Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,390 --> 00:01:10,970
Pami臋tasz, kiedy艣 prosi艂em ci臋, 偶eby艣
wzi膮艂 pod swoj膮 opiek臋 Jurka
2
00:01:11,450 --> 00:01:13,030
No taki rotmistrz, zawadiaka.
3
00:01:13,290 --> 00:01:14,530
Cztery razy krzy偶 walecznych.
4
00:01:14,830 --> 00:01:16,410
Mia艂 k艂opoty po przewrocie majowym.
5
00:01:16,710 --> 00:01:19,290
A, tak, przypominam sobie. No w艂a艣nie,
co z nim?
6
00:01:20,010 --> 00:01:23,690
No wiesz, nikt mu wtedy nie pom贸g艂.
Koledzy mu jeszcze ty艂ek obrobili, 偶e
7
00:01:23,690 --> 00:01:26,830
Austriak. Ch艂opak si臋 zdenerwowa艂 i
wyjecha艂 do Berlina.
8
00:01:27,790 --> 00:01:33,590
No i... nie wiem, mo偶e mi si臋 tylko
zdaje, ale... chyba Niemcy zacz臋li si臋
9
00:01:33,590 --> 00:01:34,590
teraz interesowa膰.
10
00:01:34,790 --> 00:01:35,810
Tak my艣lisz?
11
00:01:36,970 --> 00:01:39,470
W klubie odpytywano mnie dosy膰
szczeg贸艂owo na jego temat.
12
00:01:41,890 --> 00:01:45,870
Nie wiem, mo偶e to nie ma znaczenia, ale
podaj臋 ci to dla porz膮dku.
13
00:01:47,510 --> 00:01:49,390
Rzeczywi艣cie nie ma, ale dzi臋kuj臋 ci.
14
00:01:50,350 --> 00:01:51,350
No na mnie czas.
15
00:01:52,390 --> 00:01:53,870
Czo艂em. Czo艂em, Sylwek.
16
00:01:55,850 --> 00:01:57,390
A s艂uchaj, tak przy okazji.
17
00:01:58,230 --> 00:02:02,170
Kiedy ma do ciebie przyjecha膰 艂膮cznik od
Leutanta Hoffmana?
18
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
No zaraz po pierwszym, ju偶 mi da艂e艣
materia艂y dla niego. A tak, aha.
19
00:02:05,660 --> 00:02:10,160
Gdyby Hoffman chcia艂 ci臋 wywo艂a膰 do
Pragi Czeskiej, to natychmiast daj mi
20
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
nawet o p贸艂nocy.
21
00:02:11,780 --> 00:02:13,320
Dobrze, zadzwoni臋 o p贸艂nocy.
22
00:02:24,540 --> 00:02:27,960
O, pan kapitan Firbein, je艣li si臋 nie
myl臋.
23
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
Pan tutaj? Jak pan widzi.
24
00:02:31,790 --> 00:02:34,310
呕ycz臋 przyjemnej zabawy. Powodzenia.
25
00:03:27,370 --> 00:03:28,550
Och, witaj.
26
00:03:30,630 --> 00:03:31,910
Czemu tak d艂ugo?
27
00:03:32,130 --> 00:03:35,450
Nie by艂o mnie w Berlinie. Czy po艣wi臋cisz
mi chwil臋?
28
00:03:35,710 --> 00:03:37,110
Z przyjemno艣ci膮.
29
00:03:44,290 --> 00:03:49,270
S艂ysza艂em, 偶e twoje stosunki z Rolfem
skomplikowa艂y si臋.
30
00:03:50,290 --> 00:03:53,410
No wiesz, musia艂 wr贸ci膰 do 偶ony i
dzieci.
31
00:03:54,410 --> 00:03:57,430
Nasz F眉hrer w tych sprawach nie jest
tolerancyjny.
32
00:03:57,930 --> 00:04:01,610
Ale na otarcie 艂ez kupi艂 mi ten lokali.
艁adny gest.
33
00:04:03,490 --> 00:04:04,930
Niedrogo go kosztowa艂.
34
00:04:06,870 --> 00:04:11,750
Gratuluj臋, ale nie wydaje mi si臋, 偶eby
Rolf zupe艂nie o tobie zapomnia艂. Ten
35
00:04:11,750 --> 00:04:14,190
portier. Jaka艣 znajoma twarz.
36
00:04:14,610 --> 00:04:16,050
A jak my艣lisz?
37
00:04:16,769 --> 00:04:18,829
Wiesz, prowadz臋 ekskluzywny lokal.
38
00:04:19,190 --> 00:04:20,649
Mam sta艂ych go艣ci.
39
00:04:21,350 --> 00:04:22,630
Ludzie interesu.
40
00:04:22,970 --> 00:04:26,430
Obcy dyplomaci i zagraniczni
dziennikarze.
41
00:04:27,470 --> 00:04:31,810
A to, co si臋 dzieje w gabinetach, to ju偶
nie moja sprawa.
42
00:04:33,130 --> 00:04:38,450
Bardzo dobry pomys艂. Tak, jakie艣
pods艂uchane wydnanie, zabawna
43
00:04:38,450 --> 00:04:39,610
potem u艂atwia rozmow臋.
44
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
Prawda?
45
00:04:41,650 --> 00:04:44,010
A co mam dla ciebie zrobi膰?
46
00:04:44,950 --> 00:04:46,890
Chcesz przyst膮pi膰 do sp贸艂ki?
47
00:04:47,290 --> 00:04:50,090
Mo偶e p贸藕niej, ale na razie chcia艂em...
48
00:04:50,670 --> 00:04:53,210
Chcia艂em dowiedzie膰 si臋 czego艣 o jednym
z twoich go艣ci.
49
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
Wittmeister Georg.
50
00:04:57,530 --> 00:04:58,530
Przemi艂y.
51
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Spa艂a艣 z nim?
52
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
Zazdrosny?
53
00:05:02,390 --> 00:05:04,290
My艣la艂am, 偶e przyszed艂e艣 w interesach.
54
00:05:04,970 --> 00:05:06,890
W艂a艣nie dlatego pytam o szczeg贸艂y.
55
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Kto go tu wprowadzi艂?
56
00:05:09,810 --> 00:05:11,990
No wiesz, on ma wielu przyjaci贸艂.
57
00:05:12,590 --> 00:05:15,830
A czy ludzie Rolfa interesuj膮 si臋 nim?
58
00:05:17,730 --> 00:05:20,510
Oni nastawili si臋 na obcych dyplomat贸w.
59
00:05:24,090 --> 00:05:29,910
Czy Rittmeister Georg wie o tobie i o
Rolfie? O nie, nie.
60
00:05:30,170 --> 00:05:32,210
To bym wystraszy艂o klient贸w.
61
00:05:33,570 --> 00:05:35,470
Ale przepraszam ci臋, Franz.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,430
B臋d臋 wraca艂a do go艣ci.
63
00:05:38,010 --> 00:05:39,590
Co mam dla ciebie zrobi膰?
64
00:05:40,630 --> 00:05:46,910
Moniko, marzy艂a艣 zawsze o roli Julii,
kt贸ra walczy o swojego Romea.
65
00:05:47,500 --> 00:05:49,360
B臋dziesz mia艂a okazj臋 j膮 zagra膰.
66
00:05:49,600 --> 00:05:50,940
Tylko uprzedzam.
67
00:05:51,480 --> 00:05:54,260
Widownia b臋dzie bardzo niewielka.
Wspaniale.
68
00:05:55,580 --> 00:05:57,260
Dla ciebie zrobi臋 wszystko.
69
00:05:58,420 --> 00:06:02,020
A dla kapitana Firbajna?
70
00:06:03,120 --> 00:06:07,780
Helenku, prosz臋 przynie艣膰 nam herbaty.
Zaraz przynios臋, pani dziedziczko.
71
00:06:10,980 --> 00:06:15,920
Pyta pani, czy on zawsze by艂 taki
skryty?
72
00:06:21,400 --> 00:06:26,440
Zawsze. Pisze, 偶e jest zadowolony, 偶e
wszystko dobrze si臋 uk艂ada, ale mi臋dzy
73
00:06:26,440 --> 00:06:33,140
wierszami. A ja czytam te listy jego po
kilkana艣cie razy i
74
00:06:33,140 --> 00:06:35,960
czuj臋, 偶e on si臋 m臋czy, 偶e t臋skni.
75
00:06:38,320 --> 00:06:42,460
Wolno spyta膰, jak dawno si臋 znacie?
76
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Od kilku lat.
77
00:06:46,510 --> 00:06:51,790
Jerzy przyja藕ni艂 si臋 z moim m臋偶em, a po
jego 艣mierci bardzo mi pom贸g艂.
78
00:06:52,470 --> 00:06:54,150
By艂am bliska za艂amania.
79
00:06:55,390 --> 00:06:57,970
Jerzy podtrzymywa艂 mi na duchu i
pomaga艂.
80
00:06:58,790 --> 00:07:00,210
Wiele mu zawdzi臋czam.
81
00:07:00,590 --> 00:07:06,590
To bardzo szlachetny charakter, ale
widz臋, 偶e co艣 go gn臋bi.
82
00:07:07,050 --> 00:07:09,490
Chc臋 mu pom贸c, ale nie bardzo wiem jak.
83
00:07:11,590 --> 00:07:13,670
Jerzy zaproponowa艂 mi ma艂偶e艅stwo.
84
00:07:14,470 --> 00:07:15,810
Pisa艂 o tym do pani?
85
00:07:18,430 --> 00:07:20,850
Nie. Widocznie chcia艂 zrobi膰
niespodziank臋.
86
00:07:21,670 --> 00:07:23,370
Przywie藕膰 mnie tutaj, przedstawi膰.
87
00:07:24,350 --> 00:07:26,610
Mo偶e pope艂ni艂am b艂膮d, przyje偶d偶aj膮c
sama.
88
00:07:28,190 --> 00:07:29,610
Mam pro艣b臋 do pani.
89
00:07:30,210 --> 00:07:32,650
Niech mu pani nie wspomina o mojej
wizycie.
90
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Dobrze?
91
00:07:34,790 --> 00:07:36,490
Powiem mu, gdy przyjad臋 razem z nim.
92
00:07:38,090 --> 00:07:42,730
Niech mi pani powie, dlaczego Jerzy
musia艂 st膮d wyjecha膰.
93
00:07:43,830 --> 00:07:45,250
Nigdy nie chc臋 o tym m贸wi膰.
94
00:07:46,280 --> 00:07:48,840
A to jest chyba pow贸d jego niepokoju.
95
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
Koledzy tak mu si臋 przys艂u偶yli.
96
00:07:52,600 --> 00:07:57,780
Za jego szczero艣膰, za jego oddanie
ojczy藕nie zap艂acili mu fa艂szyw膮 monet膮.
97
00:07:58,560 --> 00:08:01,840
Uwa偶ali, 偶e nie jest prawdziwym
Polakiem, 偶e udaje Polaka.
98
00:08:03,220 --> 00:08:04,920
Zamkn臋li mu drog臋 do awansu.
99
00:08:06,480 --> 00:08:08,660
Zagrozili usuni臋ciem z wojska.
100
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Wi臋c co mia艂 robi膰?
101
00:08:14,040 --> 00:08:15,140
Musia艂 wyjecha膰.
102
00:08:16,520 --> 00:08:17,820
I ja zosta艂am sama.
103
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Tak.
104
00:08:21,140 --> 00:08:24,980
Teraz rozumiem, dlaczego nie chcia艂
wspomina膰 tego okresu.
105
00:08:26,200 --> 00:08:29,600
A jak pani sobie radzi z prowadzeniem
tak wielkiego maj膮tku?
106
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
To musi by膰 ogromnie m臋cz膮ce.
107
00:08:35,480 --> 00:08:37,120
C贸偶 to za maj膮tek?
108
00:08:38,679 --> 00:08:43,299
Zostawi艂am sobie tylko ogr贸d i
zatowocowy.
109
00:08:44,460 --> 00:08:46,620
A reszt臋 odda艂am zwierzawe ch艂opom.
110
00:08:48,460 --> 00:08:51,400
Jurek przysy艂a mi co miesi膮c pewn膮 sum臋.
111
00:08:51,880 --> 00:08:53,800
I to mi jako艣 wystarcza.
112
00:08:54,980 --> 00:09:00,140
Teraz musz臋 reperowa膰 dach, bo
przecieka.
113
00:09:01,420 --> 00:09:04,860
Ale prosz臋 mu o tym nie m贸wi膰.
114
00:09:05,200 --> 00:09:08,280
Nie. Bo on mi tak ma du偶o k艂opot贸w i
zmartwie艅.
115
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
A ja sobie jako艣 poradz臋.
116
00:09:10,940 --> 00:09:12,620
Dobrze ludzie mi pomog膮.
117
00:09:17,550 --> 00:09:20,870
Wi臋c m贸wi pani, 偶e chcecie si臋 pobra膰.
118
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Franc,
119
00:09:30,210 --> 00:09:35,350
ja nie mam sieci w brygadzie wile艅skiej,
ani tym bardziej na Podlasiu.
120
00:09:36,870 --> 00:09:40,130
Docieram wprawdzie do Modlina, ale to
nie wystarczy.
121
00:09:41,950 --> 00:09:44,710
My艣l臋, 偶e trzeba to b臋dzie inaczej
sprawdzi膰. S艂uchaj, ty ci膮gle mnie nie
122
00:09:44,710 --> 00:09:47,540
rozumiesz. Nie chodzi o sprawdzanie
偶yciorysu rotmistrza.
123
00:09:49,220 --> 00:09:52,140
Interesuje mnie jedno, czy Czarek
Adamski kiedykolwiek spotka艂 si臋 z
124
00:09:52,140 --> 00:09:55,720
rotmistrzem. A ty masz dowody, 偶e ten
rotmistrz... Nie.
125
00:09:56,420 --> 00:10:00,280
Nie mam dowod贸w, szukam ich. Mo偶e
kiedykolwiek spotkali si臋. Nie wiem
126
00:10:00,280 --> 00:10:01,780
wiem kiedy. W艂a艣nie to musimy sprawdzi膰.
127
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Prosz臋.
128
00:10:03,640 --> 00:10:05,180
A dlatego w艂a艣nie Adamski.
129
00:10:05,500 --> 00:10:10,820
Je偶eli ktokolwiek u nich wpad艂 na taki
pomys艂, to m贸g艂 by膰 tylko Czarek. No
130
00:10:10,820 --> 00:10:12,580
dobrze. B臋dziemy szuka膰.
131
00:10:13,420 --> 00:10:15,000
Zawsze wierzy艂em w twoj膮 intuicj臋.
132
00:10:15,420 --> 00:10:16,960
To nie intuicja.
133
00:10:18,960 --> 00:10:25,520
Mam pewien po艣redni dow贸d. Ot贸偶
rotmistrz utrzymuje si臋 w Berlinie z
134
00:10:25,600 --> 00:10:31,120
kt贸re przesy艂a mu matka. A matka 偶yje
bardzo skromnie z pensji,
135
00:10:31,220 --> 00:10:33,860
kt贸r膮 przesy艂a jej syn.
136
00:10:34,200 --> 00:10:39,960
No wi臋c jak to jest? Kto kogo utrzymuje?
A mo偶e kto艣 trzeci, kto utrzymuje i
137
00:10:39,960 --> 00:10:41,660
rotmistrza, i jego matk臋?
138
00:10:41,960 --> 00:10:44,160
No, no. To pos艂a艂e艣 za nim obserwacj臋.
139
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Nie trzeba.
140
00:10:45,760 --> 00:10:48,340
Znam wszystkie jego kontakty, a m贸g艂by
si臋 sp艂aci膰.
141
00:10:49,240 --> 00:10:52,160
S艂uchaj, znajd藕my jakiego艣 obrotnego
ch艂opaka.
142
00:10:52,420 --> 00:10:56,800
Przeniesiemy go do Reichswehr
Ministerium. B臋dzie pisa艂 memorandum w
143
00:10:56,800 --> 00:11:00,000
Ludwaffe. Oczywi艣cie tekst memorandum
otrzyma od nas.
144
00:11:02,140 --> 00:11:03,760
Znajd臋 ci takiego cz艂owieka. No.
145
00:11:04,360 --> 00:11:08,380
Interesuje mnie te偶 pan Baron von
Nitzmer.
146
00:11:08,960 --> 00:11:13,440
Sk膮d ma pieni膮dze na odnowienie pa艂acu?
Jego c贸rka zarabia tylko 250 marek
147
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
miesi臋cznie. Poszukaj mi kogo艣 w
Weimarze.
148
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Weimar le偶y poza moim terenem
operacyjnym.
149
00:11:20,120 --> 00:11:22,360
Mam wchodzi膰 w czyje艣 kompetencje?
150
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Chaim.
151
00:11:25,260 --> 00:11:30,820
Ja mam takie pe艂nomocnictwa, 偶e m贸g艂bym
aresztowa膰 nawet Geringa.
152
00:11:32,220 --> 00:11:33,460
No dobrze.
153
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
No i sprawa trzecia.
154
00:11:37,000 --> 00:11:40,260
Ten tw贸j Madej w Warszawie.
155
00:11:41,290 --> 00:11:44,890
Zna艂 podobno osobi艣cie i to do艣膰 dobrze
rotmistrza.
156
00:11:45,470 --> 00:11:48,050
Wywo艂aj go na spotkanie i wyci艣nij jak
najwi臋cej.
157
00:11:48,310 --> 00:11:53,650
Najbardziej by mnie ucieszy艂a wiadomo艣膰,
偶e 艣cie偶ki rotmistrza i Cezarego
158
00:11:53,650 --> 00:11:55,230
Adamskiego przeci臋艂y si臋 kiedy艣.
159
00:11:55,810 --> 00:11:59,310
Dobrze. Panowie, do roboty.
160
00:12:00,790 --> 00:12:03,610
Musimy si臋 spieszy膰. Czas pracuje na
nasz膮 niekorzy艣膰.
161
00:12:07,630 --> 00:12:09,210
Panie poruczniku!
162
00:12:09,550 --> 00:12:11,230
Jest og艂oszenie o orchideach.
163
00:12:15,370 --> 00:12:16,410
Dzi臋kuj臋 bardzo.
164
00:12:16,950 --> 00:12:20,670
Prosz臋 przekaza膰 kapitanowi Firwajnowi,
偶e jest w kontek艣cie technicznej.
165
00:12:27,530 --> 00:12:29,350
Kto prowadzi obiekt tu偶urek?
166
00:12:29,710 --> 00:12:32,170
No, o co chodzi? Od dzi艣 zaczyna si臋
powa偶nie.
167
00:12:34,710 --> 00:12:37,370
Mo偶esz by膰 spokojny, da艂em Ci
najlepszego cz艂owieka.
168
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
Przed chwil膮 by艂a rozmowa.
169
00:12:47,740 --> 00:12:49,280
Potrafi pan rozpozna膰 ten g艂os?
170
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Raczej nie.
171
00:12:52,020 --> 00:12:54,280
Pewnie przykry艂a s艂uchawk臋 k艂贸steczk膮.
172
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Szkoda.
173
00:12:58,460 --> 00:12:59,700
Ale niech pan pilnuje.
174
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
Ona jeszcze zadzwoni.
175
00:13:02,260 --> 00:13:03,520
Przedstawi si臋 jako Szarlotta.
176
00:13:04,320 --> 00:13:06,200
A wtedy niech pan notuje ka偶de s艂owo.
177
00:13:11,360 --> 00:13:16,590
To jest... Taka sprawa, 偶e jak ci si臋
uda, to dostaniesz medal.
178
00:13:18,230 --> 00:13:24,610
A jak nie, to... Rozumiesz.
179
00:13:25,710 --> 00:13:27,930
Tak jest, panie poruczniku.
180
00:13:49,500 --> 00:13:51,720
Pracowali艣my nad tym przez kilka
ostatnich nocy.
181
00:13:53,520 --> 00:13:57,820
Sprawdzili艣my wszystkie dokumenty
dotycz膮ce tego tajnego modelu.
182
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
Niczego nie brakuje.
183
00:14:03,800 --> 00:14:05,500
Wszystko jest w idealnym porz膮dku.
184
00:14:14,060 --> 00:14:18,480
Ta Irena von Bender to wyj膮tkowo dobry
pracownik.
185
00:14:26,760 --> 00:14:32,780
W takim razie... W jaki spos贸b gin膮
dokumenty?
186
00:14:34,760 --> 00:14:39,140
Czy偶by istnia艂y jakie艣 duplikaty
nieobj臋te ewidencj膮?
187
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
A mo偶e kto艣 robi fotokopi臋?
188
00:14:44,220 --> 00:14:50,820
O, niech pan, panie majorze, ka偶e swoim
ludziom sprawdzi膰, czy nie
189
00:14:50,820 --> 00:14:54,420
przychodzi do biura kto艣 z aparatem
fotograficznym.
190
00:14:56,300 --> 00:15:01,580
Aha. No i czy w kt贸rej艣 z lamp nie
zmieniono 偶ar贸wek na silniejsze?
191
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
Dzie艅 dobry.
192
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Przyspiesiarze.
193
00:15:15,040 --> 00:15:16,060
Punktualna jak zawsze.
194
00:15:16,320 --> 00:15:18,500
Czy na randki te偶 przychodzisz zawsze o
czasie?
195
00:15:18,840 --> 00:15:20,540
A co, chcia艂by艣 sprawdzi膰?
196
00:15:21,860 --> 00:15:23,100
Zawsze o tym marzy艂em.
197
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Mog艂abym si臋 z tob膮 um贸wi膰, ale co na to
偶ona i dzieci?
198
00:15:30,820 --> 00:15:32,360
Do widzenia. Do widzenia.
199
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Irenu!
200
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
Rozmawia艂em o tobie z twoim szafem.
201
00:15:41,480 --> 00:15:44,440
Chcia艂bym, 偶eby艣 napisa艂a na maszynie
pewien niezwykle wa偶ny dokument.
202
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
Ekstrap艂atny.
203
00:15:47,380 --> 00:15:49,620
Oczywi艣cie, panie majorze.
204
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
To chod藕my, przedstawi臋 ci臋 komu艣.
205
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Poznajcie si臋.
206
00:15:57,940 --> 00:15:59,040
Kapitan Ruppert.
207
00:15:59,440 --> 00:16:02,580
Opracowuj臋 w艂a艣nie memorandum w sprawie
rozwoju lub gwarstwy.
208
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
Panna Irena zgodzi艂a si臋 przepisa膰
pa艅sk膮 prac臋.
209
00:16:06,620 --> 00:16:08,080
Kiedy mi pan da sw贸j tekst?
210
00:16:08,360 --> 00:16:09,820
Jeszcze nie wszystko sko艅czy艂em.
211
00:16:10,060 --> 00:16:12,320
Cz臋艣膰 mam przepisan膮, nanosz臋 poprawki.
212
00:16:13,120 --> 00:16:15,820
Dopiero potem mo偶na b臋dzie przepisa膰
ca艂o艣膰.
213
00:16:16,040 --> 00:16:18,460
Jak pan b臋dzie got贸w, prosz臋 do mnie
zadzwoni膰.
214
00:16:21,080 --> 00:16:23,660
Wcze艣niej te偶 mo偶e pan zadzwoni膰.
215
00:16:25,040 --> 00:16:27,850
Czy... Ten Gordon na pewno jest w
Londynie?
216
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
Tak.
217
00:16:29,990 --> 00:16:31,890
Pewnie go wezwali, chodzi艂o o szczeg贸艂y.
218
00:16:33,630 --> 00:16:35,670
Widocznik przekona艂, bo zamie艣cili
og艂oszenie.
219
00:16:36,470 --> 00:16:38,950
A teraz przygotowuj膮 akcj臋 przyj臋cia
dokument贸w.
220
00:16:41,930 --> 00:16:45,530
S艂uchaj, a ty chcesz podj膮膰 gr臋 z
Anglikami?
221
00:16:48,030 --> 00:16:51,130
No je偶eli uda si臋 ustali膰 t臋 szalot臋, to
dlaczego nie?
222
00:16:53,930 --> 00:16:54,930
Co si臋 sta艂o?
223
00:16:56,570 --> 00:17:01,250
Wszystkiemu winien szef francuskiej
misji wojskowej w Warszawie.
224
00:17:03,070 --> 00:17:07,069
Z艂o偶y艂 wizyt臋 szefowi sztabu i
poinformowa艂 go, 偶e ich wywiad w
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,790
niezwykle interesuj膮ce rozpracowanie.
226
00:17:10,390 --> 00:17:15,329
Plan rozwoju niemieckiej broni
pancernej. Oni to oczywi艣cie sprawdzili.
227
00:17:15,329 --> 00:17:16,329
jest autentyczny.
228
00:17:16,829 --> 00:17:23,190
Maniuk Rixpil? No w艂a艣nie, ale nie ca艂y.
Kupili tylko to, co ich interesowa艂o.
229
00:17:23,230 --> 00:17:25,010
Dwa ostatnie rozdzia艂y. Oczywi艣cie
powiedzia艂, 偶e...
230
00:17:25,420 --> 00:17:30,380
偶e mog膮 nam pom贸c w rozpracowaniu
potrzebnych materia艂贸w.
231
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Szef oczywi艣cie zgodzi艂 si臋 na t臋
propozycj臋.
232
00:17:35,020 --> 00:17:40,000
Zawo艂a艂 do siebie Tary艂k臋 i przejecha艂
si臋 na nim, 偶e 藕le pracujemy.
233
00:17:41,060 --> 00:17:42,260
No pi臋knie.
234
00:17:42,740 --> 00:17:47,220
Teraz Tary艂ko wy艣le mnie do Pary偶a, 偶eby
kupi膰 od Francuz贸w to, co nam wysz艂o
235
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
ko艂o nosa.
236
00:17:48,540 --> 00:17:53,320
Ale swoj膮 drog膮, ciekawe jak oni zdobyli
ten Kriegspiel.
237
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Nie wiem.
238
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
Mo偶e spr贸bujesz to wyci膮gn膮膰 od rzaka.
239
00:18:26,430 --> 00:18:30,410
Instrukcja o niszczeniu akt tajnych by艂a
wydana kilka lat temu, a 偶ycie posz艂o
240
00:18:30,410 --> 00:18:34,430
naprz贸d. Czy pan wie, jak si臋 to teraz
odbywa? Nie, s艂ucham.
241
00:18:35,250 --> 00:18:37,110
Oficerom nie chce si臋 chodzi膰 ze
艣mieciami.
242
00:18:37,410 --> 00:18:38,730
Wyr臋czaj膮 si臋 sekretark膮.
243
00:18:39,150 --> 00:18:45,410
Ale Felcebel, kt贸ry zanosi do kot艂owni
worek z brudnopisami, nie mo偶e wej艣膰 do
244
00:18:45,410 --> 00:18:51,410
艣rodka. Pod oficerom nie wolno ogl膮da膰
tajnych akt, wi臋c czeka na zewn膮trz.
245
00:18:51,630 --> 00:18:53,750
Jak to, M? Chcesz powiedzie膰, 偶e...
246
00:18:53,950 --> 00:18:56,950
Sekretarka jest zupe艂nie sama przy
paleniu tajnych dokument贸w?
247
00:18:57,210 --> 00:18:58,550
Tak, panie kapitanie.
248
00:18:59,330 --> 00:19:01,230
Mo偶e przetyta膰 ka偶dy papierek.
249
00:19:01,990 --> 00:19:04,570
A je艣li co艣 schowa pod bluzk臋?
250
00:19:05,270 --> 00:19:07,270
Przecie偶 nigdy i potem nie kontroluje.
251
00:19:09,850 --> 00:19:14,810
Oczywi艣cie m贸wi臋 o teoretycznych
mo偶liwo艣ciach. Nikogo nie z艂apa艂em za
252
00:19:15,730 --> 00:19:16,990
Tak, rozumiem.
253
00:19:17,250 --> 00:19:18,410
No, dzi臋kuj臋 ci.
254
00:19:19,350 --> 00:19:21,250
To bardzo wa偶ne spostrze偶enie.
255
00:19:22,450 --> 00:19:24,230
A... Co mam z ni膮 robi膰?
256
00:19:24,810 --> 00:19:26,810
Bo wyra藕nie ci膮gnie mnie do 艂贸偶ka.
257
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
No trudno.
258
00:19:28,990 --> 00:19:32,790
B臋dziesz jej musia艂 udowodni膰, 偶e
Luftwaffe to kwiat armii.
259
00:19:57,140 --> 00:19:58,140
ona szulceje si臋, my.
260
00:21:02,440 --> 00:21:03,379
No, no.
261
00:21:03,380 --> 00:21:04,960
Rezydencja von Altenburg贸w.
262
00:21:06,160 --> 00:21:07,460
Samoch贸d rotmistrza.
263
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Jed藕.
264
00:21:17,220 --> 00:21:18,720
On tylko powtarza艂.
265
00:21:19,140 --> 00:21:24,500
Za kilka dni dostaniesz po艂ow臋. Za
miesi膮c reszt臋. Trzeba im da膰 czas do
266
00:21:24,500 --> 00:21:29,600
namys艂u. No i potem m贸wi艂 jeszcze, 偶e
je偶eli uda艂o si臋...
267
00:21:29,950 --> 00:21:33,890
Z tymi wekslami pana barona to w tej
sprawie te偶 musi si臋 wszystko uda膰.
268
00:21:36,770 --> 00:21:38,930
A co to za weksle?
269
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Nie wiem.
270
00:21:41,990 --> 00:21:46,070
Wszystkie sprawy finansowe pana barona
prowadzi adwokat Milch.
271
00:21:47,110 --> 00:21:48,490
Mo偶e on co艣 b臋dzie wiedzia艂.
272
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
Milch.
273
00:21:53,370 --> 00:21:54,690
Czyli maj膮 d艂ugi.
274
00:21:55,250 --> 00:21:56,410
Sk膮d w takim razie?
275
00:21:58,860 --> 00:22:00,300
Pieni膮dze na remont pa艂acu?
276
00:22:01,220 --> 00:22:03,980
Panienka m贸wi艂a, 偶e mo偶e po偶yczy膰 na
dobrych warunkach.
277
00:22:04,200 --> 00:22:06,660
Niedawno znowu przywioz艂a 20 tysi臋cy z
Berlina.
278
00:22:09,700 --> 00:22:16,340
Czy narzeczony panienki to ten
279
00:22:16,340 --> 00:22:17,340
cz艂owiek?
280
00:22:17,940 --> 00:22:19,940
Tak, ten.
281
00:22:25,760 --> 00:22:26,900
Ale偶 panowie.
282
00:22:27,360 --> 00:22:29,820
To by艂a ca艂kowicie legalna transakcja.
283
00:22:30,860 --> 00:22:34,480
Mecenas Krummer dzia艂a艂 z upowa偶nienia
swojego klienta.
284
00:22:34,840 --> 00:22:38,900
Wykupi艂 wektl臋 i, o ile wiem, odda艂 je
pannie Renacie.
285
00:22:39,220 --> 00:22:40,560
Mecenas Krummer?
286
00:22:41,000 --> 00:22:44,820
Tak, mia艂em tu gdzie艣 list z jego
kancelarii adwokackiej.
287
00:22:45,500 --> 00:22:52,180
Panie mecenasie, co panu wiadomo o
narzeczonym
288
00:22:52,180 --> 00:22:56,020
panny Renaty? Nic, poza tym, co mi
powiedzia艂 mecenas Krummer.
289
00:22:56,410 --> 00:23:01,110
偶e to bardzo bogaty cz艂owiek, 偶e chce
wej艣膰 do maj膮tku barona z kapita艂em.
290
00:23:01,750 --> 00:23:04,090
Zna pan adres tego krummera?
291
00:23:05,710 --> 00:23:10,730
No w艂a艣nie, szukam tego listu i nie mog臋
znale藕膰. Jak to? Nie zna pan jego
292
00:23:10,730 --> 00:23:13,250
adresu? Dok膮d wysy艂a艂 pan listy?
293
00:23:13,730 --> 00:23:15,370
A mo偶e pan telefonowa艂?
294
00:23:15,810 --> 00:23:22,190
Ja do niego nie pisa艂em. Nie by艂o do
tego powodu. On bywa艂 w Weimarze. A
295
00:23:22,190 --> 00:23:23,310
chodzi o te weksle...
296
00:23:23,680 --> 00:23:28,480
To mia艂a by膰 niespodzianka i dlatego
prosi艂 o dyskrecj臋. To zrozumia艂e.
297
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Panie Mir.
298
00:23:38,680 --> 00:23:42,000
Czy zna pan tego cz艂owieka?
299
00:23:44,760 --> 00:23:47,500
No to w艂a艣nie jest mecenas Krummer.
300
00:23:55,560 --> 00:24:01,880
Pyta艂e艣, co s臋dzimy o tym dokumencie.
No? My uwa偶amy, 偶e za艂o偶enia Guderiana
301
00:24:01,880 --> 00:24:07,780
realne. Za kilka lat Niemcy mog膮
zagrozi膰 Francji, ale nasi politycy
302
00:24:07,780 --> 00:24:13,140
za lini膮 Marginota jeste艣my bezpieczni.
Tych umocnie艅 nie da si臋 prze艂ama膰.
303
00:24:13,440 --> 00:24:17,040
U nas te偶 nikt nie wierzy, 偶e Niemcy
b臋d膮 w stanie wystawi膰 tyle dywizji
304
00:24:17,040 --> 00:24:21,320
pancernych. A, czy wiesz, 偶e Anglicy te偶
chc膮 kupi膰 ten dokument?
305
00:24:21,820 --> 00:24:25,080
I co, sprzedajesz im po cenie koszt贸w?
306
00:24:28,810 --> 00:24:31,990
Od Anglik贸w wzi膮艂bym potr贸jn膮 stawk臋. No
my艣l臋.
307
00:24:32,230 --> 00:24:36,770
Ale w tym przypadku niepo艣rednicze. Kto艣
z Berlina zg艂osi艂 si臋 z ofert膮.
308
00:24:38,530 --> 00:24:43,110
Uwa偶ali, 偶e to jest prowokacja, ale mimo
wszystko chc膮 wej艣膰 jednak w t臋 gr臋 z
309
00:24:43,110 --> 00:24:44,110
Niemcami.
310
00:24:46,830 --> 00:24:53,690
Tak. S艂uchaj, Jacques, a ty nie
powiedzia艂e艣 mi, jak doszed艂e艣 do
311
00:24:53,690 --> 00:24:54,690
Deriana.
312
00:24:55,679 --> 00:24:57,000
I nie powiem.
313
00:24:58,020 --> 00:25:01,740
S膮 sekrety, kt贸rych nie m贸wi si臋 nawet
kochance.
314
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Przepraszam.
315
00:25:09,380 --> 00:25:12,640
Bo widzisz, Jacques, to bardzo powa偶na
sprawa.
316
00:25:14,160 --> 00:25:16,460
Nam te偶 zaoferowano ten krit z szpili.
317
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
Kto? Kto, kto?
318
00:25:20,780 --> 00:25:22,440
Pracownica Reichswehr Ministerium.
319
00:25:25,930 --> 00:25:27,130
To intryguj膮ce.
320
00:25:27,690 --> 00:25:30,190
Czy偶by Niemcy zaj臋li si臋 handlem
hurtowym?
321
00:25:32,570 --> 00:25:33,870
No dobrze, powiem ci.
322
00:25:35,490 --> 00:25:40,090
Zg艂osi艂a si臋 do mnie t膮 ofert膮 Benita
von Altenburg.
323
00:25:40,870 --> 00:25:42,010
Zna艂e艣 j膮 przecie偶.
324
00:25:43,070 --> 00:25:45,730
Ta pi臋kna kobieta.
325
00:25:46,470 --> 00:25:47,470
Tak.
326
00:25:48,830 --> 00:25:52,910
Skontaktowa艂a mnie z pewnym Niemcem,
kt贸ry w wielkim, szpiegowskim stylu
327
00:25:52,910 --> 00:25:54,150
si臋 ze mn膮 w ciemnym pokoju.
328
00:25:54,480 --> 00:25:59,300
Pokaza艂 mi wr贸bki materia艂贸w. A, nas
interesowa艂y tylko dwa ostatnie
329
00:25:59,700 --> 00:26:04,080
Kupili艣my je. Za dwadzie艣cia tysi臋cy
marek. Ca艂o艣膰 kosztowa艂a czterdzie艣ci.
330
00:26:05,660 --> 00:26:08,820
Chyba znam tego hurtownika w ciemnego
bedli艅skiego pokoju.
331
00:26:10,180 --> 00:26:11,840
Co ty powiesz, kto to jest?
332
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
S艂uchaj, Jacques.
333
00:26:15,060 --> 00:26:18,140
S膮 sekrety, o kt贸rych nie m贸wi si臋 nawet
kochancem.
334
00:26:28,910 --> 00:26:30,670
Szarlotta. Ach, tak.
335
00:26:30,930 --> 00:26:33,330
To dobrze. Czy pani jest gotowa?
336
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Tak.
337
00:26:34,630 --> 00:26:37,010
Mog臋 dostarczy膰 to, o czym
rozmawiali艣my.
338
00:26:37,290 --> 00:26:43,090
Dobrze. Prosz臋 zadzwoni膰 w sobot臋, po
p贸艂nocy. W sobot臋? Po p贸艂nocy? Tak.
339
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Powiem, co dalej.
340
00:26:58,090 --> 00:26:59,290
Pracuj z kapitanem Relk臋.
341
00:27:00,690 --> 00:27:06,210
Panie kapitanie, tu sekcja techniczna.
Mamy informacj臋 z obiektu Tu偶urek.
342
00:27:06,690 --> 00:27:09,510
Tak, sobota po p贸艂nocy. Dobrze
zrozumia艂em.
343
00:27:09,710 --> 00:27:11,310
Prze艣lijcie mi natychmiast ca艂膮
informacj臋.
344
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Chod藕, Pran.
345
00:27:25,090 --> 00:27:26,090
Siadaj.
346
00:27:28,950 --> 00:27:30,110
Wracam od admira艂a.
347
00:27:31,530 --> 00:27:34,750
Kierownictwu bardzo zale偶y na
propagandowym uderzeniu w Polak贸w.
348
00:27:36,330 --> 00:27:39,690
Jaka艣 g艂o艣na akcja, g艂o艣ny proces,
sabota偶.
349
00:27:39,950 --> 00:27:44,070
Trzeba i mu dowodni膰, 偶e jedn膮 r臋k膮
si臋gaj膮 do naszych sejf贸w, a drug膮
350
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
pakt o nieagresji.
351
00:27:45,290 --> 00:27:48,490
W tym 艣wietle uk艂ad przestaje nas
obowi膮zywa膰.
352
00:27:48,730 --> 00:27:50,830
Oczywi艣cie z winy Warszawy.
353
00:27:51,910 --> 00:27:55,210
Panie pu艂kowniku, to jest niemo偶liwe.
Sprawa jest niedopracowana.
354
00:27:56,230 --> 00:27:57,550
Wszystko jest mo偶liwe, Franz.
355
00:27:58,600 --> 00:28:00,180
A to s膮 decyzje polityczne.
356
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
My nie mamy na nie 偶adnego wp艂ywu.
357
00:28:04,820 --> 00:28:07,360
Gr臋 z Anglikami od艂o偶ymy na inny termin.
358
00:28:08,300 --> 00:28:11,420
A teraz powiedz mi, co mo偶emy im
udowodni膰.
359
00:28:15,100 --> 00:28:17,880
Mamy mn贸stwo poszlak i ani jednego
dowodu.
360
00:28:18,180 --> 00:28:21,720
Z tego nawet najlepszy prokurator nie
zmontowa艂by aktu oskar偶enia.
361
00:28:22,180 --> 00:28:26,720
Chyba, 偶e przy aresztowaniu rotmistrz
b臋dzie mie膰 jaki艣 tajny dokument.
362
00:28:28,140 --> 00:28:29,260
Ile mi pan daje czasu?
363
00:28:29,940 --> 00:28:31,420
Do ko艅ca tygodnia.
364
00:28:48,040 --> 00:28:50,440
Marek? Co za niespodzianka.
365
00:28:51,320 --> 00:28:54,580
Jaka szkoda, 偶e nie mog臋 ci臋 przyj膮膰 w
lepszym stylu.
366
00:28:54,860 --> 00:28:56,180
No i wtedy Jurek.
367
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
Musisz znikn膮膰, zaczynaj膮 si臋 kr臋ci膰
ko艂o ciebie.
368
00:29:00,250 --> 00:29:03,230
Rufel ostrzeg艂 mnie, 偶e Franek zaczyna
w臋偶y膰 w moich finansach.
369
00:29:03,990 --> 00:29:08,950
Ale z tej strony nie mog膮 mnie ugry藕膰.
Ale Franek szuka te偶 Polsce. Wiesz, sk膮d
370
00:29:08,950 --> 00:29:11,110
si臋 wzi膮艂e艣, dlaczego wyjecha艂e艣.
Wszystko.
371
00:29:13,150 --> 00:29:15,330
Nie maj膮 przeciwko mnie 偶adnych dowod贸w.
372
00:29:16,370 --> 00:29:18,530
Tu masz filmowany ca艂y triks filmu.
373
00:29:19,670 --> 00:29:22,050
Tw贸j pu艂kownik powinien by膰 szcz臋艣liwy.
374
00:29:22,270 --> 00:29:24,210
Wszystko za darmo. A ty wiesz...
375
00:29:25,390 --> 00:29:29,830
呕e Francuzi w艂a艣nie zaoferowali nam
sprzeda偶 tego dokumentu? Pary偶 otrzyma艂
376
00:29:29,830 --> 00:29:33,950
pr贸bki, sfilmowane dwa ostatnie
rozdzia艂y. Jak my艣lisz, od kogo, co?
377
00:29:34,670 --> 00:29:36,790
Jurek, to by艂 b艂膮d, wiesz.
378
00:29:41,390 --> 00:29:44,070
Nie by艂o innego wyj艣cia. Renata musia艂a
dosta膰 swoje pieni膮dze.
379
00:29:44,510 --> 00:29:47,210
No dobrze, ale dlaczego zagrywasz
jeszcze z Anglikami, co?
380
00:29:47,670 --> 00:29:51,750
Mo偶e w og贸le od tych sklep贸w? Dostali
jeszcze Belgowie, Holendrzy, ca艂a
381
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
Skandynawia. Z jakimi Anglikami?
382
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
No Londyn te偶 otrzyma艂 ofert臋.
383
00:29:56,600 --> 00:29:57,740
Ja nic o tym nie wiem.
384
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Kto to zrobi艂?
385
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
Renata.
386
00:30:02,860 --> 00:30:05,000
W艂asny pieni膮dz. Trzeba si臋 wzbogaci膰,
idiotka.
387
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Jeszcze dzisiejszej nocy musisz znikn膮膰.
388
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
Jedziesz do Spajsaru.
389
00:30:10,660 --> 00:30:13,020
Daj mi... Daj mi czas do soboty.
390
00:30:14,000 --> 00:30:16,740
Irena musi przepisa膰 wa偶ne memorandum w
sprawie rozwoju Luftwaffe.
391
00:30:18,180 --> 00:30:20,400
Czarek, nie mog臋 wyje偶d偶a膰 jak z艂odziej.
392
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Musz臋 zrobi膰...
393
00:30:22,960 --> 00:30:26,800
Musz臋 si臋 po偶egna膰. No to mo偶e urz膮d藕 w
og贸le bankiet po偶egnalny, co?
394
00:30:27,600 --> 00:30:31,900
Przela艂 szampan, 偶egnajcie. Drodzy
przyjaciele, w艂a艣nie sko艅czy艂em swoj膮
395
00:30:31,900 --> 00:30:33,380
berli艅sk膮 misk臋.
396
00:30:33,800 --> 00:30:35,780
Jeszcze dzisiaj musisz znikn膮膰,
rozumiesz?
397
00:30:37,180 --> 00:30:38,180
Cze艣膰, drodzy.
398
00:30:39,940 --> 00:30:41,980
Musz臋 wam przerwa膰 to mi艂e spotkanie.
399
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
S膮dz臋, 偶e s艂u偶bowym.
400
00:30:45,080 --> 00:30:48,800
Panu Renatu, mam dla pani specjalne
zadanie.
401
00:30:49,020 --> 00:30:50,540
Zn贸w kto艣 do przepisywania.
402
00:30:51,450 --> 00:30:54,810
Panie majorze, pan mnie zdradza, a ja
si臋 tak stara艂am.
403
00:30:55,090 --> 00:30:59,270
Niech pan za艣wiadczy, panie kapitanie,
偶e nie robi臋 偶adnych b艂臋d贸w. Mog臋
404
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
za艣wiadczy膰.
405
00:31:00,810 --> 00:31:02,750
Ju偶 nie jestem pa艅sk膮 pupilk膮?
406
00:31:03,070 --> 00:31:05,890
Ale偶 jeste艣, jeste艣. Ale trzeba da膰
szans臋 innym.
407
00:31:06,210 --> 00:31:09,070
Poza tym musicie sko艅czy膰 do soboty to
pilne memorandum.
408
00:31:09,430 --> 00:31:11,690
W poniedzia艂ek minister idzie z tym do
kanclerza.
409
00:31:13,230 --> 00:31:17,010
A my, panu Renato, za godzin臋 wyje偶d偶amy
samochodem do Magdeburga.
410
00:31:17,290 --> 00:31:19,550
B臋dzie pani protoko艂owa膰 艣ci艣le tajn膮
narad臋.
411
00:31:20,000 --> 00:31:24,140
Po drodze b臋dzie pani mog艂a wzi膮膰 swoje
rzeczy osobiste, bo my wr贸cimy chyba
412
00:31:24,140 --> 00:31:25,320
wyj膮tkowo p贸藕no.
413
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
Chcia艂bym pani膮 widzie膰 u siebie w
biurze za godzin臋.
414
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Dobrze b臋d臋.
415
00:31:44,900 --> 00:31:47,220
Tam ju偶 na miejscu, w Magdeburgu.
416
00:32:01,040 --> 00:32:02,580
W porz膮dku, Johan. Do roboty.
417
00:32:36,040 --> 00:32:39,460
Tylko nie zostawiajcie 偶adnych 艣lad贸w.
Niech pan b臋dzie spokojny, panie
418
00:32:39,460 --> 00:32:40,480
kapitanie. Znamy si臋 na tym.
419
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
Zwracajcie uwag臋, czy nie zostawiaj膮
jakich艣 znak贸w.
420
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Zapa艂ki w drzwiach szafy.
421
00:32:48,240 --> 00:32:50,740
Przyklejony w艂os do zamka szuflady od
biurka.
422
00:32:51,960 --> 00:32:53,300
Nie spieszcie si臋.
423
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Mamy czas.
424
00:33:08,940 --> 00:33:11,200
Dzi臋kuj臋 bardzo. To by艂 naprawd臋 uroczy
wiecz贸r.
425
00:33:11,580 --> 00:33:12,900
Chocia偶 du偶o pracowali艣my.
426
00:33:14,100 --> 00:33:16,040
Odprowadz臋 ci臋 na g贸r臋. Dzi臋kuj臋, nie.
427
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
Dobranoc, panie majorze.
428
00:33:21,060 --> 00:33:22,060
Dobranoc.
429
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Pani Renato.
430
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
Pan Relke?
431
00:33:53,030 --> 00:33:54,110
Co pan tu robi?
432
00:33:56,070 --> 00:33:57,530
Chcia艂em z pani膮 porozmawia膰.
433
00:33:58,870 --> 00:34:00,710
Teraz? Czy co艣 si臋 sta艂o?
434
00:34:00,970 --> 00:34:03,430
Nic takiego, ale po co odk艂ada膰?
435
00:34:33,560 --> 00:34:34,580
Napije si臋 pan kaw臋?
436
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Dzi臋kuj臋, mo偶e p贸藕niej.
437
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
Prosz臋 bardzo, usi膮d藕my.
438
00:35:01,960 --> 00:35:03,700
Chcia艂em pani膮 ostrzec.
439
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
Rittmeister Georg wci膮ga pani膮 w brudn膮
afer臋.
440
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Nie rozumiem.
441
00:35:11,260 --> 00:35:12,840
Czym mu si臋 pani narazi艂a?
442
00:35:13,980 --> 00:35:16,560
On wyra藕nie chce pani膮 zniszczy膰.
443
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
Ja ju偶 pomijam to wszystko, co opowiada
o was.
444
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
O nas?
445
00:35:24,460 --> 00:35:29,600
No, przepraszam, 偶e w og贸le o tym m贸wi臋.
Pani nie zas艂uguje na takie
446
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
traktowanie.
447
00:35:32,460 --> 00:35:37,260
No ale niestety, pan von Na艂臋cz nie jest
zbyt dyskretny. Do艣膰.
448
00:35:38,420 --> 00:35:39,560
Pan k艂amie.
449
00:35:42,020 --> 00:35:45,320
Pani Renato, zanosi si臋 na wielki
skandal.
450
00:35:46,980 --> 00:35:49,940
Ale mo偶e znajdziemy jakie艣 wyj艣cie.
451
00:35:51,180 --> 00:35:54,360
Nie b臋d臋 ukrywa艂, 偶e chcemy si臋 pozby膰
rotmistrza.
452
00:35:55,860 --> 00:35:59,680
Rozumie pani, zniknie on, znikn膮 te偶
plotki o pani.
453
00:36:00,940 --> 00:36:07,280
Ale do tego potrzebny jest jaki艣,
powiedzmy, drobny dow贸d,
454
00:36:07,280 --> 00:36:13,860
偶e Liedmeister Georg von Na艂臋cz,
emigrant z Polski, nadu偶ywa go艣ciny,
455
00:36:13,860 --> 00:36:18,260
udzieli艂o mu pa艅stwo niemieckie, 偶e
wci膮ga naszych obywateli do swojej
456
00:36:18,260 --> 00:36:22,480
dzia艂alno艣ci i zmusza ich do niegodnych
czyn贸w.
457
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Pomo偶e pani?
458
00:36:26,100 --> 00:36:28,160
Nie rozumiem, czego pan chce ode mnie?
459
00:36:31,210 --> 00:36:32,450
Nie m贸wi pani prawdy.
460
00:36:34,310 --> 00:36:37,710
Liczy艂em, 偶e pomo偶e nam pani zatuszowa膰
ten polityczny skandal.
461
00:36:38,330 --> 00:36:39,330
Polityczny?
462
00:36:40,390 --> 00:36:42,250
M贸wi艂 pan o plotkach na m贸j temat.
463
00:36:47,770 --> 00:36:48,770
W艂a艣nie.
464
00:36:49,770 --> 00:36:52,110
Powiedzia艂em, 偶e Georg chce pani膮
zniszczy膰.
465
00:36:53,430 --> 00:36:56,510
Dlatego opowiada nie tylko o waszych
amorach.
466
00:36:57,530 --> 00:36:59,950
Chce zrzuci膰 odpowiedzialno艣膰 na pani膮.
467
00:37:00,350 --> 00:37:01,930
A sam pozosta膰 pusty.
468
00:37:02,270 --> 00:37:04,690
Pani oczywi艣cie wie, o czym m贸wi臋.
469
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Nie.
470
00:37:10,050 --> 00:37:16,590
Pani Renato, z ministerstwa Reichswehry
wyciekaj膮 tajne dokumenty.
471
00:37:16,730 --> 00:37:20,870
A nasz Georg sugeruje, 偶e to w艂a艣nie
pani.
472
00:37:21,410 --> 00:37:22,550
To k艂amstwo.
473
00:37:24,590 --> 00:37:26,970
Jak mamy si臋 podby膰, rotmistrza?
474
00:37:28,900 --> 00:37:31,280
skoro w艂a艣nie pani nie chce nam pom贸c.
475
00:37:32,280 --> 00:37:35,520
Ale ja naprawd臋 nie rozumiem, o czym pan
m贸wi.
476
00:38:11,760 --> 00:38:12,820
B臋dziesz go jeszcze kry膰?
477
00:38:13,720 --> 00:38:14,980
Widzisz, 偶e ci臋 sypn膮艂.
478
00:38:16,480 --> 00:38:19,480
A pomy艣la艂a艣, co powie tw贸j ojciec,
Baron von Nitzmer?
479
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Dobrze.
480
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
B臋d臋 m贸wi艂a.
481
00:38:30,540 --> 00:38:34,520
Tu Szarlotta. Min臋艂a p贸艂noc, wi臋c
dzwoni臋 zgodnie z umow膮.
482
00:38:34,740 --> 00:38:36,320
Tak, to jest ten sam g艂os.
483
00:38:36,860 --> 00:38:38,120
Szarlotta tak w艂a艣nie m贸wi.
484
00:38:45,710 --> 00:38:47,610
To Szarlotta. Min臋艂a p贸艂noc.
485
00:38:48,990 --> 00:38:51,270
Znakomicie. Podejmie si臋 pani tego
zadania?
486
00:38:51,570 --> 00:38:52,570
Oczywi艣cie.
487
00:39:00,670 --> 00:39:04,010
Mo偶esz mie膰 pracowit膮 noc i b臋dziesz
dana tylko na w艂asne si艂y.
488
00:39:05,710 --> 00:39:10,970
Wracaj teraz do biura. Zg艂osi si臋 do
ciebie porucznik Ruffel. On b臋dzie twoim
489
00:39:10,970 --> 00:39:11,970
anio艂em str贸偶em.
490
00:39:12,550 --> 00:39:13,890
Aha, um贸wcie znaki.
491
00:39:14,380 --> 00:39:18,960
Nie b臋dziesz przecie偶 mog艂a zadzwoni膰 w
latu ani wys艂a膰 偶adnej kartki. Anglicy
492
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
ca艂y czas b臋d膮 ci臋 obserwowa膰.
493
00:39:22,700 --> 00:39:29,100
Jaki艣 szczeg贸艂, spos贸b za艂o偶enia
torebki, r臋kawiczek, szalika.
494
00:39:29,560 --> 00:39:32,580
Mo偶e by膰 jak膮艣 wskaz贸wk膮 dla Ruffela.
495
00:39:34,320 --> 00:39:38,780
Anglicy pewnie przygotowali ca艂膮
operacj臋, 偶eby przej膮膰 te pr贸bki. Chyba
496
00:39:40,380 --> 00:39:41,520
Czy to ma sens?
497
00:39:45,780 --> 00:39:49,660
Przecie偶 偶adna obserwacja nie ustali Ci
tego, 偶e kto艣 je przej膮艂.
498
00:39:51,380 --> 00:39:57,160
Pi臋kna Renata siedzi? Tak jest, panie
pu艂kowniku. Ale wiemy na pewno, 偶e
499
00:39:57,160 --> 00:39:58,340
maj膮 ju偶 Kriegspiel.
500
00:39:58,560 --> 00:40:01,700
Pewnie pochwal膮 si臋 Francuzom, Francuzi
Anglikom.
501
00:40:02,120 --> 00:40:06,520
A Anglicy za kilka dni przeczytaj膮 w
gazetach komunikat prasowy o
502
00:40:06,520 --> 00:40:10,480
Renaty von Nitzmer. I zobacz膮 jej
zdj臋cie. B臋d膮 wi臋c wiedzie膰, 偶e to nie
503
00:40:10,480 --> 00:40:11,500
dostarczy艂a im pr贸bki.
504
00:40:12,160 --> 00:40:14,140
Pomy艣l膮 wtedy, 偶e to nasza nieudolna
gra.
505
00:40:15,380 --> 00:40:22,120
Przeka偶膮 wiadomo艣膰 Francuzom, Francuzi
Polakom. No i wszyscy b臋d膮 wiedzie膰, 偶e
506
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
plan Heinza Guderiana to dokument
spingowany.
507
00:40:25,860 --> 00:40:28,060
My艣l臋, 偶e w ten spos贸b uda si臋 go
ocali膰.
508
00:40:29,020 --> 00:40:31,580
I chcesz, 偶ebym ci na to za艂atwi艂 zgod臋
admira艂a?
509
00:40:31,840 --> 00:40:34,020
Tak jest. Musz臋 zna膰 odpowied藕 do
p贸艂nocy.
510
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
Dobrze.
511
00:40:41,550 --> 00:40:45,810
Panie pu艂kowniku, dalszy ci膮g
przes艂uchania Renaty von Nitzmer jest
512
00:40:45,810 --> 00:40:49,330
za艂amana. Wy艣piewa艂a wszystkie
szczeg贸艂y. Ka偶da strona potwierdzona jej
513
00:40:49,330 --> 00:40:50,550
w艂asnor臋cznym podpisem.
514
00:41:00,530 --> 00:41:02,250
To 偶aden dow贸d.
515
00:41:02,790 --> 00:41:08,350
A je偶eli ona odwo艂a wszystkie swoje
zeznania, co wtedy udowodnimy
516
00:41:09,130 --> 00:41:13,880
Ja mam nadziej臋, 偶e pan zdaje sobie
spraw臋 z odpowiedzialno艣ci, jaka na panu
517
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
spoczywa, panie kapitanie Firbein.
518
00:41:16,820 --> 00:41:19,460
To jest pa艅ski plan, kapitanie Orelke.
519
00:41:19,740 --> 00:41:22,420
Ale to b臋dzie pa艅skie wykonanie, panie
kolego.
520
00:41:23,320 --> 00:41:25,360
Ja na tym przyj臋ciu b臋d臋 go艣ciem.
521
00:41:26,000 --> 00:41:31,780
Ale je偶eli ma pan jakie艣 w膮tpliwo艣ci co
do planu, to
522
00:41:31,780 --> 00:41:34,280
zastan贸wmy si臋 jeszcze raz.
523
00:42:34,600 --> 00:42:37,860
Przepraszam, 偶e to tak d艂ugo ci臋
przeci膮gn臋艂o. Nie d膮偶ysz do fryzjera.
524
00:42:38,560 --> 00:42:39,860
Ty mnie uczeszesz.
525
00:42:41,380 --> 00:42:48,360
Wyk膮piesz si臋 u mnie, jemy co艣 razem i
p贸jdziemy na to przyj臋cie.
526
00:42:48,880 --> 00:42:53,360
No, biegnij z tym memoria艂em do gabinetu
ministra.
527
00:42:53,660 --> 00:42:55,880
A ja tymczasem spal臋 kalki i brudnopis.
528
00:42:56,780 --> 00:42:57,900
Zostaw do poniedzia艂ku.
529
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Nie, nie, nie, nie mog臋.
530
00:42:59,520 --> 00:43:01,360
Instrukcje s膮 bardzo 艣cis艂e.
531
00:43:03,080 --> 00:43:04,140
Biegnij, na to czekasz.
532
00:43:07,820 --> 00:43:08,820
No ju偶!
533
00:43:41,840 --> 00:43:43,700
Z jakiej okazji to przyj臋cie?
534
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
Nie wiem.
535
00:43:45,720 --> 00:43:48,340
Georg dopowiada jak膮艣 niespodziank臋 o
p贸艂nocy.
536
00:43:48,840 --> 00:43:50,860
Mo偶e od艂o偶y膰 r臋ce w niebezpieczno艣膰?
537
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
My艣li?
538
00:43:54,820 --> 00:43:57,260
Chyba zd膮偶yli ju偶 przyzwyczai膰 si臋 do
siebie.
539
00:44:09,650 --> 00:44:10,650
S艂uchaj, Franz.
540
00:44:10,930 --> 00:44:14,230
Co z t膮 dziewczyn膮, kt贸ra ma p贸j艣膰 na
spotkanie z Amigami?
541
00:44:15,070 --> 00:44:18,210
Ustalili艣my 50 znak贸w, ale przecie偶 nie
spos贸b tego spami臋ta膰.
542
00:44:18,630 --> 00:44:22,710
Nie b臋dzie mog艂a le偶e膰 do kartki. Ja mam
p贸j艣膰 dla ni膮?
543
00:44:23,930 --> 00:44:25,110
Nigdzie nie p贸jdziesz.
544
00:44:25,570 --> 00:44:27,230
Ona sama da sobie rad臋.
545
00:44:27,670 --> 00:44:33,670
A te znaki s膮 dla jej komfortu
psychicznego, 偶eby nie czu艂a si臋
546
00:44:33,710 --> 00:44:34,710
opuszczona.
547
00:44:35,410 --> 00:44:38,430
Przecie偶 ze strony Anglik贸w nic jej nie
grozi.
548
00:45:07,379 --> 00:45:10,260
Ta艅czymy? Pozwoli pani?
549
00:45:17,840 --> 00:45:19,200
Georg?
550
00:45:20,360 --> 00:45:24,860
Wspania艂e przyj臋cie. Tak si臋 mo偶na bawi膰
tylko u Ciebie. Dzi臋kuj臋, Baronowo.
551
00:45:26,200 --> 00:45:31,680
Jak膮 to niespodziank臋 szykujesz nam? A
je艣li powiem, to ju偶 nie b臋dzie
552
00:45:31,680 --> 00:45:34,640
niespodzianek. A ja si臋 nowe 艣miam.
553
00:45:35,560 --> 00:45:40,160
Tak? To obiecaj, 偶e nikomu nie powiem.
554
00:45:41,360 --> 00:45:42,360
Dobrze.
555
00:46:14,029 --> 00:46:15,029
Dzwoni艂a艣 do Renaty?
556
00:46:15,370 --> 00:46:16,410
Telefon u niej nie odpowiada.
557
00:46:16,800 --> 00:46:18,380
A Irena przynios艂a co艣 dla mnie?
558
00:46:18,820 --> 00:46:20,240
Tak, jest w szufladzie.
559
00:46:20,640 --> 00:46:22,960
Dobrze. Przyjd藕 do typialni za chwil臋.
560
00:46:31,120 --> 00:46:34,360
Peter, przygotuj sam pana tak, 偶eby
punktualnie o p贸艂nocy mo偶na by艂o znie艣膰
561
00:46:34,360 --> 00:46:35,500
sto艂ap. Tak jest.
562
00:47:17,770 --> 00:47:19,650
Wyje偶d偶amy. No ale chyba nie teraz.
563
00:47:21,550 --> 00:47:23,090
Wrzucisz wszystko i wyjedziesz ze mn膮?
564
00:47:25,410 --> 00:47:26,410
Tak.
565
00:47:29,450 --> 00:47:32,930
Ale teraz chod藕my do go艣ci. Co im
obieca艂e艣 o p贸艂nocy?
566
00:47:33,570 --> 00:47:34,570
Kocham ci臋.
567
00:47:35,030 --> 00:47:37,470
O nic nie pytaj i zr贸b wszystko, o co
prosz臋, dobrze?
568
00:47:39,370 --> 00:47:40,370
Dobrze.
569
00:47:40,750 --> 00:47:44,230
Ukryj t臋 teczk臋 pod p艂aszczem i wyjd藕
przed tylne drzwi.
570
00:47:44,650 --> 00:47:45,650
Wyprowad藕 m贸j w贸z.
571
00:47:45,900 --> 00:47:48,880
Pami臋taj, m贸j w贸dz. I czekaj, za par臋
minut b臋d臋.
572
00:47:49,180 --> 00:47:51,320
O nic nie pytaj, szybko ci wyt艂umacz臋.
573
00:47:54,220 --> 00:47:56,700
Georg, co si臋 sta艂o?
574
00:48:12,040 --> 00:48:13,140
Wracam do go艣ci.
575
00:48:14,250 --> 00:48:15,610
A ty czekaj na mnie w samochodzie.
576
00:48:31,790 --> 00:48:32,790
O,
577
00:48:33,550 --> 00:48:36,150
nasz kochany gospodarz. No jak?
578
00:48:37,250 --> 00:48:40,750
Kochani, przypilnujcie, 偶eby wszyscy
mieli szampana.
579
00:48:42,030 --> 00:48:43,950
I przetrzymajcie ich wszystkich akcji.
580
00:48:44,190 --> 00:48:49,850
Na mnie zawsze mo偶esz liczy膰. A ja teraz
znikam, 偶eby przygotowa膰 t臋
581
00:48:49,850 --> 00:48:51,630
podziank臋.
582
00:49:17,060 --> 00:49:19,200
Jeszcze raz dzi臋kuj臋 za zaproszenie,
panie.
583
00:49:19,740 --> 00:49:23,820
Ju偶 dawno, naprawd臋 dawno tak dobrze si臋
nie bawi臋. Ciesz臋 si臋, Franz, 偶e dobrze
584
00:49:23,820 --> 00:49:24,820
si臋 panu uczuj臋.
585
00:49:25,800 --> 00:49:28,000
Szczerze m贸wi膮c, zazdroszcz臋 panu.
Czekam.
586
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
Dzi臋kuj臋, Peter.
587
00:49:30,920 --> 00:49:33,500
Jest pan dzieckiem szcz臋艣cia.
588
00:49:34,560 --> 00:49:37,480
Najpi臋kniejsze kobiety, najsypce
samochody.
589
00:49:39,940 --> 00:49:46,220
呕yje pan pe艂n膮 piersi膮, ale nie obawia
si臋 pan, 偶e kt贸rego艣 dnia
590
00:49:46,220 --> 00:49:52,600
to wszystko... Tak, licz臋 si臋 z tym,
Franek.
591
00:49:52,680 --> 00:49:57,040
Ale m艂odo艣膰 i szcz臋艣cie szybko mijaj膮,
wi臋c trzeba si臋 spieszy膰.
592
00:49:58,380 --> 00:49:59,760
Bardzo ch臋tnie.
593
00:50:00,700 --> 00:50:03,960
Rozmawiam z panem kiedy艣 o 藕r贸d艂ach
pa艅stwich sukces贸w.
594
00:50:05,320 --> 00:50:12,060
Wprawdzie pan lubi hazard, a ja gry
spokojniejsze, ale mo偶e m贸g艂bym
595
00:50:12,060 --> 00:50:13,060
pa艅skich do艣wiadcze艅.
596
00:50:14,140 --> 00:50:15,540
Przecie偶 pan te偶 wygrywa.
597
00:50:15,900 --> 00:50:17,000
Czata, Ani, czata.
598
00:50:17,820 --> 00:50:20,620
Dobrze, jestem do dyspozycji, mo偶emy
porozmawia膰. Kiedy pan proponuje?
599
00:50:21,280 --> 00:50:22,900
Mo偶e w przysz艂ym tygodniu.
600
00:50:23,860 --> 00:50:25,440
B臋d臋 mia艂 du偶o wolnego czasu.
601
00:50:26,560 --> 00:50:29,860
Ja te偶. Do zobaczenia w przysz艂ym
tygodniu. Przepraszam.
602
00:51:03,240 --> 00:51:05,040
Bardzo przepraszam, panie rotmistrzu.
603
00:51:05,640 --> 00:51:09,020
Musimy zak艂贸ci膰 panu spok贸j, ale
wydarzy艂a si臋 przykra rzecz.
604
00:51:10,680 --> 00:51:11,900
A co si臋 sta艂o?
605
00:51:12,160 --> 00:51:14,200
Pa艅ski s艂u偶膮cy dokona艂 w艂amania do
s膮siad贸w.
606
00:51:14,660 --> 00:51:18,820
Cz臋艣膰 艂up贸w ukry艂 w pa艅skim domu, wi臋c
chcemy prosi膰 o zgod臋 na rewizj臋 w jego
607
00:51:18,820 --> 00:51:20,340
pokoju. Co?
608
00:51:23,120 --> 00:51:24,340
Peter w艂amywaczy?
609
00:51:24,660 --> 00:51:26,000
Przecie偶 to niemo偶liwe.
610
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Przyzna艂 si臋.
611
00:51:35,620 --> 00:51:39,220
Zapraszam Pa艅stwa wszystkich na
szampana. O, brawo!
612
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
Brawo!
613
00:51:44,700 --> 00:51:47,140
Panowie, przecie偶 ja mam dom pe艂en
go艣ci.
614
00:51:47,360 --> 00:51:49,460
Pan przecie偶 wie, u kogo dokonano
w艂amania.
615
00:51:49,920 --> 00:51:53,620
Niech mi pan pomo偶e. Od tego zale偶y moja
dalsza praca.
616
00:51:57,900 --> 00:51:59,120
Prosz臋 bardzo, panowie.
617
00:51:59,480 --> 00:52:00,980
Chod藕cie, ja mam co艣 do za艂atwienia.
618
00:52:01,580 --> 00:52:03,940
Nie mo偶emy tego zrobi膰 bez pa艅skiej
obecno艣ci.
619
00:52:04,560 --> 00:52:05,820
Prawo zabrania.
620
00:52:06,360 --> 00:52:09,360
Panie rotmistrzu, to potrwa tylko kilka
minut.
621
00:52:12,380 --> 00:52:14,280
Kochanie, poczekaj. Zaraz wr贸c臋.
622
00:52:14,520 --> 00:52:15,520
Dobrze.
623
00:52:27,640 --> 00:52:29,080
Pani hrabino? Tak?
624
00:52:45,920 --> 00:52:47,280
Prosz臋. Georg?
625
00:52:47,820 --> 00:52:48,820
C贸偶 to znaczy?
626
00:52:48,880 --> 00:52:50,980
Czy to jest ta twoja niespodzianka?
627
00:52:52,760 --> 00:52:57,980
Przepraszam was bardzo, ale zdarzy艂 si臋
przykry wypadek z moim s艂u偶膮cym.
628
00:52:59,260 --> 00:53:00,720
Dokona艂 jakiego艣 艂amania.
629
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Nie,
630
00:53:14,420 --> 00:53:21,080
nie nazywam si臋 Zimmerman.
631
00:53:31,790 --> 00:53:35,530
Jaki艣 dowcipni膰 wklei艂 pa艅skie zdj臋cie
do czyjego艣 paszportu.
632
00:53:35,950 --> 00:53:37,250
Pani te偶.
633
00:53:38,030 --> 00:53:39,050
Moje?
634
00:53:45,350 --> 00:53:47,110
Tajny memoria艂.
635
00:53:54,490 --> 00:54:00,890
Nie wiedzia艂em, 偶e...
636
00:54:02,760 --> 00:54:09,560
M贸j s艂u偶膮cy lubi urz膮dza膰 g艂upie kawa艂y.
637
00:54:33,260 --> 00:54:34,880
Za pa艅ski sukces, panie Relka.
638
00:54:36,760 --> 00:54:40,500
Jedni lubi膮 hazard, a inni spokojne gry.
639
00:54:43,180 --> 00:54:49,600
Widz臋, 偶e rzeczywi艣cie b臋dziemy mieli
sporo czasu, 偶eby sobie o tym
48561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof