Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,370 --> 00:01:11,730
Franz, sprawa jest delikatna. W polskiej
prasie i w nocie polskiego MSZ -u
2
00:01:11,730 --> 00:01:16,870
znalaz艂y si臋 sformu艂owania jakby 偶ywcem
wzi臋te w tajnej instrukcji Gauleitera
3
00:01:16,870 --> 00:01:21,190
Forstera dotycz膮cej post臋powania z
Polakami w Gda艅sku.
4
00:01:22,230 --> 00:01:23,230
Przeciek?
5
00:01:23,830 --> 00:01:25,770
Wyobra藕 sobie i to w NSDAP.
6
00:01:26,670 --> 00:01:31,730
Uwielinoyman jest szefem gestapo w
Gda艅sku i z urz臋du jest szefem
7
00:01:31,750 --> 00:01:33,290
ale ja wol臋 liczy膰 na ciebie.
8
00:01:34,000 --> 00:01:39,200
Dzi臋kuj臋, standard ten F眉hrer. Ale czy
to znaczy, 偶e mam prowadzi膰 艣ledztwo
9
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
wsp贸lnie z Neumannem?
10
00:01:41,300 --> 00:01:44,860
Prosz臋 wybaczy膰, ale moje do艣wiadczenia
nie s膮 najlepsze.
11
00:01:45,080 --> 00:01:48,180
Nie. Tym razem przejmiesz ty ca艂o艣膰
sprawy.
12
00:01:48,740 --> 00:01:52,680
Gda艅skie gestapo b臋dzie zobowi膮zane do
przekazywania wszystkich informacji.
13
00:01:53,940 --> 00:01:55,900
B臋dziesz wydawa艂 polecenia.
14
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
Postaraj si臋, Franz.
15
00:01:58,080 --> 00:01:59,640
Sprawa jest presti偶owa.
16
00:02:00,460 --> 00:02:02,640
Forter to pupil Hitlera.
17
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Dzi臋kuj臋.
18
00:02:49,070 --> 00:02:50,390
Dobrze, 偶e jeste艣.
19
00:02:50,630 --> 00:02:55,570
To nie jest najlepsze miejsce, ale
musia艂am si臋 z tob膮 pilnie zobaczy膰.
20
00:02:57,970 --> 00:03:02,230
Warszawska prasa. Cytuj臋 dos艂ownie
instrukcj臋 Forstera. Rozumiesz?
21
00:03:14,030 --> 00:03:15,470
S艂uchaj, to niedobrze.
22
00:03:19,660 --> 00:03:20,800
Diabli go nadaj膮.
23
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Kto to?
24
00:03:26,720 --> 00:03:30,100
Z urz臋du celnego. Nie powinien mnie tu z
tob膮 zobaczy膰.
25
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Id藕my.
26
00:03:49,700 --> 00:03:50,980
O, tutaj.
27
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
Cze艣膰.
28
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Dzie艅 dobry.
29
00:04:00,040 --> 00:04:03,980
Nie wiedzia艂em, 偶e grywasz na wy艣cigach.
Trzeba jako艣 dorobi膰 do pensji.
30
00:04:38,090 --> 00:04:45,070
Dosta艂em z Berlina telefonogram, 偶e mam
Wam pom贸c w sprawie tego
31
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
przecieku.
32
00:04:47,880 --> 00:04:52,480
Sami daliby艣my sobie rad臋, ale skoro
tamci na g贸rze uwa偶aj膮, 偶e trzeba w to
33
00:04:52,480 --> 00:04:53,540
w艂膮czy膰 obwer臋.
34
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
Rozumiem, 偶e b臋dziecie szukali doj艣cia
od strony Warszawy. Jeszcze nie wiemy,
35
00:05:00,680 --> 00:05:01,860
czego szuka膰.
36
00:05:03,340 --> 00:05:05,620
M贸g艂by艣 nas zorientowa膰, jak to wygl膮da
na dzi艣?
37
00:05:06,040 --> 00:05:07,500
A, oczywi艣cie.
38
00:05:08,680 --> 00:05:13,820
A wi臋c, w gmachu NSDAP panuje og贸lny
ba艂agan.
39
00:05:14,580 --> 00:05:15,820
呕adnej dyscypliny.
40
00:05:16,460 --> 00:05:18,100
Brak podzia艂u odpowiedzialno艣ci.
41
00:05:18,920 --> 00:05:22,420
Chcia艂bym dosta膰 tych urz臋das贸w na dwa
tygodnie do Dachau.
42
00:05:23,280 --> 00:05:26,880
Najtajniejsze materia艂y przechodz膮 z r膮k
do r膮k bez odnotowania.
43
00:05:27,820 --> 00:05:34,000
Je艣li Polacy maj膮 tam swoj膮 wtyczk臋, to
czytaj膮 to samo co Forster.
44
00:05:35,080 --> 00:05:37,860
To burdel, nie urz膮d.
45
00:05:41,400 --> 00:05:42,660
Jakie wnioski?
46
00:05:43,620 --> 00:05:50,200
Wzi膮艂em... I wszystkich do
rozpracowania. Tego pi臋tnastu wzi膮艂em do
47
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
inwigilacji.
48
00:05:52,780 --> 00:05:58,580
Przecie偶 urz臋dnik NSDAP nie b臋dzie sam
je藕dzi艂 do Warszawy, 偶eby przekaza膰
49
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
zdobyte materia艂y.
50
00:05:59,980 --> 00:06:01,220
Szukasz 艂膮cznika?
51
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Tak.
52
00:06:03,900 --> 00:06:10,300
Szukam kogo艣 na... Masz ju偶 co艣?
53
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Jeszcze nic.
54
00:06:20,430 --> 00:06:21,430
Ciocia!
55
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Jeste艣 w praniu?
56
00:06:24,730 --> 00:06:28,090
Naklij do to艂u. Ja przed tym czasem
umyj臋 Pawe艂ka. Strasznik j膮 brudzi艂.
57
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
Dobrze.
58
00:06:43,470 --> 00:06:45,130
Od razu wida膰, 偶e przyjecha艂a艣.
Dzi臋kuj臋!
59
00:07:06,150 --> 00:07:11,630
Ooo, jaki... I co, jaki porz膮dek. Chyba
twoja siostra przyjecha艂a. Na pewno
60
00:07:11,630 --> 00:07:13,110
b臋dzie wspania艂y obiad.
61
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Gdzie Pawe艂?
62
00:07:17,750 --> 00:07:19,650
Pawe艂ku! Pawe艂ku!
63
00:07:20,290 --> 00:07:22,330
Jest Pawe艂ek, jest mama.
64
00:07:22,570 --> 00:07:24,370
Ca艂a rodzina w komplecie.
65
00:07:25,910 --> 00:07:29,430
Mamy zostawiamy, a z Pawe艂kiem idziemy
si臋 bawi膰, tak? Co chodzi?
66
00:07:38,890 --> 00:07:40,270
Szkoda, 偶e mieszkasz w Gdyni.
67
00:07:40,590 --> 00:07:45,290
Mog艂aby艣 mi pom贸c, nie daj臋 rady. Dom,
dziecko i ten sklep. Masz jakie艣
68
00:07:45,590 --> 00:07:49,270
Taka stara podatkowa sprawa i grozi mi
grzywne.
69
00:07:49,870 --> 00:07:50,950
M贸wi艂a艣 Albertowi?
70
00:07:52,330 --> 00:07:54,530
Dziesi臋膰 tysi臋cy to jego roczne pobory.
71
00:07:54,930 --> 00:07:57,750
Sprzedaj sklep, pozb臋dziesz si臋 k艂opotu.
Nie mog臋.
72
00:07:58,350 --> 00:08:00,210
Musz臋 by膰 niezale偶na, mam dziecko.
73
00:08:00,450 --> 00:08:01,730
On si臋 z tob膮 nie o偶eni?
74
00:08:04,070 --> 00:08:07,130
Musi dosta膰 rozw贸d, a potem zgod臋
Berlina na nasz 艣lub.
75
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
Mam przecie偶 polskie pochodzenie.
76
00:08:09,540 --> 00:08:11,160
To znaczy nie tak kr贸tko.
77
00:08:11,620 --> 00:08:15,400
Nie, ale to dobry cz艂owiek. I bardzo
kocha Pawe艂ka.
78
00:08:15,660 --> 00:08:17,240
Tak, o ciebie te偶 dba.
79
00:08:18,020 --> 00:08:19,040
Kiedy masz p艂aci膰?
80
00:08:19,280 --> 00:08:20,340
W ci膮gu miesi膮ca.
81
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Przyjed藕.
82
00:08:24,700 --> 00:08:27,040
Przyjed藕 do nas w niedziel臋 do Gdyni.
83
00:08:27,640 --> 00:08:32,059
Mo偶e ten m贸j znajomy b臋dzie m贸g艂 ci co艣
pom贸c. On ma przyjaci贸艂 w urz臋dzie
84
00:08:32,059 --> 00:08:33,059
skarbowym.
85
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Tak.
86
00:08:35,960 --> 00:08:37,039
Jutro o dziewi膮tej.
87
00:08:37,669 --> 00:08:39,210
Oczywi艣cie, b臋d臋 punktualnie.
88
00:08:39,570 --> 00:08:40,570
Heisla.
89
00:08:50,830 --> 00:08:55,310
Geibel, co si臋 sta艂o? 殴le si臋 czujesz?
90
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
Nie, nic.
91
00:09:00,870 --> 00:09:02,450
Telefon z Gestapo.
92
00:09:03,210 --> 00:09:05,090
Nie przejmuj si臋.
93
00:09:06,020 --> 00:09:10,380
Neumann przes艂uchuje wszystkich
pracownik贸w gmachu. Jak to wszystkich?
94
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Ja by艂em wczoraj.
95
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
Maglowa艂 mnie przez godzin臋.
96
00:09:18,060 --> 00:09:21,280
Co wiem o ka偶dym z was? Z kim si臋
spotykacie?
97
00:09:22,060 --> 00:09:23,300
Jakie macie morale?
98
00:09:24,700 --> 00:09:25,980
Nie martw si臋.
99
00:09:26,860 --> 00:09:28,580
Wystawi艂em ci pi臋kn膮 laurk臋.
100
00:09:28,820 --> 00:09:31,440
Mam nadziej臋, 偶e zrewan偶ujesz si臋 tym
samym.
101
00:09:31,960 --> 00:09:33,700
Ale co si臋 sta艂o? Dlaczego?
102
00:09:35,310 --> 00:09:42,050
Podobno zgin臋艂a tajna instrukcja
Forstera i szukaj膮, kto j膮 sprzeda艂
103
00:09:46,770 --> 00:09:48,550
Cze艣膰, cze艣膰, Foraczek.
104
00:09:49,250 --> 00:09:53,890
Zrobili艣my list臋 Polak贸w maj膮cych styk z
instytucjami niemieckimi.
105
00:09:54,650 --> 00:09:56,630
Ponad trzydzie艣ci nazwisk.
106
00:09:57,190 --> 00:10:03,630
Potem popatrzyli艣my na nich pod k膮tem
wymaga艅 stawianych 艂膮cznikowi. Tak, no i
107
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
co?
108
00:10:05,400 --> 00:10:07,660
Zosta艂y nam cztery nazwiska.
109
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
To znakomicie.
110
00:10:10,160 --> 00:10:11,860
Zrobili艣my krok naprz贸d.
111
00:10:13,140 --> 00:10:15,660
Uprzedzili艣my naszego koleg臋 z gestapo.
112
00:10:22,060 --> 00:10:23,340
O co chodzi?
113
00:10:23,940 --> 00:10:26,660
Willi jak zwykle gra nieuczciwie.
114
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
Albert ma starego kumpla w gestapo.
115
00:10:31,120 --> 00:10:33,300
Wyci膮gn膮艂 od niego ich list臋
podejrzanych.
116
00:10:33,790 --> 00:10:34,990
Zrobili to tydzie艅 temu.
117
00:10:36,210 --> 00:10:39,390
Dziesi臋膰 nazwisk na styku NSBAP Polacy.
118
00:10:39,810 --> 00:10:41,590
Wzi臋li je w aktywne rozpracowanie.
119
00:10:46,070 --> 00:10:47,550
Bydlak ten Neumann.
120
00:10:50,030 --> 00:10:52,010
Czy jakie艣 nazwiska powtarzaj膮 si臋?
121
00:10:52,310 --> 00:10:57,470
Tak, z tych naszych czterech kandydat贸w
na 艂膮cznika tylko jeden jest na li艣cie
122
00:10:57,470 --> 00:10:58,470
Willego.
123
00:11:02,440 --> 00:11:03,500
Kolejarz Rutkowski.
124
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Dlaczego zwr贸cili艣cie na niego uwag臋?
125
00:11:07,420 --> 00:11:09,720
Jego 偶ona to Niemka, pochodzi ze
Szczecina.
126
00:11:09,960 --> 00:11:15,080
Pracowa艂a w zarz膮dzie portu, poznali si臋
i... No a czy ona ma jakie艣 kontakty z
127
00:11:15,080 --> 00:11:17,320
Niemcami? W kole gospody艅.
128
00:11:18,320 --> 00:11:22,960
Tam si臋 spotykaj膮 r贸wnie偶 偶ony
dygnitarzy, wi臋c postanowili艣my
129
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
i... Wystarczy.
130
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Tak, dobrze.
131
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Dobrze.
132
00:11:29,440 --> 00:11:30,700
Kolejarz Rutkowski.
133
00:11:31,820 --> 00:11:33,420
Ma interesuj膮c膮 pozycj臋.
134
00:11:33,860 --> 00:11:36,920
Obraca si臋 na pograniczu dw贸ch
艣rodowisk.
135
00:11:37,700 --> 00:11:44,360
呕ona Niemka, wi臋c... nie budzi podejrze艅
naszych s艂u偶b.
136
00:11:45,460 --> 00:11:47,580
To chytre zagranie.
137
00:11:49,740 --> 00:11:55,300
I tylko dlatego, 偶e Warszawa musia艂a
opublikowa膰 ze wzgl臋d贸w politycznych
138
00:11:55,300 --> 00:11:58,000
instrukcj臋 Forstera.
139
00:12:00,360 --> 00:12:01,380
Wyszli艣my na niego.
140
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
No a jak d艂ugo on jest 艂膮cznikiem?
141
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Trzy lata?
142
00:12:09,460 --> 00:12:10,800
A mo偶e pi臋膰, co?
143
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Brawo, panowie.
144
00:12:19,440 --> 00:12:21,860
Ale... Franz.
145
00:12:23,620 --> 00:12:26,760
艁膮cznik tylko przekazuje instrukcj臋 i
odbiera materia艂y.
146
00:12:28,040 --> 00:12:29,800
A kto jest agentem w NSDAP?
147
00:12:31,340 --> 00:12:35,960
A w jaki spos贸b gestapo wysz艂o na
Rutkowskiego? Maj膮 t臋 sam膮 dokumentacj臋?
148
00:12:36,300 --> 00:12:41,000
Nie. Oni sprawdzili wszystkie kontakty
zewn臋trzne pracownik贸w w NSDAP i
149
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
ustalili, 偶e 偶ona kierownika propagandy
spotyka艂a si臋 z Rutkowsk膮 na kursach
150
00:12:44,840 --> 00:12:47,180
rabieckich. Mamy do niego doj艣cie?
151
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
Tak.
152
00:12:49,060 --> 00:12:51,240
Urz臋dniczka w dyrekcji kolei Hesse.
153
00:12:52,080 --> 00:12:53,520
Pozna艂a ju偶 jego 偶on臋.
154
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
Wywo艂aj t臋 Hesse na spotkanie.
155
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
Damy jej szczeg贸艂owe instrukcje.
156
00:13:12,530 --> 00:13:15,590
Dzie艅 dobry, pani Rutkowska. Dzie艅
dobry, pani Hesse. Mo偶na?
157
00:13:16,230 --> 00:13:17,870
Prosz臋 bardzo, niech pani wejdzie.
158
00:13:18,210 --> 00:13:23,030
O, zdaje si臋, 偶e trafi艂am nie w por臋.
Pani wyje偶d偶a? Tak, jad臋 do rodziny do
159
00:13:23,030 --> 00:13:26,150
Szczecina. O, a ja w艂a艣nie chcia艂am
pani膮 prosi膰 o wykr贸j na bluzk臋.
160
00:13:26,570 --> 00:13:27,750
Ale to nic pilnego.
161
00:13:28,010 --> 00:13:29,690
Na d艂ugo pani jedzie? No, na kilka dni.
162
00:13:29,990 --> 00:13:31,930
To mo偶e po pani powrocie, dobrze? Prosz臋
bardzo.
163
00:13:32,190 --> 00:13:34,250
To do widzenia, do widzenia. Do
widzenia, pani Hesse.
164
00:13:34,450 --> 00:13:38,010
呕ycz臋 mi艂ej podr贸偶y. Dzi臋kuj臋 bardzo. Do
widzenia. Do widzenia. Prosz臋 mnie
165
00:13:38,010 --> 00:13:39,010
odwiedzi膰.
166
00:13:49,160 --> 00:13:50,380
Chce mi si臋 wyje偶d偶a膰.
167
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Jed藕.
168
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
Jed藕. Odpr臋偶ysz si臋, nabierzesz si艂.
169
00:13:58,880 --> 00:14:01,500
Prosz臋 ci臋, machnij r臋k膮 na t臋 prac臋 w
dyrekcji.
170
00:14:02,700 --> 00:14:03,740
Wyjed藕my st膮d.
171
00:14:05,180 --> 00:14:10,740
Dok膮d? Nie wiem. Do Norymbergi, do
Krakowa, do...
172
00:14:10,740 --> 00:14:14,260
Rozumiesz, tam, gdzie nikt nie b臋dzie
nas wytyka艂 palcami.
173
00:14:15,040 --> 00:14:16,340
Ani ciebie, ani mnie.
174
00:14:18,670 --> 00:14:19,850
To 艣wietny pomys艂.
175
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Wyjecha膰.
176
00:14:24,310 --> 00:14:26,570
Wyjecha膰 i mie膰 艣wi臋ty spok贸j.
177
00:14:36,010 --> 00:14:37,010
Dzi臋kuj臋.
178
00:15:04,000 --> 00:15:09,580
Siostra pani opowiada艂a mi o pani
k艂opotach. No c贸偶,
179
00:15:09,580 --> 00:15:13,940
my艣l臋, 偶e m贸g艂bym pom贸c.
180
00:15:14,820 --> 00:15:17,040
Nie wiem, czy wypada mi pana prosi膰.
181
00:15:18,080 --> 00:15:23,040
O ile dobrze zrozumia艂em, najpilniejsza
jest sprawa tej grzywny, tak? Tak, musz臋
182
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
zap艂aci膰 w ci膮gu miesi膮ca.
183
00:15:24,840 --> 00:15:28,260
Pan, zdaje si臋, ma jakie艣 znajomo艣ci w
urz臋dzie skarbowym.
184
00:15:30,460 --> 00:15:31,520
Tak, ale...
185
00:15:35,050 --> 00:15:37,770
Dziesi臋膰 tysi臋cy gulden贸w.
186
00:15:38,010 --> 00:15:39,150
Tak.
187
00:15:40,090 --> 00:15:42,890
Czy m贸g艂by mnie pan pocz臋stowa膰
papierosem?
188
00:15:44,310 --> 00:15:45,470
Oczywi艣cie.
189
00:15:54,650 --> 00:15:56,250
Prosz臋 bardzo.
190
00:16:04,560 --> 00:16:07,380
A drugi k艂opot to sprawa obywatelstwa.
191
00:16:08,800 --> 00:16:13,800
Opcja niemiecka mog艂aby u艂atwi膰
legalizacj臋 waszego zwi膮zku, czy tak?
192
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
Tak.
193
00:16:16,760 --> 00:16:22,920
Ale pani obawia si臋 bezpowrotnej utraty
prawa do obywatelstwa polskiego dla
194
00:16:22,920 --> 00:16:23,899
Pawe艂ka, tak?
195
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Tak.
196
00:16:25,940 --> 00:16:29,880
A gdyby otrzyma艂a pani gwarancj臋, 偶e
mo偶e wr贸ci膰 w ka偶dej chwili do
197
00:16:29,880 --> 00:16:31,420
polskiego razem z Pawe艂kiem?
198
00:16:32,400 --> 00:16:34,260
Czy takie rozwi膮zanie by艂oby dobre?
199
00:16:34,940 --> 00:16:36,560
Prosz臋 pana, kim pan jest?
200
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Przyjacielem.
201
00:16:40,560 --> 00:16:44,500
Kt贸ry stara si臋 jako艣 pom贸c w k艂opotach
偶yciowych.
202
00:16:44,920 --> 00:16:46,300
Ale nie za darmo.
203
00:16:48,620 --> 00:16:50,360
Nic nie ma za darmo.
204
00:16:52,780 --> 00:16:57,820
Nie. Ja musz臋 by膰 lojalna wobec
cz艂owieka, kt贸ry jest ojcem mojego
205
00:17:00,300 --> 00:17:03,620
A nie czuje si臋 pani zobowi膮zana wobec
pami臋ci pani ojca?
206
00:17:05,579 --> 00:17:07,220
Straci艂 zdrowie w Moabicie.
207
00:17:07,819 --> 00:17:10,160
Chce pan zniszczy膰 moimi r臋kami Alberta.
208
00:17:10,599 --> 00:17:12,380
Pani Paulino, pani mnie 藕le zrozumia艂a.
209
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
My nie chcemy go zniszczy膰.
210
00:17:16,060 --> 00:17:17,400
A wr臋cz odwrotnie.
211
00:17:17,740 --> 00:17:20,819
Trzeba od niego i od pani odsun膮膰
wszelkie podejrzenia.
212
00:17:22,300 --> 00:17:25,420
My musimy was chroni膰. To jest nasz
obowi膮zek.
213
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
Czego chcecie?
214
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Szczeg贸艂贸w.
215
00:17:35,350 --> 00:17:37,630
Jak najwi臋cej szczeg贸艂贸w o wetterze.
216
00:17:38,030 --> 00:17:44,770
Ja wiem, 偶e Albert opowiada w domu o
pracy i wystarczy, 偶eby pani uwa偶nie go
217
00:17:44,770 --> 00:17:47,950
s艂ucha艂a i przekazywa艂a te informacje
przez siostr臋.
218
00:17:49,890 --> 00:17:53,850
A wi臋c to by艂 pana pomys艂, 偶eby siostra
prowadzi艂a mi dom i opiekowa艂a si臋
219
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
dzieckiem?
220
00:17:55,530 --> 00:17:56,930
Chcia艂em dotrze膰 do pani.
221
00:17:57,450 --> 00:17:58,550
I chyba si臋 to...
222
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Uda艂o.
223
00:18:02,380 --> 00:18:03,660
Pan mnie nie zna.
224
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Jeszcze dzisiaj wszystko powiem
Albertowi.
225
00:18:07,560 --> 00:18:08,840
Pani Paulino.
226
00:18:09,940 --> 00:18:11,060
Znam pani膮.
227
00:18:11,560 --> 00:18:16,680
Jeszcze zanim... Jeszcze zanim urodzi艂
si臋 Pawe艂ek.
228
00:18:17,100 --> 00:18:20,580
Ile to lat obserwuj臋. I pani膮, i
Alberta.
229
00:18:21,560 --> 00:18:24,980
Znam wszystkie wasze k艂opoty. Wszystkie
wasze rado艣ci.
230
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
A Albertowi, pani Paulino, pani nie
powie ani s艂owa. A wie pani dlaczego?
231
00:18:31,500 --> 00:18:37,120
Bo musia艂by o tym wszystkim zameldowa膰,
a wtedy Berlin natychmiast by go st膮d
232
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
odwo艂a艂.
233
00:18:38,840 --> 00:18:40,980
A pani przecie偶 nie chce go straci膰.
234
00:18:42,140 --> 00:18:43,720
On jest ojcem Pawe艂ka.
235
00:18:55,960 --> 00:18:57,360
Dzie艅 dobry, jest pan dyrektor.
236
00:18:58,020 --> 00:18:59,620
O co chodzi, panie Rutkowski?
237
00:19:00,060 --> 00:19:03,660
Dosta艂em depesz臋, 偶e 偶ona jest chora i
musz臋 po ni膮 pojecha膰 do Szczecina.
238
00:19:04,380 --> 00:19:06,560
Wi臋c chcia艂em prosi膰 o trzy dni urlopu.
239
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
Ma pan podanie?
240
00:19:08,660 --> 00:19:09,660
Tak.
241
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
W porz膮dku.
242
00:19:19,260 --> 00:19:21,140
Formalno艣ci za艂atwi pan po powrocie.
243
00:19:21,620 --> 00:19:23,720
A co jest 偶onie? Co艣 powa偶nego?
244
00:19:24,340 --> 00:19:25,340
Nie wiem.
245
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Pisz膮, 偶eby zaraz przyjecha膰.
246
00:19:28,510 --> 00:19:31,930
Prosz臋 serdecznie pozdrowi膰 j膮 ode mnie.
Dzi臋kuj臋, pani Hester.
247
00:19:32,750 --> 00:19:34,090
Dzi臋kuj臋, pan Nozosiu.
248
00:19:38,250 --> 00:19:40,630
Biedny cz艂owiek, doprawdy, takie
zmartwienie.
249
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Cze艣膰.
250
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Prosz臋.
251
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Zrobi臋 wam kaw臋.
252
00:20:22,600 --> 00:20:26,600
Witaj. Chodzi o Rutkowskiego, prosi艂e艣,
偶eby go mie膰 na oku. Tak, co si臋 sta艂o?
253
00:20:27,020 --> 00:20:29,460
Zwolni艂 si臋 na trzy dni, pojecha艂 do
Szczecina, do chorej 偶ony.
254
00:20:30,100 --> 00:20:33,040
Kierownik personalny nie ma do niego
zaufania, chce go zwolni膰 z pracy.
255
00:20:33,440 --> 00:20:34,740
Nie wiem, jakie masz plany.
256
00:20:35,520 --> 00:20:38,820
Zgodzi膰 si臋 na to wym贸wienie. Mo偶e po
prostu zwia艂 z 偶on膮 do Szczecina i
257
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
b臋dziemy mie膰 rozwi膮zan膮 spraw臋.
258
00:20:44,639 --> 00:20:46,940
Piotru艣, to jest m贸j 艂膮cznik.
259
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Cze艣膰, Franz.
260
00:20:51,240 --> 00:20:54,500
Troch臋 to trwa艂o, ale musieli艣my
dyskretnie, tak jak sobie 偶yczy艂e艣.
261
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
Pos艂uchaj.
262
00:20:56,920 --> 00:21:00,180
Zona Rutkowskiego jest zdrowa.
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
Sp臋dza czas z matk膮 i siostr膮.
264
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Tak.
265
00:21:05,180 --> 00:21:08,560
Nie wysy艂a艂y 偶adnego telegramu do
Rutkowskiego.
266
00:21:09,620 --> 00:21:11,580
Nie. Nie one, nie.
267
00:21:12,090 --> 00:21:13,470
Ale sprawdzili艣my.
268
00:21:14,190 --> 00:21:17,030
I okaza艂o si臋, 偶e taki telegram zosta艂
wys艂any.
269
00:21:18,350 --> 00:21:19,750
Tak, zrozumia艂e艣?
270
00:21:20,790 --> 00:21:22,770
Nadawc膮 by艂 nasz urz膮d gestapo.
271
00:21:23,210 --> 00:21:24,850
No to dzi臋kuj臋 ci, Rida.
272
00:21:25,490 --> 00:21:26,570
Wszystko wiarne.
273
00:21:27,930 --> 00:21:29,190
Neumann wczoraj wyjecha艂.
274
00:21:29,390 --> 00:21:30,630
Nikt nie wie dok膮d.
275
00:21:30,890 --> 00:21:33,430
Tak. Wili nas wyprzedzi艂.
276
00:21:39,470 --> 00:21:41,750
Ta poma ju偶 艂膮cznika w swoich 艂apach.
277
00:21:47,930 --> 00:21:48,930
Tata!
278
00:22:05,870 --> 00:22:07,290
Albert, co si臋 sta艂o?
279
00:22:07,990 --> 00:22:10,390
G贸wniarzy. Pokazali, co potrafi膮.
280
00:22:11,190 --> 00:22:12,890
Przekr臋ci durnie. Kto?
281
00:22:13,430 --> 00:22:15,130
No i Maniego Czarna Banta.
282
00:22:15,870 --> 00:22:17,510
Mogli zaga膰 z Polakami.
283
00:22:17,910 --> 00:22:23,310
Ci膮gn膮膰 na raz teren i p贸j艣膰 do niego
i... P贸j艣膰 do niego i...
284
00:22:23,310 --> 00:22:26,710
Usi膮d藕 i uspok贸j si臋.
285
00:22:31,890 --> 00:22:36,910
Panie dyrektorze, jest kierownik
personalny jakiej艣 z艂ej wiadomo艣ci. Mo偶e
286
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Tak, tak, prosz臋.
287
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Prosz臋 bardzo.
288
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
Co si臋 sta艂o?
289
00:22:48,380 --> 00:22:49,480
Prosz臋, niech pan si臋 da.
290
00:22:53,200 --> 00:22:57,560
Sekretariat Wysokiego Komisarza Ligi
Narod贸w przekaza艂 nam otrzymane z
291
00:22:57,560 --> 00:23:01,400
dokumenty w sprawie obywatela polskiego
Jana Rutkowskiego.
292
00:23:03,500 --> 00:23:06,260
W dziennym wypadku kolejowym pod
Szczecinem.
293
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
艢wiadectwo zgonu.
294
00:23:12,490 --> 00:23:15,530
Wyniki bada艅 w zak艂adzie medycyny
s膮dowej.
295
00:23:18,370 --> 00:23:21,070
Orzeczenie s臋dziego 艣ledczego i protok贸艂
policyjny.
296
00:23:24,050 --> 00:23:29,010
O艣wiadczenie 偶ony, 偶e chce go pochowa膰 w
swoim rodzinnym grobie w Szczecinie.
297
00:23:29,270 --> 00:23:35,070
Aha, i list od dyrekcji kolei z
Szczecina z ubolewaniem.
298
00:23:35,650 --> 00:23:37,730
Zapraszaj膮 nasz膮 delegacj臋 na pogrzeb.
299
00:23:39,330 --> 00:23:41,250
Wyda艂 go polski celnik?
300
00:23:41,490 --> 00:23:43,290
Tak. Te偶 nie wierzy艂am.
301
00:23:44,910 --> 00:23:47,450
Ale Paulina przysi臋ga, 偶e Albert tak
powiedzia艂.
302
00:23:48,430 --> 00:23:51,350
A on o tym dowiedzia艂 si臋 od swojego
przyjaciela z Gestapo.
303
00:23:52,370 --> 00:23:53,430
Czekaj, czekaj.
304
00:23:53,990 --> 00:23:57,210
Franek przyjecha艂, 偶eby zlikwidowa膰
przeciek.
305
00:23:57,730 --> 00:24:04,310
Willi szuka艂 agenta wewn膮trz NSDAP, a
Frankowi pozosta艂a obserwacja
306
00:24:06,690 --> 00:24:07,690
Czyli co?
307
00:24:08,390 --> 00:24:11,370
Za艂贸偶my, 偶e nastawi艂 si臋 na 艂膮czno艣膰.
308
00:24:12,779 --> 00:24:13,779
Przejrza艂 艣rodowiska.
309
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Na styku.
310
00:24:18,380 --> 00:24:19,720
Przyjmijmy, 偶e rozmowa艂 tak jak ja.
311
00:24:20,420 --> 00:24:23,860
Micha艣, kogo ja bym sobie wybra艂 na
艂膮cznika, co?
312
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Ten kolejak nie rzuca艂 si臋 w oczy.
313
00:24:27,780 --> 00:24:29,360
Nie by艂 w og贸le widoczny, prawda?
314
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
I on takiego szuka艂.
315
00:24:33,260 --> 00:24:34,260
I znalaz艂.
316
00:24:37,080 --> 00:24:38,820
Nasze szcz臋艣cie, 偶e Wili si臋 po艣pieszy艂.
317
00:24:45,310 --> 00:24:51,110
Szcz臋艣cie. A Rutkowskiego nie mo偶na
nawet po艣miertnie odznaczy膰.
318
00:24:57,570 --> 00:25:02,970
Micha艣, zdj臋cia wszystkich polskich
celnik贸w.
319
00:25:03,850 --> 00:25:04,870
Wszystko jedno jakie.
320
00:25:06,030 --> 00:25:08,690
Rodzinne, grupowe, legitymacyjne.
321
00:25:09,490 --> 00:25:10,610
Musz臋 mie膰 wszystkich.
322
00:25:49,360 --> 00:25:54,040
艁膮cznik nic nie powiedzia艂, ale na
wszelki wypadek musimy zawiesi膰 nasz膮
323
00:25:54,040 --> 00:25:57,820
wsp贸艂prac臋. Pan musi by膰 czysty.
324
00:25:59,180 --> 00:26:01,380
No i przede wszystkim zachowa膰 spok贸j.
325
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Tak.
326
00:26:03,540 --> 00:26:05,520
Zachowa膰 spok贸j. 艁atwo powiedzie膰.
327
00:26:06,340 --> 00:26:08,740
Ale sk膮d oni wiedzieli, 偶e Rutkowski...
Nie.
328
00:26:09,580 --> 00:26:13,040
Nic nie wiedzieli, domy艣lali si臋 tylko,
ale nie maj膮 偶adnych dowod贸w.
329
00:26:14,460 --> 00:26:16,780
Kto艣 ich musia艂 skierowa膰 w jego stron臋.
330
00:26:18,570 --> 00:26:22,710
A wasze ostatnie spotkanie na wy艣cigach?
331
00:26:24,070 --> 00:26:28,870
M贸wi艂 pan, 偶e kto艣 wtedy do was
podszed艂. Tak, jak znajomy Rutkowskiego,
332
00:26:28,870 --> 00:26:30,370
odszed艂em wcze艣niej, nie widzia艂 mnie.
333
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
Dobrze.
334
00:26:32,830 --> 00:26:34,570
A Rutkowski m贸wi艂, kto to jest?
335
00:26:35,530 --> 00:26:37,450
Tak, z urz臋du celnego.
336
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
Kt贸ry?
337
00:27:04,819 --> 00:27:08,280
Jest Pan pewien? Tak.
338
00:27:34,180 --> 00:27:35,360
Nadle艣nictwo Kartuzdy, s艂ucham.
339
00:27:37,420 --> 00:27:38,620
Tak jest, panie majorze.
340
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
Tak.
341
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Tak, zaraz przeka偶臋. Dzi臋kuj臋.
342
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
Czarek!
343
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Wiadomo艣膰 od Kalety. S艂uchaj, ten Werner
jest notowany.
344
00:27:54,820 --> 00:27:56,420
Spraw臋 prowadzi kontroli od floty.
345
00:27:57,980 --> 00:28:00,000
Dzwoni臋 do Figla. Jutro b臋d臋 u niego.
346
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Werner.
347
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
O.
348
00:28:16,640 --> 00:28:19,840
Werner. Pracuje od trzydziestego roku
jako celnik.
349
00:28:20,160 --> 00:28:21,500
Znakomite opinie zawodowe.
350
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
呕adnych dostrze偶e艅 obrotnych.
351
00:28:24,580 --> 00:28:27,400
Chcia艂em si臋 z nim dom贸wi膰, bo by艂
blisko z plebnikami niemieckimi, ale
352
00:28:27,400 --> 00:28:29,280
osiad艂 okrakiem na barykadzie.
353
00:28:29,700 --> 00:28:31,720
Tak? A co to znaczy?
354
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Przyj膮艂 si臋 statusem wolnego miasta.
355
00:28:33,760 --> 00:28:38,520
呕e niezale偶ne, suwerenne, bez 偶adnych
obcych wp艂yw贸w. No, to zrezygnowa艂em z
356
00:28:38,520 --> 00:28:39,469
niego.
357
00:28:39,470 --> 00:28:41,910
I wtedy by艂a ta seria prowokacji wobec
naszych celnik贸w.
358
00:28:42,630 --> 00:28:44,390
Oskar偶enie o przemyt, 艂ap贸wki.
359
00:28:45,770 --> 00:28:48,710
Kilku musieli艣my wycofa膰 w g艂膮b kraju.
Jego nie ruszali.
360
00:28:49,930 --> 00:28:51,710
No, potem troch臋 si臋 uspokoi艂o.
361
00:28:52,010 --> 00:28:53,630
Wyci膮gn膮艂em teczk臋 z archiwum,
sprawdzam.
362
00:28:53,950 --> 00:28:55,430
Werner zn贸w jest po naszej stronie.
363
00:28:55,710 --> 00:28:58,270
Aktywny politycznie. Walczy z
niemieckimi celnikami.
364
00:28:58,730 --> 00:29:01,790
No, taki ha艂a艣liwy bojownik to mi
niepotrzebny.
365
00:29:02,010 --> 00:29:04,810
Wi臋c chcia艂em odes艂a膰 teczk臋, a偶 tu
nagle jeden z moich ludzi.
366
00:29:05,210 --> 00:29:06,210
Niejaki bryzek.
367
00:29:06,590 --> 00:29:08,510
Melduje mi, 偶e spotka艂 starego
znajomego.
368
00:29:08,940 --> 00:29:11,640
kt贸ry bardzo interesuje si臋 naszymi
sprawami.
369
00:29:12,340 --> 00:29:15,060
Po偶yczy艂 pieni膮dze, potrawi艂 艂贸dk臋.
370
00:29:15,820 --> 00:29:19,240
Werner? Tak, spotykaj膮 si臋 co jaki艣
czas.
371
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
Pytania s膮 coraz bardziej dociekliwe,
po偶yczki coraz wi臋ksze.
372
00:29:24,140 --> 00:29:26,760
A... Przepraszam.
373
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Przepraszam, prosz臋.
374
00:29:31,840 --> 00:29:37,180
A czy teraz m贸g艂by pan poprosi膰 tutaj
tego bryska?
375
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
艢licie brzyska.
376
00:29:44,990 --> 00:29:46,190
Tak natychmiast.
377
00:29:49,130 --> 00:29:54,470
A te pytania, one nie dotycz膮
przypadkiem naszej sk艂adnicy na
378
00:29:54,930 --> 00:29:56,010
A sk膮d pan wie?
379
00:29:57,090 --> 00:30:03,370
Ja znam cz艂owieka, kt贸ry zleca Wernerowi
te zadania. Chce si臋
380
00:30:03,370 --> 00:30:07,170
zrehabilitowa膰, bo w 32 nie uda艂o mu
si臋.
381
00:30:07,390 --> 00:30:08,390
Kto taki?
382
00:30:08,690 --> 00:30:09,790
Wili Neumann.
383
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
Zgadz臋 si臋.
384
00:30:12,740 --> 00:30:14,120
Werner pracuje dla Gestapo.
385
00:30:14,900 --> 00:30:18,160
Jak pan my艣li, kiedy uda艂o im si臋 go
zwerbowa膰?
386
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
Wtedy, kiedy by艂y te prowokacje?
387
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Chyba tak.
388
00:30:22,960 --> 00:30:26,540
Pewnie na niego co艣 przygotowali.
Zastraszy艂 si臋 i poszed艂 na wsp贸艂prac臋.
389
00:30:28,420 --> 00:30:29,420
Bryzek.
390
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
No, chod藕.
391
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Witam. Dobry.
392
00:30:36,580 --> 00:30:39,600
Bryzek, pan porusznik wszystko wie o
tobie i o celniku.
393
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Tak.
394
00:30:41,960 --> 00:30:43,340
Kiedy pan si臋 z nim spotyka?
395
00:30:43,640 --> 00:30:44,720
Zwykle w pi膮tki.
396
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Gdzie?
397
00:30:46,880 --> 00:30:51,820
W jednej knajpce w Gdyni. Dobrze. To
teraz si臋 pan b臋dzie z nim spotyka艂
398
00:30:51,820 --> 00:30:54,360
w Gda艅sku, w piwiarni przy
Hoffensstrasse.
399
00:30:54,620 --> 00:30:57,920
A teraz, panowie, s艂uchajcie uwa偶nie,
prosz臋.
400
00:30:58,620 --> 00:31:02,700
Do tej gry zaprosimy jeszcze porucznika
Sarne z jego lud藕mi.
401
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
Dosta艂em teraz dobr膮 robot臋. Co tydzie艅
w Gda艅sku.
402
00:31:15,340 --> 00:31:16,720
Tak, tu m贸wi臋 ci.
403
00:31:17,240 --> 00:31:18,260
Palce liza膰.
404
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
No cze艣膰.
405
00:31:20,520 --> 00:31:21,740
To ty ju偶 idziesz?
406
00:31:22,200 --> 00:31:23,760
Dzi艣 potrwa d艂u偶ej.
407
00:31:23,980 --> 00:31:25,840
Za tydzie艅 b臋dzie z kole偶ank膮.
408
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Wybierzesz sobie.
409
00:31:28,560 --> 00:31:30,300
Nam贸wi臋 j膮, to ci si臋 poka偶e.
410
00:31:30,740 --> 00:31:32,520
Go艂a. Ech, Szanicz.
411
00:31:32,800 --> 00:31:35,540
W zesz艂ym tygodniu czeka艂em prawie
godzin臋 i p贸艂.
412
00:31:35,820 --> 00:31:38,060
O rany, dam jej forsy od ciebie.
413
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
Dzi艣 to na mur.
414
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
Id臋! No id臋, id臋. Pali si臋, czy co?
415
00:32:37,070 --> 00:32:37,809
To ty.
416
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Co si臋 sta艂o?
417
00:32:39,290 --> 00:32:42,190
Gerda, 艣mia艂a si臋 ze mnie w zesz艂ym
tygodniu, 偶e jestem przewra偶liwiona. On
418
00:32:42,190 --> 00:32:44,870
siedzi znowu w tej piwiarni i gapi si臋
na twoje okno.
419
00:32:45,130 --> 00:32:46,550
Chod藕, zobacz, je艣li nie wierzysz.
420
00:32:50,070 --> 00:32:51,070
Nie.
421
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Halo? S艂uchaj, halo.
422
00:33:28,020 --> 00:33:29,300
Przyje偶d偶aj zaraz do domu.
423
00:33:29,640 --> 00:33:33,400
Natychmiast. Ten cz艂owiek znowu tu jest.
Paulina mia艂a racj臋.
424
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Natychmiast przyje偶d偶aj.
425
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Jest.
426
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
Id藕 do nim.
427
00:36:45,220 --> 00:36:46,640
Dzi臋ki za
428
00:36:46,640 --> 00:36:53,840
ogl膮danie!
429
00:37:36,590 --> 00:37:37,770
Dzi臋kuj臋 ci, Martin.
430
00:37:38,070 --> 00:37:39,070
Mo偶esz odej艣膰.
431
00:37:45,650 --> 00:37:47,570
Szefie, nie podoba mi si臋 ta zagrywka.
432
00:37:48,490 --> 00:37:51,610
Willi sam by si臋 nie odwa偶y艂 bra膰 nas w
rozpracowanie. Kto艣 mocny za nim stoi.
433
00:37:52,070 --> 00:37:54,350
G艂upstwa, gada, 偶e Albert. Jakie
rozpracowanie?
434
00:37:54,650 --> 00:37:56,170
Ja nie jestem od polityki.
435
00:37:56,730 --> 00:37:57,730
Stwierdzam fakty.
436
00:37:58,250 --> 00:38:01,370
Jaki艣 typ kr臋ci si臋 ko艂o domu Stefana i
bestele, potem idzie na spotkanie z
437
00:38:01,370 --> 00:38:03,550
szefem gestapo. Jak mo偶na to inaczej
wyt艂umaczy膰?
438
00:38:05,420 --> 00:38:08,020
Przez ten tydzie艅 przysz艂o tam na
spotkanie z Neumannem pi臋ciu ludzi.
439
00:38:09,320 --> 00:38:13,900
Z tego trzech znanych nam z naszego
terenu. Podejrzewali艣my ich. Teraz ju偶
440
00:38:13,900 --> 00:38:14,598
na pewno.
441
00:38:14,600 --> 00:38:16,780
Zdj膮膰. Filip ju偶 o tym wie.
442
00:38:18,600 --> 00:38:21,980
Dobrze. I na m贸j znak przeciek do prasy.
443
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Tak jest, szefie.
444
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
I co teraz?
445
00:38:25,440 --> 00:38:27,820
Teraz dolejemy oliwy do ognia.
446
00:38:29,340 --> 00:38:31,920
Figiel, po艂膮cz mnie z Piotrusiem.
447
00:38:39,950 --> 00:38:42,490
Chcia艂a艣 si臋 ze mn膮 zobaczy膰, co si臋
sta艂o? Masz k艂opoty?
448
00:38:46,510 --> 00:38:48,290
Nie ja, chodzi o pani膮, pani Hesse.
449
00:38:51,330 --> 00:38:52,308
O mnie?
450
00:38:52,310 --> 00:38:58,930
Tak, bo wie pani, przychodzi艂y do nas
takie anonimy ze pani, 偶eby nie ufa膰, 偶e
451
00:38:58,930 --> 00:39:01,910
kto艣 widzia艂 pani膮 w niemieckim
towarzystwie i takie r贸偶ne, wie pani.
452
00:39:02,370 --> 00:39:07,270
Rektor pocz膮tkowo nie zwraca艂 na to
uwagi, zna pani膮 od lat, ale ostatnio
453
00:39:07,270 --> 00:39:09,310
szuka膰. To, to pisze te anonimy.
454
00:39:09,560 --> 00:39:12,220
No i wreszcie uda艂o si臋 znale藕膰. Wie
pani, kto to?
455
00:39:12,720 --> 00:39:17,740
Taki jeden celnik, co to grywa艂 z
Rutkowskim na wy艣cigach. Nazywa si臋
456
00:39:18,720 --> 00:39:22,120
Na mi艂o艣膰 bosk膮, co pani mu zrobi艂a, 偶e
chce pani膮 zniszczy膰?
457
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Ja?
458
00:39:25,260 --> 00:39:28,100
Nigdy w 偶yciu go nie widzia艂am. Nie znam
tego cz艂owieka.
459
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Pani chce.
460
00:39:30,860 --> 00:39:34,960
Tylko bardzo prosz臋, nikomu ani s艂owa. I
ja o niczym nie wiem.
461
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Ju偶 daj臋.
462
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Cze艣膰.
463
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
Halo, Filip?
464
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Tak.
465
00:39:53,480 --> 00:39:54,900
Tak, rozumiem. Tak, tak, tak.
466
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
Brawo, brawo, Filip, brawo.
467
00:39:59,300 --> 00:40:00,380
Dajesz to do gazet.
468
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Natychmiast.
469
00:40:01,880 --> 00:40:02,900
Tak, natychmiast.
470
00:40:03,900 --> 00:40:04,980
Dobra. Cze艣膰.
471
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
Dawaj, Figiel.
472
00:40:10,320 --> 00:40:11,740
Doszli艣my do deseru, panowie.
473
00:40:12,140 --> 00:40:13,940
Czas na prezent dla Wernera. No.
474
00:40:16,790 --> 00:40:17,790
Ostro偶nie, ostro偶nie.
475
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Ostro偶nie.
476
00:40:19,050 --> 00:40:20,110
Jasne, panie poruczniku.
477
00:40:21,570 --> 00:40:22,570
Cze艣膰. Cze艣膰.
478
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Cze艣膰.
479
00:40:27,270 --> 00:40:28,350
Piotru艣 mo偶e zaczyna膰.
480
00:40:29,930 --> 00:40:33,610
Tak jak m贸wi艂em, to sprawa poufna. Jak
zwykle robi膮 kanty na wolnym tle, a winy
481
00:40:33,610 --> 00:40:34,870
chc膮 zwali膰 na kolejarzy.
482
00:40:35,290 --> 00:40:39,010
Oczywi艣cie wyst臋pujecie jako komisja z
Ministerstwa Komunikacji. D艂ugo to
483
00:40:39,010 --> 00:40:40,030
potrwa, panie dyrektorze?
484
00:40:40,450 --> 00:40:42,850
Nie wiem, chyba na obiad wr贸cicie. To
zale偶y od was.
485
00:40:48,400 --> 00:40:50,260
Zosiu? Tak, s艂ucham?
486
00:40:51,040 --> 00:40:53,480
Po艂膮cz mnie z Iglem. Ju偶 艂膮cz臋.
487
00:40:58,460 --> 00:41:00,520
Zrozumia艂em. Cze艣膰.
488
00:41:01,460 --> 00:41:03,060
Wyje偶d偶aj膮. Dobrze.
489
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Bardzo dobrze.
490
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
Dobrze.
491
00:41:08,320 --> 00:41:10,100
A teraz najgorsze, czekanie.
492
00:41:12,140 --> 00:41:13,580
Masz kieliszek koniaku?
493
00:41:21,190 --> 00:41:22,430
Zawoj tego brytka.
494
00:41:50,800 --> 00:41:51,900
Panie kelner, jedno piwo.
495
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
No zobacz, jak si臋 ig艂膮 uk艂u艂em.
496
00:41:55,600 --> 00:41:56,740
Nic nie b臋dzie.
497
00:42:01,960 --> 00:42:06,400
O czym ty m贸wisz, Franz?
498
00:42:07,300 --> 00:42:09,020
Kto was rozpracowuje?
499
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Zwalewali艣cie.
500
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
Kto to jest celnik Werner?
501
00:42:17,440 --> 00:42:20,080
Przez niego wyszli艣cie na kolejarza
Rutkowskiego, tak?
502
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
Sk膮d wiesz?
503
00:42:23,100 --> 00:42:25,560
Dlaczego Werner jest nierejestrowany?
504
00:42:30,500 --> 00:42:31,700
A co ci do tego?
505
00:42:33,840 --> 00:42:36,980
Po co obserwowa艂 dom Wettera?
506
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
Chce si臋 telefon.
507
00:42:40,780 --> 00:42:41,920
Nie przeszkadza膰.
508
00:42:42,320 --> 00:42:44,760
To bardzo wa偶ne. Dzwoni cenoc w
Westerplatte.
509
00:42:45,520 --> 00:42:47,540
Ma co艣 pilnego. Chce tylko z panem.
510
00:42:49,060 --> 00:42:50,060
Przepraszam.
511
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Nojman, s艂ucham.
512
00:42:55,400 --> 00:42:58,540
Panie Nojman, w nocy przyszli po mnie,
ledwie zd膮偶y艂em zja膰.
513
00:42:59,060 --> 00:43:01,660
A co wiedzia艂 o mnie tylko pani ten
cholerny Werner?
514
00:43:02,380 --> 00:43:04,460
Cz艂owieku, o czym ty m贸wisz? Kto
przyszed艂 po ciebie?
515
00:43:05,760 --> 00:43:07,340
Niech wam przeczyta polskie gazety.
516
00:43:15,620 --> 00:43:16,620
Boger!
517
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Polskie gazety!
518
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Chyba jeszcze nie przynie艣li.
Natychmiast dawaj!
519
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Co艣 si臋 sta艂o?
520
00:43:32,510 --> 00:43:34,410
Jakie艣 nowe o艣wiadczenie Warszawy?
521
00:43:35,450 --> 00:43:36,450
Nie wiem.
522
00:43:36,510 --> 00:43:37,510
S艂uchaj, wiesz co?
523
00:43:38,730 --> 00:43:39,990
Spotkajmy si臋 jutro, dobrze?
524
00:43:43,450 --> 00:43:44,450
Jutro.
525
00:43:52,990 --> 00:43:59,110
Jutro, m贸j drogi, jestem um贸wiony ze
sztandatem F眉hrerem Rolfem w Berlinie.
526
00:44:14,720 --> 00:44:19,680
T艂umacz. Sensacyjne aresztowania. Trzech
niemieckich szpieg贸w z艂apanych na
527
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
gor膮cym uczynku.
528
00:44:20,880 --> 00:44:23,440
Agenci gda艅skiego gestapo dzia艂aj膮 na
Pomorzu.
529
00:44:24,820 --> 00:44:26,380
Przechy to nasi agenci.
530
00:44:26,920 --> 00:44:28,660
Natychmiast sprowad藕 tu Wernera.
531
00:44:30,460 --> 00:44:35,700
Dawaj Wernera! Nie ma go. Wyjecha艂
s艂u偶bowo do Trzewa z dwoma innymi
532
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Wia艂.
533
00:44:38,680 --> 00:44:41,020
Boker. Bierz ludzi.
534
00:44:41,340 --> 00:44:42,680
Jedziemy do jego mieszkania.
535
00:44:51,020 --> 00:44:52,360
Kolego Werner, wracamy.
536
00:44:52,740 --> 00:44:53,740
Id臋.
537
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
Id藕 do telefonu.
538
00:47:22,980 --> 00:47:24,620
Szefie, wydaje si臋, 偶e co艣 jest.
539
00:48:37,560 --> 00:48:39,400
Jest przeciek.
540
00:48:40,360 --> 00:48:45,060
Nawet nie by艂o czasu przejrze膰 gazet臋.
Jest co艣 ciekawego?
541
00:48:46,320 --> 00:48:48,160
Sensacyjne aresztowanie.
542
00:48:49,130 --> 00:48:54,910
Trzech konfliktent贸w gda艅skiego gestapo
na Pomorzu. Teraz Niemcy b臋d膮 w艣ciekli.
543
00:48:55,750 --> 00:48:57,670
Tylko patrze膰 jakiej艣 prowokacji.
544
00:49:16,690 --> 00:49:18,130
Dok膮d was podwie藕膰?
545
00:49:18,570 --> 00:49:21,830
Je偶eli mo偶na, to ja tu wysi膮d臋. Prosz臋
bardzo.
546
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Zatrzymaj si臋.
547
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Do widzenia.
548
00:50:15,240 --> 00:50:16,800
O, wejd藕, wejd藕, Werner.
549
00:50:18,140 --> 00:50:19,860
Czyta艂 pan dzisiejsz膮 polsk膮 prac臋?
550
00:50:20,120 --> 00:50:21,640
Dzisiejsz膮 polsk膮 prac臋? A po co?
551
00:50:21,840 --> 00:50:24,900
To pan jeszcze o niczym nie wie. Wieli
trzech pa艅skich ludzi. Kto艣 nadsypie.
552
00:50:32,840 --> 00:50:34,440
Wyobra藕 sobie, 偶e wiemy ju偶 kto.
553
00:50:39,060 --> 00:50:40,060
Wiecie?
554
00:50:41,120 --> 00:50:42,120
Czyj to paszport?
555
00:51:03,509 --> 00:51:05,830
Prowokacja. A te pieni膮dze?
556
00:51:07,170 --> 00:51:09,190
To wszystko znale藕li艣my tutaj.
557
00:51:15,030 --> 00:51:17,250
Dokumenty z biura Fortera.
558
00:51:20,050 --> 00:51:22,550
Kogo tam masz? Kto ci臋 kupi艂?
559
00:51:26,870 --> 00:51:28,090
Tu jakich?
560
00:51:29,850 --> 00:51:30,970
Potworne nieporozumienie.
561
00:51:34,610 --> 00:51:36,330
Przecie偶 ja pracuj臋 tylko dla pana.
562
00:51:37,690 --> 00:51:39,790
Zanim zdechniesz, powiesz dla kogo
jeszcze.
563
00:51:40,570 --> 00:51:41,570
Bra膰 go!
564
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
艁adko nie umrze.
565
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
Nale偶y mu si臋.
39821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof