande ton adresse,

il veut venir. -Oui, donne-lui mon adresse.

Ca va ? -Ouais. Ah !

-T'as pas eu d'orgasme là quand même ?

-Non !

-Parce que ça fait 5 mn qu'on parle.

Rires.

...

-T'as mal ?

-Ouais, un peu.

Mais je saigne plus beaucoup, je pense que c'est bientôt fini.

Ca s'est bien passé les retakes avec Julien ?

-Ouais. Ouais.

Avec la lumière qui change toutes les 2 mn,

c'est un peu galère mais ça va être bien.

-Merci d'être là.

-C'est normal.

T'es ma famille.

-Pareil.

-Tu...

Tu devrais aller les voir, elles sont bourrées,

c'est drôle.

-OK. J'arrive.

-Je préfère ta droite.

-Ah ouais ? Pourquoi ?

-Je sais pas, elle est mieux, elle est plus axée.

-N'importe quoi !

-J'avoue, c'est un peu n'importe quoi, pardon.

Rires.

-Je peux venir à côté de vous ? -OUI !

-Viens.

...

Ca va ?

-Ca va.

-Prends ma main.

Prends-moi bien, mets-y tous les doigts, les 5 à la fois.

Les liens se font.

Je me défonce

pour que notre histoire ne disparaisse pas.

Des petites morts

qui font envie,

mais maman a tort, l'enfer me voit.

Ex-hétéro, et caetera.

Laisse-moi sentir que ton coeur bat pour moi.

En anglais.

...

france.tv access