Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,120
...
2
00:00:10,119 --> 00:00:13,039
-Ca te dirait
qu'on s'entraîne pour le marathon ?
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
-Ca va te demander
beaucoup de boulot.
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
(Je suis enceinte.)
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,320
(Je me sens perdue.)
Je ne sais pas...
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,640
Je ne me suis pas sentie heureuse
en l'apprenant.
7
00:00:50,960 --> 00:00:54,240
Je ne sais pas
si c'est le bon moment.
8
00:00:59,160 --> 00:01:16,000
...
9
00:01:17,040 --> 00:01:19,000
Quand je l'ai su,
ce n'est même pas à lui
10
00:01:19,319 --> 00:01:22,680
que j'ai eu envie de le dire.
-Mais tu lui as dit !
11
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
C'est ce moment-là
qui est important,
12
00:01:25,520 --> 00:01:29,520
pas de pisser sur un bâton.
-Et puis comment je vais faire
13
00:01:29,840 --> 00:01:34,000
avec mon métier ? Imagine,
si je ne retrouve pas mon corps,
14
00:01:34,319 --> 00:01:36,600
ma force physique.
Je ne sais même pas
15
00:01:36,920 --> 00:01:40,440
si j'ai droit à un congé maternité.
Et si on est tous les deux
16
00:01:40,760 --> 00:01:43,800
en tournage, ça va être galère...
-Tout ça, ça se gère !
17
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
T'es la meuf la plus démerde
que je connaisse.
18
00:01:46,840 --> 00:01:50,000
Au fond, tu sais bien
que ce n'est pas ça, le problème.
19
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
-Oh, putain !
-Coupez !
20
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
-OK, ce n'est pas grave.
21
00:02:00,360 --> 00:02:03,000
-On a perdu le point.
-OK.
22
00:02:03,320 --> 00:02:06,240
Position de départ !
-On devrait changer de focale.
23
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
-J'aimerais l'avoir pleine face.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,000
-Moteur demandé.
-Ca tourne.
25
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
-Clap de fin.
26
00:02:11,639 --> 00:02:12,680
-Action.
27
00:02:29,800 --> 00:02:31,440
Coupez.
-C'est coupé.
28
00:02:31,760 --> 00:02:35,360
-Super. C'est bon pour moi.
-OK, on change de plan.
29
00:02:35,680 --> 00:02:36,760
-Clap de fin.
30
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
-Super. Merci à tout le monde.
31
00:02:40,720 --> 00:03:08,760
...
32
00:03:09,080 --> 00:03:12,280
-Je suis désolée pour l'autre soir.
33
00:03:16,919 --> 00:03:20,160
Je sais que c'est hyper compliqué.
34
00:03:21,639 --> 00:03:26,040
Je sais que tu te sens mal à l'aise
sur le plateau, avec Natan.
35
00:03:26,360 --> 00:03:29,080
Cette situation est pourrie...
36
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
-Tu as froid ?
37
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
-Oui. Je n'ai pas beaucoup dormi.
38
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
-Tiens.
39
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
-Merci.
40
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
-Je voulais t'écrire,
41
00:03:56,280 --> 00:04:00,960
mais je ne savais pas si Natan
pouvait lire les messages.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
-Moi aussi, j'avais hyper envie.
43
00:04:04,120 --> 00:04:33,839
...
44
00:04:34,160 --> 00:04:38,160
Il faut que je te dise
quelque chose, Eve.
45
00:04:43,560 --> 00:04:45,120
Je suis enceinte.
46
00:04:45,440 --> 00:05:37,040
...
47
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Salut.
-Salut.
48
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Tu as pris une décision ?
49
00:05:50,200 --> 00:05:52,240
-Je ne veux pas le garder.
50
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
-Je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
51
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
On vit ensemble,
on gagne bien notre vie...
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
on s'aime, surtout.
53
00:06:04,440 --> 00:06:08,400
C'est le rythme qui te fait peur ?
On peut faire les tournages
54
00:06:08,720 --> 00:06:12,720
en alternant pour le garder.
-Ecoute, c'est...
55
00:06:13,040 --> 00:06:17,200
On a commencé à essayer
juste après la mort d'Enzo.
56
00:06:18,480 --> 00:06:21,640
On ne se l'est jamais
formulé clairement,
57
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
mais... je pense
58
00:06:24,680 --> 00:06:29,680
qu'on avait besoin de ça,
toi et moi, pour avancer, pour...
59
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
pour se projeter,
60
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
pour que tu arrêtes d'être rongé.
61
00:06:42,279 --> 00:06:44,640
Mais ça n'a pas marché.
62
00:06:48,360 --> 00:06:51,400
C'est comme ça, ça n'a pas marché.
63
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
Et aujourd'hui,
64
00:06:54,080 --> 00:06:55,839
c'est différent.
65
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
Je n'ai pas envie qu'on fasse
un enfant pour se consoler.
66
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
-Tu penses
que tu peux dormir ailleurs ?
67
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
-T'es sérieux ?
68
00:07:08,920 --> 00:07:10,280
-Oui, très.
69
00:07:12,040 --> 00:07:16,760
J'ai besoin de digérer tout ça
et je n'ai pas envie de te voir.
70
00:07:19,200 --> 00:08:18,800
...
71
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
-Hop !
Brouhaha.
72
00:08:23,360 --> 00:08:24,800
-Action, répétition.
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
-Oh ! Putain...
-Je suis désolé.
74
00:08:29,880 --> 00:08:32,559
-C'est bon.
-On pourrait avoir un accessoire ?
75
00:08:32,880 --> 00:08:34,360
Ce n'est pas grave.
-Ca va ?
76
00:08:34,679 --> 00:08:37,760
-Oui, mais...
-On peut avoir une autre ceinture ?
77
00:08:38,080 --> 00:08:41,480
-Ou quelque chose qui remplace.
-On enchaîne.
78
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Allez, on enchaîne.
-Eve, va là-bas.
79
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Comme ça,
tu donnes la réplique à Julien.
80
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
Ecoute la réplique
et rebondis là-dessus.
81
00:08:52,200 --> 00:08:53,280
Action.
82
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
-Tu ne m'auras pas.
83
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
-Voilà, c'est très bien.
84
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
Non, lâche-là. Il y a un truc
qui ne fonctionne pas.
85
00:09:04,080 --> 00:09:06,360
-Ca va ?
Anna soupire.
86
00:09:06,679 --> 00:09:09,240
-Julien, tu n'es pas obligé
de le faire si fort.
87
00:09:09,559 --> 00:09:11,440
-Anna, enchaîne. Plus souple,
88
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
plus enchaîné, OK ?
Julien, garde cette émotion-là,
89
00:09:14,559 --> 00:09:17,040
après avoir entendu
la réplique de Eve.
90
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
-On enchaîne !
-C'est mou, donc, on se...
91
00:09:21,679 --> 00:09:24,000
-Tu ne m'auras pas !
92
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Anna gémit.
93
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
-Stop ! Stop !
-Tu fais quoi,
94
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Julien ?
-J'ai fait la même chose
95
00:09:34,400 --> 00:09:36,160
qu'avant.
-Ca va ?
96
00:09:36,480 --> 00:09:39,600
-Putain, elle gerbe.
Brouhaha.
97
00:09:39,920 --> 00:09:42,240
...
-On prend 5mn.
98
00:09:42,559 --> 00:09:44,480
...
99
00:09:44,800 --> 00:09:48,160
-Que se passe-t-il entre vous ?
-Rien.
100
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Je ne sais pas.
101
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
-Tu te fous vraiment de ma gueule.
102
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Anna soupire.
103
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Hm ! Hm !
104
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
-Oh, putain...
105
00:10:17,559 --> 00:10:18,559
-Ca va ?
106
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
-Il a vu.
107
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Il sait.
108
00:10:28,920 --> 00:10:33,280
-Je dois y aller. Tu veux te poser
dans les loges, pour te reposer ?
109
00:10:33,600 --> 00:10:35,679
-Je veux bien, merci.
110
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
-Ca va ?
111
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
-Je peux dormir chez toi, ce soir ?
112
00:10:41,440 --> 00:10:44,760
-Bien sûr
que tu peux dormir chez moi.
113
00:10:52,679 --> 00:11:30,320
...
114
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Tu es enceinte de combien ?
115
00:11:36,120 --> 00:11:38,679
-Je ne sais pas exactement.
116
00:11:43,840 --> 00:11:46,720
Mais pas plus de 4, je crois.
117
00:11:54,160 --> 00:11:56,400
Tu me désires encore ?
118
00:11:58,559 --> 00:12:00,720
-Bien sûr que je te désire encore.
119
00:12:01,640 --> 00:12:04,880
Enceinte ou pas,
avec du vomi ou pas...
120
00:12:05,200 --> 00:12:06,480
Anna rit.
121
00:12:06,800 --> 00:12:35,559
...
122
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Je peux ?
123
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
-Oui.
124
00:12:39,960 --> 00:13:12,160
...
125
00:13:16,280 --> 00:13:19,760
-Je peux te poser une question ?
-Oui.
126
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
-Les femmes, pour toi,
127
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
c'est quelque chose de nouveau ?
128
00:13:27,040 --> 00:13:30,080
-J'ai roulé des pelles
à quelques filles en soirée.
129
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Eve rit.
130
00:13:35,760 --> 00:13:40,520
Mais je ne me suis jamais
sérieusement posé la question.
131
00:13:42,600 --> 00:13:46,880
Et puis comme avec les mecs,
ce n'était pas si mal...
132
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
je ne me suis jamais dit
que j'avais le choix
133
00:13:51,480 --> 00:13:54,720
ou que c'était juste une option.
134
00:13:59,720 --> 00:14:04,080
Je ne savais pas que ça pouvait
devenir une évidence après,
135
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
avec une rencontre.
136
00:14:08,559 --> 00:14:10,040
Eve rit.
137
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Et toi ?
138
00:14:13,160 --> 00:14:14,559
-Moi, euh...
139
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
Au collège, ma meilleure amie
me brisait le coeur...
140
00:14:18,160 --> 00:14:19,680
Elles rient.
141
00:14:20,000 --> 00:14:22,080
Donc, voilà...
Eve rit.
142
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
-Tu n'as jamais eu d'amoureux ?
143
00:14:28,120 --> 00:14:31,680
-Je n'ai jamais couché
avec un garçon.
144
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
Enfin...
145
00:14:35,360 --> 00:14:38,520
pas de manière consentie,
en tout cas.
146
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
-Tu crois que ça a joué ?
147
00:14:45,640 --> 00:14:48,520
-Quoi ? Ce qui m'est arrivé
quand j'avais 12 ans ?
148
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
-Oui.
149
00:14:50,720 --> 00:14:51,880
Ton viol.
150
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
Excuse-moi.
151
00:15:09,160 --> 00:15:12,320
Je ne voulais pas être indélicate.
152
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
-C'est difficile à dire,
ce qui a joué...
153
00:15:20,400 --> 00:15:23,160
Je ne sais pas
si c'est une conséquence directe,
154
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
mais... peut-être.
155
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
Je sais juste que pour moi,
156
00:15:31,920 --> 00:15:35,480
le corps des femmes
n'est pas une menace.
157
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
Et que...
158
00:15:38,120 --> 00:15:43,440
c'est à la fois un soulagement
et une joie, d'être lesbienne.
159
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
T'as envie de quoi ?
160
00:16:03,040 --> 00:16:07,160
-J'ai envie de te faire jouir.
-J'ai envie aussi.
161
00:16:07,480 --> 00:16:53,520
...
162
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
Elle gémit.
163
00:16:55,680 --> 00:17:17,520
...
164
00:17:19,800 --> 00:17:21,119
Eve rit.
165
00:17:29,200 --> 00:17:31,720
-C'est fou, ton clitoris.
166
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
On dirait un coeur qui bat.
167
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
-Anna...
168
00:17:41,359 --> 00:17:44,359
Si tu le gardes, je serai là.
169
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
-Des petites morts
qui font une vie.
170
00:17:57,200 --> 00:18:00,880
Mais maman a tort,
l'infirmière boit.
171
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
"Et cetero",
172
00:18:04,359 --> 00:18:05,840
et cetera.
173
00:18:06,160 --> 00:18:10,000
Laisse-moi sentir
que ton coeur bat pour moi.
174
00:18:10,320 --> 00:18:15,320
france.tv access
18826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof