Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,810 --> 00:01:09,890
No c贸偶, panowie.
2
00:01:10,310 --> 00:01:14,670
Admira艂 uwa偶a, 偶e spraw膮 kluczow膮 jest
flota.
3
00:01:15,790 --> 00:01:20,910
St膮d te偶 takie, a nie inne zadania dla
Neidenstelle.
4
00:01:22,490 --> 00:01:24,850
Rozpracowa膰 system obrony polskiego
wybrze偶a.
5
00:01:25,890 --> 00:01:27,250
Zaktualizowa膰 stare dane.
6
00:01:27,830 --> 00:01:30,070
Dotrze膰 do dow贸dztwa na Oksywiu.
7
00:01:33,370 --> 00:01:34,650
No, Wetter.
8
00:01:35,210 --> 00:01:37,390
Nie b膮d藕 taki skromny. Pochwal si臋.
9
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
Tak.
10
00:01:41,220 --> 00:01:45,100
Opracowali艣my kilku kandydat贸w.
11
00:01:46,120 --> 00:01:51,120
Wed艂ug nas ten kolejarz jest najlepszy.
12
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Antoni Mamel.
13
00:02:12,220 --> 00:02:18,940
Starszy kontroler, bez na艂ogu,
politycznie bez zarzutu, zaufanie
14
00:02:18,960 --> 00:02:22,840
Walczy艂 w powstaniu wielkopolskim. No
15
00:02:22,840 --> 00:02:28,620
i co? Jak chcecie do niego podej艣膰?
16
00:02:29,220 --> 00:02:34,800
Co, we藕miecie go na lito艣膰, 偶e musimy
mie膰 koniecznie 藕r贸d艂o informacji, tak?
17
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
i w jaki spos贸b koleja?
18
00:02:37,550 --> 00:02:39,970
Ma dotrze膰 do sztabu marynarki, co?
19
00:02:41,050 --> 00:02:44,390
W艂a艣nie nasz kolejarz ma w sztabie
znajomego z Wielkopolski.
20
00:02:44,670 --> 00:02:47,390
Porucznik marynarki, Szpakowski. A jak
doj艣膰?
21
00:02:47,590 --> 00:02:50,130
No c贸偶, wi臋cej wydaje ni偶 zarabia.
22
00:02:51,430 --> 00:02:52,530
To ma艂o.
23
00:02:52,890 --> 00:02:57,330
To cichy i spokojny pracownik, ale
ambitny.
24
00:02:58,330 --> 00:03:00,830
A od d艂u偶szego czasu awans go omija.
25
00:03:01,950 --> 00:03:03,890
No dobrze, no to ju偶 jest co艣.
26
00:03:04,130 --> 00:03:05,530
Jest odpowiedzialny za lini臋.
27
00:03:05,950 --> 00:03:09,390
prowadz膮c膮 do sk艂adnicy na Westerplatte.
28
00:03:11,550 --> 00:03:12,950
Tak, dobrze.
29
00:03:13,150 --> 00:03:16,410
No to we藕cie go pod 艣cis艂膮 obserwacj臋.
30
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
To ten.
31
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
To ten?
32
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Tak, ten.
33
00:04:37,280 --> 00:04:38,660
A ty pojedziesz za nim.
34
00:04:38,880 --> 00:04:41,660
Dobra. Tylko ostro偶nie, zachowaj
odleg艂o艣膰. Rozumiem.
35
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
Do widzenia.
36
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Dzi臋kuj臋.
37
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
No i co?
38
00:07:26,850 --> 00:07:28,530
W hotelu znaj膮 go.
39
00:07:28,850 --> 00:07:30,030
Kolejarz z Gda艅ska.
40
00:07:30,230 --> 00:07:35,030
Przyje偶d偶a mniej wi臋cej co dwa miesi膮ce.
Do ksi膮偶ki wpisuje si臋 jako Herszmit.
41
00:07:36,490 --> 00:07:39,110
A to s膮 ustalenia z obserwacji.
42
00:07:44,890 --> 00:07:51,170
Pracownik Polskiej Dyrekcji Kolejowej
przebiera si臋 za niemieckiego kolejarza.
43
00:07:53,680 --> 00:07:56,380
W hotelu melduje si臋 pod fa艂szywym
nazwiskiem.
44
00:07:58,480 --> 00:08:02,600
To mi wygl膮da na przekazanie materia艂贸w
przez 艂膮cznika.
45
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
A kto mieszka tam, dok膮d on poszed艂?
46
00:08:06,840 --> 00:08:09,660
Szefie, chyba biuro meldunkowe co艣
pokr臋ci艂o.
47
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Po艂膮czcie mnie z Berlinem.
48
00:08:30,540 --> 00:08:32,039
Z Hauptmannem Relke.
49
00:08:35,000 --> 00:08:41,059
Chcieli艣my dotrze膰 do ich sztabu na
Oksywiu, a tymczasem wyszli艣my na nasz
50
00:08:41,059 --> 00:08:42,200
w艂asny w Kr贸lewcu.
51
00:08:43,820 --> 00:08:48,120
Pami臋tasz spraw臋 Lebera? Ta historia ze
zdobywaniem Gda艅ska.
52
00:08:48,400 --> 00:08:49,980
Wozy cyrkowe? Tak.
53
00:08:50,360 --> 00:08:51,700
To jego c贸rka.
54
00:08:52,040 --> 00:08:57,040
Ja czu艂em, 偶e tam musia艂 by膰 przeciek. I
dlatego operacja si臋 nie uda艂a.
55
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
Co o niej wiemy?
56
00:09:01,150 --> 00:09:02,950
By艂a na twoim kursie w Berlinie.
57
00:09:03,850 --> 00:09:08,270
Peter j膮 przyj膮艂 i wys艂a艂 do
Inowroc艂awia.
58
00:09:08,770 --> 00:09:10,950
Z zadaniem obserwacji przygotowa艅.
59
00:09:11,250 --> 00:09:14,290
Wr贸ci艂a ze 艣wietnym raportem. Bystra,
inteligentna.
60
00:09:14,890 --> 00:09:17,710
Po sprawie ojca i po jego 艣mierci
wzi膮艂em j膮 tu.
61
00:09:17,930 --> 00:09:21,330
A p贸藕niej przekaza艂em oficjalnie dow贸dcy
okr臋gu.
62
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Chwali艂 j膮.
63
00:09:23,150 --> 00:09:25,930
Znakomita urz臋dniczka. Sumienna,
uczynna.
64
00:09:28,250 --> 00:09:33,470
Towarzyska. Ci膮gle w otoczeniu m艂odych
oficer贸w.
65
00:09:35,490 --> 00:09:36,730
O Bo偶e.
66
00:09:38,910 --> 00:09:41,390
Ilu偶 ona musia艂a tajemnic od nich
wyci膮gn膮膰.
67
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Tak.
68
00:09:48,370 --> 00:09:49,970
To twoja wina, wiesz.
69
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
Wypi膰 to piwo.
70
00:10:04,970 --> 00:10:06,770
Przy艂膮czam si臋 do Twojej 艣wi臋tej wojny.
71
00:10:08,090 --> 00:10:10,090
Ten czarek adamski.
72
00:10:12,130 --> 00:10:13,790
Trzeba go unieszkodliwi膰.
73
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Pr贸buj.
74
00:10:16,590 --> 00:10:22,930
W艂a艣nie teraz, kiedy nadarza si臋 okazja,
aby poprowadzi膰 gr臋 z Polakami.
75
00:10:24,970 --> 00:10:31,010
To dow贸dca okr臋gu chce j膮 od razu
aresztowa膰. Ledwie zdo艂a艂em go
76
00:10:31,010 --> 00:10:33,070
trzeba j膮 z艂apa膰 z dowodami w r臋kach.
77
00:10:33,730 --> 00:10:35,310
Tak, szkoda tej gry.
78
00:10:35,950 --> 00:10:37,270
No i co chcesz zrobi膰?
79
00:11:11,210 --> 00:11:12,810
No nie藕le, ca艂kiem nie藕le.
80
00:11:13,190 --> 00:11:14,690
Dobrze to wymy艣li艂e艣.
81
00:11:15,510 --> 00:11:20,150
Wiesz, musisz si臋 zrehabilitowa膰.
82
00:11:20,990 --> 00:11:23,030
To by艂 szkolny b艂膮d.
83
00:11:28,090 --> 00:11:30,170
Tak. Tak?
84
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
Dobrze.
85
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Kolejarz.
86
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
Ju偶 jest w drodze.
87
00:11:50,370 --> 00:11:52,710
A ona ma te dokumenty u siebie w domu.
88
00:11:55,670 --> 00:11:58,230
Teraz musimy poczeka膰, a偶 je wyci膮gnie
na wierzch.
89
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
No.
90
00:12:11,150 --> 00:12:12,290
Co艣 藕le si臋 czuj臋.
91
00:12:14,070 --> 00:12:15,790
Rzeczywi艣cie wygl膮dasz w stanie nie
najlepiej.
92
00:12:16,110 --> 00:12:17,370
Id藕 do domu, po艂贸偶 si臋.
93
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
Tak?
94
00:12:55,370 --> 00:12:58,870
Dzi臋ki. Jakby kto pyta艂... Dobrze, id藕
id藕.
95
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
Wypotnij.
96
00:13:13,650 --> 00:13:16,090
Halo? Ch艂oput ma na woreczkiem.
97
00:13:52,360 --> 00:13:53,199
Kto tam?
98
00:13:53,200 --> 00:13:54,260
Ze sztabu.
99
00:13:59,160 --> 00:14:01,080
Przepraszam, to potrwa tylko par臋 minut.
100
00:14:04,360 --> 00:14:06,800
Prosz臋 siada膰, w艂a艣nie podlewa艂am kwiaty
i ju偶 ko艅cz臋.
101
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
O co chodzi?
102
00:14:35,080 --> 00:14:41,340
Chodzi o 艣ci艣le tajny tegoroczny plan
manewr贸w wojsk pancernych.
103
00:14:42,940 --> 00:14:45,380
W nocy przeprowadzili艣my kontrol臋.
104
00:14:45,900 --> 00:14:47,760
Nie by艂o go w twojej kasie.
105
00:14:48,260 --> 00:14:51,300
Ale rano da艂e艣 go genera艂owi.
106
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
Gdzie wi臋c by艂 w nocy?
107
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
Wzi膮艂e艣 go do domu.
108
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
To jakie艣 nieporozumienie.
109
00:15:02,880 --> 00:15:04,660
Zrobi艂a艣 odpis czy fotokopi臋 i po co?
110
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
Nie wiem, o czym pan m贸wi.
111
00:15:11,920 --> 00:15:12,940
Nakaz rewizji.
112
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Decyzja genera艂a.
113
00:16:47,240 --> 00:16:50,580
Trzymasz w domu... ...ca艂e archiwum.
114
00:16:54,520 --> 00:16:56,660
Gdzie jest aparat fotograficzny?
115
00:17:06,359 --> 00:17:08,460
Dla kogo pracujesz?!
116
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Prosz臋, prosz臋, niech pan wejdzie.
117
00:17:40,980 --> 00:17:44,640
Ewy nie mi. Musia艂a wyjecha膰 w sprawach
s艂u偶bowych. Nie by艂o was kiedy o tym
118
00:17:44,640 --> 00:17:46,580
powiadomi膰. Prosi艂a, 偶eby panu co艣
odda膰.
119
00:17:54,760 --> 00:17:56,060
To bardzo wa偶ne.
120
00:17:57,220 --> 00:17:58,280
Prosz臋 pozdrowi膰 si臋.
121
00:17:58,720 --> 00:18:00,380
A pan nic nie przywi贸d艂?
122
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Nie.
123
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Do widzenia.
124
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Do widzenia.
125
00:19:00,330 --> 00:19:02,190
Jeste艣 艂膮cznikiem, chyba nie
zaprzeczysz.
126
00:19:04,110 --> 00:19:06,550
O, podw贸jna kiesze艅.
127
00:19:10,270 --> 00:19:13,690
Wygl膮da na instrukcj臋 dla agenta.
128
00:19:18,290 --> 00:19:21,550
No prosz臋, czym to si臋 zajmuj膮 polscy
kolejarze w Gda艅sku?
129
00:19:22,250 --> 00:19:24,010
Wiesz, ile mo偶esz za to dosta膰?
130
00:19:26,290 --> 00:19:28,730
Jestem obywatelem wolnego miasta
Gda艅ska.
131
00:19:29,480 --> 00:19:31,940
a w naszym gda艅skim prawie... Mamel.
132
00:19:34,320 --> 00:19:36,180
Urodzi艂e艣 si臋 jako poddany Pruszki.
133
00:19:36,900 --> 00:19:39,160
Jako Niemiec staniesz przed niemieckim
s膮dem.
134
00:19:39,500 --> 00:19:41,680
Z艂apano ci臋 tutaj w Kr贸lewcu na gor膮cym
uczynku.
135
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Kto ci臋 z tego wyci膮gnie?
136
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
Senat gda艅ski?
137
00:19:48,400 --> 00:19:50,660
A mo偶e ta twoja zafajdana dyrekcja?
138
00:19:52,580 --> 00:19:55,780
Zobaczysz, jak si臋 b臋d膮 spowiada膰 przed
ca艂ym 艣wiatem, 偶e nie maj膮 z tob膮 nic
139
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
wsp贸lnego.
140
00:19:57,720 --> 00:19:58,820
No widzisz.
141
00:20:00,819 --> 00:20:01,819
Skompromitowa艂e艣 dyrekcj臋.
142
00:20:03,580 --> 00:20:05,000
A co z 偶on膮 i dzie膰mi?
143
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
Kto b臋dzie 艂o偶y艂 na te biedne sieroty?
144
00:20:10,060 --> 00:20:14,240
Nie pomy艣la艂e艣 o rodzinie. A mo偶e on
my艣li, 偶e Polacy zaopiekuj膮 si臋 jego
145
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
rodzin膮?
146
00:20:20,220 --> 00:20:21,580
Mo偶e i by si臋 zaopiekowali.
147
00:20:23,280 --> 00:20:28,040
Ale jak si臋 dowiedz膮, 偶e to w艂a艣nie on
sypn膮艂 Ew臋... Tak, tak.
148
00:20:29,130 --> 00:20:30,930
Po twoich 艣ladach doszli艣my do niej.
149
00:20:31,870 --> 00:20:33,770
A tego Warszawa ci nie wybaczy.
150
00:20:34,850 --> 00:20:38,230
Ale w艂adza niemiecka mo偶e by膰 dla ciebie
艂askawsza.
151
00:20:39,830 --> 00:20:42,290
Tylko trzeba b臋dzie to odpracowa膰.
Rozumiemy si臋?
152
00:20:43,710 --> 00:20:45,470
Ewa nie wie, 偶e jeste艣 w naszych r臋kach.
153
00:20:45,750 --> 00:20:48,390
Zreszt膮 robi艂a wszystko, 偶eby ci臋
odszed艂.
154
00:20:49,210 --> 00:20:52,370
To ja wstawi艂em w okno ten bia艂y
dzbanek.
155
00:20:54,370 --> 00:20:55,890
Mo偶esz spokojnie...
156
00:20:56,820 --> 00:21:00,940
Wr贸ci膰 do Gda艅ska i zameldowa膰, 偶e nie
odebra艂e艣 materia艂贸w, bo w oknie nie
157
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
dzbanka.
158
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Daj mu zapali膰.
159
00:21:07,680 --> 00:21:11,980
Ale zanim zd膮偶ysz wypali膰 tego
papierosa, musisz si臋 zdecydowa膰, czy
160
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
wr贸ci膰 do rodziny, czy nie.
161
00:21:13,660 --> 00:21:16,880
Je偶eli tak, odpowiesz nam na kilka
pyta艅.
162
00:21:17,920 --> 00:21:21,900
A je偶eli nie, no to wiesz, co ci臋 czeka.
163
00:21:24,760 --> 00:21:25,960
Proces dobiega ko艅ca.
164
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Jurek czuje si臋 dobrze.
165
00:21:29,280 --> 00:21:33,300
Jego wysi艂ki w obronie Benity robi膮
dobre wra偶enie na opinii publicznej.
166
00:21:33,580 --> 00:21:38,600
Aha, Tarnowski podsun膮艂 mecenasowi
Fryzowi ten fortel, jaki zastosowano
167
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Elzy Og贸rek.
168
00:21:39,620 --> 00:21:42,020
Pro艣ba o zgod臋 na zawarcie ma艂偶e艅stwa w
wi臋zieniu.
169
00:21:42,980 --> 00:21:47,200
Benita jako 偶ona Jurka mia艂aby prawo do
obywatelstwa polskiego.
170
00:21:47,480 --> 00:21:51,100
A jako cudzoziemka nie mog艂aby dosta膰
najwy偶szego wymiaru kary. No i co?
171
00:21:52,780 --> 00:21:53,860
No jeszcze nie wiadomo.
172
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Rokowania.
173
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Niepomy艣lne.
174
00:21:58,230 --> 00:21:59,730
Ale mam te偶 i dobr膮 wiadomo艣膰.
175
00:22:00,990 --> 00:22:02,830
U nas reorganizacja.
176
00:22:04,210 --> 00:22:06,190
Za tydzie艅 nie b臋dzie ju偶 tary艂ki.
177
00:22:06,970 --> 00:22:08,190
Wyje偶d偶a na plac贸wk臋.
178
00:22:08,610 --> 00:22:10,230
Do Ameryki Po艂udniowej.
179
00:22:10,730 --> 00:22:12,210
No co, nie cieszysz si臋?
180
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Ciesz臋 si臋.
181
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Cholernie.
182
00:22:19,910 --> 00:22:21,850
Zobacz, co dosta艂em. Od Ewy.
183
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Co to znaczy?
184
00:22:26,120 --> 00:22:29,160
偶e prosi o pilne spotkanie. Ma jak膮艣
bardzo wa偶n膮 spraw臋.
185
00:22:30,880 --> 00:22:32,580
A gdzie si臋 macie spotka膰? Prosz臋?
186
00:22:32,800 --> 00:22:34,100
Gdzie si臋 macie spotka膰?
187
00:22:34,880 --> 00:22:39,240
Mia艂a przyjecha膰 do Fromborka, ale teraz
nagle przywo艂uje mnie.
188
00:22:39,560 --> 00:22:40,660
Do siebie, do domu.
189
00:22:42,360 --> 00:22:44,400
To musi by膰 co艣 niezwykle wa偶nego.
190
00:22:45,040 --> 00:22:46,420
Kartka pisana jest bardzo nerwowa.
191
00:22:47,100 --> 00:22:49,920
Nie, no z czego to wnioskujesz? Popatrz,
r贸wne, 艂adne pismo.
192
00:22:50,340 --> 00:22:51,820
Ale pierwsza...
193
00:22:52,360 --> 00:22:55,980
I ostatnia linijka powinna zaczyna膰 si臋
od litery E, jak Ewa. To taki nasz znak
194
00:22:55,980 --> 00:22:59,620
bezpiecze艅stwa, 偶e nie pisze pod
przymusem.
195
00:23:00,960 --> 00:23:07,960
Widzisz, a tutaj jest f眉r dich, freue
mich, czyli od F, jak Fran.
196
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Ha!
197
00:23:09,560 --> 00:23:13,980
Skojarzenie? To jaka艣 obsesja. On ci si臋
nied艂ugo zacznie uszli膰 po nocach. A ja
198
00:23:13,980 --> 00:23:15,640
m贸wi臋 ci, 偶e co艣 si臋 dzieje w tym
kr贸lewcu.
199
00:23:18,440 --> 00:23:20,840
艁膮cznik by艂 u niej w zesz艂ym tygodniu,
do spotkania nie dosz艂o.
200
00:23:21,600 --> 00:23:23,900
Nie by艂o bia艂ego z banka w oknie.
201
00:23:24,500 --> 00:23:28,700
Niczego podejrzanego nie zauwa偶y艂, a
rezerwowe spotkanie dopiero za miesi膮c,
202
00:23:28,700 --> 00:23:32,820
teraz ta kartka. Nagle zacz膮艂 si臋 pcha膰
na oficer贸w sztabu Oksybia. P艣cibski
203
00:23:32,820 --> 00:23:33,900
wszystko chce wiedzie膰.
204
00:23:34,520 --> 00:23:38,660
No oczywi艣cie zwr贸cili艣my na niego uwag臋
i nasza plac贸wka w Gdyni za艂o偶y艂a na
205
00:23:38,660 --> 00:23:43,240
niego spraw臋, ale je偶eli to jest twoja
zagrywka na Berlin, to szkoda, 偶e艣 nam
206
00:23:43,240 --> 00:23:45,600
wcze艣niej tego nie powiedzia艂, bo
niepotrzebnie tracimy czas.
207
00:23:46,100 --> 00:23:49,540
Ale mamel... mamel d艂ubie co艣 dla mnie,
ale...
208
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Ale na Oksywium?
209
00:23:52,880 --> 00:23:54,540
Nie, tam nie ma nic do roboty.
210
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
A wi臋c co?
211
00:23:56,460 --> 00:23:59,500
Kolejarz chce potkn膮膰 system obrony
wybrze偶a, tak?
212
00:23:59,760 --> 00:24:01,820
System obrony wybrze偶a?
213
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
No tak.
214
00:24:03,340 --> 00:24:06,220
Zadaje pytanie, jakby je cytowa艂 偶ywcem
z instrukcji kanarisa.
215
00:24:07,240 --> 00:24:11,160
Filip... Ten mamel to m贸j 艂膮cznik.
216
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Co to jest?
217
00:24:15,460 --> 00:24:16,780
Dan Tiger Forpot.
218
00:24:18,260 --> 00:24:19,710
To? Tak.
219
00:24:23,290 --> 00:24:24,550
Co to za historia?
220
00:24:26,030 --> 00:24:29,330
Przecie偶 to jest nasz... Tak, nasz
najlepszy wsp贸艂pracownik.
221
00:24:29,690 --> 00:24:32,310
Zwyczajna awantura uliczna. Musia艂
natychmiast odpu艣ci膰 Gda艅sk.
222
00:24:33,010 --> 00:24:37,510
Przecie偶 on mia艂 dyskretnie nadarowa膰
Mamela. Tak. A my艣lisz, 偶e to si臋 艂膮czy?
223
00:24:37,710 --> 00:24:39,130
Mamel jest 艂膮cznikiem Ewy.
224
00:24:40,030 --> 00:24:41,970
Mo偶e to zwyk艂y zbieg okoliczno艣ci.
225
00:24:42,530 --> 00:24:44,650
Jeden fakt jeszcze niczego nie
przes膮dza.
226
00:24:44,950 --> 00:24:47,330
Widzisz, tak si臋 sk艂ada, 偶e tych fakt贸w
jest wi臋cej.
227
00:24:54,990 --> 00:24:55,990
Gda艅sk膮 Gazet臋, prosz臋.
228
00:24:56,610 --> 00:24:57,610
Prosz臋.
229
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
A tutaj?
230
00:25:03,430 --> 00:25:05,610
Ewa przys艂a艂a mi list, czy jest chora,
skar偶y艂a si臋 na co艣?
231
00:25:05,870 --> 00:25:08,830
Nie, nie, by艂a mo偶e tylko troch臋
nerwowa. Trudno si臋 dziwi膰, jest ci膮gle
232
00:25:08,830 --> 00:25:10,770
napi臋ciu. Ja musz臋 do niej jecha膰.
233
00:25:11,130 --> 00:25:14,730
A czy m贸j wyjazd aktualny? Mamy
rezerwowe spotkanie z Ew膮 w tym
234
00:25:14,970 --> 00:25:15,970
Dam panu zna膰.
235
00:25:25,260 --> 00:25:26,620
Wiadomo艣ci. Dzi臋kuj臋.
236
00:25:39,840 --> 00:25:41,480
Zaczyna mi si臋 parabelka. Spraw.
237
00:25:45,720 --> 00:25:46,780
Startujesz w zawodach?
238
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
Nie, mamy akcj臋 w Kr贸lewcu. Mo偶e by膰
niez艂a haratanina.
239
00:25:51,260 --> 00:25:52,380
Dobra, wymieni臋 ci.
240
00:25:52,660 --> 00:25:53,960
Tego Grata na nowy.
241
00:25:55,120 --> 00:25:56,760
A mo偶e chcesz polskiego wisa?
242
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Poka偶.
243
00:26:03,320 --> 00:26:08,220
Wczoraj przywie藕li kilka sztuk od
dezerter贸w.
244
00:26:10,020 --> 00:26:12,040
Jeszcze nie wci膮gn膮艂em do ewidencji.
245
00:26:26,250 --> 00:26:27,730
Nie wol臋 parabelk臋.
246
00:26:27,930 --> 00:26:29,170
Ja chc臋.
247
00:26:50,950 --> 00:26:52,490
Daj legzymacj臋.
248
00:26:52,990 --> 00:26:55,010
Musz臋 ci臋 wpisa膰 do kartoteki.
249
00:27:57,649 --> 00:27:58,649
Halo? S艂ucham?
250
00:27:59,090 --> 00:28:00,810
Dzie艅 dobry, czy m贸g艂bym rozmawia膰 z
Ew膮?
251
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
A kto m贸wi?
252
00:28:02,390 --> 00:28:03,990
Pan Naliszk臋? Nie poznaje mnie pani?
253
00:28:04,190 --> 00:28:06,210
To ja, in偶ynier Johan Weiss. Dzie艅
dobry.
254
00:28:06,730 --> 00:28:08,610
Johan? Dawno pan nie dzwoni艂.
255
00:28:08,950 --> 00:28:10,370
Ale st臋skni艂em si臋.
256
00:28:10,590 --> 00:28:12,090
Nareszcie mam par臋 dni urlopu.
257
00:28:12,930 --> 00:28:16,910
Sko艅czyli艣my wreszcie budowa膰 t臋
straszn膮 wie偶臋 na lotnisku, no i
258
00:28:16,910 --> 00:28:18,210
odwiedzi膰 starych przyjaci贸艂.
259
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Mog臋 z Ew膮?
260
00:28:20,470 --> 00:28:22,470
Ewy nie ma. A sk膮d pan dzwoni?
261
00:28:22,830 --> 00:28:26,530
No, jeszcze jestem w Olsztynie, ale
zaraz si臋 przebieram i p臋dz臋 na stacj臋.
262
00:28:26,620 --> 00:28:27,680
Niech pan przyje偶d偶a.
263
00:28:28,220 --> 00:28:31,440
Ewa jest chora. To znaczy z艂ama艂a nog臋,
ale jest ju偶 w domu.
264
00:28:32,540 --> 00:28:33,540
Ojejku.
265
00:28:34,780 --> 00:28:36,020
Bardzo jej wsp贸艂czuj臋.
266
00:28:36,900 --> 00:28:41,140
Wie pani co? Niech pani jej przeka偶e, 偶e
ja wsiadam w poci膮g i przyje偶d偶am do
267
00:28:41,140 --> 00:28:42,600
niej popo艂udniowym poci膮giem, dobrze?
268
00:28:42,840 --> 00:28:45,460
I b臋d臋 u niej o pi膮tej z bukietem
kwiat贸w, dobrze?
269
00:28:46,340 --> 00:28:47,380
Ewa si臋 ucieszy.
270
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
O, chod藕 no.
271
00:30:45,760 --> 00:30:48,300
Gdzie baga偶 szanownego pana? Chcesz
zarobi膰 dwadzie艣cia marek? Oczywi艣cie.
272
00:30:48,920 --> 00:30:52,200
Panie Ale, a masz jakie艣 inne ubranie
bardziej eleganckie, cywilne, nie
273
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
s艂u偶bowe? Mam.
274
00:30:53,420 --> 00:30:58,540
Panie, ale s艂uchaj, trzeba zawie艣膰
kwiaty na urodziny mojej ciotki.
275
00:30:59,300 --> 00:31:03,220
Za godzin臋 przyjdziesz do tamtej
kwiaciarni, elegancko ubrany oczywi艣cie,
276
00:31:03,500 --> 00:31:04,620
kapelusz i krawat.
277
00:31:04,880 --> 00:31:06,640
Tu masz 10 marek zaliczki.
278
00:31:07,280 --> 00:31:08,820
Za godzin臋 kwiaciarni.
279
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
Pani Majer?
280
00:31:28,290 --> 00:31:32,990
Tak. Dzie艅 dobry, przys艂ali mnie z
narz膮du zieleni. Mam u pani pobieli膰
281
00:31:32,990 --> 00:31:34,430
owocowe przeciwko g膮sienicom.
282
00:31:35,930 --> 00:31:38,570
Ale... Tak, ale to bezp艂atna pomoc.
283
00:31:39,230 --> 00:31:45,830
A... Prosz臋. Dzi臋kuj臋. Niech pani sobie
nie przeszkadza, to ja st膮d zaczn臋.
284
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Dzie艅 dobry.
285
00:32:45,100 --> 00:32:46,740
Przynios艂em kwiaty dla wielmocnej pani.
286
00:33:02,540 --> 00:33:03,740
Co si臋 tam dzieje?
287
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
To se pana.
288
00:34:37,580 --> 00:34:38,639
Wy kretyni.
289
00:34:39,340 --> 00:34:43,260
Szefie, wszystko si臋 zgadza艂o. Godzina
pi膮ta, te kwiaty... A co?
290
00:34:43,659 --> 00:34:45,340
Na g臋b臋 nie patrzy艂e艣?
291
00:34:47,020 --> 00:34:48,500
Przecie偶 mieli艣cie jego zdj臋cie.
292
00:34:52,000 --> 00:34:54,420
Co jeszcze uda艂o ci si臋 wydusi膰 z tego
pos艂a艅ca?
293
00:34:55,139 --> 00:34:59,460
呕e 贸smy mia艂 i艣膰 po baga偶e do hotelu, bo
ten go艣膰 wyje偶d偶a nad tym poci膮giem.
294
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
No?
295
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
I co?
296
00:35:03,680 --> 00:35:06,660
W hotelu zasadka, dworzec obstawiony,
rogatki te偶.
297
00:35:07,100 --> 00:35:09,320
Wszyscy policjanci maj膮 jego rysopis.
Nie ucieknie.
298
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Wyjd藕.
299
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Krytyni.
300
00:35:29,540 --> 00:35:30,580
Serwus. Cze艣膰.
301
00:35:31,460 --> 00:35:35,020
Mia艂e艣 du偶o szcz臋艣cia. By艂em
przygotowany na niez艂膮 strzelanin臋.
302
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
Ewa mnie ostrzeg艂a.
303
00:35:37,080 --> 00:35:41,920
Oni ju偶 wiedz膮, 偶e nie powiedzia艂a
prawdy o znakach rozpoznawczych. Wiesz,
304
00:35:41,920 --> 00:35:44,460
wpad艂a? Wiem. Ten mamel sypn膮艂 wszystko.
305
00:35:44,760 --> 00:35:51,740
Ze szczeg贸艂ami. A gdyby艣 ty wpad艂, to...
Spokojnie, ze mnie by
306
00:35:51,740 --> 00:35:52,740
nic nie wydusili.
307
00:35:52,780 --> 00:35:54,680
Tak ci si臋 tylko wydaje, Czarek.
308
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Dobra, chod藕.
309
00:35:56,820 --> 00:36:00,120
Ty nawet nie wiesz, jak oni teraz
przes艂uchuj膮 na gestapo.
310
00:36:03,540 --> 00:36:04,940
Tutaj masz...
311
00:36:05,840 --> 00:36:07,740
Dow贸d zdrady Mamela.
312
00:36:10,520 --> 00:36:13,900
Fotografowa艂em protok贸艂 przes艂uchania.
Woraczek wycisn膮艂 go jak cytryn臋.
313
00:36:14,020 --> 00:36:15,800
S艂uchaj, co oni maj膮 przeciwko Ewie?
314
00:36:16,200 --> 00:36:17,580
Przechwycili ostatni膮 poczt臋.
315
00:36:17,780 --> 00:36:21,900
Te dokumenty i 艣wiadek w postaci Mamela
wystarcz膮 na najwy偶szy wymiar kary.
316
00:36:22,160 --> 00:36:25,500
Ale Woraczek nie pr贸bowa艂 偶adnej gry z
nami. Ja nie mog臋 tego zrozumie膰. To nie
317
00:36:25,500 --> 00:36:26,078
do wiary.
318
00:36:26,080 --> 00:36:29,440
Komendant garnizonu kaza艂 im natychmiast
aresztowa膰 Ewe. Woraczek nie mia艂
319
00:36:29,440 --> 00:36:32,160
wyj艣cia. Chcia艂 tylko zrobi膰 zasadk臋 na
ciebie.
320
00:36:32,460 --> 00:36:33,840
A co z Mamelem?
321
00:36:35,500 --> 00:36:37,960
Nie wyprawili go do Rzeszy? Przecie偶 to
korony 艣wiadek.
322
00:36:38,640 --> 00:36:42,040
Czy偶by oni uwa偶ali, 偶e co, nie mamy
偶adnych podejrze艅 w stosunku do niego?
323
00:36:42,400 --> 00:36:47,220
A dlaczego mieliby艣cie go podejrzewa膰?
Nie podj膮艂 informacji, bo nie by艂o znaku
324
00:36:47,220 --> 00:36:48,019
w oknie.
325
00:36:48,020 --> 00:36:52,480
Pojedzie drugi raz do Kr贸lewca, zbanka
nie b臋dzie, zamelduje o tym, nic wi臋cej
326
00:36:52,480 --> 00:36:55,420
nie wie. Tak, niby dlaczego mieliby艣my
go podejrzewa膰?
327
00:36:56,060 --> 00:36:58,060
Ale tak naprawd臋 to chodzi o Oksywi臋.
328
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
Canaris czeka na informacje.
329
00:37:01,140 --> 00:37:02,600
Woraczek nie mia艂 innego wyj艣cia.
330
00:37:03,100 --> 00:37:05,280
Zreszt膮 czym ryzykuje? Sk贸r膮 Mamela?
331
00:37:06,380 --> 00:37:08,880
Dlatego zostawi艂 go w Gda艅sku.
332
00:37:09,280 --> 00:37:15,380
Poniewa偶 Mamel trz臋sie portkami, czy si臋
czego艣 nie domy艣lacie, wi臋c dali艣my mu
333
00:37:15,380 --> 00:37:16,540
osobist膮 ochron臋.
334
00:37:17,380 --> 00:37:21,900
Pilnujemy go przed wami, 偶eby nie
pr贸bowa艂 ucieka膰 do Danii czy do
335
00:37:24,500 --> 00:37:25,620
No, mamy to.
336
00:37:34,860 --> 00:37:36,140
To jest ewidentny dow贸d zdrady.
337
00:37:39,600 --> 00:37:46,220
To co?
338
00:37:49,140 --> 00:37:50,240
Mamel jest m贸j.
339
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Tak.
340
00:37:52,620 --> 00:37:56,460
Ale musimy si臋 jeszcze pom臋czy膰, 偶eby
wywabi膰 go na strza艂.
341
00:38:00,540 --> 00:38:02,200
Panowie, przedstawiam pan Mamel.
342
00:38:02,680 --> 00:38:05,700
Pan Mamel doskonale zna mo偶liwo艣ci
naszej linii na Westerplatte.
343
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
Dobrze, 偶e pan jest.
344
00:38:07,880 --> 00:38:12,740
Dobrze. Pan kapitan Chpakowski, pan
porucznik Malek.
345
00:38:13,060 --> 00:38:16,160
Znamy si臋 jeszcze przecie偶 z powstania
wielkopolskiego.
346
00:38:16,360 --> 00:38:18,660
O, 艣wietnie, jeste艣my jak w rodzinie.
Prosz臋 bardzo.
347
00:38:24,960 --> 00:38:26,020
Panie kapitanie.
348
00:38:28,280 --> 00:38:31,240
Panowie, sprawa jest 艣ci艣le poufna i nie
mo偶e wyj艣膰 poza te mury.
349
00:38:31,720 --> 00:38:35,940
Chodzi o transport sprz臋tu wojskowego z
Anglii. Czy istnieje jaka艣 mo偶liwo艣膰
350
00:38:35,940 --> 00:38:41,360
wy艂adowania statku na Westerplatte i
przewiezienia skrzy艅 transportem
351
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
do Warszawy?
352
00:38:42,760 --> 00:38:47,160
Ale dlaczego nie robicie tego w porcie
gdy艅skim? Przecie偶 na Westerplatte s膮
353
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
s艂abe d藕wigi.
354
00:38:48,780 --> 00:38:50,740
Gdyni za du偶o by o tym gadali.
355
00:38:50,940 --> 00:38:55,380
A w sk艂adnicy prze艂adunkiem zajmie si臋
wojsko. Panowie, no w艂a艣nie chcemy
356
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
wasze zdanie.
357
00:38:56,640 --> 00:39:01,160
Jaka jest mo偶liwo艣膰 przesutu transportem
kolejowym? Co z wagonami?
358
00:39:01,530 --> 00:39:02,870
No i jak d艂ugo mo偶e to potrwa膰?
359
00:39:03,090 --> 00:39:06,130
Przede wszystkim musimy wiedzie膰, co to
s膮 za skrzynie.
360
00:39:06,790 --> 00:39:09,870
Rozmiar, waga, czy potrzebne b臋d膮 lory.
361
00:39:10,330 --> 00:39:15,370
Panowie, ja jeszcze szczeg贸艂贸w nie znam,
ale jutro przybywa specjalna komisja z
362
00:39:15,370 --> 00:39:18,490
Warszawy. B臋d膮 mieszka膰 w Grand Hotelu w
Sopocie.
363
00:39:20,370 --> 00:39:22,730
Kto z ramienia dyrekcji b臋dzie si臋 nimi
opiekowa艂?
364
00:39:23,730 --> 00:39:24,850
Proponuj臋 pana Mamela.
365
00:39:25,490 --> 00:39:26,570
No 艣wietnie.
366
00:39:27,250 --> 00:39:28,850
Mo偶esz liczy膰 na moj膮 pomoc.
367
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
Razem si臋.
368
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
nimi zaopiekujemy.
369
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Dobrze.
370
00:39:52,440 --> 00:39:53,680
Przepraszam, ma pan ogie艅?
371
00:39:58,190 --> 00:40:01,050
Pokr臋ci艂o si臋. Mam piln膮 robot臋 w
Krakowie. Nie mog艂em jecha膰 do Kr贸lewca.
372
00:40:01,050 --> 00:40:03,350
mam wiadomo艣膰 od Ewy. Z艂ama艂a nog臋,
tak偶e wszystko si臋 wyja艣ni艂o.
373
00:40:03,610 --> 00:40:05,490
Niech pan idzie na to spotkanie pod
koniec miesi膮ca.
374
00:40:06,190 --> 00:40:09,070
Jak pan wr贸ci, da mi pan zna膰. Wpadn臋 po
Polsce, wtedy porozmawiamy.
375
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Do widzenia.
376
00:40:13,830 --> 00:40:20,110
No jak?
377
00:40:20,390 --> 00:40:21,390
W porz膮dku.
378
00:40:23,290 --> 00:40:24,810
Bardzo ci臋偶kie te skrzynie.
379
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
Dzi臋kuj臋 panu.
380
00:40:29,980 --> 00:40:35,960
Panie dyrektorze, proponuj臋 wyjazd do
sk艂adnicy na Westerplatte.
381
00:40:36,680 --> 00:40:38,900
Niestety musimy na miejscu sprawdzi膰 te
drzwi.
382
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Tak.
383
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Ma pan racj臋.
384
00:40:45,640 --> 00:40:49,740
Najpierw trzeba sprawdzi膰, czy w og贸le
b臋dzie mo偶na wy艂adowa膰 te skrzyd艂a.
385
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Dzi臋kuj臋.
386
00:40:52,940 --> 00:40:54,420
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
387
00:40:58,940 --> 00:41:00,880
Jaki program proponujesz?
388
00:41:01,840 --> 00:41:05,340
Na obiad zabiera ich do siebie
wicedyrektor Boruta.
389
00:41:06,280 --> 00:41:07,820
A na wiecz贸r? Dzi臋kuj臋.
390
00:41:08,100 --> 00:41:12,400
A wieczorem trzeba by im co艣
zorganizowa膰 w Sopocie. W tym, 偶e
391
00:41:12,500 --> 00:41:15,740
fundusz reprezentacyjny dyrekcji jest
minimalny.
392
00:41:16,260 --> 00:41:21,120
S艂uchaj, naszemu komandorowi strasznie
zale偶y, 偶eby delegacja wyjecha艂a st膮d
393
00:41:21,120 --> 00:41:22,440
zadowolona. Tak.
394
00:41:22,740 --> 00:41:25,760
Ty organizujesz im pobyt, a my p艂acimy.
395
00:41:26,040 --> 00:41:27,700
O! S艂uchaj.
396
00:41:28,030 --> 00:41:30,530
Zr贸b wszystko, 偶eby im dogodzi膰.
397
00:41:30,890 --> 00:41:31,890
Bardzo ci臋 prosz臋.
398
00:41:32,850 --> 00:41:34,870
No jak p艂acicie, to b臋d膮 zadowoleni.
399
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
No dobrze.
400
00:41:44,010 --> 00:41:45,590
No panowie, na dzisiaj wystarczy.
401
00:41:46,830 --> 00:41:49,290
Warto by by艂o co艣 je艣膰.
402
00:41:50,370 --> 00:41:52,110
No i mo偶na by te偶 co艣 wypi膰.
403
00:41:52,430 --> 00:41:57,030
No to, to, to. Wobec tego jedziemy do
pan贸w do hotelu. St贸艂 zarezerwowany.
404
00:41:57,580 --> 00:41:59,160
A jutro na Westerplatte.
405
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Brawo.
406
00:42:01,080 --> 00:42:04,060
A co zrobimy z tymi dokumentami?
407
00:42:04,340 --> 00:42:06,440
Tu jest kasa do pana dyspozycji.
408
00:42:35,310 --> 00:42:39,250
Panie kolego, tak si臋 pannami pi臋knie
opiekuje.
409
00:42:40,450 --> 00:42:41,450
Prosz臋 bardzo.
410
00:42:47,410 --> 00:42:48,450
Id藕 sprawd藕.
411
00:42:50,210 --> 00:42:51,210
Zaraz wracam.
412
00:42:56,710 --> 00:42:59,010
Ten bankiet potrwa do rana. Posied藕
tutaj.
413
00:42:59,910 --> 00:43:02,510
Ja si臋 przewietrz臋, bo ju偶 zasypiam na
stoj膮co. 艁ask.
414
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Uwa偶aj na przej艣ciu.
415
00:43:52,910 --> 00:43:54,590
No co,
416
00:43:56,710 --> 00:43:58,390
zgubi艂 pan?
417
00:43:58,610 --> 00:44:01,890
Nie, zostawi艂em test臋. Gdzie? Test臋.
418
00:44:04,380 --> 00:44:05,580
Panowie! Co si臋 sta艂o?
419
00:44:05,960 --> 00:44:10,080
No dyrektor m贸wi, 偶e zostawi艂 proszki w
teczce, a teczk臋 w kasie pancerz.
420
00:44:16,160 --> 00:44:19,140
Dobra, panowie, panowie, co robimy? Pani
mamy. Ja nie wiem, panowie.
421
00:44:20,240 --> 00:44:22,500
Pojad臋 do dyrekcji i przywioz臋. No co za
problem.
422
00:44:23,480 --> 00:44:27,280
Zreszt膮 ja mam klucze, panie dyrektorze.
Ja pojad臋 i przywioz臋. Gdyby pan by艂
423
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
tak uprzejmy.
424
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Zaraz wracam.
425
00:44:32,330 --> 00:44:35,490
Tylko szybko wracajcie. Ma by膰 jeszcze
kabaret.
426
00:44:38,750 --> 00:44:39,870
Dobrze, dobrze.
427
00:44:41,470 --> 00:44:43,230
S艂uchaj, mo偶e t臋dy?
428
00:44:43,570 --> 00:44:46,130
Przejdziemy przez ruletk臋, bli偶ej do
taks贸wki. T臋dy.
429
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
T臋dy.
430
00:44:57,810 --> 00:44:59,230
Przyjemnie, m贸j drogi.
431
00:45:05,919 --> 00:45:06,919
O, prosz臋.
432
00:45:48,980 --> 00:45:50,400
Dzi臋ki za
433
00:45:50,400 --> 00:46:01,180
ogl膮danie!
434
00:46:29,100 --> 00:46:30,280
Jak si臋 podoba艂 Gnej?
435
00:46:30,820 --> 00:46:32,740
Bella. Bella bellissima.
436
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Arrivederci.
437
00:46:35,220 --> 00:46:36,220
Arrivederci.
438
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Porwany. Nie gadajcie g艂upstw.
439
00:46:43,880 --> 00:46:46,040
Nigdzie go nie ma. Mia艂 ochron臋? Tak.
440
00:46:46,380 --> 00:46:48,760
By艂 na kolacie z ca艂膮 grup膮. My
czekali艣my tutaj.
441
00:46:49,220 --> 00:46:52,000
Byli艣my um贸wieni, 偶e wychodz膮c idzie po
p艂aszcz, wtedy p贸jdziemy za nim.
442
00:46:52,240 --> 00:46:54,620
Nad ranem wszyscy si臋 rozeszli, jego nie
ma, p艂aszcz wisi.
443
00:46:55,020 --> 00:46:56,240
Kaza艂em przes艂ucha膰 ca艂y hotel.
444
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
A to z t膮 polsk膮 delegacj膮.
445
00:46:58,640 --> 00:47:02,700
Dzisiaj rano zjedli 艣niadanie i
pojechali do Gda艅ska, do dyrekcji
446
00:47:03,580 --> 00:47:07,300
Przeszukali艣my ich pokoje, ale 偶adnego
艣ladu ma myla.
447
00:47:07,540 --> 00:47:09,820
A ten kelner, kt贸ry ich wczoraj
wieczorem obs艂ugiwa艂?
448
00:47:10,180 --> 00:47:11,600
Jest. Czeka tam.
449
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Siedzieli tutaj.
450
00:47:19,760 --> 00:47:21,680
Po p贸艂nocy dw贸ch wychodzi艂o.
451
00:47:22,160 --> 00:47:23,660
Jeden zaraz wr贸ci艂.
452
00:47:24,200 --> 00:47:26,720
Zn贸w pili szampana, a potem wszyscy
odeszli.
453
00:47:27,660 --> 00:47:29,860
Chyba poszli gra膰 w ruletk臋.
454
00:47:30,120 --> 00:47:31,280
Chyba? Co to znaczy chyba?
455
00:47:31,760 --> 00:47:37,040
Bo jak wr贸cili, m贸wili o wygranej. Kt贸ry
pierwszy odszed艂 od stolika?
456
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
A,
457
00:47:41,020 --> 00:47:44,000
ten i ten.
458
00:47:44,620 --> 00:47:50,020
No tak, Szpakowski z Oksywia, no i
Mamel. A kt贸ry pierwszy wr贸ci艂?
459
00:47:51,420 --> 00:47:53,400
Ten. Idziemy do sali gry.
460
00:48:06,540 --> 00:48:09,840
Ten i ten.
461
00:48:10,880 --> 00:48:12,300
Co艣 m贸wili o taks贸wce.
462
00:48:13,220 --> 00:48:15,080
Przeszli przez taler do wyj艣cia.
463
00:48:15,740 --> 00:48:16,960
Mamy liczba koski.
464
00:48:17,200 --> 00:48:19,140
Zaraz, tu jest drugie wyj艣cie?
465
00:48:19,420 --> 00:48:20,420
Tak.
466
00:48:26,280 --> 00:48:27,800
Na post贸j taks贸wek.
467
00:48:29,920 --> 00:48:31,080
By艂o obstawione?
468
00:48:31,720 --> 00:48:32,800
No m贸w, Kitel!
469
00:48:33,080 --> 00:48:34,800
Nie przypuszcza艂em, 偶e... Ju偶 ty,
idioto!
470
00:48:35,340 --> 00:48:38,860
Weterra! Wygrzeba膰 mi spod ziemi.
Spotkam si臋 na punkcie granicnym.
471
00:48:50,020 --> 00:48:52,640
Normalny, zwyk艂y ruch. Nic szczeg贸lnego.
472
00:48:52,840 --> 00:48:57,060
Z Gda艅ska wyjecha艂 tylko jeden samoch贸d.
Numeracja w艂oska. Trzech turyst贸w.
473
00:48:57,640 --> 00:49:00,420
W艂osi? Przyjechali przed dwoma dniami.
474
00:49:00,720 --> 00:49:04,420
Sam im sprawdza艂em paszporty. M贸wili
takim 艣miesznym akcentem.
475
00:49:05,520 --> 00:49:06,780
艢miesznym akcentem.
476
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
Te偶 trzech? Ty ich puszcza艂e艣, Karl.
477
00:49:10,880 --> 00:49:11,960
Chyba dw贸ch.
478
00:50:25,090 --> 00:50:26,530
Odbiera膰! Dlaczego si臋 awanturujesz?
479
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
Jeszcze ci ma艂o?
480
00:50:29,130 --> 00:50:31,090
Nie pami臋tamy, co si臋 w nocy robi艂o.
481
00:50:32,190 --> 00:50:36,170
Zabawi艂 si臋 Polak w wolnym mie艣cie. To
jaka艣 pomy艂ka! Zosta艂em porwany!
482
00:50:37,430 --> 00:50:40,650
Zadzwo艅cie do radcy kryminalnego wetera,
偶e tu jestem. Mam do niego piln膮
483
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
spraw臋!
484
00:50:43,910 --> 00:50:44,910
Radca wetter?
485
00:50:46,010 --> 00:50:49,710
Nie znam. My艣li, 偶e b臋dzie chcia艂 z tob膮
rozmawia膰? Je偶eli mu pan powie moje
486
00:50:49,710 --> 00:50:52,370
nazwisko. Masz co艣 do powiedzenia mu,
przeka偶臋.
487
00:50:53,330 --> 00:50:54,390
Mog臋 tylko jemu.
488
00:50:54,670 --> 00:50:57,130
Wydzia艂 kryminalny? Numer 212 -50.
489
00:50:57,910 --> 00:51:01,270
Prze艣pij si臋, jeszcze nie wytrze藕bia艂e艣.
W prezydium policji nie ma takiego
490
00:51:01,270 --> 00:51:06,150
numeru. Bo to nie jest prezydium. To
gdzie pracuje ten tw贸j wetter?
491
00:51:06,490 --> 00:51:08,190
W magistracie? Chwileczk臋!
492
00:51:09,090 --> 00:51:12,450
Chwileczk臋, to jest sprawa wagi
pa艅stwowej. Mam mu do przekazania bardzo
493
00:51:12,450 --> 00:51:13,470
piln膮 informacj臋.
494
00:51:13,670 --> 00:51:15,210
Gdzie pracuje ten wetter?
495
00:51:15,730 --> 00:51:17,510
To jest Neibenstelle we Wrzeszczu.
496
00:51:19,290 --> 00:51:22,230
Neibenstelle? To trzeba by艂o od razu tak
m贸wi膰.
497
00:51:22,490 --> 00:51:23,490
偶e pan pracuje dla nich.
498
00:51:24,850 --> 00:51:27,590
To co mam przekaza膰, 偶e pan siedzi
tutaj?
499
00:51:28,510 --> 00:51:32,510
Tak, 偶e to jakie艣 nieporozumienie. Niech
mnie st膮d natychmiast wyci膮gnie, bo
500
00:51:32,510 --> 00:51:33,530
musz臋 wr贸ca膰 do biura.
501
00:51:39,510 --> 00:51:41,230
Nie ma po艣piechu, panie Mammel.
502
00:51:41,890 --> 00:51:45,750
Ja ch臋tnie pos艂ucham, jakie to wa偶ne i
pilne informacje ma pan do przekazania
503
00:51:45,750 --> 00:51:47,150
dla Neibenschtele.
504
00:51:52,750 --> 00:51:53,950
Odprowadzi膰 na przes艂uchanie.
505
00:52:05,870 --> 00:52:07,130
Wiadomo艣膰 z Berlina.
506
00:52:07,710 --> 00:52:08,970
Zapad艂y ju偶 wyroki.
507
00:52:10,190 --> 00:52:12,370
Jurek do 偶ywocie.
508
00:52:14,450 --> 00:52:15,890
No to uda艂o nam si臋.
509
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
Uda艂o si臋.
510
00:52:17,830 --> 00:52:21,230
Benita najwy偶szy wymiar kary to samo
Renata. 艢ci臋cie toporem.
511
00:52:22,240 --> 00:52:25,560
Tylko ta Irena, c贸rka genera艂a, si臋
wybroni艂a do 偶ywocia. B膮d藕 tak 艂askaw,
512
00:52:25,580 --> 00:52:26,640
przeka偶 to do kierownictwa.
513
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Czarek?
514
00:52:31,800 --> 00:52:32,980
A Jurek si臋 nie za艂amie?
515
00:52:33,960 --> 00:52:35,560
Przecie偶 wie, 偶e b臋dziemy o niego
walczy膰.
516
00:52:36,940 --> 00:52:37,980
I o Ew臋.
517
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Dzi臋kuj臋.
37417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof