Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
Prosz臋 o udost臋pnienie.
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,090
Prosz臋 o udost臋pnienie.
3
00:02:07,080 --> 00:02:08,079
Widz臋 go.
4
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Dzie艅 dobry.
5
00:02:35,660 --> 00:02:37,700
Ile p艂ac臋? Dwie marki pi臋tna艣cie.
6
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
Dzi臋kuj臋.
7
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Dzi臋kuj臋.
8
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
Dzie艅 dobry, frau Miller.
9
00:03:08,920 --> 00:03:13,760
O, przepraszam, doktorze. Gdzie偶 to pan
si臋 podziewa艂? Tyle lat.
10
00:03:14,540 --> 00:03:17,220
Czy mog臋 u pani zamieszka膰 przed kilka
dni?
11
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
O, oczywi艣cie.
12
00:03:19,140 --> 00:03:21,560
Pana pok贸j jest zawsze wolny.
13
00:03:22,680 --> 00:03:24,460
Ju偶 podaj臋 klucz.
14
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Prosz臋 bardzo.
15
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
S艂u偶臋 panu.
16
00:03:42,510 --> 00:03:43,730
Przepraszam, gdzie tu jest telefon?
17
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
Telefon.
18
00:03:47,230 --> 00:03:48,230
Prosz臋.
19
00:03:50,090 --> 00:03:52,370
Tu jest.
20
00:04:13,120 --> 00:04:14,780
Weiss Institut, Welnitz.
21
00:04:15,000 --> 00:04:16,860
Czy mog臋 m贸wi膰 z profesorem Wanderem?
22
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
A kto m贸wi?
23
00:04:18,660 --> 00:04:20,779
Znajomy. Przyjecha艂em do Jeny na kilka
dni.
24
00:04:22,540 --> 00:04:27,660
Profesor Wander jest nieobecny. Czy
m贸g艂by pan zostawi膰 sw贸j numer telefonu
25
00:04:27,660 --> 00:04:30,020
nazwisko? Profesor skontaktuje si臋 po
powrocie.
26
00:04:30,320 --> 00:04:34,060
Jeszcze nie wiem, w kt贸rym hotelu si臋
zatrzymam. Je偶eli pani pozwoli, to
27
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
zadzwoni臋 jutro.
28
00:04:35,420 --> 00:04:39,140
Prosz臋 przekaza膰, 偶e dzwoni艂 profesor
Schwarzkopf i prosi艂 o chwil臋 rozmowy.
29
00:04:41,160 --> 00:04:42,800
Profesor Schwarzkopf.
30
00:04:43,070 --> 00:04:45,650
Tak, profesor Schwarzkopf. Dzi臋kuj臋
pani.
31
00:05:08,050 --> 00:05:10,170
Halo? Czy to uniwersytet?
32
00:05:11,020 --> 00:05:12,620
Poprosz臋 profesora Merkensa.
33
00:05:14,240 --> 00:05:15,540
Ju偶 nie pracuje.
34
00:05:16,860 --> 00:05:19,600
A profesor Boltz.
35
00:05:20,980 --> 00:05:22,700
Nie ma takiego profesora?
36
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
Tak, Manfred Boltz.
37
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
Adiunkt? Niech mnie pani po艂膮czy.
38
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
Musz臋 wam powiedzie膰, 偶e tematy by艂y dla
mnie kompletnym zaskoczeniem.
39
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
Chod藕 za mn膮.
40
00:06:39,170 --> 00:06:42,350
Wejd藕. Tu mo偶emy spokojnie porozmawia膰.
41
00:06:49,450 --> 00:06:51,990
Rajmund, gratuluj臋.
42
00:06:52,330 --> 00:06:54,450
Profesury. Ciesz臋 si臋, naprawd臋 si臋
ciesz臋.
43
00:06:54,750 --> 00:06:58,590
Dzi臋kuj臋. Ale Manfred, co z tob膮?
Przecie偶 by艂e艣 w艣r贸d nas najlepszy.
44
00:06:59,510 --> 00:07:00,810
Tak, tak by艂em.
45
00:07:03,770 --> 00:07:06,570
Widzisz, tu troch臋 si臋 zmieni艂o.
46
00:07:08,770 --> 00:07:10,090
Dla mnie to ju偶 szczyt.
47
00:07:10,670 --> 00:07:11,690
Wy偶ej nie podskocz臋.
48
00:07:12,530 --> 00:07:14,430
Manfred, powiedz mi, co si臋 u was
dzieje?
49
00:07:14,670 --> 00:07:17,370
Pr贸bowa艂em si臋... Nie mog臋 si臋 do nikogo
dodzwoni膰.
50
00:07:18,070 --> 00:07:19,610
Tego nie ma, ten nie pracuje.
51
00:07:20,360 --> 00:07:23,420
To jest wymiana kadry naukowej. Tak
gruntowna?
52
00:07:23,660 --> 00:07:24,459
Tak, tak.
53
00:07:24,460 --> 00:07:26,160
Wprowadzono nowe kryteria.
54
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Ratowe.
55
00:07:30,760 --> 00:07:34,500
Manfred, to niemo偶liwe. Przecie偶 wasza
katadyra mia艂a osi膮gni臋cia na miar臋
56
00:07:34,500 --> 00:07:40,780
艣wiatow膮. Tak, tak, ale widzisz, z
dawnego sk艂adu ju偶 prawie nikt nie
57
00:07:41,040 --> 00:07:42,300
A co na to profesor Wander?
58
00:07:43,260 --> 00:07:46,200
Pr贸bowa艂em do niego zadzwoni膰 do
instytutu, ale jest nieobecny.
59
00:07:47,340 --> 00:07:49,100
Raimund, co ty...
60
00:07:49,640 --> 00:07:52,500
Nie wiesz, 偶e Wander nie jest ju偶
kierownikiem instytutu?
61
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Niemo偶liwe.
62
00:07:57,680 --> 00:08:00,220
Niemo偶liwe. U nas wszystko jest mo偶liwe.
63
00:08:00,900 --> 00:08:05,320
Nie wolno mu si臋 z nikim spotyka膰. Jest
jakby w areszcie domowym.
64
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
Mieszka z gospodyni膮. Rozpami臋tuje dawne
chwile 艣wietno艣ci.
65
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Rz膮d odkupi艂 od niego wszystkie jego
patenty.
66
00:08:14,120 --> 00:08:15,680
I profesor si臋 zgodzi艂 na to?
67
00:08:16,460 --> 00:08:18,340
Nie, no mia艂 do wyboru. Albo...
68
00:08:19,230 --> 00:08:22,670
Odst膮pienie swoich wynalazk贸w albo pobyt
w Buchenwaldzie.
69
00:08:23,950 --> 00:08:27,390
No ale czy w takiej sytuacji nie
pr贸bowa艂 wyjecha膰 za granic臋?
70
00:08:28,150 --> 00:08:32,150
No pr贸bowa艂, pr贸bowa艂, ale nie zgodzili
si臋, widzisz, za du偶o wie.
71
00:08:32,669 --> 00:08:36,010
No co ty, my艣lisz, 偶e ja nie chcia艂em mu
pom贸c?
72
00:08:36,370 --> 00:08:39,890
Przecie偶 ja mam zamkni臋t膮 drog臋 do
kariery. By艂em jego ulubionym uczniem.
73
00:08:40,750 --> 00:08:44,870
Tylko dlatego, 偶e spe艂niam kryteria
rasowe, to toleruj膮 mnie i wykorzystuj膮
74
00:08:44,870 --> 00:08:46,270
do艣wiadczenie.
75
00:08:48,620 --> 00:08:53,100
Ale o samodzielnej pracy naukowej nie ma
mowy.
76
00:09:37,770 --> 00:09:39,190
Deklamacja telefoniczna, s艂ucham.
77
00:09:39,930 --> 00:09:42,850
Prosz臋 pana, nie mog臋 si臋 dodzwoni膰 na
numer 15520.
78
00:09:43,410 --> 00:09:46,230
Wiem, 偶e zawsze jeste艣 w domu. Czy偶by
znowu zmieniono numer?
79
00:09:46,550 --> 00:09:47,770
Prosz臋 chwileczk臋 poczeka膰.
80
00:10:03,210 --> 00:10:06,030
Halo? Tak, s艂ucham. Jak nazwisko
abonenta?
81
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
A kto m贸wi?
82
00:10:10,070 --> 00:10:12,670
Profesor Schwarzkopf. Jestem znajomym
profesora Wandera.
83
00:10:13,830 --> 00:10:17,450
Niestety, panie Schwarzkopf, linia jest
uszkodzona. Naprawa jeszcze troch臋
84
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
potrwa.
85
00:11:19,020 --> 00:11:20,520
Mo偶e m贸g艂bym panu pom贸c?
86
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
Szukam podr臋cznika fizyki prof. Wandera.
87
00:11:23,700 --> 00:11:25,260
Te ksi膮偶ki s膮 wycofane.
88
00:11:42,560 --> 00:11:46,260
Czy mog臋 prosi膰 o przes艂anie tej
ksi膮偶ki? Oczywi艣cie, prosz臋 pana.
89
00:11:46,260 --> 00:11:47,260
p贸艂 godziny.
90
00:12:02,030 --> 00:12:08,530
Tu jest adres Dzi臋kuj臋 bardzo Dzi臋kuj臋
91
00:12:42,180 --> 00:12:43,660
St贸j. Dok膮d?
92
00:12:43,860 --> 00:12:44,980
Do ksi臋garni.
93
00:12:45,200 --> 00:12:47,920
Mam ksi膮偶k臋 dla pana produktora. Daj, ja
mu oddam.
94
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Dzie艅 dobry
95
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Dzi臋kujemy.
96
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
Ja si臋 do mnie dowracam. Jestem
przyjacielem profesora.
97
00:14:33,200 --> 00:14:37,080
Prosz臋 mu przekaza膰, 偶e Schwarzkopf,
kt贸ry by艂 tutaj stypendyst膮 przed
98
00:14:37,080 --> 00:14:39,880
dziesi臋ciu laty, prosi o spotkanie.
99
00:14:40,340 --> 00:14:43,620
Jutro tutaj b臋d臋 czeka艂 na odpowied藕 o
tej samej porze.
100
00:15:33,710 --> 00:15:40,150
Wi臋c dzwonili z Berlina, 偶e pan
przyje偶d偶a.
101
00:15:40,210 --> 00:15:43,610
Niech pan za艂atwia swoje sprawy. Nie
b臋dziemy przeszkadza膰.
102
00:15:44,250 --> 00:15:47,370
Pan mnie chyba nie do ko艅ca zrozumia艂.
Chodzi o Weiss Institute.
103
00:15:47,850 --> 00:15:49,290
Co ma do tego Abwera?
104
00:15:50,470 --> 00:15:52,230
Nie wiecie, 偶e to jest w naszej gestii?
105
00:15:54,750 --> 00:16:00,530
Dajemy sobie rad臋. Przez nasz膮 sie膰 nic
si臋 nie przeci艣nie.
106
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Przepraszam, mo偶na?
107
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
Berlin, b艂yskawiczn膮 prosz臋.
108
00:16:13,310 --> 00:16:14,610
Prince Albert w trawce.
109
00:16:16,510 --> 00:16:17,510
Dzi臋kuj臋.
110
00:16:45,230 --> 00:16:48,470
Tak. Z gabinetem standardnym F眉hrera
Rolfa.
111
00:16:48,870 --> 00:16:50,330
B臋dzie m贸wi艂 Hauptmann Relke.
112
00:16:53,110 --> 00:16:54,930
Tak. M贸wi Relke.
113
00:16:55,650 --> 00:16:58,690
Jestem ju偶 w Wienie. No tak, ale s膮
k艂opoty.
114
00:16:59,530 --> 00:17:03,210
My艣l臋, 偶e instrukcje dla plac贸wki
Gettawo by艂y niezbyt precyzyjne.
115
00:17:04,250 --> 00:17:06,890
No tak, ale nie mam dost臋pu do
materia艂贸w.
116
00:17:08,210 --> 00:17:10,030
Tak jest. Przekazuj臋 s艂uchawk臋.
117
00:17:14,210 --> 00:17:15,609
Haukstum, F眉hrer Knotte, s艂ucham.
118
00:17:17,849 --> 00:17:18,849
Tak.
119
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
Tak jest.
120
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Zrozumia艂e艣?
121
00:17:31,950 --> 00:17:35,910
Bardzo przepraszam, panie kapitanie. Nic
nie szkodzi, ju偶 zapomnia艂em. Przejd藕my
122
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
do rytmu.
123
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
Co wiemy o tym Schwarzkopfie?
124
00:17:51,560 --> 00:17:55,280
Niewiele. No, dopiero zacz臋li艣my.
125
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Przepraszam.
126
00:18:48,630 --> 00:18:53,950
To ja, Szwadzkow. Przynios艂a pani
odpowied藕. Pami臋ta pan ostatnie
127
00:18:53,950 --> 00:18:55,010
profesorem? Oczywi艣cie.
128
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Gdzie to by艂o?
129
00:18:57,650 --> 00:18:59,430
Domu frau Miller mieszka艂em tam na
stacji.
130
00:19:18,170 --> 00:19:23,050
A co si臋 zdarzy艂o wtedy szczeg贸lnego?
131
00:19:23,710 --> 00:19:25,650
Szczeg贸lnego? Czy ja wiem?
132
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
Zaraz, zaraz.
133
00:19:27,580 --> 00:19:32,280
Frau M眉ller nios艂a kieliszki, potkn臋艂a
si臋, wszystko polecia艂o na ziemi臋,
134
00:19:32,320 --> 00:19:33,299
pot艂uk艂o si臋.
135
00:19:33,300 --> 00:19:36,360
Profesor powiedzia艂, 偶e to dobry znak,
b臋dziemy 偶yli sto lat.
136
00:19:36,860 --> 00:19:38,760
Czy o to chodzi艂o? Tak.
137
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Dzi臋kuj臋.
138
00:19:52,340 --> 00:19:53,900
Jedenasta wieczro ty艂u.
139
00:19:54,420 --> 00:19:55,880
P艂otek b臋dzie uchylony.
140
00:19:56,460 --> 00:19:57,760
Okno na parterze.
141
00:19:58,160 --> 00:20:02,680
Stra偶nicy 艣pi膮 w samochodzie. Tylko
prosz臋 nie narobi膰 ha艂asu.
142
00:20:03,140 --> 00:20:05,740
Profesor przeprasza, ale inaczej nie
mo偶na.
143
00:20:12,500 --> 00:20:14,720
No, Knot臋, do roboty.
144
00:20:17,160 --> 00:20:20,840
Sprowad藕cie natychmiast sekretark臋 i
tego technika od telefon贸w.
145
00:20:21,860 --> 00:20:24,920
I du偶y dzbanek mocnej kawy b臋dzie nam
potrzebna.
146
00:20:25,310 --> 00:20:26,710
Do rana musimy to wszystko mie膰.
147
00:20:28,210 --> 00:20:30,590
Mam nadziej臋, 偶e willa profesora jest
dobrze pilnowana.
148
00:20:30,790 --> 00:20:32,650
Oczywi艣cie. Dw贸ch ludzi. Dzie艅 i noc.
149
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
No.
150
00:20:34,950 --> 00:20:36,510
Schwarzkopf nie b臋dzie na nas czeka艂.
151
00:20:37,670 --> 00:20:39,130
Wpad艂 tu na dwa albo trzy dni.
152
00:20:40,170 --> 00:20:41,770
A jeden ju偶 stracili艣cie.
153
00:20:43,750 --> 00:20:45,270
To jest wy艣cig, Knoter.
154
00:21:30,949 --> 00:21:32,990
Tak. A jak pani my艣li?
155
00:21:34,930 --> 00:21:37,270
Dlaczego on wi臋cej nie dzwoni艂 do
instytutu?
156
00:21:38,570 --> 00:21:39,570
Nie wiem.
157
00:21:40,070 --> 00:21:41,350
Mo偶e wyjecha艂.
158
00:21:45,230 --> 00:21:47,670
No tak, to mo偶liwe.
159
00:21:49,750 --> 00:21:54,890
Pisa艂a pani w tym meldunku, 偶e m贸wi艂 z
obcym akcentem.
160
00:21:55,450 --> 00:21:56,870
Jak to rozumie膰?
161
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Cudzoziemiec.
162
00:22:00,400 --> 00:22:05,780
Nie, ja nie chcia艂abym pana wprowadza膰 w
b艂膮d, ale wie pan... Tak?
163
00:22:06,360 --> 00:22:12,680
Ja ko艅czy艂am szko艂臋 dla sekretarek w
Berlinie. Tam by艂o sporo kole偶anek z
164
00:22:12,680 --> 00:22:18,920
p贸艂nocy. One m贸wi艂y takim ci臋偶kim
akcentem. Pan chwilami te偶 tak m贸wi.
165
00:22:28,910 --> 00:22:30,390
Marnuje w tym instytucie.
166
00:22:33,130 --> 00:22:37,050
Kto艣 z p贸艂nocy m贸wi tak jak ja.
167
00:22:44,730 --> 00:22:48,330
Knot臋, niech ci ludzie, co siedz膮 na
sprawie Wandera, sprawdz膮, czy nie
168
00:22:48,330 --> 00:22:49,650
si臋 tam nazwisko Adamski.
169
00:22:53,490 --> 00:22:55,350
Czy ja mog艂abym jeszcze co艣 powiedzie膰?
170
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
Tak, oczywi艣cie.
171
00:22:58,480 --> 00:23:01,160
Wie pan, zacz臋艂am do tej rozmowy
telefonicznej.
172
00:23:01,620 --> 00:23:07,840
Ja w s艂uchawce ca艂y czas s艂ysza艂am taki
ha艂as, jakby to by艂o w kawiarni albo w
173
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
restauracji.
174
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Dzi臋kujemy pani bardzo.
175
00:23:14,420 --> 00:23:15,780
Bardzo nam pani pomog艂a.
176
00:23:18,640 --> 00:23:20,020
Ciesz臋 si臋. Do zobaczenia.
177
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Niech pan siada.
178
00:23:47,040 --> 00:23:48,660
Pami臋ta pan g艂os tego Schwarzkopfa?
179
00:23:49,120 --> 00:23:50,200
Tak, pami臋tam.
180
00:23:52,380 --> 00:23:55,100
Odbiera pan setki telefon贸w, setki
ludzi.
181
00:23:56,160 --> 00:23:59,160
S艂yszy pan tylko ich g艂osy. I o ka偶dym
mo偶e pan co艣 powiedzie膰?
182
00:24:00,460 --> 00:24:03,920
Oczywi艣cie, prosz臋 pana. Pracuj臋 w
telefonach od 20 lat, mam do艣wiadczenie.
183
00:24:05,340 --> 00:24:07,900
Wi臋c co pan mo偶e powiedzie膰 o tym
Schwarzkopfie?
184
00:24:11,310 --> 00:24:14,430
M贸wi艂 szybko, jakby by艂 denerwowany.
185
00:24:14,950 --> 00:24:16,150
Mi臋kki baryton.
186
00:24:16,690 --> 00:24:20,290
Dok艂adnie wymawia艂 ko艅c贸wki, jakby by艂
艣piewakiem albo aktorem.
187
00:24:20,650 --> 00:24:25,150
W intonacji wynika艂o, 偶e du偶o m贸wi i 偶e
jest s艂uchany.
188
00:24:25,730 --> 00:24:27,030
Naukowiec, wyk艂adowca?
189
00:24:27,730 --> 00:24:34,370
Mo偶liwe. Ale mia艂 dziwny akcent. Tak si臋
tutaj nie m贸wi. Jakby by艂 z p贸艂nocy.
190
00:24:37,130 --> 00:24:38,430
Z Hamburga?
191
00:24:38,730 --> 00:24:40,850
Nie, nie. Raczej z Pomorza.
192
00:24:41,310 --> 00:24:44,090
Wie pan, mia艂em kiedy艣 koleg臋 w Wojsku,
on te偶 tak m贸wi艂.
193
00:24:45,430 --> 00:24:52,350
Nie wiem, czy ta informacja b臋dzie dla
pana wa偶na, ale wydaje mi si臋, 偶e
194
00:24:52,350 --> 00:24:53,510
on tutaj ju偶 kiedy艣 by艂.
195
00:24:57,030 --> 00:24:58,230
Sk膮d taki wniosek?
196
00:25:00,790 --> 00:25:07,350
Bo pyta艂 si臋, czy znowu zmieniali艣my
numery telefon贸w.
197
00:25:07,690 --> 00:25:08,690
Rozumie pan?
198
00:25:09,010 --> 00:25:10,010
Nie.
199
00:25:11,360 --> 00:25:13,480
Zmieniali艣my numery telefon贸w dziesi臋膰
lat temu.
200
00:25:13,740 --> 00:25:15,980
Wiedzia艂 o tym, a wi臋c chyba wtedy tu
by艂.
201
00:25:26,600 --> 00:25:28,180
No i co z notatkami Wandera?
202
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
Siedz膮 we tr贸jk臋.
203
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
Maj膮 pi臋膰 setnik贸w do przejrzenia.
204
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
A pracownicy ksi臋garni?
205
00:25:39,710 --> 00:25:46,670
Nie znamy adres贸w domowych, a nie
chcia艂em robi膰 zamieszania w ca艂ym
206
00:25:46,850 --> 00:25:48,370
Dobra, dobra. Poczekamy do rana.
207
00:25:55,490 --> 00:25:57,570
Mo偶e warto by si臋 troch臋 przespa膰. Co?
208
00:25:57,790 --> 00:26:00,810
Jutro b臋dziemy mieli pe艂ne r臋ce roboty.
209
00:26:01,390 --> 00:26:02,390
Tak.
210
00:26:02,870 --> 00:26:04,190
Tak, to dobry pomys艂.
211
00:26:06,650 --> 00:26:07,650
Dobry pomys艂.
212
00:26:47,070 --> 00:26:49,630
B臋dzie Pan z tego bardzo zadowolony. U
mnie to idzie jak woda.
213
00:26:49,930 --> 00:26:50,930
Do widzenia.
214
00:27:20,430 --> 00:27:24,670
Jest pa艅ska karta biblioteczna. O,
niestety przeterminowana.
215
00:27:26,290 --> 00:27:29,470
Musi si臋 pan zg艂osi膰 do rektoratu,
inaczej nie b臋dzie pan m贸g艂 po偶yczy膰.
216
00:27:30,690 --> 00:27:34,630
Ale ja chcia艂em tylko na miejscu. Szukam
bibliografii.
217
00:27:34,950 --> 00:27:36,150
Bardzo pani膮 prosz臋.
218
00:27:36,590 --> 00:27:40,350
No, wyj膮tkowo dla naszego starego
doktoranta. Prosz臋.
219
00:27:41,650 --> 00:27:42,830
Dzi臋kuj臋 pani bardzo.
220
00:28:04,080 --> 00:28:04,799
Dzie艅 dobry.
221
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Dzie艅 dobry.
222
00:28:29,180 --> 00:28:30,600
Nawet mu si臋 nie przyjrza艂am.
223
00:28:31,140 --> 00:28:32,860
Ale mo偶e...
224
00:28:33,200 --> 00:28:34,780
Pan Karol b臋dzie co艣 wiedzia艂.
225
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Rozmawia艂 z nim.
226
00:28:37,620 --> 00:28:41,080
Panie Karolu, chodzi o tego pana, co tu
by艂 przedwczoraj.
227
00:28:41,500 --> 00:28:43,600
Prosi艂 o odes艂anie ksi膮偶ki.
228
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
Tak, pami臋tam.
229
00:28:45,740 --> 00:28:47,040
O czym rozmawiali艣cie?
230
00:28:48,020 --> 00:28:49,360
Trudno to nazwa膰 rozmow膮.
231
00:28:49,820 --> 00:28:54,840
Widz臋, 偶e szuka czego艣 w dziale fizyki.
Nie mo偶e znale藕膰. No to podszed艂em. Mo偶e
232
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
pom贸c?
233
00:28:56,100 --> 00:28:58,960
Powiedzia艂, 偶e szuka ksi膮偶ki profesora
Wandera.
234
00:28:59,780 --> 00:29:00,980
Powiedzia艂em mu, 偶e wycofana.
235
00:29:01,800 --> 00:29:04,320
Jakby si臋 zdziwi艂, nie wiedzia艂 o tym.
236
00:29:04,600 --> 00:29:10,840
Nic wi臋cej nie m贸wi艂. Podszed艂 do
rega艂u, wzi膮艂 Geblera, sp贸r Galileusza z
237
00:29:10,840 --> 00:29:13,560
rzymsk膮. No i poszed艂 do kasy.
238
00:29:15,340 --> 00:29:19,240
Czy wk艂ada艂 co艣 do ksi膮偶ki? Co艣 tam
zapisa艂?
239
00:29:20,060 --> 00:29:22,220
Nie, nawet do niej nie zagl膮da艂.
240
00:29:23,380 --> 00:29:26,600
Wi臋c dlaczego o Galileuszu?
241
00:29:27,540 --> 00:29:30,420
Nie wiem, pewnie to mia艂a by膰...
242
00:29:31,600 --> 00:29:34,640
Aluzja. Jaka aluzja?
243
00:29:35,200 --> 00:29:39,280
No, 偶e Galileusz te偶 mia艂 k艂opoty z
w艂adzami.
244
00:29:40,700 --> 00:29:42,220
A jak on wygl膮da艂?
245
00:29:42,480 --> 00:29:46,820
Ja znam tego cz艂owieka. Tak? Po jego
wyj艣ciu przypomnia艂em sobie.
246
00:29:47,300 --> 00:29:49,020
Studiowa艂 na naszym uniwersytecie.
247
00:29:49,820 --> 00:29:51,840
Przychodzi艂 po ksi膮偶ki, dobry klient.
248
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
Kupowa艂 wszystkie nowo艣ci z fizyki.
249
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Jak si臋 nazywa?
250
00:29:56,700 --> 00:30:00,120
Tego nie pami臋tam. To by艂o z dziesi臋膰
lat temu.
251
00:30:04,200 --> 00:30:06,600
Te wszystkie pozycje s膮 w sali
prohibit贸w.
252
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
Sam pan sobie we藕mie z p贸艂ki. Pi臋tra
wy偶ej.
253
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Wy偶ej? Mhm.
254
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Hej Hitler.
255
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Hej Hitler.
256
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Tak,
257
00:31:08,400 --> 00:31:10,140
te wszystkie pozycje s膮 u nas.
258
00:31:10,580 --> 00:31:12,060
Prosz臋 zielon膮 kart臋.
259
00:31:13,440 --> 00:31:16,700
Jak膮? Pan przyszed艂 po raz pierwszy do
nas? Tak.
260
00:31:17,920 --> 00:31:22,540
Potrzebne jest zezwolenie na korzystanie
z prohibit贸w. Mamy wyra藕ne zarz膮dzenie.
261
00:31:23,400 --> 00:31:26,100
Ta dokumentacja jest pod specjaln膮
ochron膮.
262
00:31:26,960 --> 00:31:29,340
Rozumiem. Zielona karta, tak?
263
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Tak.
264
00:31:30,840 --> 00:31:32,060
Dzi臋kuj臋. Prosz臋.
265
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
Przepraszam, czy mo偶na?
266
00:31:35,580 --> 00:31:36,580
Nie teraz.
267
00:31:36,800 --> 00:31:38,140
Przepraszam, jestem zaj臋ty.
268
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Zapraszam.
269
00:31:42,860 --> 00:31:44,460
Panowie, prosz臋 siada膰.
270
00:31:59,060 --> 00:32:00,100
Prosz臋 bardzo.
271
00:33:02,560 --> 00:33:04,540
Znale藕li kelnera w kawiarni Edelweiss.
272
00:33:04,740 --> 00:33:07,080
S艂ysza艂, jak Schwarzkopf dzwoni艂 do
Instytutu.
273
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
Porozmawiaj z nim.
274
00:33:10,340 --> 00:33:13,700
Niech ma oczy otwarte. Mo偶e Schwarzkopf
przyjdzie jeszcze na kaw臋.
275
00:33:38,120 --> 00:33:39,740
Manfred? Mam do Ciebie pro艣b臋.
276
00:33:40,080 --> 00:33:41,120
Mo偶esz wyj艣膰 na chwil臋?
277
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
Jestem w holu.
278
00:33:43,060 --> 00:33:46,460
Szukam bibliografii, ale jest w
prohibitach. Tam 偶膮daj膮 ode mnie jakiej艣
279
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
zielonej karty.
280
00:33:47,640 --> 00:33:49,700
Czy m贸g艂by艣 si臋 o co艣 takiego postara膰?
281
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
To on.
282
00:35:27,940 --> 00:35:33,200
Rajmund Wolta Twardy p贸艂nocny akcent.
283
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
To on? Tak.
284
00:36:15,910 --> 00:36:16,910
Czy to ten?
285
00:36:19,170 --> 00:36:23,650
Tak, to ten. Ale to zdj臋cie... Tak,
wiem. By艂o robione dziesi臋膰 lat temu.
286
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Dzi臋kuj臋 panu bardzo.
287
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Dzi臋kuj臋.
288
00:36:27,390 --> 00:36:29,310
Bardzo nam pan pom贸g艂. Dzi臋kuj臋.
289
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Do widzenia.
290
00:36:31,410 --> 00:36:35,750
Sprawd藕 na li艣cie kontakt贸w profesora
Wandera, czy wyst臋puje nazwisko Wolta.
291
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Rajmund Wolta.
292
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
Jest.
293
00:36:39,340 --> 00:36:41,460
Mamy przechwycon膮 jego korespondencj臋.
294
00:36:41,920 --> 00:36:43,860
Pisa艂 trzy razy do profesora.
295
00:36:45,340 --> 00:36:49,100
Chc臋 widzie膰 t臋 list臋. Mo偶e dowiemy si臋,
dlaczego wyst臋powa艂 jako szwabsk膮.
296
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Wolta.
297
00:36:54,920 --> 00:36:56,100
Profesor Wolta.
298
00:36:57,320 --> 00:37:00,200
Kto m贸g艂 przypuszcza膰, 偶e zostanie
naukowcem?
299
00:37:06,030 --> 00:37:07,990
ale przynajmniej wiadomo, kto go
przys艂a艂.
300
00:37:37,070 --> 00:37:41,030
Zgodnie z poleceniem, przez ca艂y dzie艅
kr臋ci艂em si臋 po mie艣cie.
301
00:37:42,430 --> 00:37:43,890
Uniwersytet, budynek, gestapo.
302
00:37:45,010 --> 00:37:51,490
Aha, musia艂em wys艂a膰 do pana depesz臋,
dlatego 偶e wczoraj wieczorem przyjecha艂
303
00:37:51,490 --> 00:37:53,310
gestapo jaki艣 facet po cywilnemu.
304
00:37:54,270 --> 00:37:56,030
Samoch贸d mia艂 berli艅skie numery.
305
00:37:56,870 --> 00:38:02,330
Tych w gestapo jakby szlak trafi艂. Przez
ca艂膮 noc pracowali, 艣ci膮gali ludzi.
306
00:38:24,680 --> 00:38:26,980
Przez ca艂y dzie艅 kr臋ci艂em si臋 po
uniwersytecie.
307
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
Wie pan co?
308
00:38:30,960 --> 00:38:32,800
Znowu spotka艂em tego samego faceta.
309
00:38:34,460 --> 00:38:36,040
Przyjechali z jakim艣 gestapowcem.
310
00:38:38,260 --> 00:38:39,640
Poszli do rejestratury.
311
00:38:40,540 --> 00:38:42,580
Przegl膮dali spisy student贸w, naukowc贸w.
312
00:38:44,440 --> 00:38:46,760
Wydaje mi si臋, 偶e gdzie艣 ju偶 widzia艂em
tego faceta.
313
00:38:47,620 --> 00:38:48,620
Tak? A gdzie?
314
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Podczas szkolenia pokazywa艂 mi pan
fotografi臋.
315
00:38:54,990 --> 00:38:57,050
Ten Hauptmann, taki u艣miechni臋ty.
316
00:38:58,550 --> 00:39:02,550
Hauptmann? Nie, zaraz, zaraz. Jak on si臋
nazywa?
317
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Nie mog臋 sobie przypomnie膰.
318
00:39:06,210 --> 00:39:07,210
Relka.
319
00:39:58,350 --> 00:40:04,650
Panie profesorze, niech si臋 pan 艂askawie
postawi na moment na miejscu Wolty.
320
00:40:05,070 --> 00:40:11,110
Przyje偶d偶a pan do Jeny. Pa艅ski
przyjaciel, profesor, nie mo偶e panu
321
00:40:11,110 --> 00:40:11,908
by zrobi艂?
322
00:40:11,910 --> 00:40:15,010
Gdzie szuka艂by pan klucza do tajemnic
Instytutu?
323
00:40:15,290 --> 00:40:17,390
Wszystkie tajemnice s膮 tutaj.
324
00:40:18,690 --> 00:40:20,390
W Welnic.
325
00:40:21,610 --> 00:40:27,450
Dlatego jeste艣my tu pilnowani jak w
fortecy.
326
00:40:28,000 --> 00:40:31,440
Co pan zrobi艂by na miejscu Wolty?
327
00:40:31,720 --> 00:40:34,460
Co ja bym zrobi艂 na jego miejscu?
328
00:40:35,920 --> 00:40:41,080
Nie mam kontaktu z 偶adnym naukowcem,
wi臋c
329
00:40:41,080 --> 00:40:44,220
opracowania i publikacje naukowe.
330
00:40:46,400 --> 00:40:50,680
O prawdziwych tajemnicach nie pisze si臋
w skryptach uniwersyteckich.
331
00:40:53,840 --> 00:40:55,540
Czego bym szuka艂?
332
00:40:59,150 --> 00:41:00,150
No tak.
333
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Patenty.
334
00:41:42,790 --> 00:41:45,290
Wszystkie nasze wynalazki s膮
opatentowane.
335
00:41:46,190 --> 00:41:51,030
Gdyby ten Wolta dosta艂 si臋 tutaj, mia艂by
wszystko jak na d艂oni. Mam nadziej臋, 偶e
336
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
tu nie dotar艂.
337
00:41:52,050 --> 00:41:54,190
Od dw贸ch tygodni nikt tutaj nie
wchodzi艂.
338
00:41:55,270 --> 00:42:00,290
Czy to s膮 jedyne egzemplarze? Nie,
orygina艂y znajduj膮 si臋 w Centralnym
339
00:42:00,290 --> 00:42:04,710
Patentowym w Berlinie. Mam nadziej臋, 偶e
r贸wnie dobrze pilnowane.
340
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Ju偶 wiem.
341
00:42:13,070 --> 00:42:16,090
Co bym zrobi艂 na miejscu tego Wolty?
S艂ucham.
342
00:42:16,710 --> 00:42:19,090
Biblioteka uniwersytecka, sala
prohibit贸w.
343
00:42:19,650 --> 00:42:23,250
Oni tam maj膮 dla cel贸w dydaktycznych
om贸wienia wszystkich wynalazk贸w.
344
00:42:23,470 --> 00:42:27,530
Skr贸cona wersja patent贸w. Bardzo
og贸lnikowa, ale specjalista mo偶e si臋
345
00:42:27,530 --> 00:42:32,010
zorientowa膰. Jaki jest poziom bada艅 i
jakie s膮 osi膮gni臋cia technologii.
346
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
Knot臋?
347
00:42:37,330 --> 00:42:41,330
Dzwoni臋 do prorektora. Natychmiast
zamkn膮膰 sal臋 prohibit贸w. Je偶eli kto艣
348
00:42:41,390 --> 00:42:45,690
w 艣rodku zatrzyma膰 si艂膮 do naszego
powrotu. Gdzie tu jest telefon? Tutaj.
349
00:43:09,030 --> 00:43:10,790
Zna pani tego cz艂owieka?
350
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
Tak, to doktor Wolta by艂 tutaj dzisiaj.
Znalaz艂am jego kart臋 biblioteczn膮. Czy
351
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
korzysta艂 z biblioteki?
352
00:43:17,220 --> 00:43:21,160
Poszed艂 do dzia艂u zam贸wie艅. M贸wi艂, 偶e
chcia艂 korzysta膰 tylko na miejscu.
353
00:43:21,560 --> 00:43:23,740
Nie mia艂 przed艂u偶onej karty
bibliotecznej.
354
00:43:41,230 --> 00:43:42,230
Tak, to on.
355
00:43:42,410 --> 00:43:46,390
Mia艂 na kartkach wypisane numery, same
prohibity, wi臋c skierowa艂am go do dzia艂u
356
00:43:46,390 --> 00:43:48,270
prohibit贸w. A kiedy to by艂o?
357
00:43:48,510 --> 00:43:50,490
Zaraz po otwarciu. Jeden z pierwszych
czytelnik贸w.
358
00:43:50,770 --> 00:43:52,530
A czy mia艂 zielon膮 kart臋?
359
00:43:52,750 --> 00:43:55,850
Nie wiem, panie prorektorze. To sprawdza
kole偶anka w prohibitach.
360
00:43:56,410 --> 00:44:00,910
呕eby wej艣膰 do sali prohibit贸w, trzeba
mie膰 specjalne zezwolenie. W艂a艣nie
361
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
kart臋.
362
00:44:02,250 --> 00:44:03,670
Gdzie jest ta kole偶anka?
363
00:44:05,110 --> 00:44:06,150
Posz艂a ju偶 do domu.
364
00:44:09,480 --> 00:44:11,340
Knot臋? Dlaczego jej nie 艣ci膮gn膮艂e艣?
365
00:44:15,640 --> 00:44:16,880
Dzi臋kuj臋. Prosz臋.
366
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
No i uda艂o si臋.
367
00:44:20,540 --> 00:44:23,440
Musz臋 przyzna膰, 偶e zrobili wielki krok
naprz贸d.
368
00:44:24,120 --> 00:44:27,540
Przeje偶d偶a艂em kilkana艣cie patent贸w w
trzech grupach. Pierwsza to rakiety na
369
00:44:27,540 --> 00:44:32,160
paliwo sta艂e. Rezygnuj膮 z tego kierunku.
Druga to silniki odrzutowe do samolotu.
370
00:44:32,280 --> 00:44:36,540
Coraz lepsze konstrukcje nied艂ugo
przyst膮pi膮 do budowy prototyp贸w.
371
00:44:37,160 --> 00:44:42,120
Trzecia... To rakiety na paliwo p艂ynne.
Maj膮 wielkie osi膮gni臋cia. S艂uchaj,
372
00:44:42,120 --> 00:44:46,680
kiedy艣 m贸wi艂e艣, 偶e w Warszawie przyda艂by
si臋 taki instytut. Tak, teraz jestem
373
00:44:46,680 --> 00:44:48,300
pewien, 偶e rz膮d wyrazi na to zgod臋.
374
00:44:48,600 --> 00:44:51,780
Po Niemcach i Rosji jeste艣my najbardziej
zaawansowani teoretycznie.
375
00:44:53,040 --> 00:44:56,900
Francuzi i Anglicy niewiele si臋 tym
interesuj膮. Maj膮c pogl膮d na niemieckie
376
00:44:56,900 --> 00:45:00,540
kierunki bada艅, jeste艣my w stanie szybko
nadrobi膰 utracony dystans.
377
00:45:03,340 --> 00:45:04,680
Chc臋, 偶e m贸wi膮c...
378
00:45:07,150 --> 00:45:11,570
Mia艂em do ciebie 偶al, 偶e traktujesz mnie
jak jakiego艣 tajnego agenta. Ale teraz
379
00:45:11,570 --> 00:45:15,270
widz臋, 偶e by艂e艣 bardzo przewiduj膮cy. Ten
fortel ze Spartkopfem okaza艂 si臋 bardzo
380
00:45:15,270 --> 00:45:19,810
pomocny. Bez niego nie dotar艂bym do
Wandera, a on pozwoli艂 mi zrozumie膰
381
00:45:19,810 --> 00:45:20,950
tych rakietowych prac.
382
00:45:22,210 --> 00:45:25,230
No i Boltz du偶o mi pom贸g艂.
383
00:45:25,470 --> 00:45:27,210
Tak, s艂uchaj, Raimund.
384
00:45:29,710 --> 00:45:31,510
Opowiedz mi teraz wszystko po kolei,
dobrze?
385
00:45:32,350 --> 00:45:35,750
Od momentu, kiedy przyjecha艂e艣 do Jeny.
386
00:45:46,480 --> 00:45:52,340
Dzi艣 by艂o pi臋ciu pracownik贸w naukowych.
Wszyscy mieli zielone karty. Co to by艂?
387
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Nazwiska.
388
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Nazwiska?
389
00:45:58,560 --> 00:46:02,280
Kilku znam z widzenia. To s膮 karty na
okaziciela.
390
00:46:02,560 --> 00:46:07,660
Ja w sprawozdaniu podaj臋 tylko ilo艣膰
czytelnik贸w.
391
00:46:09,500 --> 00:46:14,680
Kierownicy katedr maj膮 zielone karty do
dyspozycji. Wydaj膮 wed艂ug uznania.
392
00:46:16,680 --> 00:46:21,520
Czy w katedrach odnotowuje si臋, kto
bierze zezwolenia? Nie.
393
00:46:22,040 --> 00:46:26,620
Obowi膮zuje tylko zasada, 偶e karty wydaje
si臋 wy艂膮cznie pracownikom naukowym.
394
00:46:26,680 --> 00:46:28,880
Studenci nie mog膮 z nich korzysta膰.
395
00:46:29,720 --> 00:46:31,460
A cudzoziemcy?
396
00:46:32,960 --> 00:46:35,580
Tylko za specjalnym zezwoleniem z
Berlina.
397
00:46:38,880 --> 00:46:43,780
Czy ten naukowiec by艂 tutaj?
398
00:46:47,210 --> 00:46:50,730
Tak. Przez ca艂y dzie艅. Nawet nie poszed艂
na obiad.
399
00:46:51,270 --> 00:46:53,010
Jutro ma by膰 z samego rana.
400
00:46:53,610 --> 00:46:57,050
Nie zapami臋ta艂a pani oczywi艣cie numeru
jego karty.
401
00:46:58,510 --> 00:46:59,510
Niestety.
402
00:47:00,830 --> 00:47:06,730
Wiem tylko, 偶e to byli pracownicy
naukowi z wydzia艂u fizyki.
403
00:47:15,770 --> 00:47:16,770
S艂ucham?
404
00:47:19,400 --> 00:47:21,080
Chwileczk臋. To do pana.
405
00:47:22,900 --> 00:47:23,900
Tu knoty.
406
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
Czekaj.
407
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Dzwoni艂 ten kelner.
408
00:47:52,600 --> 00:47:56,400
Szybko, pchnij obserwacj臋. Niech go
prowadz膮. A, poczekaj chwil臋. Przecie偶
409
00:47:56,400 --> 00:47:58,580
ustalili艣my, 偶e... Tak, ale sytuacja si臋
zmieni艂a.
410
00:47:58,820 --> 00:48:01,660
Polski naukowiec grzeba艂 bez zezwolenia
w prohibitach.
411
00:48:01,960 --> 00:48:04,560
B臋dzie si臋 z tego t艂umaczy艂 tygodniami w
艣ledztwie.
412
00:48:05,580 --> 00:48:07,280
A mo偶e dogadamy si臋 z nim?
413
00:48:07,920 --> 00:48:09,960
Za cen臋 wyciszenia skandalu.
414
00:48:11,360 --> 00:48:12,640
Wy艣lij grup臋 operacyjn膮.
415
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Natychmiast zdj膮膰.
416
00:48:14,640 --> 00:48:16,260
W miar臋 mo偶na ci dyskretnie.
417
00:48:19,340 --> 00:48:20,279
Rakunek, prosz臋.
418
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Dzi臋kuj臋.
419
00:48:29,370 --> 00:48:30,450
To chyba wszystko.
420
00:48:30,790 --> 00:48:31,790
Tak.
421
00:48:32,410 --> 00:48:34,010
Aj, Raimund, Raimund.
422
00:48:35,230 --> 00:48:37,530
Zostawi艂e艣 za sob膮 mn贸stwo 艣lad贸w,
wiesz?
423
00:48:37,870 --> 00:48:40,010
Zosta艂o ju偶 mi tylko kilka patent贸w do
przejrzenia.
424
00:48:40,370 --> 00:48:42,870
Jutro zn贸w wezm臋 od Bolsa zielon膮 kart臋.
425
00:48:43,370 --> 00:48:44,370
Nie.
426
00:48:44,830 --> 00:48:45,830
Wyje偶d偶amy natychmiast.
427
00:48:46,890 --> 00:48:51,270
Ale tylko kilka godzin. B臋d臋 mia艂 ca艂膮
dokumentacj臋, argumenty dla
428
00:48:51,550 --> 00:48:53,870
Nie. By艂e艣 ju偶 w tej kawiarni, prawda?
429
00:48:56,240 --> 00:49:00,140
Tak, pierwszego dnia. Dzwoni艂em st膮d do
instytutu. Dlaczego pytasz?
430
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
No w艂a艣nie.
431
00:49:03,000 --> 00:49:05,100
S艂uchaj teraz uwa偶nie. U艣miechaj si臋.
432
00:49:06,360 --> 00:49:10,620
B臋d臋 musia艂 nadwr臋偶y膰 twoj膮 profesorsk膮
godno艣膰. Widzisz ten p艂otek przed sob膮?
433
00:49:11,900 --> 00:49:12,900
Tak.
434
00:49:13,740 --> 00:49:14,960
Przeskoczymy przez niego.
435
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Przygotuj si臋.
436
00:49:18,300 --> 00:49:20,500
Ale przecie偶 nic si臋 nie sta艂o.
Dlaczego?
437
00:49:22,140 --> 00:49:23,480
Teczka, Rajmund.
438
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
Jeste艣 got贸w?
439
00:49:33,340 --> 00:49:34,460
Teraz.
440
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Gdzie oni s膮?
441
00:50:25,440 --> 00:50:26,580
No, gdzie oni s膮?
442
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Tu siedzieli!
443
00:50:28,260 --> 00:50:30,040
Mo偶e pan nie widzia艂, gdzie tych dw贸ch
jest?
444
00:50:30,660 --> 00:50:31,720
Wszystko, gdzie oni poszli?
445
00:50:32,120 --> 00:50:33,220
A, wy? Tak!
446
00:50:34,520 --> 00:50:37,420
Ty p贸jdziesz tu, ty p贸jdziesz tu,
szybko!
447
00:50:37,740 --> 00:50:38,740
Szybko, szybko!
448
00:50:39,620 --> 00:50:42,680
A pa艅stwo mi powiedz膮, jak to by艂o
dok艂adnie.
449
00:50:44,280 --> 00:50:45,280
Czarek, co si臋 sta艂o?
450
00:50:46,140 --> 00:50:47,280
Kelner mi si臋 nie spodoba艂.
451
00:50:47,930 --> 00:50:51,250
Oni od dw贸ch dni szukaj膮 Schwarzkoppa, a
ja po tych 艣ladach, kt贸re zostawi艂e艣,
452
00:50:51,250 --> 00:50:52,910
ju偶 bym dawno do ciebie doszed艂.
Niemo偶liwe.
453
00:50:53,790 --> 00:50:57,410
Po pierwsze, Kellner m贸g艂 pos艂ucha膰
rozmowy, jak膮 prowadzi艂e艣 z Instytutem.
454
00:50:58,110 --> 00:51:00,850
I ju偶 maj膮 tw贸j rysowis. Moja wina.
455
00:51:01,970 --> 00:51:04,630
Uprzedza艂e艣 mnie w prawdzie, 偶ebym
dzwoni艂 z budki telekonicznej.
456
00:51:04,970 --> 00:51:09,110
Ale mo偶e to uczciwy cz艂owiek, oskar偶a艂em
go nies艂usznie. Czarek, potrzebuj臋 dwie
457
00:51:09,110 --> 00:51:13,370
godziny na przyjrzenie reszty patent贸w.
To raz. A po drugie, maj膮 ju偶 dowody
458
00:51:13,370 --> 00:51:14,328
przeciwko tobie.
459
00:51:14,330 --> 00:51:19,000
Jakie? Pod wst臋pem dosta艂e艣 si臋 do sali
prohibit贸w i bibliotekarka natychmiast
460
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
rozpozna ci臋 ze zdj臋cia.
461
00:51:20,300 --> 00:51:21,480
Sk膮d moje zdj臋cia?
462
00:51:21,820 --> 00:51:25,180
B臋d膮 sprawdzali kontakty profesora
Wandera. Ja na ich miejscu zrobi艂bym to
463
00:51:25,220 --> 00:51:26,220
No to co?
464
00:51:26,420 --> 00:51:29,240
Twierdzisz, 偶e on nie otrzyma艂 twoich
filtr贸w, a je wysy艂a艂e艣, tak?
465
00:51:30,020 --> 00:51:31,640
No to co si臋 z nimi sta艂o, jak my艣lisz?
466
00:51:32,200 --> 00:51:37,300
Wezm膮 twoje stare akta z uniwersytetu i
poka偶膮 zdj臋cia tej kasierce.
467
00:51:37,920 --> 00:51:41,200
Czy by艣 tak zrobi艂? Ale czy oni tutaj z
jej nie maj膮 specjalist贸w?
468
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
Franek jest tutaj.
469
00:51:48,680 --> 00:51:50,700
No ale jak to by艂o? Uciek艂, jak was
zobaczy艂?
470
00:51:51,280 --> 00:51:53,520
Nie, panie kapitanie. Jak przyszli艣my,
ju偶 go nie by艂o.
471
00:51:54,060 --> 00:51:56,800
Wyszed艂 z tarasu prosto na ulic臋 przez
p艂otek.
472
00:51:57,020 --> 00:51:58,600
Pi臋膰 minut przed naszym przyj艣ciem.
473
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
By艂o ich dw贸ch.
474
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
Zamkn膮膰 rogatki, odstawi膰 drogi
wyjazdowe, przeszesa膰 miasto.
475
00:52:11,660 --> 00:52:14,880
Wszyscy kierownicy natychmiast do mnie.
I po艂膮cz mnie z szefem policji.
476
00:52:17,550 --> 00:52:19,710
A mo偶e na kwaterze prywatnej, tak jak to
robi膮 studenci?
477
00:52:20,170 --> 00:52:21,170
Zameldowania.
478
00:52:21,470 --> 00:52:22,770
A, dopiero po tygodniu.
479
00:52:23,050 --> 00:52:25,710
No taki jest przepis. Gdzie mieszka艂 10
lat temu?
480
00:52:26,090 --> 00:52:27,090
Jest adres.
481
00:52:29,590 --> 00:52:30,590
No.
482
00:52:32,250 --> 00:52:34,730
Jed藕 i obstaw dom.
483
00:52:36,290 --> 00:52:37,490
Sprawd藕, czy tam mieszka.
484
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Je艣li jest w domu, zatrzyma膰 i przej艣膰
go tutaj.
485
00:52:40,030 --> 00:52:42,030
Je艣li jest, to nie wr贸ci艂 z miasta, zr贸b
kocio艂.
486
00:52:42,610 --> 00:52:43,529
Musimy go mie膰.
487
00:52:43,530 --> 00:52:44,530
Tak jest.
488
00:52:48,280 --> 00:52:50,660
Czekaj, teraz spokojnie.
489
00:52:52,800 --> 00:52:56,180
S艂uchaj, powiedz mi, zostawi艂e艣 jakie艣
dokumenty w pensjonacie?
490
00:52:57,460 --> 00:53:00,880
Nie, dokumenty mam przy sobie w teczce.
Zosta艂a tylko walizka z ubraniami.
491
00:53:01,000 --> 00:53:02,240
Potrzebuj臋 10 minut na spakowanie.
492
00:53:02,500 --> 00:53:03,640
Nie, nie mo偶emy ryzykowa膰.
493
00:53:04,640 --> 00:53:07,360
Po 艣wicie musimy by膰 na granicy.
494
00:53:08,120 --> 00:53:11,380
Przepraszam ci臋, ale taka jest cena
twoich notatek.
495
00:53:11,760 --> 00:53:15,140
A musimy je zawie藕膰 do Warszawy, inaczej
nam nie uwierz膮.
496
00:53:16,240 --> 00:53:17,320
Nie gniewaj si臋.
497
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
Raimund?
498
00:53:31,650 --> 00:53:32,790
Raimund, obud藕 si臋.
499
00:53:34,470 --> 00:53:35,850
Gdzie jeste艣my?
500
00:53:37,510 --> 00:53:39,030
W艂a艣nie min臋li艣my Aachen.
501
00:53:39,590 --> 00:53:40,810
Dawny Akfisgran.
502
00:53:42,090 --> 00:53:44,870
Czarek, dok膮d my jedziemy?
503
00:53:45,610 --> 00:53:51,750
Do Belgii, profesorze. Do Belgii. A ja
my艣la艂em... Oni te偶, mam nadziej臋,
504
00:53:51,910 --> 00:53:54,390
my艣l膮, 偶e pojedziesz najkr贸tsz膮 drog膮 na
wsch贸d.
505
00:53:54,690 --> 00:53:58,470
A je偶eli za mn膮 wszystkie postanowiki
graniczne? Tak powinni zrobi膰, prawda?
506
00:53:59,230 --> 00:54:00,470
Ja bym tak zrobi艂.
507
00:54:01,750 --> 00:54:05,130
Widz臋, 偶e zaczyna Ci臋 bawi膰 to wszystko.
508
00:54:05,430 --> 00:54:07,510
Jak za dawnych, artystkich czas贸w, to?
509
00:54:09,690 --> 00:54:14,110
Sta艂a naprz贸d. W druhu profetorze. Tam w
krypce.
510
00:54:14,870 --> 00:54:16,130
Masz sw贸j paszport.
511
00:54:19,270 --> 00:54:20,610
Wilhelm Schroeder.
512
00:54:22,310 --> 00:54:23,850
Kupiec b艂awatny.
513
00:54:24,510 --> 00:54:27,650
Kupiec b艂awatny. Tylko ty mog艂e艣 to
wymy艣li膰.
514
00:54:28,330 --> 00:54:29,330
Dzi臋kuj臋.
515
00:55:47,060 --> 00:55:50,300
Walizka Prosz臋 otworzy膰
516
00:56:19,180 --> 00:56:23,740
Dzi臋kuj臋. W porz膮dku.
517
00:57:01,830 --> 00:57:04,410
Uda艂o si臋! Uda艂o si臋 do domu!
38149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof