Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,239
...
2
00:00:20,560 --> 00:00:21,880
-(C'est magique.)
3
00:00:23,239 --> 00:00:26,600
-(Ca change tout,
de le voir sur grand écran.)
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
-(Il est dingue, ce plan.)
5
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
-(C'est ma scène préférée.)
6
00:00:49,520 --> 00:00:52,479
-(Je suis heureuse
d'être avec toi.)
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
-(J'ai envie.)
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,600
(Guide-moi.)
9
00:01:03,920 --> 00:01:32,800
...
10
00:01:33,120 --> 00:01:34,480
Soupirs de plaisir.
11
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
...
12
00:01:37,120 --> 00:01:38,880
-(Je vais jouir.)
13
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Soupirs de plaisir.
14
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
...
15
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
Elles rient.
16
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
-Bonjour.
17
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
Bonjour.
-Bonjour.
18
00:01:52,920 --> 00:01:56,240
-Je voulais juste vous remercier,
j'adore votre dernier album.
19
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
-Merci.
-Merci à vous.
20
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
-Ca me fait plaisir.
-Bonne journée.
21
00:02:00,720 --> 00:02:01,480
-Vous aussi.
22
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
Elles rient.
23
00:02:04,760 --> 00:02:21,639
...
24
00:02:21,960 --> 00:02:24,560
Quelqu'un sifflote.
25
00:02:24,880 --> 00:02:26,000
...
26
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
-Viens voir.
27
00:02:27,919 --> 00:02:30,400
Il est pas trop beau, ce plan ?
-Oui, c'est beau.
28
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
-Ca va ? T'as mangé ?
29
00:02:33,120 --> 00:02:34,240
-Euh, non.
30
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
-Je voulais commander japonais.
Ca te dit ?
31
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
-Je ne savais pas
que tu m'attendais pour déjeuner.
32
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
J'ai traîné avec Paola
après la séance.
33
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
-C'était comment ?
34
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
-C'était incroyable.
35
00:02:48,880 --> 00:02:51,680
J'aime tellement Germaine Dulac.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
-Je n'ai jamais compris ta passion
pour le cinéma expérimental.
37
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
-C'est poétique.
38
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
Et c'est fort, de voir une femme
qui interroge le désir des femmes
39
00:03:01,520 --> 00:03:02,760
de l'intérieur,
40
00:03:03,440 --> 00:03:06,520
sans se soumettre
au regard des hommes.
41
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
-Enzo aurait été d'accord avec toi.
42
00:03:18,720 --> 00:03:22,520
-Ca ne te dérange pas,
si je travaille à côté de toi ?
43
00:03:22,840 --> 00:03:23,760
-Non.
44
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Ca va ?
45
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
-Oui, je suis juste stressée
par le taf.
46
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
Je ne me sens pas prête
pour la séquence du toit.
47
00:03:36,520 --> 00:03:54,520
...
48
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
-OK, du coup,
49
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
je nous prends
la même chose que d'habitude ?
50
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
-Oui.
-OK. Fais voir.
51
00:04:01,320 --> 00:04:02,240
Montre.
52
00:04:02,640 --> 00:04:06,440
C'est vrai que c'est haut,
mais ça va, tu vas gérer.
53
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
Bon, je m'y remets.
-OK, ça marche.
54
00:04:12,600 --> 00:04:34,200
...
55
00:04:34,520 --> 00:04:37,320
-Ca te ressemble pas, de mentir.
56
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Toi qui trompes Natan,
avec une meuf...
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
Et t'as pas choisi
la plus discrète.
58
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
Anna et Eve Callac.
59
00:04:47,000 --> 00:04:49,080
En même temps, elle est canon.
-Chut.
60
00:04:51,360 --> 00:04:54,480
-Je vous remets la même ?
-Euh... non, merci.
61
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
Elle rit.
62
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
...
63
00:05:06,920 --> 00:05:09,120
T'as couché avec elle ?
64
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
-Non. Enfin, oui.
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,880
Je sais pas, en fait.
66
00:05:16,560 --> 00:05:19,200
-C'était comment ? T'as joui ?
67
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
-Euh... non.
68
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Mais elle, en revanche...
69
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
-Non...
70
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Elles rient.
71
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
...
72
00:05:31,760 --> 00:05:33,320
-C'est complètement fou.
73
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
-Ah ouais...
74
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
-Je ne sais pas ce qui m'arrive.
75
00:05:38,520 --> 00:05:42,640
On aime les mêmes choses, tu vois.
On se comprend sur tout.
76
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
J'ai envie de tout partager
avec elle,
77
00:05:46,440 --> 00:05:48,320
de lui envoyer ce que je lis,
78
00:05:48,640 --> 00:05:51,880
la musique que j'écoute,
de regarder des films avec elle.
79
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
Et puis son odeur...
80
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
-Ah ouais...
81
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
-"Elle me sortait
82
00:06:09,400 --> 00:06:12,320
"d'un monde où je n'avais pas vécu
83
00:06:12,640 --> 00:06:16,680
"pour me lancer dans un monde
où je ne vivais pas encore.
84
00:06:18,320 --> 00:06:21,560
"Ses lèvres se promenaient
sur mes lèvres.
85
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
"Isabelle renvoya sa chevelure,
86
00:06:26,400 --> 00:06:29,160
"sous laquelle
nous avions eu un abri..."
87
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
Merde, je sais plus. Attends.
88
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
"Nous... nous...
89
00:06:36,520 --> 00:06:42,839
"Nous nous serrions encore..."
90
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Et je sais plus. Vas-y, continue
91
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
parce que j'ai un trou.
Faut que je le réentende.
92
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
A partir de "Nous nous..."
93
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
-"Nous nous serrions encore.
94
00:06:54,120 --> 00:06:56,839
"Nous désirions
nous faire engloutir.
95
00:06:57,160 --> 00:07:00,880
"Nous étions dépouillées
de notre famille, du temps,
96
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
"de la clarté.
97
00:07:04,200 --> 00:07:07,680
"Je voulais que,
serrée contre mon coeur béant,
98
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
"Isabelle y entrât.
99
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
"'Isabelle'...
100
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
"'Thérèse',
me répétais-je en pensée.
101
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
"M'habituer à la simplicité magique
102
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
"de ces deux prénoms.
103
00:07:21,200 --> 00:07:26,200
"Nous avons fini de nous embrasser.
Nous nous sommes allongées.
104
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
"Et phalanges
105
00:07:29,520 --> 00:07:32,800
"contre phalanges,
nous avons chargé nos osselets
106
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
"de ce que nous ne savions pas
nous dire."
107
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
-Je peux te pénétrer ?
108
00:07:40,760 --> 00:07:42,400
-"L'amour est une invention
109
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
"épuisante."
110
00:07:46,040 --> 00:07:49,480
-J'ai très envie
de glisser mes doigts en toi.
111
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Soupirs de plaisir.
112
00:07:56,880 --> 00:07:59,880
-Je peux éteindre ?
-(Oui, bien sûr.)
113
00:08:00,200 --> 00:08:16,680
...
114
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Soupirs de plaisir.
115
00:08:19,120 --> 00:08:36,040
...
116
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Gémissements.
117
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
Elle rit.
118
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
-Oh, je suis désolée.
-C'est pas grave.
119
00:08:43,400 --> 00:08:46,640
-Pardon. Je t'ai fait mal ?
-Non. Ben, un peu.
120
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
Elles rient.
121
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
...
122
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
-Ah, les voilà.
Je vous laisse le mien.
123
00:09:06,640 --> 00:09:09,280
-Camille, Anna. Anna, Camille.
124
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
-On va chercher un mur
pour le collage d'Eve.
125
00:09:11,960 --> 00:09:15,480
-Elle est comme ma petite soeur.
Contente que tu la rencontres.
126
00:09:15,800 --> 00:09:18,640
-Tu es cascadeuse, c'est ça ?
-Oui.
127
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
-Tu sautes des toits,
tu te jettes des ponts...
128
00:09:22,400 --> 00:09:23,679
C'est fou.
129
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
Leïla, Adèle, Eve, Anna.
-Salut.
130
00:09:27,920 --> 00:09:37,600
...
131
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
-OK, pinceaux, seau...
132
00:09:40,440 --> 00:10:07,120
...
133
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
Sirène de police.
Courez !
134
00:10:10,800 --> 00:10:36,800
...
135
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
-T'es courageuse.
136
00:10:41,400 --> 00:10:42,679
-Oh, tu parles.
137
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Je le mets sur un mur,
je le dis pas publiquement.
138
00:10:45,840 --> 00:10:48,360
-C'est courageux quand même.
139
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
-En vrai...
140
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
c'est la 1re fois
que je le dis tout court.
141
00:11:05,600 --> 00:11:07,679
Cris et grognements.
142
00:11:08,000 --> 00:11:09,559
C'est quoi, ça ?
143
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
-Leïla, t'as déchiré ta veste.
-Ah ouais.
144
00:11:12,640 --> 00:11:14,920
-C'est ça,
d'être coursée par des flics.
145
00:11:15,240 --> 00:11:18,280
-On a échappé à la garde à vue.
-Y a souvent des gardes à vue ?
146
00:11:18,600 --> 00:11:21,040
-Non, il y a parfois
des contrôles d'identité.
147
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
-Surtout si tu colles avec moi.
C'est quasi systématique.
148
00:11:24,559 --> 00:11:27,280
-J'ai l'habitude, avec mon mec.
149
00:11:27,760 --> 00:11:31,240
Il est noir,
il se fait arrêter tout le temps.
150
00:11:31,559 --> 00:11:35,200
-Ah, t'as un mec ?
-Ouais, enfin, c'est compliqué.
151
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
Eve, je suis désolée.
152
00:11:51,880 --> 00:11:54,720
-T'inquiète pas, c'est pas grave.
153
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
J'ai pas envie.
154
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
Anna, arrête.
155
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
S'il te plaît.
156
00:12:13,040 --> 00:12:15,360
-Qu'est-ce qui se passe ?
157
00:12:17,800 --> 00:12:22,120
-J'ai oublié pendant une minute
que tu étais avec Natan et je...
158
00:12:22,880 --> 00:12:26,040
-Faut que tu me laisses
un peu de temps.
159
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
-Oui, je sais. Je sais.
160
00:12:32,080 --> 00:12:33,840
Et je comprends.
161
00:12:34,240 --> 00:12:35,400
OK ?
162
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Mais, tu sais...
163
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
J'ai fait un coming out très jeune.
164
00:12:44,160 --> 00:12:49,280
Et je ne crois pas que j'aie envie
de me remettre dans un placard.
165
00:12:49,600 --> 00:13:08,960
...
166
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
-Merci.
167
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
T'as du feu ?
-Oui.
168
00:13:17,679 --> 00:13:20,679
-C'est de la grosse gouine, ça.
-C'est le bar des gouinasses.
169
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
-On va leur demander
de s'embrasser.
170
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
-Arrête, ça me dégoûte.
171
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Lâche l'affaire, on bouge.
172
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
-Faut que tu la comprennes.
173
00:13:29,559 --> 00:13:32,320
-Les "hétéras" qui deviennent
curieuses, il y en a plein.
174
00:13:32,640 --> 00:13:35,960
Certaines, c'est juste pour baiser
et raconter ça à leurs copines.
175
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Comme un truc à cocher
sur la liste des choses à faire
176
00:13:39,559 --> 00:13:40,760
avant de se marier.
177
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Je te jure.
178
00:13:42,280 --> 00:13:45,240
T'en as d'autres, c'est celles
qui mènent une double vie.
179
00:13:45,559 --> 00:13:46,920
Des goudous à mi-temps.
180
00:13:47,360 --> 00:13:50,080
Elles nous baisent,
mais elles assument pas,
181
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
et le soir, elles rentrent
chez leur mari, tranquilles.
182
00:13:53,520 --> 00:13:57,559
Elles sont incapables
de quitter leur confort bourgeois.
183
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Excuse-moi...
184
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
Je peux avoir la même chose ?
Merci.
185
00:14:03,600 --> 00:14:04,559
-En même temps,
186
00:14:04,880 --> 00:14:08,679
ça peut pas se faire en 2 secondes.
Je me poserais les mêmes questions
187
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
si je quittais mon mec
pour un autre mec.
188
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
-Non.
-Pourquoi ?
189
00:14:13,920 --> 00:14:18,000
-Ben, parce que quand tu quittes
un mec pour une meuf,
190
00:14:18,320 --> 00:14:20,920
tu quittes l'hétérosexualité.
191
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Je parle pas
que de l'orientation sexuelle,
192
00:14:24,040 --> 00:14:26,760
mais de quitter un système
où, en tant que meuf,
193
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
tu avais de la valeur.
-Comment ça ?
194
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
-Un mec, il te regarde
en se demandant si t'es baisable
195
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
ou si tu peux être
la mère de ses enfants.
196
00:14:34,760 --> 00:14:37,800
Quand tu es lesbienne,
tu ne remplis plus ces critères.
197
00:14:38,120 --> 00:14:41,480
Tu es hors marché.
Tu deviens à la fois inexistante
198
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
et menaçante
199
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
parce que tu n'as plus besoin d'eux
pour exister.
200
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
-Mais tu as aussi
beaucoup plus de liberté.
201
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
-Ah oui, à fond.
202
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Tu perds moins ton temps
203
00:14:53,440 --> 00:14:56,280
à vérifier si tu as été
assez sympa avec les hommes
204
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
pour pas les blesser.
205
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
C'est vrai.
206
00:15:03,360 --> 00:15:07,720
Non, la vraie question, c'est :
est-ce que tu es prête à en être ?
207
00:15:08,040 --> 00:16:05,480
...
208
00:16:06,120 --> 00:16:14,080
-Salut.
-Salut.
209
00:16:16,160 --> 00:16:39,200
...
210
00:16:39,520 --> 00:16:41,200
Sonnerie de téléphone.
211
00:16:41,520 --> 00:16:59,400
...
212
00:16:59,720 --> 00:17:03,880
*-C'est bon pour la séquence 12.
On lance l'instal' cascade.
213
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-C'est tellement
une situation de merde.
214
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
*-Laisse décanter.
215
00:17:12,480 --> 00:17:14,960
*Les choses vont devenir
plus claires.
216
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
*Après, tu prendras une décision.
-Oui, t'as raison.
217
00:17:18,560 --> 00:17:22,440
*-On se voit toujours ?
-Merde, j'ai oublié de regarder.
218
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
Attends, je regarde mon agenda.
219
00:17:25,240 --> 00:17:28,080
*-Ca fait un mois qu'on reporte,
et je meurs d'envie
220
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
*de nos raviolis porc-ciboulette.
Je crois que c'est ma 1re envie
221
00:17:31,920 --> 00:17:33,760
*de femme enceinte !
222
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
*Anna ?
223
00:17:37,760 --> 00:18:30,920
...
224
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
-Des petites morts,
qui font une vie,
225
00:18:35,320 --> 00:18:38,640
mais maman a tort,
l'infirmière boit.
226
00:18:40,600 --> 00:18:43,840
Ex-hétéro, et cetera,
227
00:18:44,160 --> 00:18:48,320
laisse-moi sentir
que ton coeur bat pour moi.
228
00:18:48,640 --> 00:18:53,640
...
france.tv access
24771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof