Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,530 --> 00:01:35,190
Radisz. Co z tymi transportami do
Zwinem眉nde?
2
00:01:43,330 --> 00:01:45,810
Dwie barki z cementem p艂yn膮 od r膮k z
Frankfurtu.
3
00:01:47,490 --> 00:01:49,170
Dwie nast臋pne ju偶 si臋 艂aduj膮.
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,990
Drewno maj膮 dosta膰 z Greifswaldu.
5
00:01:56,970 --> 00:01:58,950
P艂yty stalowe maj膮 odp艂yn膮膰 ze
Szczecina.
6
00:02:00,330 --> 00:02:03,510
Ale Spineminde nie jest jeszcze gotowe
do przyj臋cia wszystkich zam贸wie艅.
7
00:02:04,830 --> 00:02:06,550
Ko艅cz膮 bocznic臋 kolejow膮.
8
00:02:06,790 --> 00:02:11,530
To nie jedna za sprawa. My mamy
dotrzymywa膰 termin贸w. Codziennie rano
9
00:02:11,530 --> 00:02:13,310
na biurku raport o transportach.
10
00:02:13,530 --> 00:02:14,990
I to musi gra膰.
11
00:02:17,270 --> 00:02:23,370
Doktor Riedel ma specjalne
pe艂nomocnictwo od samego F眉hrera. Nie
12
00:02:23,370 --> 00:02:25,710
robi艂 g艂upie uwagi, 偶e transport nawala
jasy.
13
00:02:26,890 --> 00:02:28,150
Tak jest, panie kapitanie.
14
00:02:31,450 --> 00:02:34,790
A w przysz艂ym tygodniu pojedziesz do tej
huty na 艢l膮sku.
15
00:02:35,350 --> 00:02:38,950
Zawierzesz dokumentacj臋. Riedel
wprowadzi艂 zmiany konstrukcyjne.
16
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
Znowu?
17
00:02:43,830 --> 00:02:48,490
In偶ynier Sztopa ju偶 narzeka艂, 偶e ci膮gle
mu co艣 zmieniamy, a termin wykonania
18
00:02:48,490 --> 00:02:49,490
pozostaje bez zmian.
19
00:02:49,810 --> 00:02:51,370
Bez zmian, Radisz.
20
00:02:52,010 --> 00:02:55,970
Musisz przekona膰 tego in偶yniera, 偶e
termin to rzecz 艣wi臋ta.
21
00:02:56,880 --> 00:02:58,840
Je偶eli chce tam dalej pracowa膰.
22
00:03:10,140 --> 00:03:13,940
Swinemynde. Po naszemu 艣winouj艣cie. To
tu, na wyspie, uznam.
23
00:03:14,420 --> 00:03:17,660
Ale to normalne. Przecie偶 nie mo偶na
mieszka膰 na poligonie.
24
00:03:18,400 --> 00:03:22,540
Niby nic, ale Zygfryd to cwaniak.
Zwr贸ci艂 uwag臋, 偶e te tereny wykupi艂a
25
00:03:22,540 --> 00:03:24,800
Klitzmarine, ale wy艣wietleniem zaj臋艂o
si臋 SS.
26
00:03:25,500 --> 00:03:28,280
Zablokowano doj艣cia, specjalne
przepustki, ca艂a wyspa izolowana.
27
00:03:28,660 --> 00:03:30,060
Ochron臋 przej臋艂y oddzia艂 SS.
28
00:03:30,420 --> 00:03:34,660
I takie 艣rodki ostro偶no艣ci na zwyk艂ym
poligonie? A mo偶e to nowy ob贸z
29
00:03:34,660 --> 00:03:36,640
koncentracyjny, co? Pod firm膮 Clix
Marina?
30
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Tego jeszcze nie by艂o.
31
00:03:38,940 --> 00:03:41,460
Nie ma mo偶liwo艣ci, 偶eby pog艂臋bi膰 te
informacje.
32
00:03:42,020 --> 00:03:46,920
Przecie偶 Le艅cy nic wi臋cej nie wiedz膮 i
nie wolno im wraca膰 na wysp臋. Ale wydaje
33
00:03:46,920 --> 00:03:48,900
mi si臋, 偶e warto sprawdzi膰, czy
naprawd臋.
34
00:03:49,360 --> 00:03:51,640
Tak, to interesuj膮ce, Mirek.
35
00:03:52,140 --> 00:03:57,700
Ciekawy sygna艂. Tylko po co marynarce
wojennej taki zamaskowany, tajemniczy
36
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
poligon w g艂臋bi wyspy?
37
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Trzeba to sprawdzi膰.
38
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
Dzie艅 dobry, panie Majer.
39
00:04:11,700 --> 00:04:13,020
Co nowego s艂ysza膰?
40
00:04:13,500 --> 00:04:14,840
Dzie艅 dobry, panie Radisz.
41
00:04:16,740 --> 00:04:17,980
Wszystko w porz膮dku.
42
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Panie Radisz?
43
00:04:21,360 --> 00:04:25,320
Wr贸ci艂a wcze艣niej z s膮du, przebra艂a si臋
i w mundurze partyjnym pojecha艂a do
44
00:04:25,320 --> 00:04:29,480
miasta. Pewnie jaki艣 wiec. Niech pan
sobie we藕mie, co pan potrzebuje.
45
00:04:29,800 --> 00:04:30,820
Dzi臋kuj臋, panie Majer.
46
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
Prosz臋 bardzo.
47
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Dzi臋kuj臋.
48
00:05:00,650 --> 00:05:02,210
Zostawi艂em te偶 co艣 tam dla pa艅skiego
wnuczka.
49
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Znaczki?
50
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
Znowu znaczki?
51
00:05:06,550 --> 00:05:08,730
Panie radie, 偶e pan wie, by on tego
nazbiera艂.
52
00:05:09,270 --> 00:05:13,110
Chyba b臋d臋 musia艂 pana prosi膰. Niech
przyjdzie do mnie w niedziel臋. Obejrz臋
53
00:05:13,110 --> 00:05:15,250
koleg臋. I poka偶臋 mu te偶, jak si臋 k膮pie.
54
00:05:16,210 --> 00:05:17,210
Dzi臋kuj臋.
55
00:05:19,730 --> 00:05:20,830
Dzie艅 dobry, pani Wilman.
56
00:05:21,330 --> 00:05:24,010
Dzie艅 dobry, panie radie. Dosta艂a pani
liptot Gintera?
57
00:05:24,430 --> 00:05:29,370
Dosta艂am, dosta艂am takie piese. Nawet
s艂贸wko do pana.
58
00:05:30,350 --> 00:05:31,550
O,
59
00:05:32,710 --> 00:05:38,890
niech mama
60
00:05:38,890 --> 00:05:45,650
podzi臋kuje. Jest teraz panu Radiszowi.
Ja je偶d偶臋 teraz
61
00:05:45,650 --> 00:05:51,190
jako szofer, ale mam by膰 przeniesiony do
warsztat贸w pu艂kowych na kurs
62
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
mechanik贸w.
63
00:05:53,470 --> 00:05:56,650
To jak sko艅cz臋, to wyjd臋 maj膮c ju偶 fach
w r臋ku.
64
00:05:57,030 --> 00:06:01,450
Poradzi艂 mu pan jak starszy brat.
Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋 serdecznie. Nie ma za
65
00:06:01,450 --> 00:06:03,750
pani Wilman. Ginter to dobry ch艂opak.
Dzi臋kuj臋.
66
00:06:05,210 --> 00:06:06,730
Niech go pani pozdrowi ode mnie.
67
00:06:07,390 --> 00:06:09,050
Pozdrowie, pozdrowie. Do widzenia.
68
00:06:11,970 --> 00:06:13,850
Dzie艅 dobry, panie Majer.
69
00:06:14,910 --> 00:06:16,430
Dzie艅 dobry, pani Wilman.
70
00:06:38,099 --> 00:06:39,840
艢piesz臋 si臋 zebranie partyjne.
71
00:06:41,140 --> 00:06:42,540
Nie wiem, kiedy wr贸c臋.
72
00:07:33,840 --> 00:07:37,740
... ... ...
73
00:07:37,740 --> 00:07:41,060
...
74
00:08:35,849 --> 00:08:37,690
Przejrzeli艣my wszystkie szyfrowane
depesze.
75
00:08:38,049 --> 00:08:40,049
Nigdzie ani s艂owa na temat Swineminde.
76
00:08:40,650 --> 00:08:42,830
Raz przewin臋艂a nam si臋 nazwa Peneminde.
77
00:08:43,770 --> 00:08:47,950
Wiesz, ta sama ilo艣膰 liter, wi臋c
sprawdzili艣my to trzy razy.
78
00:08:48,410 --> 00:08:53,350
My艣la艂em, 偶e mo偶e jakie艣 przek艂amanie
albo... albo 藕le rozszyfrowano, ale nie.
79
00:08:53,590 --> 00:08:54,670
Wszystko w porz膮dku.
80
00:08:55,230 --> 00:08:56,870
Peneminde. Peneminde.
81
00:08:59,130 --> 00:09:01,490
Peneminde to nie to samo, co Swineminde.
82
00:09:02,990 --> 00:09:04,830
Ale niech twoi ludzie...
83
00:09:05,440 --> 00:09:09,020
Zwr贸c膮 uwag臋. Mo偶e jeszcze kiedy艣 to
chwil臋 mind臋 si臋 powt贸rzy.
84
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
B臋dziemy pilnowa膰.
85
00:09:11,320 --> 00:09:12,580
Czo艂em. Czo艂em.
86
00:09:24,540 --> 00:09:28,800
O, serwus, Rize. Napijesz si臋 wina? Nie,
nie gniewaj si臋, Makiet, ale wpad艂em
87
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
tylko na chwil臋. Co si臋 sta艂o? Jad臋 na
dworzec przywita膰 delegacj臋.
88
00:09:33,160 --> 00:09:36,980
Przyje偶d偶a relka. Przywozi ze sob膮
standarden F眉hrera Rolfa.
89
00:09:37,400 --> 00:09:42,120
Rolfa? A c贸偶 to za nalot? Szczecin to
kiedy艣 by艂a dobra plac贸wka. Cicha,
90
00:09:42,280 --> 00:09:47,400
spokojna. A teraz co drugi dzie艅
przyje偶d偶a delegacja z Berlina i ci膮gle
91
00:09:47,400 --> 00:09:50,960
wozi膰 go艣ci do tego cholernego
Swineminde.
92
00:09:52,040 --> 00:09:53,180
Do艂o偶yli mi roboty.
93
00:09:53,420 --> 00:09:54,480
No trudno.
94
00:09:55,960 --> 00:09:59,360
Spotkamy si臋 przy nast臋pnej okazji.
95
00:09:59,620 --> 00:10:02,040
A co? Chcesz ju偶 wyje偶d偶a膰? Nie.
96
00:10:03,730 --> 00:10:07,150
Jutro b臋d臋 wolny. Zaczekaj chwil臋,
zaczekaj do jutra. Pogadamy spokojnie,
97
00:10:07,190 --> 00:10:08,189
dobrze?
98
00:10:08,190 --> 00:10:10,710
No, to do jutra. No, do jutra.
99
00:10:23,270 --> 00:10:24,270
S艂ucham, Adamski.
100
00:10:25,230 --> 00:10:26,930
Cze艣膰, Zygmunt. Co s艂ycha膰?
101
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
No?
102
00:10:31,030 --> 00:10:34,060
Tak. Fineminde. A co, masz jakie艣
mo偶liwo艣ci?
103
00:10:37,080 --> 00:10:39,380
Rzucam wszystko i jutro b臋d臋 u ciebie.
104
00:10:44,900 --> 00:10:47,480
A podzia艂 kompetencji?
105
00:10:48,220 --> 00:10:49,600
To ju偶 zdecydowane.
106
00:10:51,080 --> 00:10:54,340
SS tworzy zamkni臋ty pier艣cie艅
wewn臋trzny.
107
00:10:55,220 --> 00:10:58,540
Natomiast do was nale偶y zorganizowanie
pier艣cienia zewn臋trznego.
108
00:11:00,460 --> 00:11:04,860
Trzeba obserwowa膰, czy kto艣 nie
interesuje si臋 Swineminde.
109
00:11:06,520 --> 00:11:10,220
Nasza plac贸wka w Stecinie bardzo chwali
sobie wsp贸艂prac臋 z Wami.
110
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Dzi臋kuj臋, standard and filler.
111
00:11:13,660 --> 00:11:20,060
Mamy w terenie lini臋 rozgraniczenia, ale
chodzi o te ci膮g艂e inspekcje i
112
00:11:20,060 --> 00:11:23,500
kontrole z Urz臋du Zaopatrzenia
Krigsbarine.
113
00:11:24,400 --> 00:11:29,340
No, jak na razie do Spine Minde
docieraj膮 tylko transporty materia艂贸w
114
00:11:29,340 --> 00:11:32,340
budowlanych, ale co b臋dzie potem?
115
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
A偶 nad si臋 widz臋.
116
00:11:35,840 --> 00:11:40,100
Trzeba ograniczy膰 w Berlinie liczb臋
ludzi dopuszczonych do tej sprawy.
117
00:11:40,380 --> 00:11:42,240
A my ju偶 o tym pomy艣leli艣my.
118
00:11:42,780 --> 00:11:47,520
Wydzia艂 Zaopatrzenia Kriegsmarine
wyznaczy艂 jednego ze swoich inspektor贸w
119
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
sprawowania pieczy nad ca艂o艣ci膮 spraw.
120
00:11:50,500 --> 00:11:52,220
Niejaki Radisch.
121
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Radisch?
122
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Rozmawia艂em z nim.
123
00:11:56,200 --> 00:11:59,860
No, jest przekonany, 偶e buduje baz臋
marynarki wojennej.
124
00:12:02,900 --> 00:12:06,620
Bardzo rzeczowy, zna si臋 na sprawach
zaopatrzenia.
125
00:12:07,800 --> 00:12:13,500
Nawet zastanawia艂em si臋, czy jako艣 si臋 z
nim nie dogada膰, ale stwierdzi艂em, 偶e
126
00:12:13,500 --> 00:12:18,300
on tylko siedzi w tych swoich papierach
i w og贸le nie zwraca uwagi na otoczenie,
127
00:12:18,400 --> 00:12:20,740
a nam jest potrzebny kto艣 obrotny.
128
00:12:21,500 --> 00:12:22,640
Sztandarten, F眉hrer. A?
129
00:12:25,200 --> 00:12:27,700
A co ze spraw膮 opieki nad naukowcami?
130
00:12:28,240 --> 00:12:33,600
Doktor Riedel, von Braun i ca艂a reszta.
Kto ma si臋 tym zaj膮膰? Wy czy my?
131
00:12:34,600 --> 00:12:40,460
Przydzielili艣my im ochron臋 osobist膮, co
wcale nie wyklucza ochrony strefowej.
132
00:12:41,740 --> 00:12:45,360
Zorganizowanej przez waszych ludzi. I to
samo dotyczy tych, kt贸rzy maj膮 dost臋p
133
00:12:45,360 --> 00:12:46,580
do dokument贸w.
134
00:12:47,340 --> 00:12:53,740
My zajmiemy si臋 instytucjami i zak艂adami
cywilnymi. Wy zak艂adami wojskowymi.
135
00:12:54,270 --> 00:12:56,510
i Wydzia艂em Zaopatrzenia Kriegsmarine.
136
00:12:57,630 --> 00:13:01,650
Musimy zna膰 ka偶dego cz艂owieka, kt贸ry
pracuje dla Peneminde.
137
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
Peneminde?
138
00:13:07,030 --> 00:13:10,250
Widzisz, Franz, umiemy dochowa膰
dyskrecji.
139
00:13:10,550 --> 00:13:12,130
Tak, tak, tak, Riese.
140
00:13:13,270 --> 00:13:14,270
Peneminde.
141
00:13:15,890 --> 00:13:17,830
Swineminde to tylko zaplecze.
142
00:13:23,050 --> 00:13:26,090
Huta od dawna pracuje na potrzeby
Kriegsmarine.
143
00:13:27,310 --> 00:13:31,610
Ostatnio dostali zapotrzebowanie na
konstrukcje stalowe siadaj贸w. Dzi臋kuj臋.
144
00:13:31,610 --> 00:13:33,850
przeznaczeniem do bazy marynarki Spine
Minde.
145
00:13:35,650 --> 00:13:38,790
Szuka艂e艣 doj艣cia do tej bazy, wi臋c
my艣la艂em.
146
00:13:39,250 --> 00:13:44,550
A teraz proporcje uleg艂y zmianie i
wydaje mi si臋, 偶e Spine Minde sta艂y si臋
147
00:13:44,550 --> 00:13:45,590
g艂贸wnym celem produkcji.
148
00:13:46,030 --> 00:13:48,090
Zygmunt, jak ty wyszed艂e艣 na te
zam贸wienia?
149
00:13:48,590 --> 00:13:50,430
Mam w stalowni informatora.
150
00:13:51,510 --> 00:13:52,690
In偶ynier Sztopa.
151
00:13:53,410 --> 00:13:54,510
Zniemczony 艢l膮zak.
152
00:13:54,890 --> 00:13:59,230
Gra艂 ostro na wy艣cigach. Przepu艣ci艂
pieni膮dze nale偶膮ce do huty. Zanosi艂o si臋
153
00:13:59,230 --> 00:14:00,230
skandal.
154
00:14:00,410 --> 00:14:01,610
Wyrzuciliby go z roboty.
155
00:14:02,290 --> 00:14:06,530
Wi臋c mu troch臋 pomog艂em, a on z
wdzi臋czno艣ci informuje mnie o produkcji
156
00:14:06,530 --> 00:14:09,030
zbrojniowej. Mi臋dzy innymi o tych
konstrukcjach.
157
00:14:09,330 --> 00:14:13,370
W tej sprawie przyje偶d偶a do niego z
Berlina pracownik z Wydzia艂u
158
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Kriegsmarine.
159
00:14:14,890 --> 00:14:16,070
Niejaki Radisz.
160
00:14:18,330 --> 00:14:19,610
Zaj膮艂em si臋 tym Radiszem.
161
00:14:20,030 --> 00:14:21,270
No, bywa do艣膰 regularnie.
162
00:14:22,370 --> 00:14:27,570
My艣l臋, Czarek, 偶e powiniene艣 ty przej膮膰
go do dalszego rozpracowania.
163
00:14:37,450 --> 00:14:41,150
Tych Polak贸w nale偶y zwolni膰 z pa艅skiego
wydzia艂u.
164
00:14:42,630 --> 00:14:46,770
Nie wolno nam ryzykowa膰. To s膮
zam贸wienia specjalne.
165
00:14:49,090 --> 00:14:52,990
Ale偶, panie Zimmer, to s膮 starzy
pachopcy. Znajdzie pan sobie nowych.
166
00:14:53,470 --> 00:14:54,870
To polecenie Berlina.
167
00:15:01,070 --> 00:15:02,290
In偶ynier Stopa, s艂ucham.
168
00:15:03,070 --> 00:15:04,750
Kto chce wej艣膰? Radisz?
169
00:15:05,030 --> 00:15:06,690
Przecie偶 ma sta艂膮 przepustk臋.
170
00:15:08,310 --> 00:15:10,310
Tak, wiem. Pu艣ci膰 go na wio艂.
171
00:15:12,130 --> 00:15:13,830
Inspektor Radisz z Krips Marii.
172
00:15:14,590 --> 00:15:17,750
Przyje偶d偶a zrobi膰 nam awantur臋, dlaczego
te konstrukcje jeszcze nie s膮 gotowe.
173
00:15:18,080 --> 00:15:18,939
Co mam powiedzie膰?
174
00:15:18,940 --> 00:15:22,300
呕e op贸藕nienia b臋d膮 jeszcze wi臋ksze, bo
Berlin kaza艂 mi zwolni膰 najlepszych
175
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
ludzi?
176
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
A mo偶e sam mu pan to powie, panie
Timmer? Panie Stopa, ja przekaza艂em panu
177
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
co mia艂em do przekazania.
178
00:15:29,680 --> 00:15:33,020
Pan niech si臋 nad tym troch臋 zastanowi,
偶eby potem nie by艂o k艂opotu.
179
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Jak si臋 masz?
180
00:15:48,980 --> 00:15:49,980
Co z tob膮?
181
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
A, by艂 przed chwil膮 taki jeden,
denerwowa艂 mnie.
182
00:15:57,400 --> 00:15:58,700
I ja ci臋 denerwuj臋.
183
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
Riedel wprowadzi艂 zmiany konstrukcyjne.
184
00:16:08,960 --> 00:16:11,340
Znowu. Nie, w ten spos贸b nigdy nie
sko艅czymy.
185
00:16:11,620 --> 00:16:15,320
Zrobili nowe obliczenia i wysz艂o, 偶e
obci膮偶enie b臋dzie znacznie wi臋ksze. To
186
00:16:15,320 --> 00:16:17,870
prototyp. Co wy b臋dziecie wiesza膰 na tej
konstrukcji?
187
00:16:18,890 --> 00:16:21,990
Kr膮偶ownik? My艣lisz, 偶e ja wiem, co oni
wymy艣lili? Ja mam tylko dopilnowa膰, 偶eby
188
00:16:21,990 --> 00:16:23,170
robota sko艅czy艂a si臋 w terminie.
189
00:16:23,590 --> 00:16:25,310
Do odbioru przyjdzie specjalna komisja.
190
00:16:25,730 --> 00:16:28,770
To dobrze, powiedz mi, jak to zrobi膰, bo
w艂a艣nie kazali mi zwolni膰 najlepszych
191
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
ludzi.
192
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
Childa!
193
00:16:37,710 --> 00:16:39,130
Co za spotkanie!
194
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
In偶ynierek Sztopka?
195
00:16:42,010 --> 00:16:43,590
Jak to nie wierzy膰 we wr贸偶b臋?
196
00:16:44,640 --> 00:16:47,800
Stawia艂am sobie karty i wysz艂o mi, 偶e
spotkam starego znajomego. Nie widzia艂em
197
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
ci臋 chyba p贸艂 roku.
198
00:16:49,060 --> 00:16:52,200
Poznajcie si臋. To m贸j przyjaciel z
Berlina, pan Radysz.
199
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Usi膮dziesz z nami?
200
00:17:01,400 --> 00:17:05,819
Zmieni艂am prac臋. W艂a艣nie zajmuj臋 si臋
akwizycj膮 wody kolo艅skiej i perfum, a to
201
00:17:05,819 --> 00:17:07,200
wymaga ci膮g艂ych podr贸偶y.
202
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Zjesz co艣 z nami?
203
00:17:08,839 --> 00:17:12,099
Dzi臋kuj臋 bardzo, ale w艂a艣nie czekam na
mojego hurtownika.
204
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
B臋dziemy razem co艣 je艣膰.
205
00:17:14,079 --> 00:17:15,359
Jak to si臋 czasy zmieniaj膮.
206
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Dawniej m臋偶czyzna nie pozwoli艂by
kobiecie na siebie czeka膰.
207
00:17:20,280 --> 00:17:23,099
Ale w handlu nie ma podzia艂u na m臋偶czyzn
i kobiety.
208
00:17:23,500 --> 00:17:25,819
S膮 tylko dobre i z艂e transakcje.
209
00:17:26,700 --> 00:17:28,640
A jak pani akwizycja? Dobrze si臋
zapowiada?
210
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Moja?
211
00:17:30,520 --> 00:17:34,380
Obiecuj膮co. Ale to wszystko b臋dzie
zale偶e膰 od tego obiadu. Radisz, a mo偶e
212
00:17:34,380 --> 00:17:36,920
kupi艂 dwie cysterny wody kolo艅skiej dla
Kriegsmarine?
213
00:17:38,120 --> 00:17:41,500
Hilda po znajomo艣ci udzieli si臋 rabatu.
A pani z marynarzem?
214
00:17:41,860 --> 00:17:42,900
Za zdro偶cze.
215
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
Taka okazja, 偶eby zwiedzi膰 ca艂y 艣wiat.
216
00:17:45,490 --> 00:17:49,770
Tak naprawd臋 to nigdy nie p艂ywa艂em na
okr臋cie. Ale na to w marynarskim
217
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
po Berlinie paraduj臋.
218
00:17:51,010 --> 00:17:55,010
Pewnie wszystkie kobiety ogl膮daj膮 si臋 za
panem. Niech pan si臋 przyzwy.
219
00:17:56,470 --> 00:17:59,790
Ale przepraszam, w艂a艣nie m贸j hurtownik
przyszed艂.
220
00:18:00,690 --> 00:18:02,130
Dzi臋kuj臋 za wyskoczenie.
221
00:18:04,210 --> 00:18:05,370
Do widzenia.
222
00:18:05,810 --> 00:18:06,890
Do widzenia.
223
00:18:07,130 --> 00:18:08,130
Do widzenia.
224
00:18:30,190 --> 00:18:31,750
Panno Hildo!
225
00:18:34,010 --> 00:18:35,670
Znowu si臋 spotykamy.
226
00:18:36,470 --> 00:18:39,470
Werni艅ski marynarz? Ju偶 po pracy?
227
00:18:40,639 --> 00:18:43,720
Je艣li o mnie chodzi, to tak, ale
in偶ynier Stopa ma roboty na ca艂膮 noc.
228
00:18:44,700 --> 00:18:46,340
Ja te偶 ju偶 dzisiaj sko艅czy艂am.
229
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Dosy膰.
230
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Uda艂 si臋 obiad?
231
00:18:49,580 --> 00:18:51,940
Uda艂 si臋, ale troch臋 mnie to zm臋czy艂o.
232
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
Czy mo偶e mnie pan zaprosi na kaw臋?
233
00:18:58,260 --> 00:19:01,020
Chcia艂abym troszeczk臋 odpocz膮膰. Z
najwi臋ksz膮 przyjemno艣ci膮.
234
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Prosz臋.
235
00:19:12,840 --> 00:19:14,560
Linie 偶ycia bardzo d艂uga.
236
00:19:15,160 --> 00:19:16,660
Co tu jeszcze widzimy?
237
00:19:17,100 --> 00:19:22,580
A, g艂臋boka wra偶liwo艣膰 i wyrozumia艂o艣膰
dla innych.
238
00:19:23,680 --> 00:19:27,140
Ale linie szcz臋艣cia jako艣 tak znikaj膮ce
i podstrz膮pione.
239
00:19:27,560 --> 00:19:30,020
Czy nie napu偶y艂 sobie pan na co艣 wi臋cej?
240
00:19:31,700 --> 00:19:35,620
A 偶eni艂 si臋 pan w rozs膮dku, nie czekaj膮c
na wielk膮 mi艂o艣膰?
241
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
A sk膮d pani wie, 偶e ja?
242
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
No widz臋.
243
00:19:40,040 --> 00:19:41,880
Tutaj jest w臋bienie na palcu.
244
00:19:42,910 --> 00:19:45,830
Czy zawsze jak pan wyje偶d偶a z domu, to
zdejmuje obr膮zk臋?
245
00:19:47,110 --> 00:19:52,750
Ale patrz臋 na 艣wiat nowocze艣nie, ale to
nie znaczy, 偶e jestem idiotk膮. Chwil臋
246
00:19:52,750 --> 00:19:58,850
nawet przez my艣l mi nie przesz艂o,
偶ebym... Pan jest jednym z tych niewielu
247
00:19:58,850 --> 00:20:02,250
m臋偶czyzn, kt贸rzy s膮 dla mnie bardzo
niebezpieczni.
248
00:20:03,650 --> 00:20:06,970
A ja si臋 boj臋 takich ukrytych wulkan贸w.
249
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Na filmie si臋.
250
00:20:41,740 --> 00:20:42,880
Panie, ale ta艅czysz.
251
00:20:43,780 --> 00:20:45,520
Chodzili do szko艂y baletowej?
252
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Nie.
253
00:20:49,320 --> 00:20:51,800
Ale uczy艂em si臋 rytmiki w seminarium
duchowym.
254
00:20:52,460 --> 00:20:55,460
W seminarium?
255
00:20:56,540 --> 00:20:58,620
A za co ci臋 wyrzucili?
256
00:20:58,960 --> 00:21:02,260
Za to, 偶e si臋 zbytnio nie przek艂ada艂e艣
do modlitwy?
257
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Gad艂a艣.
258
00:21:04,860 --> 00:21:09,040
Ale... Coraz bardziej mi si臋 podoba.
259
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
A wiesz dlaczego?
260
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
Nie.
261
00:21:15,080 --> 00:21:16,380
Nie jeste艣 sam.
262
00:21:17,320 --> 00:21:18,540
Taki sam jak ja.
263
00:21:20,120 --> 00:21:23,100
Ci膮gle szukasz swojego miejsca pod
s艂o艅cem.
264
00:21:24,660 --> 00:21:30,680
Wygl膮dasz na takiego silnego, co to
wszystko wie, tak jak ja.
265
00:21:31,920 --> 00:21:33,380
Ale to nieprawda.
266
00:21:35,260 --> 00:21:39,060
Ale trzymaj mnie mocno.
267
00:21:41,520 --> 00:21:43,580
Nie upi艂am tym szampanem.
268
00:22:15,690 --> 00:22:17,150
Chod藕. Przejdziemy si臋.
269
00:22:17,390 --> 00:22:18,670
Pacer dobrze nam zrobi.
270
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Mieszkamy za tym laskiem.
271
00:22:37,830 --> 00:22:40,790
Obieca艂am ci dobr膮 kaw臋.
272
00:22:42,060 --> 00:22:43,620
Ale w domu nie ma nic wi臋cej.
273
00:22:46,540 --> 00:22:49,500
Ciotka nie znosi alkoholu. A nie obudzi
si臋?
274
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Nie.
275
00:22:51,560 --> 00:22:52,900
Wyjecha艂a do siostry.
276
00:22:53,200 --> 00:22:54,580
Do Hanoweru.
277
00:23:49,610 --> 00:23:50,610
Dzi臋kuj臋.
278
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Niech pan siada.
279
00:24:23,900 --> 00:24:25,220
Wr贸膰my do naszych spraw.
280
00:24:25,960 --> 00:24:28,820
Jak wygl膮da zabezpieczenie dostaw do
Penem眉nde?
281
00:24:29,560 --> 00:24:31,260
Mamy k艂opoty z gestat膮.
282
00:24:31,500 --> 00:24:33,060
Co? Problem kompetencji?
283
00:24:33,980 --> 00:24:38,080
Tak jest, gdy w fabryce tylko jeden z
wydzia艂贸w prowadzi produkcj臋 specjaln膮.
284
00:24:38,180 --> 00:24:39,240
Kto to ma zabezpiecza膰?
285
00:24:39,580 --> 00:24:41,000
No i na czym stan臋艂o?
286
00:24:42,160 --> 00:24:46,800
Zostawili nam zak艂ady elektryczne,
radiowe i zaopatrzeniowc贸w z
287
00:24:47,760 --> 00:24:50,920
Mieli tam przydzieli膰 niejakiego
Radisza.
288
00:24:51,930 --> 00:24:52,929
Sprawdzili艣cie go?
289
00:24:52,930 --> 00:24:55,230
Tak. Bez zastrze偶e艅.
290
00:24:55,830 --> 00:24:58,970
Solidny, spokojny pracownik. Nie wtyka
nosa, gdzie nie trzeba.
291
00:24:59,810 --> 00:25:02,490
O偶eniony z pracownic膮 s膮du. Aktywna w
NSDAP.
292
00:25:03,770 --> 00:25:05,330
Radis zbiera znaczki.
293
00:25:05,610 --> 00:25:07,790
A niewielu znajomych. Domator.
294
00:25:08,730 --> 00:25:11,570
Domowi艂em si臋 z jego prze艂o偶onym. Zwr贸ci
na niego uwag臋.
295
00:25:12,510 --> 00:25:17,650
Dobrze. Sprawdzajcie go okresowo. To
jedyny cz艂owiek, kt贸ry ma dost臋p do
296
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
tajemnic Penem眉nde.
297
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
Oczywi艣cie.
298
00:25:21,929 --> 00:25:25,090
Niech pan tego dopilnuje, Firbaen.
299
00:25:30,330 --> 00:25:31,430
Dzie艅 dobry, panie Majer.
300
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Dzie艅 dobry.
301
00:25:34,350 --> 00:25:35,750
Dzie艅 dobry, panie Radzisz.
302
00:25:36,410 --> 00:25:39,650
Mam panu co艣 do powiedzenia. Chodzi o
znaczki dla pana wnuczka, pami臋tam.
303
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
Nie, nie, nie.
304
00:25:58,540 --> 00:26:04,180
Panie Radzisz, by艂 u mnie
305
00:26:04,180 --> 00:26:06,440
dzielnikowy.
306
00:26:07,880 --> 00:26:08,920
Wypytywa艂 pana.
307
00:26:10,860 --> 00:26:12,540
Jak膮 pan ma opini臋?
308
00:26:14,780 --> 00:26:16,120
Stosunek do w艂adzy?
309
00:26:17,220 --> 00:26:20,340
Czy pan si臋 wypowiada na tematy
polityczne?
310
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
Kto u pana bywa?
311
00:26:23,640 --> 00:26:25,520
Mam co tydzie艅 meldowa膰.
312
00:26:29,580 --> 00:26:31,760
Panie Radisz, znamy si臋 nie o dzi艣.
313
00:26:32,540 --> 00:26:36,860
Ten dzielnicowy to m贸j kolega z frontu.
Zacz膮艂em go podpytywa膰.
314
00:26:38,120 --> 00:26:43,680
A on m贸wi, Radisz to wielka fisza w
Kriegsmarine.
315
00:26:46,080 --> 00:26:48,360
Jest pod specjaln膮 ochron膮.
316
00:26:49,560 --> 00:26:51,160
Bardzo panu dzi臋kuj臋, panie Majer.
317
00:26:52,860 --> 00:26:54,580
Ale niech mu pan melduje o wszystkim.
318
00:26:55,560 --> 00:26:56,940
Przecie偶 nie mam nic do ukrycia.
319
00:27:01,840 --> 00:27:03,180
Wa偶na osobisto艣膰.
320
00:27:11,980 --> 00:27:15,580
Wszystko przebiega艂o zgodnie z planem.
呕ona go zapewne pochwali.
321
00:27:31,370 --> 00:27:33,350
Fotokopi臋 dokument贸w, kt贸re mia艂 przy
chowie.
322
00:27:35,730 --> 00:27:39,490
Wykaz fabryki, rysunki techniczne,
jakie艣 detali do wykonania.
323
00:27:39,870 --> 00:27:43,970
W portfelu nic ciekawego. Tylko
legitymacja i dokumenty deleguj膮ce.
324
00:27:44,330 --> 00:27:47,650
W notatniku kilka adres贸w i kilka
telefon贸w.
325
00:27:49,670 --> 00:27:54,430
A wi臋c jednak... Peneminde, a nie
sfineminde.
326
00:27:55,990 --> 00:27:57,610
Wystarczy wam tych materia艂贸w?
327
00:27:57,990 --> 00:27:58,990
A, tak.
328
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Popatrz.
329
00:28:04,060 --> 00:28:06,100
Panowie, wspania艂a, znakomita robota,
naprawd臋.
330
00:28:06,920 --> 00:28:08,060
To jego zas艂uga.
331
00:28:09,560 --> 00:28:11,440
Sam to zaplanowa艂 i przeprowadzi艂.
332
00:28:13,360 --> 00:28:16,260
Dzi臋kuj臋, kolego Lubicz. Nie wiem, jak
b臋d臋 si臋 m贸g艂 zrewan偶owa膰.
333
00:28:17,280 --> 00:28:18,620
Zygmunt ju偶 o tym pomy艣la艂.
334
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
Razem wzi臋li si臋 za rozpracowywanie tych
m艂odoniemc贸w z Bielska.
335
00:28:25,320 --> 00:28:28,200
Mamy jeszcze relacj臋 z rozmowy z tym
Radiszem.
336
00:28:28,500 --> 00:28:30,020
W 艂贸偶ku troch臋 si臋 rozklei艂.
337
00:28:42,030 --> 00:28:44,570
A czy to... to mo偶na sprawdzi膰?
338
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
Tak.
339
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Prosz臋.
340
00:28:54,790 --> 00:28:55,790
Dzi臋kuj臋.
341
00:28:57,550 --> 00:28:59,650
No w艂a艣nie, prosz臋.
342
00:29:02,190 --> 00:29:06,930
Zacz膮艂 co艣 m贸wi膰 o rodzinach
rozdzielanych przez sztucznie ustalone
343
00:29:07,150 --> 00:29:10,450
Zra藕nie go to bola艂o, wi臋c zacz臋艂am
podpytywa膰.
344
00:29:11,150 --> 00:29:15,510
W ko艅cu przyzna艂 si臋, 偶e jego dziadek
pochodzi艂 z Wielkopolski i 偶e ma kuzyna
345
00:29:15,510 --> 00:29:17,710
Szamotu艂ach. Kilka lat temu odwiedzi艂
go.
346
00:29:18,870 --> 00:29:20,130
A kto to jest ten kuzyn?
347
00:29:20,630 --> 00:29:21,990
Nie wiemy im nazwiska.
348
00:29:22,270 --> 00:29:23,910
Powiedzia艂 tylko, 偶e to urz臋dnik ma.
349
00:29:42,540 --> 00:29:45,900
Bardzo przepraszam, ale o jakie nazwisko
panu chodzi?
350
00:29:46,260 --> 00:29:48,560
Pan wie, mo偶e m贸g艂bym panu pom贸c?
351
00:29:48,800 --> 00:29:51,300
Pracuj臋 w magistracie od niepodleg艂o艣ci.
352
00:29:52,420 --> 00:29:53,860
Radisz, nie chc臋 imienia.
353
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Radisz?
354
00:29:57,900 --> 00:29:59,840
Nie, u nas nie pracowa艂.
355
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
Ani w 偶adnym innym urz臋dzie w
Szamotu艂ach.
356
00:30:02,640 --> 00:30:03,960
Znam tutaj wszystkich.
357
00:30:14,220 --> 00:30:18,840
Niestety, panie poruczniku, w Biurze
Wiede艅czych Ludno艣ci nazwisko Radis nie
358
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
figuruje.
359
00:30:21,160 --> 00:30:22,460
Trudno. Dzi臋kuj臋.
360
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
Nic nie ma.
361
00:30:30,140 --> 00:30:31,140
Nic.
362
00:30:33,760 --> 00:30:38,840
W pisech mobilizacyjnych 偶aden Radis nie
figuruje. Nikt taki nie stawia艂 si臋 u
363
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
nas na komisji.
364
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Dzi臋kuj臋.
365
00:31:02,990 --> 00:31:05,770
Nie wie pan, gdzie jest grobowiec
rodziny Radish?
366
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
Radish? Tak.
367
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
Takich nie ma.
368
00:31:17,450 --> 00:31:19,210
Ale jest pan pewien?
369
00:31:20,190 --> 00:31:22,050
Panie, ja tu pracuj臋 20 lat.
370
00:31:22,530 --> 00:31:24,310
Znam wszystkich 偶ywych i umar艂ych.
371
00:31:26,650 --> 00:31:30,170
A ten Radish, to kogo by艂? W艂a艣nie,
podobno mieszkali tutaj.
372
00:31:31,210 --> 00:31:33,830
A jeszcze przed wojn膮 cz臋艣膰 rodziny
wyjecha艂a do Niemiec.
373
00:31:34,090 --> 00:31:37,610
Przyjaciel prosi艂 mnie, 偶ebym odnalaz艂
gr贸b dziadka. Wiem tylko, 偶e mia艂 na
374
00:31:37,610 --> 00:31:41,850
Aleksander. I tak jej mi nadawali
najstarszym synom.
375
00:31:42,590 --> 00:31:43,750
Aleksander? Tak.
376
00:31:45,210 --> 00:31:46,790
Aleksander co wyjecha艂 do Niemiec?
377
00:31:48,070 --> 00:31:49,870
To by艂 tylko jeden, Radziszewski.
378
00:31:52,470 --> 00:31:53,470
Radisz?
379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Radziszewski.
380
00:31:56,110 --> 00:31:57,410
G艂upia g艂owa, chod藕 pan.
381
00:32:02,690 --> 00:32:04,110
Aleksander, tu le偶y.
382
00:32:05,230 --> 00:32:08,130
Jego syn te偶, Aleksander, wyjecha艂 do
Berlina.
383
00:32:09,730 --> 00:32:11,830
Pami臋tam go, razem chodzili艣my do
szko艂y.
384
00:32:13,550 --> 00:32:17,610
A, podobno si臋 nie藕le urz膮dzi艂, zosta艂
majstrem murarskim.
385
00:32:18,090 --> 00:32:20,350
No ale potem wybuch艂a wojna.
386
00:32:20,910 --> 00:32:22,530
Nie wiem nawet, czy jeszcze 偶yje.
387
00:32:25,170 --> 00:32:26,170
Radziszewski.
388
00:32:26,530 --> 00:32:28,730
A czy kto艣 z rodzin nie zosta艂 tutaj
przy Amotuach?
389
00:32:29,550 --> 00:32:31,550
Aleksander mia艂 siostr臋, Adel臋.
390
00:32:32,970 --> 00:32:34,750
Wcze艣niej wysz艂a za m膮偶a wdowia艂a.
391
00:32:36,070 --> 00:32:39,570
M臋czy艂a si臋 kobicina, 偶eby wychowa膰
jedynego syna. Pos艂a艂a go do szko艂y i
392
00:32:39,570 --> 00:32:41,310
wyuczy艂a. I co on porabia?
393
00:32:41,750 --> 00:32:42,790
Pracuje w starocie.
394
00:32:43,250 --> 00:32:44,570
Tak? A jak si臋 nazywa?
395
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
Walter.
396
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
Robert Walter.
397
00:32:48,710 --> 00:32:50,150
To porz膮dny ch艂opak.
398
00:33:13,100 --> 00:33:16,580
Czy macie do Roberta Waltera jakie艣
zastrze偶enia?
399
00:33:17,320 --> 00:33:24,300
Bo z tego, co wiem, lojalny, dobry
urz臋dnik, dopuszczony do
400
00:33:24,300 --> 00:33:31,020
poufnych dokument贸w, kawaler, mieszka z
matk膮, spokojny, ambitny,
401
00:33:31,100 --> 00:33:32,300
lubiany w urz臋dzie.
402
00:33:35,200 --> 00:33:41,140
Kilka razy u偶y艂em go w delikatnych
sprawach. Chodzi艂o o mediacj臋.
403
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
Spisa艂 si臋 znakomicie.
404
00:33:43,660 --> 00:33:50,580
No, regularnie awansuje, podnosi swoje
kwalifikacje. Panie starosto, a jego
405
00:33:50,580 --> 00:33:53,620
postawa polityczna? Chodzi mi o stosunek
do Niemiec.
406
00:33:54,640 --> 00:33:56,880
Jego ojciec by艂 w Legionach.
407
00:33:57,400 --> 00:34:02,060
Odm贸wi艂 z艂o偶enia kajzerowi przysi臋gi,
wi臋c siedzia艂 w obozie.
408
00:34:02,520 --> 00:34:06,320
Tam nabawi艂 si臋 gru藕licy i umar艂 zaraz
po wojnie.
409
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
Rozumiem.
410
00:34:10,889 --> 00:34:15,550
Panie starosto, mamy do pana tak膮
pro艣b臋. Niech pan wy艣le tego Waltera do
411
00:34:15,550 --> 00:34:17,110
Poznania pod byle pretekstem.
412
00:34:23,690 --> 00:34:24,409
Pan
413
00:34:24,409 --> 00:34:31,449
starosta
414
00:34:31,449 --> 00:34:38,330
m贸wi艂 mi tylko, 偶e mam by膰 z panem
absolutnie szczery i 偶eby nikomu ani
415
00:34:38,330 --> 00:34:39,330
s艂owa.
416
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
A o co chodzi?
417
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Zna go pan?
418
00:34:49,639 --> 00:34:50,900
Zna go pan? Zna go pan?
419
00:34:51,360 --> 00:34:52,239
Zna go pan? Zna go pan? Zna go pan? Zna
go pan? Zna go pan? Zna go pan? Zna go
420
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
pan?
421
00:34:54,300 --> 00:34:59,700
Zna go pan?
422
00:35:09,870 --> 00:35:13,070
Panie Robercie, a kiedy widzieli艣cie si臋
z Radziszem po raz ostatni?
423
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Kilka lat temu.
424
00:35:18,150 --> 00:35:23,910
Po sko艅czeniu gimnazjum wst膮pi艂 do
seminarium duchownego, ale zabrak艂o mu
425
00:35:23,910 --> 00:35:25,830
pieni臋dzy na nauk臋, wi臋c przyjecha艂 do
nas.
426
00:35:26,290 --> 00:35:31,250
W Polsce wtedy te偶 ju偶 by艂 kryzys. Nie
mia艂 si臋 gdzie zaczepi膰, wi臋c wr贸ci艂 do
427
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
Berlina.
428
00:35:32,610 --> 00:35:36,490
Wiem, 偶e pracowa艂 w jakiej艣 redakcji,
ale gazeta zbankrutowa艂a.
429
00:35:36,710 --> 00:35:37,970
Zn贸w zosta艂 na lodzie.
430
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Nie wiem, co teraz robi. Ostatni膮
wiadomo艣膰 od niego mia艂em jakie艣 trzy
431
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
temu.
432
00:35:43,880 --> 00:35:48,220
A co pan wie o jego przekonaniach?
433
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
Zosta艂o w nim co艣 polskiego.
434
00:35:53,300 --> 00:35:56,560
Aleks do polityki nigdy si臋 nie miesza艂.
435
00:35:57,580 --> 00:36:01,240
Chcia艂 spokojnie przej艣膰 przez 偶ycie,
st膮d ta jego ucieczka do seminarium.
436
00:36:01,900 --> 00:36:03,620
On ba艂 si臋 艣wiata.
437
00:36:04,400 --> 00:36:06,260
A dlaczego pan pyta o niego?
438
00:36:08,150 --> 00:36:15,070
Panie Walter, czy nie mia艂by Pan ochoty
439
00:36:15,070 --> 00:36:16,930
podj膮膰 studi贸w?
440
00:36:17,270 --> 00:36:19,170
Na przyk艂ad prawo administracyjne.
441
00:36:22,310 --> 00:36:26,030
My艣la艂em o tym, ale niestety nie sta膰
mnie na to.
442
00:36:27,270 --> 00:36:29,370
A gdyby kto艣 finansowa艂 Pa艅skie studia?
443
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Wie Pan co?
444
00:36:33,080 --> 00:36:36,500
Wzros艂em ju偶 z tych lat, kiedy si臋
wierzy, 偶e putybut dzi臋ki wytrwa艂ej
445
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
mo偶e zosta膰 milionerem.
446
00:36:39,420 --> 00:36:43,060
Zreszt膮 dobrych wujaszk贸w nie ma ju偶 na
艣wiecie.
447
00:36:45,060 --> 00:36:46,360
Ale ja m贸wi臋 powa偶nie.
448
00:36:48,180 --> 00:36:49,240
A kim pan jest?
449
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Dobrym wujaszkiem.
450
00:36:52,380 --> 00:36:53,880
Chce pan studiowa膰 w Berlinie?
451
00:36:56,640 --> 00:36:57,860
Nic za darmo, prawda?
452
00:37:00,260 --> 00:37:01,500
Ernest von Braun.
453
00:37:02,270 --> 00:37:04,190
To m艂ody, zdolny naukowiec.
454
00:37:04,630 --> 00:37:11,350
By艂 asystentem profesora Oberta, a teraz
ma dosta膰 w艂asny instytut w Peenem眉nde.
455
00:37:11,610 --> 00:37:12,730
By艂 pan tam?
456
00:37:13,210 --> 00:37:16,210
No, tam jeszcze nie ma nic do ogl膮dania.
457
00:37:16,590 --> 00:37:23,230
Tymczasem buduj膮 dopiero gmach
instytutu, mieszkania dla personelu,
458
00:37:23,230 --> 00:37:27,370
ogromne dziury. Maj膮 tam by膰 olbrzymie
bunkry betonowe.
459
00:37:27,590 --> 00:37:29,150
Jak wygl膮da ochrona?
460
00:37:32,680 --> 00:37:38,900
Standartenf眉hrer Rolf z wydzielon膮 grup膮
gestapo i z
461
00:37:38,900 --> 00:37:44,160
oddzia艂ami SS odpowiada za pier艣cie艅
wewn臋trzny.
462
00:37:44,740 --> 00:37:51,300
A Rilke i Abwera odpowiada za przedpole.
463
00:37:51,820 --> 00:37:54,680
Parisyn. Wie co to za instytut?
464
00:37:55,700 --> 00:37:56,760
Nie wiem.
465
00:37:57,660 --> 00:38:00,300
M贸wi mi, 偶e wie od Rilkego.
466
00:38:01,390 --> 00:38:05,450
偶e na wyspie b臋d膮 prowadzone badania z
now膮 broni膮.
467
00:38:29,820 --> 00:38:32,700
Znalaz艂e艣 spok贸j ducha i harmoni臋
艣wiata? Tak.
468
00:38:33,440 --> 00:38:36,520
Czuj臋 si臋 tak, jakbym by艂 w samym 艣rodku
rozstrojonych organ贸w.
469
00:38:37,800 --> 00:38:40,980
Ka偶da piszcza艂ka gra inn膮 melodi臋. A
mia艂 by膰 koncert.
470
00:38:43,580 --> 00:38:46,260
Cz艂owiek, 偶eby przetrwa膰, musi si臋
dostosowa膰.
471
00:38:47,500 --> 00:38:52,180
Kiedy zosta艂em urz臋dnikiem wzorowym,
wykszta艂cili mnie na fachowca od
472
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
zaopatrzenia.
473
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
O偶eni艂em si臋.
474
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Jeste艣 szcz臋艣liwym.
475
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Tak.
476
00:39:01,190 --> 00:39:03,670
Troch臋 inaczej wyobra偶a艂em sobie to
rodzinne gniazdko.
477
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
A ty?
478
00:39:07,830 --> 00:39:09,210
Widz臋, 偶e jeste艣 studentem.
479
00:39:10,030 --> 00:39:12,150
Tak, zapisa艂em si臋 na uniwersytet.
480
00:39:13,050 --> 00:39:14,810
Dobry pomys艂. A pieni膮dze?
481
00:39:15,630 --> 00:39:17,030
Troch臋 uzbiera艂em.
482
00:39:17,910 --> 00:39:20,190
Zreszt膮 na pocz膮tek powinno wystarczy膰.
483
00:39:20,650 --> 00:39:21,950
S艂uchaj, zamieszkaj u mnie.
484
00:39:22,390 --> 00:39:24,850
To jest troch臋 daleko od centrum, ale
zawsze zaoszcz臋dzisz.
485
00:39:25,450 --> 00:39:29,570
Wiesz... M贸g艂by艣 mie膰 k艂opoty.
486
00:39:32,140 --> 00:39:36,900
Urz臋dnik na s艂u偶bie pa艅stwowej, a ja
dopiero zacz膮艂em stara膰 si臋 o
487
00:39:36,900 --> 00:39:40,100
niemieckie. Ojciec i matka byli
poddanymi pruskimi.
488
00:39:40,340 --> 00:39:47,080
Ja tam nosz臋 niemieckie nazwisko,
wi臋c... Zreszt膮 na uczelni traktuj膮 mnie
489
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Niemca.
490
00:39:49,380 --> 00:39:51,220
Strasznie si臋 zmieni艂em, strasznie.
491
00:39:52,540 --> 00:39:55,240
Zawsze z takim entuzjazmem m贸wi艂e艣 o
niepodleg艂ej Polsce.
492
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
Co si臋 sta艂o?
493
00:39:58,140 --> 00:39:59,700
Jako Niemiec b臋d臋 mia艂...
494
00:40:00,430 --> 00:40:02,090
Du偶o 艂atwiej na uniwersytecie.
495
00:40:02,990 --> 00:40:06,630
A tamto, no tam m贸wi艂e艣, 偶e cz艂owiek
musi si臋 przysposowa膰.
496
00:40:08,050 --> 00:40:09,250
A co, masz mi zadzwo艅?
497
00:40:09,810 --> 00:40:12,950
Nie, no co艣 ty, jeste艣 doros艂ym
cz艂owiekiem i sam o sobie decydujesz.
498
00:40:16,690 --> 00:40:23,610
No wiesz, przyzwyczai艂em si臋, 偶e ja sam
jestem Niemcem, ale moje korzenie
499
00:40:23,610 --> 00:40:25,610
znajduj膮 si臋 w tej zdrowej...
Przepraszam.
500
00:40:27,790 --> 00:40:28,790
Wielkopolskiej gleby.
501
00:40:31,660 --> 00:40:33,040
Tam jest nasza kolebka.
502
00:40:33,900 --> 00:40:36,020
A teraz ty odcinasz ostatnie zdj臋cia.
503
00:40:36,580 --> 00:40:39,960
No wiesz, nie wiedzia艂em, 偶e jeste艣 taki
sentymentalny.
504
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Sentymentalny?
505
00:40:44,940 --> 00:40:45,879
Starzejesz si臋.
506
00:40:45,880 --> 00:40:48,220
Dobijam trzy dziecki i wiesz, trac臋 le艣
kizury.
507
00:41:02,150 --> 00:41:06,650
Dlaczego nie wzi膮艂e艣 udzia艂u w biegach?
To s膮 zaj臋cia obowi膮zkowe. By艂em w
508
00:41:06,650 --> 00:41:09,170
biurze. Zawsze mam si臋 za ciebie
t艂umaczy膰?
509
00:41:09,650 --> 00:41:10,990
Dlaczego si臋 tak cieszysz?
510
00:41:11,670 --> 00:41:13,710
Wr贸ci 艂膮cznik z Berlina.
511
00:41:14,310 --> 00:41:15,310
No i co?
512
00:41:16,550 --> 00:41:18,390
Robert Walter jest tu studentem.
513
00:41:19,030 --> 00:41:20,270
Wszed艂 w 艣rodowisko.
514
00:41:21,170 --> 00:41:22,590
Bardzo obrotny ch艂opak.
515
00:41:23,110 --> 00:41:24,490
Widzia艂 si臋 z Radiszem.
516
00:41:24,710 --> 00:41:26,190
Pogadali na tematy rodzinne.
517
00:41:27,630 --> 00:41:29,450
A nawet sporz膮dzi艂 notatk臋.
518
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
Na temat jego przekona艅.
519
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
A Radisz nied艂ugo znowu przyjedzie na
艢l膮sk.
520
00:41:35,580 --> 00:41:37,120
No to co, b臋d膮 偶liwa?
521
00:41:37,980 --> 00:41:38,980
Tak.
522
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
My艣l臋, 偶e tak.
523
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Trzeba ci膮膰.
524
00:42:03,580 --> 00:42:04,580
Jestem. Chwileczk臋.
525
00:42:05,860 --> 00:42:09,580
Przykro mi, nie mog臋 si臋 tob膮 zaj膮膰.
Ca艂a g贸ra roboty. Nie przejmuj.
526
00:42:10,620 --> 00:42:12,160
Jestem zaproszony. Id臋 na ryby.
527
00:42:13,140 --> 00:42:16,260
Do poniedzia艂ku. Do poniedzia艂ku, do
poniedzia艂ku.
528
00:42:20,320 --> 00:42:23,640
No wi臋c, panowie, tak jak m贸wi艂em. Te
detale robimy u nas.
529
00:42:24,500 --> 00:42:25,880
Przes艂ysza艂e艣? Nie, chyba.
530
00:42:26,760 --> 00:42:27,960
Brawo, tak. To chyba jest.
531
00:42:28,920 --> 00:42:31,100
Pr贸buj臋. Nie gap si臋. Tam tylko tutaj.
532
00:42:31,820 --> 00:42:33,220
Dobrze, dobrze, spr贸buj臋, przybijam.
533
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
Dobrze przybijam.
534
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
Mamy takt贸wk臋?
535
00:42:49,900 --> 00:42:52,580
Zrobi艂em, jak mi radzi艂a艣. P贸藕niej
wiedz膮, 偶e sp臋dzam niedziel臋 艂owi膮c
536
00:42:52,580 --> 00:42:53,359
z ciok膮?
537
00:42:53,360 --> 00:42:54,800
Wysy艂am j膮 do Dredna, do kuzynki.
538
00:42:55,060 --> 00:42:56,160
To mamy dzie艅 dla siebie.
539
00:42:56,520 --> 00:42:58,880
Musz臋 wpa艣膰 tylko do hotelu, 偶eby si臋
przebra膰 i mo偶emy jecha膰.
540
00:42:59,340 --> 00:43:02,000
A m贸wi艂e艣 mi, 偶e w hotelu masz zwyczajn膮
opiek臋. Tak.
541
00:43:02,460 --> 00:43:05,320
Przeszukali mi nawet walizk臋. Podobno
jestem jak膮艣 bardzo wa偶n膮 osobisto艣ci膮.
542
00:43:05,940 --> 00:43:07,940
No to po co wiedz膮, 偶e jeste艣 w ucie?
543
00:43:09,120 --> 00:43:12,360
Wiesz, 偶e to dobry kawa艂? A, mo偶emy
jecha膰.
544
00:43:55,740 --> 00:44:00,500
S艂uchaj, Aleks, chwali艂a艣 si臋 kiedy艣
swoj膮 kolekcj膮 znaczk贸w.
545
00:44:02,280 --> 00:44:03,800
M贸j kuzyn te偶 zbiera.
546
00:44:04,540 --> 00:44:06,680
Mo偶e by艣cie sobie mogli pozmieni膰?
547
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
M贸g艂bym zobaczy膰 tamta ma.
548
00:44:13,580 --> 00:44:15,120
To dzwoni臋 do niego, 偶eby przyszed艂.
549
00:44:15,860 --> 00:44:16,860
Zadzwo艅.
550
00:44:20,100 --> 00:44:21,100
Ale potem!
551
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
Potem!
552
00:44:25,760 --> 00:44:29,320
Panie Weisbrot, ja jestem bardzo
powa偶nym cz艂owiekiem i bardzo powa偶nie
553
00:44:29,320 --> 00:44:30,198
moj膮 prac臋.
554
00:44:30,200 --> 00:44:32,840
A pan chce zrobi膰 ze mnie jak膮艣 mat臋
Harry, prosz臋 pana.
555
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
I co?
556
00:44:34,240 --> 00:44:38,580
Mam obserwowa膰, pods艂uchiwa膰 i meldowa膰
o wszystkim, co wyda mi si臋 podejrzane,
557
00:44:38,580 --> 00:44:39,580
tak?
558
00:44:39,830 --> 00:44:43,070
M贸j szef te偶 zawsze zadaje mi mas臋
pyta艅. Jak jaki艣 s臋dzia 艣ledczy.
559
00:44:43,770 --> 00:44:49,210
A jak jad臋 do Szczecina, to musz臋 wpa艣膰
do Gestapo i tam te偶 mi zadaj膮 wiele
560
00:44:49,210 --> 00:44:50,210
pyta艅.
561
00:44:50,810 --> 00:44:53,570
Prosz臋 pana, mo偶e to pan posadzi艂
starego Majera przed moim domem, co?
562
00:44:53,810 --> 00:44:55,290
呕eby donosi艂 nas z moich go艣ci.
563
00:44:56,370 --> 00:44:58,590
I mo偶e pan kaza艂 przeszukiwa膰 moje
rzeczy w hotelu, co?
564
00:45:00,030 --> 00:45:02,590
A w艂a艣ciwie dlaczego spotykamy si臋
tutaj, a nie w Berlinie?
565
00:45:02,910 --> 00:45:03,910
A Hilda?
566
00:45:04,270 --> 00:45:05,750
Co to za przedstawienie, prosz臋 pana?
567
00:45:06,630 --> 00:45:08,290
Pan chce mnie szanta偶owa膰, co?
568
00:45:09,510 --> 00:45:13,190
Sk膮d, panie Radysz? Musieli艣my tu pana
艣ci膮gn膮膰. Chodzi o pa艅skie
569
00:45:13,190 --> 00:45:14,190
bezpiecze艅stwo.
570
00:45:14,810 --> 00:45:16,490
Jakie bezpiecze艅stwo, prosz臋 pana?
571
00:45:17,010 --> 00:45:19,070
Wszyscy m贸wi膮, 偶e chc膮 mnie chroni膰, a
przed kim?
572
00:45:19,630 --> 00:45:21,470
Ja nie jestem 偶adna osobisto艣膰.
573
00:45:21,770 --> 00:45:26,450
No, gdyby gestapo dowiedzia艂o si臋 o
naszej rozmowie.
574
00:45:26,710 --> 00:45:28,890
Panie, ja si臋 czuj臋 jak jaka艣 pi艂eczka
pingpongowa.
575
00:45:29,350 --> 00:45:32,110
Mo偶e by艣cie sami mi臋dzy sob膮 ustalili,
kto jest najwa偶niejszy, co?
576
00:45:32,810 --> 00:45:36,230
A przepraszam, a pan kogo reprezentuje?
577
00:45:37,520 --> 00:45:40,560
Ja jestem z plac贸wki warszawskiej.
578
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Co?
579
00:45:43,100 --> 00:45:46,100
Jak tak dalej p贸jdzie, to ja wyl膮duj臋
zaraz w szpitalu dla wariat贸w.
580
00:45:46,960 --> 00:45:49,600
I panu oczywi艣cie chodzi te偶 o to
cholern臋 spin臋 mind臋, tak?
581
00:45:49,820 --> 00:45:52,460
Tak. My chcemy zna膰 kr贸tkie szczeg贸艂y.
582
00:45:52,780 --> 00:45:56,480
Prosz臋 bardzo, jedno sprawozdanie wi臋cej
nie robi mi 偶adnej r贸偶nicy.
583
00:45:56,760 --> 00:45:58,220
Trzy, cztery kopie, co za r贸偶nica?
584
00:45:59,020 --> 00:46:01,920
Musz臋 tylko zadzwoni膰 do kapitana
Firbaina. Mam tu gdzie艣 jego telefon.
585
00:46:02,360 --> 00:46:05,060
Na pana miejscu bym si臋 tak nie
艣pieszy艂.
586
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
Dlaczego?
587
00:46:07,640 --> 00:46:09,940
Kondrywiec jest najwa偶niejszy. Jemu
musz臋 odda膰 pierwsz膮 kopi臋.
588
00:46:10,800 --> 00:46:11,940
Panie Radzisz.
589
00:46:12,580 --> 00:46:17,440
A je偶eli on zapyta pana, sk膮d pan
telefonuje, to... No to co mu pan
590
00:46:17,940 --> 00:46:20,920
Czy nielegalnie przekroczy艂 pan granic臋?
Jak膮 granic臋?
591
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Prosz臋.
592
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Prosz臋, prosz臋.
593
00:46:29,340 --> 00:46:30,380
Widzi pan tych ludzi?
594
00:46:30,720 --> 00:46:33,220
To s膮 polscy policjanci.
595
00:46:34,100 --> 00:46:36,680
Pilnuj膮, 偶eby nam nikt nie przeszkodzi艂
w rozmowie.
596
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
Tak.
597
00:46:39,760 --> 00:46:40,980
Jest pan w Polsce.
598
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
Kim pan jest?
599
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
Ja przecie偶 m贸wi艂em panu, jestem z
plac贸wki warszawskiej.
600
00:46:47,720 --> 00:46:49,280
Z Warszawy? Tak.
601
00:46:50,460 --> 00:46:51,460
O Bo偶e.
602
00:46:52,620 --> 00:46:53,620
A Hilda?
603
00:46:54,140 --> 00:46:55,360
A Hilda.
604
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Hilda?
605
00:46:58,780 --> 00:47:01,820
Hilda, panie Radisz, pracuje dla nas.
606
00:47:12,240 --> 00:47:13,238
O Bo偶e.
607
00:47:13,240 --> 00:47:20,020
Tak. No, sam pan rozumie, 偶e my
musieli艣my tak zrobi膰, 偶eby nikt nie
608
00:47:20,020 --> 00:47:22,260
zameldowa艂 o naszych kontaktach na
gestapo.
609
00:47:24,600 --> 00:47:26,060
Jak ja teraz wr贸c臋?
610
00:47:27,340 --> 00:47:32,020
Normalnie. T膮 sam膮 drog膮, kt贸r膮 pan tu
przyszed艂. W nocy.
611
00:47:32,420 --> 00:47:35,940
Nasza granica przebiega w niekt贸rych
miejscach przez tereny fabryczne i
612
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
ch艂opskie gospodarstwa. A ten w艂a艣nie
lasek tam na g贸rce?
613
00:47:42,280 --> 00:47:44,580
To jest taka dziura w granicy.
614
00:47:46,640 --> 00:47:49,880
Trzy razy pan j膮 przekroczy艂, panie
Radisz.
615
00:47:51,460 --> 00:47:52,740
O Bo偶e.
616
00:47:55,900 --> 00:48:00,420
Ja jednak chcia艂bym, 偶eby艣my si臋 w jaki艣
spos贸b porozumieli.
617
00:48:01,020 --> 00:48:04,380
Na p艂aszczy藕nie przyjacielskiej.
618
00:48:05,080 --> 00:48:07,860
Na p艂aszczy藕nie przyjacielskiej? Jak pan
sobie to wyobra偶a?
619
00:48:08,460 --> 00:48:11,340
Za nielegalne przekroczenie granicy mog膮
mnie wyrzuci膰 z pracy.
620
00:48:11,800 --> 00:48:14,240
A jak si臋 moja 偶ona dowie o Hildzie, to
we藕mie ze mn膮 rotut.
621
00:48:14,460 --> 00:48:16,220
No w艂a艣nie, po co nam to wszystko?
622
00:48:17,820 --> 00:48:21,340
Zdob臋dzie pan inn膮 prac臋, inn膮 偶on臋,
wi臋c po co?
623
00:48:22,320 --> 00:48:27,720
My艣li pan, my艣my w艂o偶yli tyle wysi艂ku,
偶eby tu pana 艣ci膮gn膮膰, co?
624
00:48:35,080 --> 00:48:36,160
A jak si臋 nie zgodz臋?
625
00:48:40,650 --> 00:48:44,050
Albo zgodz臋 si臋 i zamelduj臋 o tym
kapitanowi Filbeinowi, to co?
626
00:48:46,050 --> 00:48:52,690
Panie Radysz, no pan nie wierzy, 偶e my
mamy prawdziw膮, mocn膮 p臋tl臋.
627
00:48:53,870 --> 00:48:57,910
A mo偶e wystarczy panu, je偶eli poka偶e
tylko koniec nura?
628
00:49:00,270 --> 00:49:07,050
Dawno, dawno temu, no jeszcze nie zna艂
pan wtedy Hildy, przyjecha艂 pan
629
00:49:07,050 --> 00:49:09,790
zm臋czony p贸藕nym wieczorem z Berlina.
630
00:49:11,580 --> 00:49:18,360
Potem szed艂 pan do restauracji, ale
teczk臋 z dokumentami zostawi艂 pan
631
00:49:18,360 --> 00:49:19,900
w pokoju hotelowym.
632
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
By艂o tak?
633
00:49:23,440 --> 00:49:26,360
By艂o. A co by艂o w teczce?
634
00:49:27,980 --> 00:49:34,120
Jakie艣 rysunki techniczne, zmian
konstrukcyjnych.
635
00:49:36,200 --> 00:49:40,240
Panie Radysze, naprawd臋 chc臋 z panem
pogada膰 po przyjacielsku.
636
00:49:41,680 --> 00:49:45,480
Widzi pan jest to, co nas 艂膮czy.
637
00:49:46,780 --> 00:49:49,820
To jest fotografia grobu pana dziadka.
638
00:49:52,620 --> 00:49:54,860
Aleksander Radziszewski, zgadza si臋?
639
00:49:58,180 --> 00:49:59,360
Co nas 艂膮czy?
640
00:50:00,780 --> 00:50:06,320
M贸j dziadek te偶 le偶y w wielkopolskiej
ziemi, a ja walcz臋.
641
00:50:07,620 --> 00:50:09,440
呕eby m贸j dziadek i tw贸j...
642
00:50:09,930 --> 00:50:11,930
Mieli wieczny spok贸j i cisz臋.
643
00:50:13,610 --> 00:50:16,650
呕eby nad ich grobami nie przetoczy艂a si臋
nowa wojna.
644
00:50:18,010 --> 00:50:20,010
I ty mi w tym pomo偶esz.
645
00:50:26,490 --> 00:50:32,270
Te konstrukcje maj膮 by膰 montowane w
Penemind臋. A ju偶 zacz臋li budowa膰
646
00:50:32,270 --> 00:50:35,930
bunkry, o艣rodek bada艅 i osiedle dla
naukowc贸w.
647
00:50:36,150 --> 00:50:38,770
Czarek, o jakie konsultacje ci chodzi?
648
00:50:39,310 --> 00:50:40,970
Wiesz, w tej sprawie wi臋cej ni偶 ja.
649
00:50:41,850 --> 00:50:44,330
Prowadz膮 badania nad paliwem rakietowym.
Tak.
650
00:50:45,430 --> 00:50:50,230
Te konstrukcje stalowe mog膮 by膰
wykorzystane tylko w jednym celu. Masz
651
00:50:50,230 --> 00:50:51,230
jakie艣 w膮tpliwo艣ci?
652
00:50:52,290 --> 00:50:53,530
W膮tpliwo艣ci to ja nie mam.
653
00:50:53,770 --> 00:50:57,750
Ale opracowuj臋 notatk臋 dla kierownictwa
i musz臋 si臋 oprze膰 na naukowym
654
00:50:57,750 --> 00:51:00,470
autorytecie. Bardzo prosz臋, mog臋 ci
potwierdzi膰.
655
00:51:00,790 --> 00:51:02,470
Ale brakuje ci jednej rzeczy.
656
00:51:03,390 --> 00:51:06,790
Ustalenia, gdzie si臋 znajduje Weiss
Instytut, kt贸ry koordynuje prac臋 nad
657
00:51:06,790 --> 00:51:07,790
paliwem.
658
00:51:12,810 --> 00:51:14,170
Ustalimy. Heitla!
659
00:51:15,530 --> 00:51:17,630
Ma pan mo偶e kamienie do zapalniczek?
660
00:51:21,530 --> 00:51:24,370
Heitla. Oczywi艣cie, prosz臋 bardzo.
661
00:51:50,860 --> 00:51:53,040
To specjalnie dobry gatunek.
662
00:51:53,580 --> 00:51:56,600
Mo偶na tym podpali膰 ca艂y 艣wiat艂o do
cz艂owieku.
663
00:52:00,160 --> 00:52:03,260
A pani Radisz nie wr贸ci艂a jeszcze do
domu.
664
00:52:03,560 --> 00:52:06,480
Widzia艂em was razem, jak wracali艣cie z
zebrania.
665
00:52:09,900 --> 00:52:11,940
Widz臋, 偶e jest pan bardzo
spostrzegawczy.
666
00:52:13,380 --> 00:52:16,780
By艂em trzy lata na froncie. Tam trzeba
mie膰 oczy otwarte.
667
00:52:17,180 --> 00:52:19,540
Widz臋, 偶e drogo pana kosztowa艂a ta
nauka.
668
00:52:21,420 --> 00:52:24,540
Tak, ale ojczyzna mi si臋 jako艣
odwdzi臋czy艂a.
669
00:52:25,160 --> 00:52:26,740
Wezm臋 jeszcze papierosy.
670
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Prosz臋, prosz臋.
671
00:52:32,860 --> 00:52:34,220
Materia艂y do referatu.
672
00:52:35,080 --> 00:52:36,940
Mo偶e zostawi艂bym je u pana.
673
00:52:37,160 --> 00:52:40,300
Ale wie pan, pan Radisz ju偶 jest w domu.
674
00:52:40,940 --> 00:52:41,940
Tak.
675
00:52:43,260 --> 00:52:46,340
No to w takim razie nie b臋d臋 zawraca艂
g艂owy.
676
00:52:47,380 --> 00:52:49,820
Dzi臋kuj臋 bardzo i do widzenia.
677
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
Heitla.
678
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Heitla.
679
00:53:06,140 --> 00:53:07,400
G艂upio si臋 w tym czuj臋.
680
00:53:10,140 --> 00:53:11,720
To bardzo dobry pomys艂.
681
00:53:12,680 --> 00:53:15,060
Przynosi膰 mojej 偶onie zaproszenia na
Wieterfuhrera.
682
00:53:16,620 --> 00:53:17,900
Materia艂y do referatu.
683
00:53:18,890 --> 00:53:21,330
Stary Majer zaraz zamelduje o tym
dzielnicowemu.
684
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
Tylko, 偶e taki kontakt nie mo偶e by膰
podejrzany.
685
00:53:25,990 --> 00:53:30,190
A, masz tu dwa nowe filmy.
686
00:53:30,430 --> 00:53:31,810
Trafi艂em na ciekawe opracowanie.
687
00:53:33,870 --> 00:53:36,810
Tylko wiesz, gdyby to mia艂o trafi膰 w
niepowo艂ane r臋ce... Nie ma obawy.
688
00:53:40,170 --> 00:53:43,510
艁膮czno艣膰 dzia艂a sprawnie.
689
00:53:55,160 --> 00:53:58,220
Uda艂o mi si臋 namierzy膰 ten Weiss
Instytut. Tak?
690
00:53:58,980 --> 00:54:01,660
No i gdzie si臋 zamelinowa艂 doktor
Riedel?
691
00:54:03,220 --> 00:54:04,420
W Welnic.
692
00:54:05,300 --> 00:54:06,720
W Welnic?
693
00:55:13,710 --> 00:55:14,710
Prosz臋 bilet.
694
00:55:20,490 --> 00:55:21,530
Prosz臋 bilety.
695
00:55:24,750 --> 00:55:26,490
Prosz臋 t臋dy.
696
00:55:38,420 --> 00:55:39,520
Zmarnowani wiecz贸r.
697
00:55:58,640 --> 00:56:03,520
W臋g to przedmie艣cie Jeny. Tam by艂
instytut profesora Wandera. A teraz to
698
00:56:03,520 --> 00:56:05,400
nazywa Weiss Instytut? No w艂a艣nie.
699
00:56:05,760 --> 00:56:06,760
Prosz臋, siadaj.
700
00:56:09,960 --> 00:56:13,920
I ty znasz profesora Wandera? Jak to
przesz艂o niego, robi艂em doktorat. Bardzo
701
00:56:13,920 --> 00:56:17,720
mnie lubi艂, du偶o mi pom贸g艂. Nazywa艂 mnie
Schwarzkopf ze wzgl臋du na moj膮
702
00:56:17,720 --> 00:56:22,500
czufryn臋. Nawet utrzymywa艂em z nim
korespondencj臋, ale od pewnego czasu
703
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
mnie odpisywa膰.
704
00:56:23,900 --> 00:56:26,860
A ty znasz tam jeszcze kogo艣? No,
mn贸stwo ludzi.
705
00:56:27,320 --> 00:56:32,040
Profesor Wander zostawi艂 z naszego kursu
Manfreda Bolca. Szykowa艂 go sobie na
706
00:56:32,040 --> 00:56:36,500
nast臋pc臋. To m贸j przyjaciel. A dlaczego
pytasz?
707
00:56:39,470 --> 00:56:44,230
Bo widzisz, Rajmund, ty pami臋tasz tak膮
nasz膮 rozmow臋 sprzed lat?
708
00:56:45,650 --> 00:56:48,030
Wtedy proponowa艂em ci wyjazd na to
stypendium.
709
00:56:48,810 --> 00:56:51,650
I przyszed艂 czas sp艂acania starych
d艂ug贸w.
710
00:56:52,070 --> 00:56:54,570
I mam odwiedzi膰 je na ich starych
znajomych.
711
00:56:55,790 --> 00:56:56,790
W艂a艣nie, w艂a艣nie.
712
00:58:26,090 --> 00:58:27,689
Dzi臋ki za uwag臋!
53197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof